METREL MD 9070 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. METREL Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MD 9070
  6. Manuel d'utilisation
METREL MD 9070 Manuel D'utilisation

METREL MD 9070 Manuel D'utilisation

Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
METREL MD 9070
Insulation/Continuity Digital Multimeter
Isolation/Durchgang Digital Multimeter
Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom
Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité
Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale
User Manual
Bedienungsanleitung
Navodilo za uporabo
Manuel d'utilisation
Manuale utente
Version 1.2, Code no. 20 752 588

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour METREL MD 9070

Sommaire des Matières pour METREL MD 9070

  • Page 1 METREL MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Isolation/Durchgang Digital Multimeter Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale User Manual Bedienungsanleitung Navodilo za uporabo Manuel d'utilisation Manuale utente Version 1.2, Code no. 20 752 588...
  • Page 2 Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC (European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from METREL.

  • Page 3: Table Des Matières

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Table of contents / Inhalt / Vsebina / Table de matières / Indice English 1 SAFETY ........................5 2 CENELEC DIRECTIVES ....................7 3 PRODUCT DESCRIPTION ..................8 4 OPERATION......................... 9 5 MAINTENANCE ......................20 6 SPECIFICATIONS ......................
  • Page 4 MD 9070 Insulation/continuity Digital Multimeter Cenelec Directives 6. SPÉCIFICATIONS ..................... 90 7. GARANTIE LIMITÉE ....................94 Italiano 1 SICUREZZA ....................... 95 2 DIRETTIVE CENELEC ....................97 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ................98 4 FUNZIONAMENTO ....................99 5 MANUTENZIONE ..................... 110 6 SPECIFICHE ......................

  • Page 5: International Electrical Symbols

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Safety 1 SAFETY This manual contains information and warnings that must be followed for operating the instrument safely and maintaining the instrument in a safe operating condition. If the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the instrument may be impaired.
  • Page 6 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Safety WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture. To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user.

  • Page 7: Cenelec Directives

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Cenelec directives 2 CENELEC DIRECTIVES The instruments conform to CENELEC Low-voltage directive 2006/95/EC and Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC.

  • Page 8: Product Description

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Product Description 3 PRODUCT DESCRIPTION Note: Top of the line model is used as representative for illustration purposes. Please refer to your particular model for function availability. 1. 3-5/6 digits 6000 counts dual displays. 2. Push-buttons for special functions &...

  • Page 9: Operation

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation 4 OPERATION CAUTION Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning. & VFD ACV functions Press the SELECT button momentarily to toggle the subject functions. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience.
  • Page 10 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation CAUTION Using resistance or continuity function in a live circuit will produce false results and may damage the instrument. In many cases the suspected component must be disconnected from the circuit to obtain an accurate reading.
  • Page 11 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation Normal forward voltage drop (forward biased) for a good silicon diode is between 0,400 V to 0,900 V. A reading higher than that indicates a leaky diode (defective). A zero reading indicates a shorted diode (defective). An OL indicates an open diode (defective).
  • Page 12 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation Lock-Test mode is recommended for continuous measurements. To apply, press the LOCK button momentarily to display the annunciator before pressing the TEST button momentarily. The LCD will show both & to indicate continuous measurement is active. Press again either button momentarily to release the Lock-Test mode.
  • Page 13 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation Connect the probes together to show the residue resistance reading and then press the ZERO button momentarily. The LCD will display a zero reading with the annuciator Δ turns on. The residue resistance reading is then saved temporarily as offset value for that follows until a further function change or power off.
  • Page 14 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation is active as long as the TEST button is pressed and hold. The TEST buttons on the meter and on the Remote Probe work alike. The Insulation Resistance readings are shown on the primary display.
  • Page 15 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation COMPARE mode This mode uses a preset insulation resistance threshold value for PASS/FAIL measuring comparison. The LCD annuciator turns on when the reading is higher than the selected threshold value. On the contrary, the LCD annuciator...
  • Page 16 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation separately as power up default for repeat measurement convenience. Press the COMPARE button for 1 second or more to exit. NOTE. Selectable threshold values for the test voltage ranges are 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ...
  • Page 17 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation PI/DAR mode PI (Polarization Index) is the ratio of the 10-minute insulation resistance to the 1-minute insulation resistance. DAR (Dielectric Absorption Ratios) is the ratio of the 1-minute insulation resistance to the 30-second insulation resistance.
  • Page 18 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation Smooth mode (Insulation Resistance function only) Smooth mode displays the running average of the last eight measured readings having changes within 300 counts in sequence. On the contrary, it displays directly ,without smoothing, the measured reading that is beyond 300 counts in changes comparing to its former one.
  • Page 19 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Operation Backlighted display Press SELECT button for a second or more to toggle the LCD backlight. The backlight will also be turned off automatically after approximate 37 seconds to extend battery life. Auto- or Manual-ranging (Volts, mA & Ω functions only)

  • Page 20: Maintenance

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Maintenance 5 MAINTENANCE WARNING To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate with open case. Install only the same type of fuse or equivalent Calibration Accuracy is specified for a period of one year after calibration.
  • Page 21 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Maintenance Battery and Fuse replacement Loosen the screws from the access cover of the case bottom. Lift the access cover. Replace the batteries or fuse. Re-fasten the screws.

