Pic Solution CARDIOAfib Mode D'emploi page 21

‫01- °م - °06م (°41ف - °041ف)، %01 - %09 رطوبة نسبية، 007 - 0601 هكتوباسكال‬
)‫البالغني: 42 - 04 سم (4.9 بوصة - 7.51 بوصة‬
)‫5.942 جم (وزن صافي) (دون البطاريات‬
‫ 2.36 (ارتفاع) مم‬X )‫ 7.931 (عرض‬X )‫69 (طول‬
02009229000000 ‫: الرقم املرجعي 00000003290020 مع قابس أوروبي والرقم املرجعي‬AC/DC ‫مهايئات التيار املتناوب/التيار املستمر‬
02009228000000 - ‫مع قابس إجنليزي. السوار: الرقم املرجعي‬
11
‫التشغيل املستمر‬
‫00001 عملية قياس‬
)‫ (السوار‬BF ‫اجلزء املستخدم من النوع‬
.‫: محمي ضد األجسام الصلبة أكبر من 21 مم وضد قطرات املياه الرأسية املتساقطة‬IP21
.‫*املواصفات خاضعة للتعديل دون إشعار‬
.‫. هنا جتد خدمة للعمالء وحلو ال ً للمشكالت االعتيادية‬www.picsolution.com ‫للمزيد من املعلومات حول املنتجات، فض ال ً قم بزيارة املوقع اإللكتروني‬
EMC ‫التوافق الكهرومغناطيسي‬
‫1) يحتاج هذا املنتج إلى احتياطات خاصة فيما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي ويحتاج إلى التركيب والتشغيل وفقً ا ملعلومات التوافق الكهرومغناطيسي‬
.‫املوردة، وميكن أن تتأثر هذه الوحدة بالسلب من جراء أجهزة االتصاالت الالسلكية النقالة واحملمولة‬
.‫2) *ال تستخدم هاتف جوال أو أجهزة أخرى تصدر مجاالت كهرومغناطيسية، بالقرب من الوحدة. قد يتسبب ذلك في التشغيل غير الصحيح للوحدة‬
!‫3) تنبيه: مت اختبار وفحص هذه الوحدة بشكل كامل لضمان األداء والتشغيل السليم‬
‫4) * تنبيه: يجب أال يتم استخدام هذا اجلهاز بالقرب من أجهزة أخرى أو برصه فوق أجهزة أخرى وفي حالة ضرورة االستخدام بالقرب من أجهزة أخرى أو برصه فوق‬
.‫أجهزة أخرى، يجب مراقبة هذا اجلهاز للتحقق من التشغيل االعتيادي بالتهيئة املراد استخدامه به‬
‫الدليل اإلرشادي وبيان اجلهة الصانعة – االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬
‫ مصمم لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية املبينة أدناه. يجب أن يتأكد العميل أو م ُ ستخدم اجلهاز من‬CARDIOAfib 02009200000100 ‫اجلهاز‬
.‫استخدام اجلهاز في هذه البيئة‬
‫البيئة الكهرومغناطيسية - الدليل‬ ‫التوافق‬
،‫يستخدم اجلهاز طاقة ذات تردد السلكي فقط ألداء وظيفته الداخلية. ومن ثم‬
‫فإن االنبعاثات ذات التردد الالسلكي اخلاصة به تكون قليلة ج د ًا، وال ي ُ حتمل أن‬ 1 ‫اجملموعة‬
.‫تسبب أي تداخل مع أجهزة إلكترونية القريبة‬
]B[ ‫الفئة‬
‫ مناسب لالستخدام داخل جميع‬CARDIOAfib 02009200000100 ‫اجلهاز‬
]A[ ‫الفئة‬
‫األبنية، بخالف األبنية السكنية وتلك املتصلة مباشرة بشبكة عمومية لإلمداد‬
.‫بالطاقة منخفضة اجلهد، والتي متد األبنية السكنية‬
/‫تذبذبات اجلهد الكهربائي‬
‫متوافق مع‬
‫الدليل اإلرشادي وبيان اجلهة الصانعة – احلماية الكهرومغناطيسية‬
‫ مصمم لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية املبينة أدناه. يجب على العميل أو مستخدم اجلهاز‬CARDIOAfib 02009200000100 ‫اجلهاز‬
.‫ أن يتحقق من استخدامه في بيئة مشابهة لتلك املوضحة‬CARDIOAfib 02009200000100
