Alesi Surgical Ultravision Manuel page 6

Compatibility with Electrosurgical generators
Ultravision Patient Return Adaptors have been designed for use with electrosurgical generators
with 'international style' patient return electrode sockets. Performance has been verified with the
following electrosurgical generators:
• Erbe VIO300D
• Karl Storz Autocon II 400
• Olympus ESG 100
• Valleylab Force Fx
Ordering information
The following are available as replacement items:
• DAD-001-006: Ultravision Patient Return Adaptor (Solid)
• DAD-001-007: Ultravision Patient Return Adaptor (Split)
DE
Bitte lesen Sie sich vor der Verwendung sämtliche Informationen gründlich durch. Sollten Sie
dies unterlassen, kann es zu schweren Verletzungen des Patienten und des Bedienpersonals
kommen.
Wichtig
Dieses Begleitheft wurde als Hilfsmittel für die Verwendung dieses Produktes verfasst. Es stellt
keine Anleitungshinweise für Operationstechniken dar.
Beschreibung der Vorrichtung
Der Ultravision Adapter für Patienten-Gegenelektroden ist für die Verwendung mit dem
TM
Ultravision System vorgesehen. Für seinen Betrieb benötigt der Ultravision Generator eine
Patienten-Gegenelektrode. Dank des Adapters für die Patienten-Gegenelektrode kann eine
Patienten-Gegenelektrode gleichzeitig für den Ultravision Generator und ein Monopolar-
Elektrochirurgiegerät verwendet werden. Es gibt zwei Versionen des Adapters für Patienten-
Gegenelektroden:
1. Adapter für Patienten-Gegenelektrode - geteilt (rot/orange) – für die Verwendung an einer
Patienten-Gegenelektrode mit geteilter Platte (mit RECQM)
2. Adapter für Patienten-Gegenelektrode - fest (blau/orange) – für die Verwendung an einer
Patienten-Gegenelektrode mit fester Platte (ohne RECQM)
Der Ultravision Adapter für die Patienten-Gegenelektrode ist nur notwendig, wenn das
Ultravision System zusammen mit einem Monopolargerät verwendet wird. Wenn ein Bipolar-
oder Ultraschallgerät verwendet wird, kann die Patienten-Gegenelektrode direkt an die
Rücklaufbuchse in der Instrumententafel des Ultravision Generators angeschlossen werden. Im
Falle einer eventuellen Notwendigkeit verschiedener Gerätetypen während des Eingriffs sollte
der Adapter für Patienten-Gegenelektroden verwendet werden, wenn eines dieser Geräte ein
monopolares ist.
Der Adapter für die Patienten-Gegenelektrode ist nicht steril und bedarf keiner Sterilisierung.
Der Adapter für die Patienten-Gegenelektrode sollte nach 500 Steckzyklen ausgetauscht werden.
4