  • Page 22: Specifications

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications 6 SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Display 3-5/6 digits 6,000 counts. Polarity Automatic. Update Rate 5 per second nominal. 61 Segments Bar graph 40 per second max. -10 C to 40 C Operating Temperature Relative Humidity Maximum relative humidity 90% for temperature up to 28 C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40 C.

  • Page 23: Electrical Specifications

    MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications o 250 V output voltage: 85 mA. o 500 V output voltage: 170 mA. o 1000 V output voltage: 440 mA. Tester can perform at least 950 insulation tests with new alkaline batteries at room temperature. These are standard tests of 1000 V into 1 MΩ...
  • Page 24 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications VFD AC Voltage Range Accuracy 10 Hz ~ 45 Hz 600,0 V 4% + 5d 45 Hz ~ 200 Hz 600,0 V 2% + 5d 200 Hz ~ 440 Hz 600,0 V 7% + 5d Unspecified for fundamental frequency >...
  • Page 25 MD 9070 Insulation/Continuity Digital Multimeter Specifications ~ Hz Line Level Frequency Function RANGE Sensitivity (Sine RMS) Range 0,6 V 10 Hz ~ 20 kHz 60 V 10 Hz ~ 20 kHz 600 V 60 V 10 Hz ~ 3 kHz...

  • Page 26: Limited Warranty

    METREL's warranty does not apply to accessories, fuses, fusible resistors, spark gaps, varistors, batteries or any product which, in METREL's opinion, has been misused, altered, neglected, or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling.

  • Page 27: Sicherheitsbestimmungen

    MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Sicherheitsbestimmungen 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Diese Anleitung enthält Informationen und Warnhinweise, die für einen sicheren Betrieb des Messgeräts und sichere Betriebsbedingungen beachtet werden müssen. Wenn das Messgerät nicht wie vom Hersteller vorgeschrieben verwendet wird, kann der Schutz, den das Messgerät während des Betriebs bietet, nicht aufrechterhalten werden.
  • Page 28 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Sicherheitsbestimmungen WARNUNG Um die Gefahr vor Feuer oder elektrischen Schlag zu reduzieren, sollte dieses Produkt nicht im Regen oder Feuchtigkeit verendet werden. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, beachten Sie die angemessenen Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an Spannungen über 60 VDC oder 30 Veff. Diese Spannungspegel stellen eine mögliche Stromschlaggefahr für...

  • Page 29: Cenelec-Richtlinien

    MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Cenelec-Richtlinien 2 CENELEC-RICHTLINIEN Die Instrumente entsprechen der CENELEC-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 2004/108/EC.

  • Page 30: Produktbeschreibung

    MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Produktbeschreibung 3 PRODUKTBESCHREIBUNG Hinweis: diesem Benutzerhandbuch werden Illustrationszwecken repräsentative Modelle verwendet. In den Spezifikationen finden Sie Angaben zu jedem einzelnen Modell. 1. 3-5/6-stellige numerische Dual-LCD- Anzeige, bis 6000. 2. Drucktasten für Sonderfunktionen und Hauptmerkmale. 3. Drehschalter für Ein- /Ausschalten und Auswählen der...