‫البيئة الكهرومغناطيسية - الدليل‬ ‫مستوى التوافق‬ IEC 60601 ‫مستوى االختبار‬
‫ينبغي أن تكون األرضيات من اخلشب أو األسمنت أو بالط‬
‫مالمس 8± ك. فلط‬ ‫مالمس 8± ك. فلط‬
‫السيراميك. إذا كانت األرضيات مغطاة مبادة مصنعة، فيجب‬ )ESD( ‫الكهروستاتيكية‬
‫51± ك. فلط هواء‬ ‫51± ك. فلط هواء‬
.‫أن تكون الرطوبة النسبية %03 على األقل‬
±2 :‫خطوط اإلمداد بالكهرباء‬
‫ينبغي أن تكون جودة اإلمداد بالطاقة الكهربائية من نفس‬ :‫خطوط اإلمداد بالكهرباء‬ ‫كيلوفلط‬
‫في التيار الكهربائي/نبضة‬
.‫النمط املميز ملنشأة جتارية أو مستشفى‬ ‫2± كيلوفلط‬ ±1 :‫خطوط الدخل/اخلرج‬
‫كيلوفلط‬
‫خط(خطوط) إلى‬
‫خط(خطوط) إلى‬
‫خط(خطوط): 1± كيلوفلط‬
‫ينبغي أن تكون جودة اإلمداد بالطاقة الكهربائية من نفس‬ ‫خط(خطوط): 1± كيلوفلط‬
±2 :‫خط(خطوط) إلى األرضي‬
.‫النمط املميز ملنشأة جتارية أو مستشفى‬ ‫001 كيلوهرتز تكرار‬
‫كيلوفلط‬
‫التردد‬
‫تردد التكرار 001 كيلوهرتز‬
‫ دورة‬U ، 0.5 0% ‫%0 دورة‬U ، 0.5
T T
‫عند °0 و °54 و °09 و °531 و‬ ‫عند °0 و °54 و °09 و °531 و‬
315° ‫°081 و °522 و °072 و‬ 315° ‫°081 و °522 و °072 و‬
‫ينبغي أن تكون جودة اإلمداد بالطاقة الكهربائية من نفس‬ ‫ دورة‬U ، 1 0% ‫%0 دورة‬U ، 1
T T
.‫النمط املميز ملنشأة جتارية أو مستشفى‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ دورة‬U ، 25/30 70% ‫%07 دورة‬U ، 25/30 ‫الكهربائي وفقً ا للمواصفة‬
T T
0° ‫أحادي الطور: عند‬ 0° ‫أحادي الطور: عند‬
‫ دورة‬U ، 300 0% ‫ دورة‬U ، 300 0%
T T
‫يجب أن تكون اجملاالت املغناطيسية لتردد الطاقة عند‬
‫املستويات اخملصصة ملوقع قياسي داخل منشأة جتارية أو‬ ‫03 أمبير/متر‬ ‫03 أمبير/متر‬
.‫مستشفى قياسية‬ ‫05 هرتز/06 هرتز‬ ‫05 هرتز/06 هرتز‬
IEC 61000-4-8 ‫املواصفة‬
.‫ يعتبر جهد تيار متناوب قبل تطبيق مستوى االختبار‬U ‫مالحظة‬
T
‫الدليل اإلرشادي وبيان اجلهة الصانعة – احلماية الكهرومغناطيسية‬
‫ مصمم لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية املبينة أدناه. يجب على العميل أو مستخدم اجلهاز‬CARDIOAfib 02009200000100 ‫اجلهاز‬
.‫ ن يتحقق من استخدامه في بيئة مشابهة لتلك املوضحة‬CARDIOAfib 02009200000100
‫البيئة الكهرومغناطيسية - الدليل‬ ‫مستوى التوافق‬ IEC 60601 ‫مستوى االختبار‬
‫ي ُ حظر استخدام أجهزة االتصاالت الالسلكية النقالة أو‬
‫احملمولة بالقرب من أي جزء من أجزاء اجلهاز، مبا في ذلك‬ 80 ‫051 كيلوهرتز حتى‬ 80 ‫051 كيلوهرتز حتى‬
:‫ميجاهرتز‬ :‫ميجاهرتز‬
‫الكابالت، وأن تكون مسافة األمان الفاصلة امل ُ وصى بها والتي‬
.‫يتم حسابها وفقا للمعادلة املناسبة لتردد جهاز اإلرسال‬ ‫3 في ار ام اس‬ ‫3 في ار ام اس‬ ‫التردد الالسلكي املنظم‬
:‫املسافات الفاصلة املوصى بها‬ ‫6 في ار ام اس (في النطاق‬ ‫6في ار ام اس (في النطاق‬
)‫ ونطاقات راديو الهواة‬ISM )‫ ونطاقات راديو الهواة‬ISM
d = 0.35 P
√
‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80% ‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80%
