Milwaukee LRD100 Notice Originale page 7

Switching between operating mode
rotating laser and line laser.
Umschalten zwischen Betriebsart
Rotationslaser und Linienlaser.
Commutation entre le mode Laser rotatif
et le mode Laser à lignes.
Commutare tra la modalità laser rotante e
quella a laser lineare.
Conmutar entre los modos operativos de
láser rotativo y láser de línea.
Comutar entre o modo de operação laser
giratório e laser de linha.
Omschakelen tussen bedrijfsmodus
rotatielaser en lijnlaser.
Skift mellem driftstilstanden rotationslaser
og linjelaser.
Koble om mellom driftsmodus
rotasjonslaser og linjelaser
Omkoppling mellan driftsätten
rotationslaser och linjelaser.
Vaihtokytkentä pyörivä laser -käyttötavan
ja viivalaser-käyttötavan välillä.
Μεταγωγή ανάμεσα στα είδη λειτουργίας
περιστρεφόμενο και γραμμικό λέιζερ.
Rotasyon lazeri ile çizgi lazeri işletim
modları arasında geçiş.
Přepínání mezi provozním režimem
Rotační laser a Čárový laser.
Prepínanie medzi prevádzkovým
režimom Rotačný laser a Čiarový laser.
Przełączanie pomiędzy trybem lasera
obrotowego i liniowego.
Forgólézer és vonallézer üzemmód
közötti átváltás.
Preklop med načinom delovanja rotacijski
laser in linijski laser.
Preklapanje između vrste rada rotacijskog
lasera i linijskog lasera.
Pārslēgšanās starp darba režīma rotējošu
lāzeru un līnijas lāzeru.
Perjungimas iš rotacinio lazerio režimo į
linijinio lazerio režimą ir atvirkščiai.
Ümberlülitamine pöördlaseri töörežiimilt ja
joonlaseri töörežiimile ning vastupidi.
Переключение между режимами
работы «Ротационный лазерный
нивелир» и «Линейный лазерный
нивелир».
Превключване между режим на работа
„Ротационен лазер" и „Линеен лазер".
Comutare între regimul de funcționare
laser rotativ și laser liniar.
Префрлување помеѓу режим на работа
ротирачки ласерски и линиски ласер.
Перемикання між режимами
обертового і лінійного лазера.
.‫االنتقال بين نوعي التشغيل الليزر الدوار والليزر الخطي‬
12
2 sec
2 sec
When the device is switched on, it is in the operating mode
used before it was switched off.
If in line laser mode, the device detects only the line laser type
which was first detected after switched on.
Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät in der vor dem
letzten Ausschalten verwendeten Betriebsart.
In der Betriebsart Linienlaser detektiert das Gerät
ausschließlich das Linienlasermodell, das nach dem
Einschalten zuerst detektiert wurde.
Après la mise sous tension, l'appareil se trouve dans le mode
de fonctionnement utilisé avant la dernière mise hors tension.
En mode de fonctionnement Laser à lignes, l'appareil ne
détecte que le modèle de laser à lignes qui a été détecté en
premier après la mise sous tension.
Dopo l'accensione, il dispositivo si trova nella modalità di
funzionamento utilizzata prima dell'ultimo spegnimento.
Nella modalità di funzionamento a laser lineare, il dispositivo
rileva esclusivamente il modello di laser lineare che è stato
rilevato per primo dopo l'accensione.
Tras encender el aparato, este se encuentra en el modo
operativo utilizado antes de apagarlo por última vez.
En el modo operativo de láser de línea, el aparato solo detecta
el primer modelo de láser de línea detectado tras encenderlo.
Depois de ligar, o dispositivo está no modo de operação
utilizado antes do último desligamento.
No modo de operação laser de linha o dispositivo deteta
exclusivamente o modelo de laser de linha detetado primeiro
depois de ligá-lo.
Na het inschakelen start het apparaat in de bedrijfsmodus die
vóór het uitschakelen actief is geweest.
In de bedrijfsmodus lijnlaser detecteert het apparaat uitsluitend
het lijnlasermodel dat na het inschakelen als eerste werd
gedetecteerd.
Enheden tændes i den sidst anvendte driftstilstand.
I driftstilstanden linjelaser detekterer enheden udelukkende
den linjelasermodel, der blev detekteret først, efter enheden
blev tændt.
Etter at det har blitt slått på, befinner instrumentet seg i den
driftsmodus det befant seg i før siste gang det ble slått av.
I driftsmodus linjelaser detekterer instrumentet utelukkende
linjelasermodellen som først ble detektert etter at det ble slått på.
Efter påslagning befinner sig apparaten i det driftsätt som
användes innan apparaten stängdes av.
I driftsättet linjelaser detekterar apparaten uteslutande den
linjelasermodell som detekterades först efter påslagningen.