  • Page 31: Betrieb

    Eingeschränkte Garantie MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter 4 BETRIEB VORSICHT Führen Sie vor und nach Messungen gefährlicher Spannungen einen Test an bekannten Spannungsquellen durch (z.B. Netzspannung), um zu prüfen, ob das Messgerät korrekt funktioniert. & VFD ACV Funktionen Drücken Sie die SELECT Taste, um zwischen den Funktionen auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.
  • Page 32 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb VORSICHT Wenn die Widerstands- oder Durchgangsfunktion in einem spannungsführenden Stromkreis verwendet werden, kann dies zu falschen Ergebnissen und Schäden am Messgerät führen. In vielen Fällen muss die wahrscheinlich fehlerhafte Komponente vom Stromkreis getrennt werden, umein genaues Messergebnis zu erhalten.
  • Page 33 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Ein normaler Wert für die Vorwärtsspannung einer guten Silizium-Diode zwischen 0,4 V bis 0,9 V. Sollte ein höherer Ablesewert als dieser auftreten, liegt eine defekte Diode vor. Sollte der Ablesewert Null lauten, so liegt ein Kurzschluss vor (Diode defekt) OL deutet auf eine offene Diode hin (Diode defekt).
  • Page 34 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Die Ergebnisse der Messungen können negativ durch Impedanzen von zusätzlichen parallelen stromführenden Schaltkreisen oder durch transiente Ströme beeinflusst werden. Einstellungen wie unten dargestellt. Diese Funktion verwendet für die Messungen Messströme von ≧ 200 mA für den 2,199 Ω Bereich und ≧ 90mA für den 21,99 Ω...
  • Page 35 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Der ZERO Modus ist nützlich für die Kompensation der Übergangswiderstände der . Nur Restwerte von dem 2199 Ω (200mA) Messspitzen bei aufeinander folgenden Bereich können als Offset-Referenzwert festgelegt werden. Anzuwenden, aktivieren Sie den Lock-Test wie oben erwähnt. Verbinden Sie die Prüfspitzen miteinander, um den Rest-Widerstand anzuzeigen, drücken Sie dann kurz die ZERO Taste.
  • Page 36 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Isolationswiderstands-Funktion WARNUNG Die LCD Symbole in diesem Handbuch zusammen verwendet, weisen darauf hin, das eine Messung der Isolationswiderstands-Funktion aktiviert ist, die durch die TEST Taste auf dem Messgerät oder an der Remote-Prüfspitze ausgelöst wurde. Der Ausgangspunkt ist eine vom Benutzer wählbare Prüfspannung von 50V, 100V, 250V,...
  • Page 37 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb ist so lange aktiv, wie die TEST Taste gedrückt und gehalten wird. Die TEST Taste auf dem Messgerät und auf der abgesetzten Prüfspitze arbeiten gleichermaßen. Die Messwerte für den Isolationswiderstand werden auf dem Haupt-Display angezeigt.
  • Page 38 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb COMPARE Modus Dieser Modus verwendet einen voreingestellten Isolationswiderstand-Schwellenwert für PASS/FAIL Vergleich bei der Messung. Das LCD Symbol leuchtet auf, wenn der Anzeigewert höher ist als der ausgewählte Schwellenwert. Im Gegensatz dazu auf, und das Messgerät zirpt, wenn der leuchtet das LCD Symbol Anzeigewert unter dem Schwellenwert liegt.
  • Page 39 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Schwellenwert aus der Sequenz auszuwählen. Die letzten Schwellenwerte, die für jeden Prüfspannungsbereich ausgewählt wurden, werden separat Standardeinstellung für wiederholte Messungen gespeichert. Drücken Sie die COMPARE Taste für 1 Sekunde oder länger um die Auswahl zu verlassen.
  • Page 40 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb PI/DAR Modus PI (Polarisations Index) ist das Verhältnis des Isolationswiderstands gemessen nach 10 Minuten zum Isolationswiderstand gemessen nach 1 Minute. DAR (Dielektrisches Absorptionsverhältnis) ist das Verhältnis des Isolationswiderstands gemessen nach 1 Minute zum Isolationswiderstand gemessen nach 30 Sekunden.
  • Page 41 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Ergebnis ist "5,0", auf dem Display erscheint "> 5,0" für Ergebnisse die darüber hinausgehen. Wenn der gemessene Widerstandswert höher ist als der eingestellte Bereich, stoppt das Messgerät “Err” wird angezeigt. Drücken Sie die PI/DAR...
  • Page 42 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Smooth Modus (nur in der Isolationswiderstands-Funktion) Im Smooth Modus wird der gleitende Mittelwert der letzten acht Messwerte angezeigt, die Änderungen innerhalb von 300 Zählern in Folge hatten. Im Gegensatz dazu zeigt es direkt, ohne Glättung, den gemessenen Wert, der über 300 Zähler in Veränderungen im Vergleich zu dem vorhergehenden Wert.
  • Page 43 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb Automatische Abschaltung (APO) Die automatische Abschaltfunktion (APO) schaltet das Messgerät automatisch nach ca. 20 Minuten ab, um gegebenenfalls die Batterielaufzeit zu verlängern, wenn keine Aktivitäten vorliegen wie: Um das Gerät aus diesem Schlafmodus (APO) zurückzuholen, drücken Sie kurz die SELECT Taste...