d = 1.2 P
√
‫08 ميجاهرتز حتى 008 ميجاهرتز‬
d = 1.2 P
√
‫008 ميجاهرتز حتى 7,2 جيجاهرتز‬
d = 2.3 P
√
‫ هي أقصى قيمة اسمية لقدرة اخلرج اخلاصة‬P ‫حيث أن‬
‫) طبقا للجهة املصنعة‬W( ‫بجهاز اإلرسال مقدرة بالواط‬
،‫01 فلط/م‬ ،‫01 فلط/م‬
‫ هي مسافة األمان الفاصلة املوصى‬d ‫جلهاز اإلرسال وتعتبر‬
‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80% ‫ عند 1 كيلوهرتز‬AM 80%
‫). شدة اجملال من أجهزة اإلرسال‬m( ‫بها مقدرة باألمتار‬
‫الالسلكية الثابتة، كما هو محدد عن طريق املسح‬
‫يجب أن يكون أقل من مستوى‬ a ،‫الكهرومغناطيسي للموقع‬
b .‫التوافق في كل نطاق ترددي‬
‫قد يحدث تداخل في حالة االقتراب من التجهيزات املميزة‬
:‫بهذا الرمز‬
.‫مالحظة 1: عند 08 ميجاهرتز و 008 ميجاهرتز، يسري النطاق الترددي األعلى‬
.‫مالحظة 2: قد ال يسري هذه اإلرشادات على بعض املواقف. يتأثر اإلشعاع الكهرومغناطيسي باالمتصاص واالنعكاس الصادرين من املنشآت أو األجسام أو األشخاص‬
‫شدة اجملال من أجهزة اإلرسال الالسلكية الثابتة، مثل احملطات األرضية للراديو، الهواتف (خلوية/السلكية) وأجهزة الراديو األرضية اجلوالة، راديو الهواة، بث الراديو‬
‫ وبث التليفزيون، ال ميكن ضمان دقتها من الناحية النظرية. لتقييم البيئة الكهرومغناطيسية بسبب أجهزة اإلرسال‬FM ‫ والنطاق املوجي‬AM ‫على النطاق املوجي‬
‫الالسلكية الثابتة، يجب إجراء مسح كهرومغناطيسي للموقع. في حالة جتاوز شدة اجملال املقاسة في موقع، يتم فيه استخدام اجلهاز، ملستوى توافق املوجات‬
‫الالسلكية الساري املذكور أعاله، يجب متابعة اجلهاز للتأكد من قيامه بوظيفته على نحو طبيعي. في حالة مالحظة أداء غير طبيعي، يتعني اتخاذ إجراءات‬
. ً ‫إضافية، كإعادة توجيه أو إعادة متوضع اجلهاز مث ال‬
.‫مع النطاق الترددي من 051 كيلوهرتز حتى 08 ميجاهرتز، يجب أن تكون شدة اجملال أقل من 3 فلط/م‬
:‫والضغط اجلوي املسموح به‬ ‫• قبل القياس، ي ُ وصى باجللوس على نحو هادئ ملدة 5 دقائق على األقل ألن إجراء القياس بينما الشخص املعني في حالة هادئة سيضمن دقة أعلى. ينبغي أال تكون‬
:‫محيط الذراع‬
:‫الوزن الصافي‬
:‫األبعاد‬
.‫• قم بقياس ضغط الدم لديك في ظل درجة حرارة اجلسم الطبيعية. إذا شعرت بالبرد أو السخونة، انتظر قلي ال ً قبل القياس‬
:‫امللحقات‬
.‫• في حالة تخزين اجلهاز في درجة حرارة منخفضة ج د ًا (بالقرب من التجمد)، فقم بوضعه في مكان دافئ ملدة ساعة واحدة على األقل قبل استخدامه‬
:‫إصدار البرمجيات‬
START/ ‫1. اضغط مفتاح تغيير املستخدم الختيار نطاق التخزين 1، نطاق التخزين 2 أو منط الضيف. بعد اختيار نطاق التخزين، اضغط مفتاح التشغيل/ اإليقاف‬
:‫منط التشغيل‬
.‫ إلعادة ضبط اجلهاز بحيث يتم بدء القياس في نطاق التخزين اخملتار‬STOP
.‫ ستضيء جميع األعداد، وسيتم فحص وظائف الشاشة. وستكتمل عملية الفحص في غضون 2 ثانية‬START/STOP ‫2. اضغط على مفتاح التشغيل /اإليقاف‬
:‫العمر االفتراضي‬
.‫3. بعد جميع الرموز، ستعرض الشاشة "0" وماض. يكون اجلهاز مستع د ًا للقياس وسينتفخ السوار تلقائي ً ا على نحو بطيء لبدء القياس‬
