Publicité
ATTENZIONE: lasciar asciugare il fi ltro naturalmente e NON utilizzare aria compressa o getti
di calore per evitare di danneggiare le fi bre del fi ltro stesso.
• Quando il fi ltro sarà completamente asciutto, oliarlo uniformemente con olio Malossi per fi ltri
7.1 Racing fi lter oil Full Synt.
• Lasciar assorbire l'olio per circa 20 minuti, quindi rimuovere l'eventuale prodotto in eccesso.
• Verifi care che il fi ltro sia umettato in modo omogeneo e in caso contrario ripetere la precedente
operazione.
• Procedere con il rimontaggio del fi ltro.
ATTENTION: let the fi lter dry naturally and DO NOT use compressed air or heat blasts in order
to avoid damaging the fi bres of the same fi lter.
• When the fi lter is completely dry, evenly grease it with Malossi oil for fi lters 7.1 Racing fi lter oil
Full Synt.
• Allow the oil to absorb for about 20 minutes, then remove any remaining product.
• Verify that the fi lter is moistened in an even manner and, if not, repeat the previous operation.
• Reassemble the fi lter.
ATTENTION
: laisser sécher le fi ltre naturellement et NE PAS utiliser de l'air comprimé ou des
jets de chaleur pour éviter d'endommager le fi ltre lui-même.
• Quand le fi ltre sera complètement sec, le huiler uniformément avec de l'huile Malossi pour les
fi ltres 7.1 Racing fi lter oil Full Synt.
• Laisser absorber l'huile pendant environ 20 minutes puis enlever l'excès de produit.
• Vérifi er que le fi ltre soit humecté uniformément, si tel n'est pas le cas répéter l'opération.
• Procéder au remontage du fi ltre.>>
ACHTUNG: Lassen sei den Filter an der Luft trocknen; verwenden Sie auf KEINEN FALL
Druckluft oder Wärmestrahlen, da sonst die Fasern des Filters beschädigt werden können.
• Wenn der Filter komplett trocken ist, müssen Sie ihn mit Malossi Öl für Filter (7.1 Racing Filter
Oil Full Synt) vollständig einölen.
• Lassen Sie das Öl etwa 20 Minuten einwirken und entfernen Sie dann das überschüssige Öl.
• Stellen Sie sicher, dass der Filter gleichmäßig benetz wurde; ggf. den Vorgang wiederholen.
• Montieren Sie den Filter wieder.
ATENCIÓN: dejar secar el fi ltro de manera natural y NO usar aire comprimido o chorros de
calor para evitar dañar las fi bras del fi ltro mismo.
• Cuando el fi ltro estará completamente seco , se debe aceitar de manera uniforme con aceite
Malossi para fi ltros 7.1 Racing fi lter oil Full Synt.
• Dejar absorber el aceite aproximadamente 20 minutos, luego quitar el eventual producto en
exceso.
• Controlar que el fi ltro esté humectado de manera homogénea y en caso contrario repetir la
operación precedente.
• Realizar el montaje del fi ltro.
- 9 -
Publicité