  • Page 44: Wartung

    MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Wartung 5 WARTUNG WARNUNG Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von allen Stromkreisen, entfernen die Prüfleitungen von den Eingangsbuchsen und schalten das Messgerät aus (OFF), bevor Sie das Gehäuse öffnen. Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Gehäuse.
  • Page 45 MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Wartung Batterie und Sicherungswechsel Lösen Sie die Schrauben von der Abdeckung des Gehäusebodens. Nehmen Sie die Abdeckung ab. Ersetzen Sie die Batterien oder die Sicherung. Befestigen Sie die Schrauben wieder.

  • Page 46: Spezifikationen

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen 6 SPEZIFIKATIONEN ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN 3-5/6 Digits 6.000 Zähler. Display Polarität Automatik. Updaterate 5 pro Sekunde nominal. Balkendiagramm, 40 pro Sekunde max. Segmente -10 C to 40 C Betriebstemperatur Maximale relative Feuchte 90% für Temperaturen bis 28 C Relative linear auf 50% relativer Luftfeuchtigkeit bei 40 °...

  • Page 47: Elektrische Spezifikationen

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen von 5 Sekunden und 25 Sekunden Pause.  Isolationswiderstand @ 1 mA Prüfstrom: o 50 V Ausgangsspannung: 25 mA. o 100 V Ausgangsspannung: 45 mA. o 250 V Ausgangsspannung: 85 mA. o 500 V Ausgangsspannung: 170 mA.
  • Page 48 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen Bereich Genauigkeit 50 Hz ~ 60 Hz 6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V 1% + 3d 60 Hz ~ 1 kHz 6,000 V, 60,00 V, 600,0 V, 1000 V 2% + 3d 1 kHz ~ 3 kHz 6.000 V, 60,00 V...
  • Page 49 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen Genauigkeit Prüfstrom (typisch) Bereich Leerlaufspannung: 2.000 V 1,5% + 4d 0,5 mA < 2,8 VDC Erddurchgangsprüfung Prüfstrom Bereich Genauigkeit Messbereich 2.000 Ω 0,015 ÷ 2,199 > 200 mA 1,5% + 3 Digits 20,00 Ω...

  • Page 50: Eingeschränkte Garantie

     Gewöhnlicher/normaler Verschleiß/Verbrauch und alle anderen von außen auf das Gerät einwirkenden Ereignissen, die nicht auf den gewöhnlichen Gebrauch/Nutzung zurückzuführen sind.  Verschleiß-/Verbrauchsmaterialien wie z.B. Trageriemen, Kunststoffteile.  Zubehör, Sicherungen, Sicherungswiderstände, Funkenstrecken, Batterien oder jedes Produkt, das nach Meinung von METREL missbräuchlich verwendet, verändert, vernachlässigt oder versehentlich...

  • Page 51: Varnost

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Varnost 1 VARNOST To navodilo vsebuje informacije in opozorila, ki se morajo upoštevati za varno delo z instrumentom in vzdrževanje varnega obratovalnega stanja instrumenta. Če se instrument ne uporablja na način, kot ga podaja proizvajalec, je lahko okrnjena varnost, ki jo instrument zagotavlja.
  • Page 52 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Varnost OPOZORILO Za zmanjšanje nevarnosti požara ali električnega udara ne izpostavljaj tega izdelka dežju ali vlagi. Za izogibanje električnemu udaru je treba upoštevati varnostne ukrepe pri delu z napetostmi nad 60 V d.c. ali 30 V a.c. ef. Ti napetostni nivoji predstavljajo potencialno tveganje za napetostni udar uporabnika.

  • Page 53: Eu Direktive

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom EU direktive 2 EU DIREKTIVE Instrumenti ustrezajo Nizkonapetostni direktivi 2006/95/EC in Direktivi za elektromagnetno združljivost 2004/108/EC.

  • Page 54: Opis Izdelka

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Opis izdelka 3 OPIS IZDELKA Opomba: Za ilustrativne namene je uporabljen najvišji model. Prosim, glej izbrani model glede uporabljenih funkcij. 1. 3-5/6 digitov 6000 števkov dvojni prikazalniki. 2. Tipke za posebne funkcije in značilnosti.