: ‫درجة احلماية‬
‫. ويتم بعد‬LCD ‫4. عند امتام القياس، سيصرف السوار الضغط املوجود بداخله. سيتم عرض ضغط الدم االنقباضي، ضغط الدم االنبساطي والنبض في نفس الوقت على شاشة‬
:‫ فئة احلماية‬IP .‫ذلك تخزين القياس أوتوماتيكي ً ا في نطاق التخزين سابق التحديد‬
‫، ي ُ وصى بتكرار عملية القياس. سينتفخ هذا اجلهاز‬Pic Pulse detector" Pic ‫5. لتدعيم اكتشاف احتمالية اإلصابة باضطراب النبض عن طريق تقنية كاشف النبض‬
.‫مرة أخرى أوتوماتيكي ً ا إلى قيمة 022 ملليمتر زئبق تقري ب ً ا إذا اكتشف النظام أن جسمك يحتاج إلى مزيد من الضغط لقياس ضغط الدم‬
.‫مالحظة: 1. يتوقف هذا اجلهاز تلقائي ً ا حلوالي دقيقة واحدة بعد آخر تشغيل للمفتاح‬
‫بيانات التواصل‬
.‫، سينكمش السوار على الفور‬START/STOP ‫2. لقطع عملية القياس، ما عليك سوى الضغط على مفتاح التشغيل/اإليقاف‬
.‫3. خالل القياس ال تتكلم أو حترك عضالت الذراع أو اليد‬
.‫1. يشتمل اجلهاز على نطاقي تخزين (1 و 2). بإمكان كل نطاق استيعاب ما يصل إلى 06 عملية قياس‬
.‫2. لقراءة قيم الذاكرة من نطاق التخزين اخملتار، استخدم مفتاح تغيير املستخدم الختيار نطاق التخزين (1 أو 2) الذي تريد منه استدعاء القيم. اضغط مفتاح الذاكرة‬
.‫أول قراءة معروضة تكون قيمة متوسطة من جميع القراءات الصباحية آلخر 7 أيام‬
.‫3. واصل ضغط مفتاح الذاكرة لعرض متوسط جميع القراءات الليلية آلخر 7 أيام‬
.‫4. اضغط مفتاح الذاكرة مرة أخرى لعرض متوسط آخر 3 قياسات مخزنة في الذاكرة، وآخر قياس مخزن. يأتي كل قياس برقم تسلسلي مخصص في الذاكرة‬
.‫مالحظة: يستوعب بنك الذاكرة حتى 06 قراءة لكل نطاق تخزين. عندما تتجاوز القراءات 06 قراءة، يتم استبدال أقدم البيانات بالبيانات اجلديدة‬
‫وتظهر أحدث قراءة مسجلة (1) في املقدمة. وفي كل مرة يتم تسجيل قراءة جديدة، يتم تخصيص البند األول (1) لها. ويتم ترحيل القراءات املسجلة األخرى مبقدار‬
.‫رقم واحد (مث ال ً 2 تصبح 3 وهكذا)، ومي محو آخر قراءة مسجلة (06/06) من القائمة‬
.2 ‫1. اضغط مفتاح تغيير املستخدم الختيار نطاق التخزين 1 أو نطاق التخزين‬
‫اختبار االنبعاثات‬ .‫2. اضغط على مفتاح الذاكرة وثبته مضغوطً ا حلوالي 5 ثواني، بعدها ميكن محو البيانات في نطاق التخزين أوتوماتيكي ً ا‬
.‫كي حتصل على أفضل أداء جلهازك، فض ال ً اتبع التعليمات التالية‬
RF ‫انبعاثات‬
CISPR 11
.‫• جتنب مالمسته للماء وقم بتنظيفه بقطعة قماش جافة في العلبة‬
RF ‫انبعاثات‬
CISPR 11
‫االنبعاثات املتوافقة‬
‫مت تصميم جهاز قياس ضغط الدم هذا إلجراء عمليات اخلدمة له على فترات طويلة. لضمان استمرار الدقة الفائقة، ي ُ وصى بإعادة معايرة جميع أجهزة قياس ضغط‬
IEC 61000-3-2
‫الدم الرقمية. ال يحتاج هذا اجلهاز (مع االستخدام العادي بعدد 3 عمليات قياس يومي ً ا) إلعادة املعايرة لفترة عامني. مبجرد احتياج الوحدة إلعادة املعايرة، يعرض اجلهاز‬
‫. يلزم أيض ً ا إعادة معايرة الوحدة في حالة استمرار تضرر اجلهاز بفعل حادث قوي (مثل السقوط) أو التعرض للسوائل و/أو درجة حرارة/نسبة رطوبة مرتفعة أو‬