Käynnistämisen jälkeen laite kytkeytyy ennen viimeistä
sammuttamista asetettuun käyttötapaan.
Viivalaser-käyttötavassa laite tunnistaa ainoastaan
sen viivalasermalliin, joka tunnistettiin ensimmäiseksi
käynnistämisen jälkeen.
Μετά την ενεργοποίηση, η συσκευή βρίσκεται στο
είδος λειτουργίας που είχε επιλεχθεί πριν την τελευταία
απενεργοποίηση.
Στο είδος λειτουργίας γραμμικό λέιζερ, η συσκευή εντοπίζει
μόνο το μοντέλο στη γραμμή λέιζερ που εντοπίστηκε αρχικά
μετά την ενεργοποίηση.
Çalıştırıldıktan sonra cihaz son kapatmadan önce bulunduğu
işletim modunda bulunmaktadır.
Çizgi lazeri işletim modunda cihaz sadece çalıştırıldıktan sonra
ilk olarak dedekte eden cihazı dedekte etmektedir.
Po zapnutí se přístroj nachází v provozním režimu použitém před
posledním vypnutím.
V provozním režimu Čárový laser přístroj detekuje výlučně model
čárového laseru, který byl nejdříve detekovaný po zapnutí.
Po zapnutí sa prístroj nachádza v prevádzkovom režime
použitom pred posledným vypnutím.
V prevádzkovom režime Čiarový laser prístroj detekuje výlučne
model čiarového lasera, ktorý bol najprv detekovaný po
zapnutí.
Po uruchomieniu urządzenie znajdzie się w trybie pracy
używanym po raz ostatni przed wyłączeniem.
W trybie pracy lasera liniowego urządzenie rozpoznaje tylko
ten model lasera liniowego, który został wykryty jako pierwszy
po uruchomieniu.
Bekapcsolás után a készülék az utolsó kikapcsolás előtt
használt üzemmódban van.
Vonallézer üzemmódban a készülék kizárólag azt a vonallézer
modellt érzékeli, mely a bekapcsolás után először érzékelésre
került.
Po vklopu se naprava nahaja v načinu delovanja, ki je bil
uporabljen pred zadnjim izklopom.
V načinu delovanja linijski laser naprava zaznava izključno
model linijskega laserja, ki je bil po vklopu zaznan prvi.
Nakon uključivanja aparat se nalazi vrsti rada koji je bio
primijenjen prije posljednjet isklapanja.
Na vrsti rada linijskog lasera aparat detektira isključivo linijski
laserski model, koji je prije uklapanja bio kao prvi detektiran.
Pēc ieslēgšanas iekārta ir tajā darba režīmā, kas tika izmantots
pirms pēdējās izslēgšanas.
Līnijas lāzera darbības režīmā iekārta nosaka tikai to līnijas
lāzera modeli, ko pēc ieslēgšanas nosaka kā pirmo.
Po įjungimo prietaisas veikia prieš išjungimą naudotu režimu.
Esant linjinio lazerio režimui prietaisas nustato tik linijinį lazerio
modelį, kuris pirmiausia buvo nustatytas įjungus.
Pärast sisselülitamist on seade töörežiimis, mida kasutati enne
viimast väljalülitamist.
Liinilaseri töörežiimis leiab seade kõigepealt liinilaserimudeli,
mis leiti esimesena pärast sisselülitamist.
После включения устройство находится в режиме работы,
который использовался перед последним выключением.
В режиме работы Линейный лазерный нивелир устройство
определяет только ту модель линейного лазерного
нивелира, которая при включении была обнаружена
первой.
След включването уредът се намира в режима на работа,
използван преди последното изключване.
В режим на работа Линеен лазер уредът засича само
линейния лазерен модел, който е бил засечен първи след
включването.
După pornire, aparatul se află în regimul de funcționare utilizat
înainte de ultima oprire. În regimul de funcționare laser liniar,
aparatul detectează exclusiv modelul de laser liniar detectat
inițial după pornire.
По вклучувањето, уредот е во режимот на работа што се
користел пред последното исклучување.
Во режимот на линиски ласер, уредот го детектира само
моделот на линискиот ласерски кој бил детектиран при
првото вклучување.
Після увімкнення прилад знаходиться в режимі, який був
перед останнім вимкненням.
У режимі лінійного лазера прилад виявляє виключно
модель лінійного лазера, яка була виявлена першою після
увімкнення.
.‫بعد التشغيل يوجد الجهاز في نوع التشغيل الذي كان يستخدم قبل إيقاف التشغيل األخير‬
‫في نوع التشغيل الليزر الخطي يكتشف الجهاز نموذج الليزر الخطي فقط، الذي تم اكتشافه‬
.‫أو ال ً بعد التشغيل‬
13