  • Page 55: Delovanje

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje 4 DELOVANJE PREVIDNO Pred in po meritvah nevarne napetosti preizkusi funkcijo napetosti na znanem izvoru, kot je npr. omrežna napetost, da se preveri pravilno delovanje instrumenta. Funkciji ACV & VFD ACV Za trenutek pritisni tipko SELECT za izbiro med navedenimi funkcijami. Zadnja izbrana se bo shranila kot izhodiščna ob vklopu, da se priročno ponovi meritev.
  • Page 56 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje PREVIDNO Pri uporabi funkcije upornost ali neprekinjenost v tokokrogu pod napetostjo se lahko pojavijo nepravilni rezultati ali poškoduje instrument. V mnogih primerih je treba sumljiv del odklopiti iz tokokroga, da se doseže natančen odčitek.
  • Page 57 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje Normalni padec napetosti (v prevodni smeri) dobre Si diode je od 0.400 V do 0.900 V. Višji odčitek kaže na diodo, ki pušča (pokvarjena). Odčitek nič kaže na diodo v kratkem stiku (pokvarjena).
  • Page 58 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje Zaklenjen preizkusni način je priporočen za neprekinjeno merjenje. Za uporabo pritisni tipko LOCK za trenutek da se prikaže znak pred kratkim pritiskom na tipko TEST. , da prikaže, da je vključena neprekinjena Prikazalnik LCD bo prikazal oba &...
  • Page 59 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje trenutek pritisni tipko ZERO. LCD bo prikazoval ničelni odčitek z vključenim znakom Odčitek preostale upornosti se potem začasno shrani kot vrednost odmika za , ki sledi, do naslednje spremembe funkcije ali izklopa.
  • Page 60 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje je aktiven, dokler je pritisnjen gumb TEST. Gumba TEST na merilniku in na oddaljeni tipalki delujeta podobno. Odčitki izolacijske upornosti se prikazujejo na primarnem prikazalniku. Izhodiščni začetni prikaz na prikazalniku je “-.---”. Omogoči dovolj časa za dober sproščen, se prične praznjenje merilne napetosti v merjeni...
  • Page 61 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje PRIMERJALNI način Ta način uporablja predhodno nastavljeno vrednost praga izolacijske upornosti za merilno se vključi, ko je odčitek višji, kot primerjavo DOBER/SLAB. LCD indikator se vključi in merilnik zapiska, ko je izbrana vrednost praga. Nasprotno, LCD indikator nižji od te vrednosti.
  • Page 62 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje vrednost ob vklopu, da se priročno ponovi meritev. Pritisni tipko COMPARE za več kot 1 s za izstop. OPOMBA. Izbrane vrednosti praga za območja merilnih napetosti so 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ...
  • Page 63 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje PI/DAR način PI (Indeks polarizacije) je razmerje med izolacijsko upornostjo po 10-min. in izolacijsko upornostjo po 1-min. DAR (Razmerje dielektrične absorpcije) je razmerje izolacijske upornosti po 1-min. proti izolacijski upornosti po 30-s.
  • Page 64 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje način (samo funkcija izolacijske upornosti) Gladek način prikazuje tekoče povprečje zadnjih osmih izmerjenih odčitkov, ki imajo Gladek v zaporedju spremembe znotraj 300 števkov. V nasprotju, prikaže neposredno, brez glajenja, izmerjen odčitek, ki presega 300 števkov spremembe v primerjavi s predhodnim.
  • Page 65 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Delovanje Osvetlitev prikazalnika Pritisni za več kot 1 s tipko SELECT, da se preklopi osvetlitev LCD. Osvetlitev se prav tako samodejno izključi po približno 37 s, da se podaljša življenjska doba baterije. Samodejna ali ročna nastavitev območja (samo pri funkcijah Volt, mA & Ω) Za trenutek pritisni tipko RANGE za vklop ročne nastavitve območja in merilnik zadrži...

  • Page 66: Vzdrževanje

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Vzdrževanje 5 VZDRŽEVANJE OPOZORILO V izogib električnemu udaru odklopi merilnik iz vseh tokokrogov, odklopi merilne vezi iz vhodnih puš in izklopi instrument pred odpiranjem ohišja. Ne uporabljaj instrumenta z odprtim ohišjem. Namesti samo enak tip varovalke ali njen ekvivalent.
  • Page 67 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Vzdrževanje Zamenjava baterije in varovalke Odvij vijake dostopnega pokrova na spodnji strani ohišja. Dvigni dostopni pokrov. Zamenjaj baterijo ali varovalko. Ponovno privij vijake.

  • Page 68: Tehnični Podatki

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Garancijska izjava 6 TEHNIČNI PODATKI SPLOŠNI PODATKI 3-5/6 digitov 6,000 števkov. Prikazalnik Polariteta Samodejna. Hitrost osveževanja Nazivno 5 na s. 61 segmentni črtni Največ 40 na s. prikaz -10 C to 40 C...