.‫ما عليك سوى إعادة اجلهاز ألقرب وكيل إلجراء خدمة إعادة املعايرة‬
‫انبعاثات الوميض‬
IEC 61000-3-3
.‫• في حالة ظهور خلل أثناء االستخدام، برجاء راجع النقاط التالية‬
.‫• في حالة عدم قيام املنتجات بوظائفها وفقً ا لتوقعك، فتحقق من هنا قبل ترتيب موعد إلجراء اخلدمة‬
‫احلل‬ ‫نقاط الفحص‬
.‫استبدلها بأربع بطاريات جديدة‬ ‫هل نفدت شحنة البطاريات؟‬
‫أعد إدخال البطاريات مع مراعاة الوضعيات‬ ‫هل مت ضبط وضعيات أقطاب البطاريات بطريقة‬
‫اختبار املناعة‬
.‫السليمة‬ ‫خاطئة؟‬
.‫قم بلف السوار بشكل صحيح‬ ‫هل مت ارتداء السوار بشكل صحيح؟‬
‫تفريغ الشحنة‬
‫هل حتدثت أو حتركت خالل القياس؟‬
IEC 61000-4-2
‫أعد القياس. حافظ على ثبات املعصم خالل‬
.‫القياس‬
‫هل قمت بهز السوار بقوة خالل القياس؟‬
‫تراوح مؤقت سريع‬
.‫مالحظة: إذا استمر تعطل اجلهاز، فأرجعه إلى الوكيل. ال يجوز بأي حال من األحوال القيام بتفكيك وصيانة الوحدة بنفسك‬
IEC 61000-4-4
‫ موصل بشكل آمن مبقبس الهواء وقم بالقياس مجد د ً ا بكل هدوء. قم بلف السوار بشكل سليم حول ذراعك وحافظ على ثبات‬L ‫ / خطأ بالقياس: حتقق أن القابس‬EE
.‫ذراعك خالل القياس. في حالة استمرار اخلطأ، ارجع اجلهاز إلى املوزع احمللي أو مركز اخلدمة‬
‫ موصل بشكل آمن مبقبس الهواء على جانب الوحدة وقم بالقياس مجد د ً ا بكل هدوء. في حالة استمرار اخلطأ، ارجع اجلهاز‬L ‫ / خلل دائرة الهواء: حتقق أن القابس‬E1
‫التدفق‬
IEC 61000-4-5
‫ / جتاوز الضغط قيمة 003 ملليمتر زئبق: أوقف الوحدة وقم بالقياس مجد د ً ا بكل هدوء. في حالة استمرار اخلطأ، ارجع اجلهاز إلى املوزع احمللي أو مركز اخلدمة‬E2
.‫ / خطأ بالبيانات: اخلع البطاريات، انتظر 06 ثانية وأعد تركيبها. في حالة استمرار اخلطأ، ارجع اجلهاز إلى املوزع احمللي أو مركز اخلدمة‬E3
.‫ / جتاوز مدى القياس: قم بالقياس مجد د ً ا بكل هدوء. في حالة استمرار اخلطأ، ارجع اجلهاز إلى املوزع احمللي أو مركز اخلدمة‬Er
‫حاالت هبوط اجلهد‬
.‫1. هذا اجلهاز مخصص ألغراض املتابعة واالختبار غير اجلراحي لضغط الدم الشرياني لدى البالغني داخل املنزل وفي املنشآت االحترافية‬
‫واالنقطاعات القصيرة‬
.‫2. هذا اجلهاز غير مناسب لالستخدام مع حديثي الوالدة أو األطفال أو احلوامل. لم يتم اعتماد اجلهاز لالستخدام مع فئات املرضى املذكورة عاليه، وقد ميثل خطورة‬
‫واالختالفات في اجلهد‬
.‫ويجب حتديد صالحية االستخدام مع املراهقني من قبل الطبيب املعالج‬
‫بخطوط دخل التيار‬
.‫3. ال ميكن استخدام اجلهاز مع النساء املصابات مبقدمات االرتعاج‬
.‫4. اجلهاز غير مناسب لالستخدام مع األفراد الذين ال يتراوح محيط ذراعهم بني 42 و 04 سم‬
IEC 61000-4-11 .‫5. يجب أن يستخدم األفراد ذوي القدرات اإلدراكية احملدودة هذا اجلهاز حتت مراقبة‬
‫6. احتفظ باجلهاز بعي د ًا عن متناول األطفال أو األشخاص ذوي القدرات اإلدراكية احملدودة أو احليوانات األليفة: يحتوي اجلهاز على أجزاء صغيرة قد تسبب االختناق أو‬
.‫ (اختياري) مصدر للخنق‬AC/DC ‫جروح داخلية في حالة ابتالعها. ميكن أن متثل أنابيب سوار الذراع وكابل مهايئ التيار‬