  • Page 69: Električni Podatki

    MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Tehnični podatki delovnim ciklom 5 s vključeno in 25 s izključeno.  Izolacijska upornost @1 mA merilni tok: o 50 V izhodna napetost: 25 mA o 100 V izhodna napetost: 45 mA o 250 V izhodna napetost: 85 mA...
  • Page 70 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Tehnični podatki OBMOČJE 10 Hz ~ 45 Hz 600.0 V 4 % + 5d 45 Hz ~ 200 Hz 600.0 V 2 % + 5d 200 Hz ~ 440 Hz 600.0 V 7 % + 5d Nepodano za osnovno frekvenco >...
  • Page 71 MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Tehnični podatki Občutljivost (Efektivna Funkcija OBMOČJE Območje vrednost sinusa) 0.6 V 10 Hz ~ 20 kHz 60 V 10 Hz ~ 20 kHz 600 V 60 V 10 Hz ~ 3 kHz 1000 V...

  • Page 72: Garancijska Izjava

    METREL ne prevzema nobenega tveganja za poškodbe pri transportu. METREL bo, po lastni presoji, brezplačno popravil ali zamenjal poškodovan izdelek. Vendar pa, če METREL ugotovi, da je bila okvara povzročena zaradi nepravilne uporabe, spremembe, zanemarjenosti ali poškodbe po pomoti ali zaradi nenormalnih pogojev pri uporabi ali ravnanju, vam bo zaračunal...

  • Page 73: Sécurité

    Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Sécurité 1. SÉCURITÉ Ce manuel contient les informations et les avertissements à prendre en compte pour utiliser l'instrument en sécurité et pour maintenir l’instrument dans état assurant la sécurité lors de son utilisation. Dans le cas où l'instrument est utilisé de manière non spécifiée par le fabricant, la protection assurée par l'instrument peut être altérée.
  • Page 74 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Sécurité L'instrument est également conforme aux arties de l'EN61557 portant sur les exigences CE et non certifiées par UL ou ETL. Surtout Partie 1 Ed. 2.0 Exigences générales, Partie 2 Ed. 2.0 Résistance d'isolement et Partie 4 Ed. 2.0 Résistance de conducteurs de terre et d'équipotentialité, le cas échéant.

  • Page 75: Directives Cenelec

    Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Directives Cenelec 2. DIRECTIVES CENELEC Les instruments sont conformes à la Directive CENELEC sur basse tension 2006/95/CE et à la Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

  • Page 76: Description Du Produit

    Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Description du produit 3. DESCRIPTION DU PRODUIT Remarque : Le modèle de haut de gamme est présenté en vue de l'illustration. Se référer au modèle particulier pour les fonctions disponibles. 8. Double affichage, 3-5/6 chiffres 6000 comptes.

  • Page 77: Fonctionnement

    Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement 4. FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant et après la mesure d’une tension dangereuse, tester la fonction tension sur une source connue, comme la tension réseau, afin de vérifier le fonctionnement correct de l’instrument.
  • Page 78 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement ATTENTION L’utilisation de la fonction de résistance ou de continuité sur un circuit sous tension donnera de faux résultats et peut endommager l'instrument. Dans beaucoup de cas le composant suspecté doit être déconnecté du circuit afin d'obtenir un relevé précis.
  • Page 79 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement La chute de tension directe (polarisée en sens direct) d'une bonne diode silicium est de 0,400 V à 0,900 V. Une valeur plus élevée indique une diode passante (défectueuse). L'affichage OL indique une diode ouverte (défectueuse). Inverser les cordons de test (tension inverse) sur la diode.
  • Page 80 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement Le mode Lock-test (test verrouillé) est recommandé pour les mesures en continu. Pour cela appuyer brièvement sur le bouton LOCK pour afficher le symbole avant d'appuyer brièvement sur le bouton TEST. L'afficheur LCD affichera les deux symboles, , pour indiquer que la mesure en continu est activée.
  • Page 81 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement qui suit, jusqu’à un changement de fonction ou jusqu'à la mise sur off de pour le l’appareil. Fonction de résistance d'isolement AVERTISSEMENT , utilisés ensemble dans le présent manuel, se réfèrent aux Les symboles LCD mesures actives de résistance d’isolement, activées par le bouton TEST sur l'instrument...
  • Page 82 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement est actif aussi longtemps que le bouton TEST reste appuyé. Les boutons TEST sur l'instrument et sur la sonde fonctionnent de la même façon. Les résultats de la résistance d'isolement sont affichés sur l'afficheur principal.
  • Page 83 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement Mode COMPARAISON Ce mode utilise une valeur de seuil de résistance d'isolement prédéfinie pour comparaison BON/MAUVAIS avec la mesure. L’indication sur l'écran LCD s'affiche est supérieure à la valeur seuil sélectionnée. Au contraire, quand la valeur l’indication...
  • Page 84 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement COMPARE pour sélectionner les valeurs de seuil prédéfinies en séquence. Les dernières valeurs de seuil sélectionnées pour chaque plage de tension d'essai seront mémorisées séparément comme valeur prédéfinie en cas de répétition de la mesure.
  • Page 85 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement Mode PI/DAR Le PI (index de polarisation) est le rapport entre la résistance d'isolement après 10 minutes et la résistance d'isolement après 1 minute. DAR (rapports d'absorption diélectrique) est le rapport entre la résistance d'isolement après 1 minute et la résistance d'isolement après 30 secondes.
  • Page 86 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement (uniquement pour la fonction résistance d'isolement) Mode Smooth indique la moyenne glissante sur les huit dernières valeurs Le mode smooth mesurées avec changements sur 300 points consécutifs. Au contraire, au-delà de 300 points est affichée directement la valeur mesurée, sans mode smooth, avec le...
  • Page 87 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement Écran rétro-éclairé Appuyer sur le bouton SELECT pendant au moins une seconde pour modifier l'éclairage de l'écran. Pour préserver la batterie, l'éclairage de l'écran s'éteint automatiquement après environ 37 secondes.