‫7. ال تخلط بني املتابعة الذاتية والتشخيص الذاتي. باستخدام هذا اجلهاز ميكنك متابعة ضغط الدم لديك، ولكنه ال ي ُ غني عن استشارة الطبيب املعالج. ابدأ أو أنهي‬
‫تردد الطاقة‬
‫عالجك فقط وفقً ا ملشورة الطبيب فقط. في حالة تناولك ألدوية، استشر طبيبك املعالج لتحديد أنسب وقت الختبار ضغط الدم لديك. ال تقم أب د ًا بتغيير األدوية‬
‫(06/05 هرتز) اجملال‬
‫املغناطيسي حسب‬ .‫8. الرجاء استشارة طبيبك املعالج قبل استخدام اجلهاز إذا كنت حتمل أجهزة طبية مزروعة‬
‫9. تشتمل الوحدة على وحدات فائقة الدقة. لذلك جتنب تعريضها لدرجات حرارة قاسية والرطوبة وأشعة الشمس املباشرة. جتنب سقوط الوحدة الرئيسية أو هزها‬
‫01. قم بتنظيف اجلسم اخلارجي جلهاز قياس ضغط الدم وسوار الذراع بعناية بفوطة ناعمة مبللة بعض الشيء. وال تضغط عليه. ال تغسل سوار الذراع أو تضع عليه‬
.‫منظف كيميائي. ال تستخدم مخفف أو كحول أو بترول (بنزين) كمنظف‬
.‫11. في حالة تخزين الوحدة بالقرب من مكان متجمد، دعها كي تصل لدرجة حرارة الغرفة قبل االستخدام‬
‫21. ال يجوز إجراء اخلدمة لهذه الوحدة في مكانها. وي ُ حظر استخدام أية أداة لفتح اجلهاز وي ُ حظر محاولة أو القيام بتعديل أي شيء داخل اجلهاز. إذا واجهت أية‬
.‫مشكالت، برجاء االتصال باملتجر أو الطبيب الذي اشتريت منه هذه الوحدة أو برجاء االتصال مبركز خدمة معتمد‬
‫31. كمشكلة عامة تواجه جميع أجهزة قياس ضغط الدم املشتملة على وظيفة االختبار بالذبذبة، قد يواجه اجلهاز صعوبة في حتديد قيمة ضغط الدم الصحيحة‬
.‫للمستخدمني املصابني بالسكري، تدهور الدورة الدموية، مشاكل في ال ك ُلى أو للمستخدمني الذين يعانون من سكتات أو للمستخدمني املصابني باإلغماء‬
AFib ‫ والرجفان األذيني‬ARR ‫41. تستطيع هذه الوحدة اكتشف االضطرابات العامة (نبضات مبتسرة ب ُط َ ي ن ِي َّ ة أو أ ُ ذ َي ن ِي ّ ة أو رجفان أ ُ ذ َي ن ِي ّ ). تظهر أيقونات اضطراب النبض‬
‫ أو‬ARR ‫ بعد القياس في حالة اكتشاف اإلصابة بالرجفان األذيني والتق ل ُص امل ُ بتسر خالل االختبار. في حالة ظهور أيقونات اضطراب النبض‬PC ‫والتق ل ُص امل ُ بتسر‬
‫، ي ُ نصح باالنتظار لوهلة وأخذ اختبار آخر. من امل ُ وصى به بشدة أن تستشير طبيب في حالة ظهور أيقونات اضطراب النبض‬PC ‫ أو التق ل ُص امل ُ بتسر‬AFib ‫الرجفان األذيني‬
.‫ بشكل متكرر‬PC ‫ أو التق ل ُص امل ُ بتسر‬AFib ‫ أو الرجفان األذيني‬ARR
‫اختبار املناعة‬ .‫51. على الرغم من قدرة هذا اجلهاز على اضطرابات نبض معينة، فقد تتأثر دقة قياس ضغط الدم من جراء حدوث اضطراب النبض هذا‬
.‫، عندئذ سيتم تنفيس الضغط املتواجد داخل سوار الذراع بسرعة‬START/STOP ‫61. إليقاف اجلهاز في أي وقت، اضغط على مفتاح التشغيل/اإليقاف‬
.‫71. مبجرد وصول قيمة النفخ 003 ملليمتر زئبق، ستبدأ الوحدة في التخلص من الضغط بسرعة لدواعي السالمة‬
ً ‫81. التداخل الكهرومغناطيسي: يشتمل اجلهاز على أجزاء إلكترونية حساسة. جتنب اجملاالت الكهربائية أو الكهرومغناطيسية بالقرب من اجلهاز مباشرة (مث ال‬