  • Page 88: Maintenance

    Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Entretien 5. MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour éviter le risque de choc électrique, débrancher le multimètre de tout circuit, retirer les cordons de test des bornes de test et mettre l'instrument sur OFF avant d'ouvrir le boîtier.
  • Page 89 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Entretien Remplacement de la batterie et du fusible Desserrer les vis sur la trappe d'accès au dos du boîtier. Retirer la trappe d'accès. Remplacer les batteries ou le fusible. Revissez les vis.

  • Page 90: Spécifications

    Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications 6. SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES Afficheur 3-5/6 digits 6.000 points. Polarité Automatique. Taux de mise à jour 5 par seconde, valeur nominale. Bargraphe à 61 ség. 40 par seconde max. Température de -10 C à...

  • Page 91: Spécifications Électriques

    Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications des essais standard de 1 Ω au cycle de 5 secondes en service et de 25 secondes hors service.  Résistance d'isolement de @1mA au courant d'essai : o Tension de sortie 50 V : 25 mA.
  • Page 92 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications Tension VFD CA Précision Gamme 10 Hz ~ 45 Hz 600,0 V 4 % + 5d 45 Hz ~ 200 Hz 600,0 V 2 % + 5d 200 Hz ~ 440 Hz...
  • Page 93 Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications ~ Hz Fréquence au niveau de la ligne Sensitivité (valeur Gamme Fonction RANGE effective de sinus) 0,6 V 10 Hz ~ 20 kHz 60 V 10 Hz ~ 20 kHz...

  • Page 94: Garantie Limitée

    La garantie de METREL ne s’applique pas pour les accessoires, les fusibles, les résistances fusibles, les éclateurs, les varistors, les batteries ou tout produit qui selon l'avis de METREL auraient été...

  • Page 95: Sicurezza

    MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Sicurezza 1 SICUREZZA Il presente manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere rispettate al fine di utilizzare questo tester in modo sicuro e mantenerlo in condizioni di funzionamento sicuro. Se il tester viene utilizzato in un modo diverso da quello specificato dal costruttore, la protezione fornita con il tester potrebbe essere compromessa.
  • Page 96 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Sicurezza Resistenza di isolamento e Parte 4 Ed. 2.0 Resistenza del collegamento di terra e collegamento equipotenziale, ove applicabile. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo prodotto alla pioggia o all'umidità.

  • Page 97: Direttive Cenelec

    MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Direttive Cenelec 2 DIRETTIVE CENELEC Gli strumenti sono conformi alla Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE del CENELEC e alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE.

  • Page 98: Descrizione Del Prodotto

    MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Descrizione prodotto 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nota: A scopi illustrativi viene utilizzato il modello più avanzato della linea. Fare riferimento al modello specifico per verificare la disponibilità delle singole funzioni. 15. Display doppio a 3-5/6 cifre, 6000 punti.