.‫الهواتف اجلوالة وأفران امليكروويف). وقد يؤدي ذلك إلى التأثير املؤقت على دقة االختبار‬
.‫91. يتم التخلص من اجلهاز، البطاريات اجلافة، األجزاء وامللحقات وفقً ا للتشريعات احمللية‬
.‫02. قد ال يفي هذا اجلهاز مبواصفات األداء الفائق في حالة تخزينه أو استخدامه خارج نطاق درجة احلرارة ونطاق الرطوبة احملددين في املواصفات‬
IEC 61000-4-6 .‫12. برجاء تذكر أنه عند النفخ قد تتأثر وظائف اجلزء املعني‬
.‫22. خالل اختبار ضغط الدم، ال يتعني إيقاف دوران الدم لفترة طويلة غير ضرورية. في حالة ظهور خلل باجلهاز، اخلع السوار من الذراع‬
.‫32. جتنب التقيد أو االنضغاط أو الثني امليكانيكي لسوار الذراع‬
.‫42. ي ُ حظر بقاء الضغط على نحو مستدمي داخل سوار الذراع أو تكرار القياسات. وقد يتسبب التقييد احلاصل لضغط الدم في اإلصابة‬
.ISO 10993-10:2010 ‫ واملواصفة‬ISO 10993-5:2009 ‫52. أثناء االستخدام يالمس املريض سوار الذراع. مت اختبار خامات سوار الذراع لتتوافق مع اشتراطات املواصفة‬
.‫لذا فلن يتسبب السوار في أي تهيج أو تفاعل أرجي محتمل‬
.‫62. فد يؤدي ارتداء سوار الذراع على جرح إلى تفاقم اإلصابة‬
‫)، بسبب التداخل املؤقت لدفق الدم‬A-V( ‫72. وضع سوار الذراع أثناء انضغاطه على أي طرف عند موضع به مدخل وعائي أو عالجي، أو وجود حتويلة شريانية-وريدية‬
.‫82. قد يؤدي ارتداء سوار الذراع ونفخه على الذراع ناحية اجلانب اخلاضع السئصال الثدي إلى خطر اإلصابة، عالوة على ذلك قد تظهر نتيجة اختبار غير دقيقة‬
‫92. ال تنفخ سوار الذراع على نفس الطرف املركب حوله جهاز متابعة طبي كهربائي آخر في نفس الوقت، ألن ذلك قد يتسبب في التعطل املؤقت لوظيفة جهاز‬
.‫، غير مناسب لالستخدام في حالة وجود مخاليط تخدير قابلة لالشتعال مع الهواء أو األوكسجني أو أكسيد النيتروز‬AP/APG ‫03. اجلهاز غير التابع للنوع‬
.‫ واملريض في نفس الوقت‬AC/DC ‫ للمهايئ‬DC ‫13. يتعني على امل ُ شغل أال يلمس قابس خرج‬
.‫23. اقتصر على استعمال سوارات الذراع املوردة مع اجلهاز أو سوارات أصلية بديلة. وإال فقد يتم تسجيل قراءات خاطئة‬
‫التردد الالسلكي املشع‬ ،‫33. ميكن أن متثل البطاريات اجلافة خطر كبير في حالة ابتالعها. لذلك يجب تخزين البطاريات اجلافة واملنتجات في مكان بعيد عن األطفال. في حالة ابتالع بطارية‬
IEC 61000-4-3
‫ بجهد 6 فلط تيار مستمر‬AAA ‫: أربع بطاريات مقاس‬DC ‫مصدر التيار املستمر‬
‫: ميكن اإلمداد به عبر "مهايئ جهاز قياس ضغط الدم": نسخة االحتاد األوروبي بالرقم‬AC/DC ‫مصدر التيار/املتناوب املستمر‬
‫ (الدخل 042-001 فلط - 06/05 هرتز 2.0 أمبير، اخلرج 6 فلط‬HK-X205-A06 ‫املرجعي 00000003290020، املوديل‬
‫ (الدخل 042-001 فلط‬HK-X305-A06 .‫8.0 أمبير، غير مورد، نسخة بريطانيا بالرقم املرجعي 00000092290020، املوديل‬
.‫8.0 أمبير، غير مورد‬ ‫- 06/05 هرتز 2.0 أمبير، اخلرج 6 فلط‬
‫ 47 (ارتفاع) مم‬x )‫ 76 (طول‬LCD ‫شاشة‬
0-299 ‫الضغط االسمي للسوار: ملليمتر زئبق‬
،‫03 الضغط: - 062 ملليمتر زئبق‬
‫04 - 991 نبضة/دقيقة‬
.‫الضغط: ± 3 ملليمتر زئبق‬
‫قيمة النبض: 5±% من القياس‬
a
‫مشغل مبضخة‬