  • Page 99: Funzionamento

    MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento 4 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Prima e dopo le misure di tensione pericolose, verificare la funzione di tensione su una sorgente nota, come la tensione di rete, per accertarsi del corretto funzionamento del tester.
  • Page 100 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento ATTENZIONE L'utilizzo della funzione di resistenza o della funzione di continuità in un circuito sotto tensione produce letture errate e può provocare danni al tester. In molti casi il componente sospetto deve essere scollegato dal circuito per ottenere una lettura accurata.
  • Page 101 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento La normale caduta di tensione diretta (polarizzazione diretta) di un buon diodo di silicio è compresa tra i valori 0,400 V e 0,900 V. Un valore più alto indica che il diodo perde (difettoso).
  • Page 102 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento Per le misure continue si consiglia l'utilizzo della modalità Lock-Test. Per utilizzarla, premere per un attimo il pulsante LOCK per visualizzare il simbolo , prima di premere per un attimo il pulsante TEST. Il display LCD mostrerà entrambi i segni, , per indicare che la misura continua è...
  • Page 103 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento il Lock-Test come descritto sopra. Collegare tra loro i puntali di prova per visualizzare la misura della resistenza residua e quindi premere per un istante il pulsante ZERO. Il display LCD visualizzerà un valore di zero con il simbolo Δ acceso. Il valore della resistenza residua viene poi salvato temporaneamente come valore di offset per i successivi, fino ad un'ulteriore modifica della funzione o allo spegnimento.
  • Page 104 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento è attivo finché il pulsante TEST è tenuto premuto. I pulsanti TEST sul tester e sul puntale remoto funzionano allo stesso modo. Le letture di resistenza d'isolamento vengono visualizzate sul display principale.
  • Page 105 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento Modalità CONFRONTO Questa modalità utilizza una soglia di resistenza d'isolamento preimpostata per effettuare la misura di confronto secondo i criteri PASS/FAIL. Il simbolo si accende quando la lettura è superiore al valore di soglia selezionato. Al contrario, il simbolo si accende è...
  • Page 106 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento tensione di prova verranno salvati separatamente come impostazione predefinita all’accensione, per facilitare la ripetizione della misura. Premere il pulsante COMPARE per almeno 1 secondo per uscire. NOTA. I valori di soglia selezionabili per gli intervalli di tensione di prova sono 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ...
  • Page 107 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento Modalità PI/DAR PI (Indice di polarizzazione) è il rapporto tra la resistenza d'isolamento a 10 minuti e quella a 1 minuto. DAR (Rapporto di assorbimento dielettrico) è il rapporto tra la resistenza d'isolamento a 1 minuto e quella a 30 secondi.
  • Page 108 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento Modalità Smooth (solo per la funzione resistenza d'isolamento) La modalità Smooth permette di visualizzare il valore medio degli ultimi otto valori rilevati con variazioni entro 300 conteggi in sequenza. Al contrario, visualizza senza arrotondamenti il valore rilevato che supera i 300 conteggi di variazione rispetto al precedente valore rilevato.
  • Page 109 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Funzionamento Display retroilluminato Premere il pulsante SELECT per almeno un secondo per attivare/disattivare la retroilluminazione del display. La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo circa 37 secondi per prolungare la durata della batteria.

  • Page 110: Manutenzione

    MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Manutenzione 5 MANUTENZIONE AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche, scollegare il tester da qualsiasi circuito, rimuovere i cavi di prova dalle prese di ingresso e spegnere il tester prima di aprire la custodia. Non utilizzare con la custodia aperta.
  • Page 111 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Manutenzione Sostituzione della batteria e del fusibile Allentare le viti dal coperchio di accesso che si trova sul lato inferiore della custodia. Sollevare il coperchio di accesso. Sostituire le batterie o il fusibile. Riavvitare le viti.

  • Page 112: Specifiche

    MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche 6 SPECIFICHE SPECIFICHE GENERALI Display 3-5/6 cifre, 6.000 punti. Polarità Automatico. Frequenza di 5 al secondo nominale. aggiornamento Grafico a barre a 61 40 al secondo max. segmenti da -10 C a 40 C...

  • Page 113: Specifiche Elettriche

    MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche Il tester può eseguire almeno 3000 prove di continuità dei conduttori di terra con batterie alcaline nuove a temperatura ambiente. Si tratta di prove standard con 1 Ω con un ciclo di lavoro di 5 secondi acceso e 25 secondi spento.
  • Page 114 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche Impedenza d'ingresso: 10 MΩ, 110 pF nominali. Tensione VFD AC Range Accuratezza 10 Hz ~ 45 Hz 600,0 V 4% + 5d 45 Hz ~ 200 Hz 600,0 V 2% + 5d...
  • Page 115 MD 9070 Tester di isolamento/continuità e multimetro digitale Specifiche Frequenza livello linea ~ Hz Sensibilità Range Funzione RANGE (sinusoidale RMS) 0,6 V 10 Hz ~ 20 kHz 60 V 10 Hz ~ 20 kHz 600 V 60 V 10 Hz ~ 3 kHz...

  • Page 116: Garanzia Limitata

    La garanzia di METREL non è valida per accessori, fusibili, resistenze fusibili, spinterometri, varistori, batterie o qualsiasi altro prodotto che, a giudizio di METREL, sia stato utilizzato in modo improprio, alterato, trascurato o danneggiato da incidenti o condizioni anomale di funzionamento o di manipolazione.

Table des Matières