‫صمام حترير هواء أوتوماتيكي‬
‫ 2 منطقة‬x ‫06 موضع تخزين لكل منطقة‬
‫دقيقة واحدة بعد آخر تشغيل للمفتاح‬
b ‫01 °م - °04م (°05ف - °401 ف)، %51 - %58 رطوبة نسبية، 007 - 0601 هكتوباسكال‬
.‫حتذير! للحصول على معلومات حول ضغط الدم اخلاص بك، اتصل بطبيبك املعالج‬
.‫مجهد بدني ً ا أو تشعر بإعياء قبل القياس‬
.‫• ال تقم بالقياس إذا كنت حتت ضغط أو توتر‬
.‫• خالل القياس ال تتكلم أو حترك عضالت الذراع أو اليد‬
‫ يشير إلى أنه مت رصد عدم انتظام للنبض بشكل متماثل مع ضربات قلب غير منتظمة خالل‬ARR ‫ظهور أيقونة‬
‫القياس. وفي العادة ال يشكل هذا أي مصدر للقلق. ومع ذلك، ففي حالة ظهور هذا الرمز بشكل متكرر، استشر‬
‫طبيبك املعالج. ونود أن نؤكد أن النصيحة ال ت ُغني عن زيارة أخصائي قلب، ولكن من املفيد رصد أية اضطرابات‬
.‫• انتظر 5 دقائق قبل إجراء القياس التالي‬
‫ما السبب وراء اختالف قياس ضغط الدم في املستشفى عنه في املنزل؟‬
،‫إن ضغط الدم يختلف حتى على مدار 42 ساعة، بسبب الطقس واالنفعاالت واألنشطة وغير ذلك‬
‫والسيما مظهر "املعطف األبيض" داخل املستشفيات الذي يجعل النتائج أعلى من تلك امل ُ قاسة في‬
..‫ميكن إجراء القياسات على أي من الذراعني، إال أن نتائج القياس قد تختلف في بعض األوقات، لذا ي ُ وصى دائم ً ا باستخدام نفس الذراع‬
‫استدعاء القيم من الذاكرة‬
‫محددة كـ 00:4 صبا ح ًا - 95:11 صبا ح ًا‬ :‫مالحظة‬
‫محددة كـ 00:6 مسا ء ً - 00:2 صبا ح ًا‬ :‫مالحظة‬
!‫حتذير‬
‫حذف القيم من الذاكرة‬
‫الوصف‬ ‫الرمز‬
Pic Pulse detector" Pic ‫كشف االضطراب: كاشف النبض‬
‫الصيانة‬
‫كشف الرجفان ا أل ُذيني‬
.‫• قم بوضعه في مكان جاف وجتنب أشعة الشمس‬
‫اكتشاف التق ل ُص امل ُ بتسر‬
.‫• جتنب الهز واالصطدام العنيف‬
.‫• جتنب البيئة املتربة ودرجة احلرارة غير املستقرة‬ ‫بيان التاريخ/الوقت‬
.‫• استخدم قطعة قماش رطبة إلزالة االتساخات‬
.‫• جتنب غسل السوار‬
‫عالمة ضعف شحنة البطارية: انخفاض شحنة البطاريات‬
‫ويلزم استبدالها‬
‫املعايرة واخلدمة‬
‫عالمة احلركة: قد يتسبب ذلك في خروج قياس غير دقيق (انظر‬
)‫التفاصيل بالنقطة أ‬
‫منخفضة للغاية. عند ظهور‬ ‫اكتشاف عدم إحكام السوار: قد يتسبب ذلك في خروج قياس‬
)‫غير دقيق (انظر التفاصيل بالنقطة ب‬
‫مشكالت وحلول‬
‫الدرجة: مؤشر خطورة مستوى ضغط الدم املرتفع‬
‫يظهر هذا املؤشر في حالة عرض نتائج القياس، املتوسطة أو‬
‫من مواضع التخزين‬
‫األعراض‬
‫مبجرد اكتشاف "حركة للجسم" أثناء وبعد أي‬ ‫يساعد على تذكير العميل بالبقاء هاد ئ ًا ويشير إلى حركات اجلسم اخملتلفة خال القياس. تظهر األيقونة اخلاصة‬
/‫ال يظهر شيء عند الضغط على زر التشغيل‬
START/STOP ‫اإليقاف‬
"‫في حالة عدم إحكام السوار بشكل بالغ، فقد يؤدي ذلك إلى ظهور نتائج غير دقيقة أو تعذر بدء عمليات القياس. ميكن أن تقدم خاصية "اكتشاف عدم إحكام السوار‬
‫في حالة اكتشاف "عدم إحكام السوار" خالل القياس. وال تظهر هذه‬
‫ على الشاشة أو تظهر قيمة‬EE ‫تظهر العالمة‬
‫، واتبع إجراءات القياس ألخذ القياس بشكل صحيح. في‬ ‫ال يتوفر باجلهاز وظيفة قياس أحادي غير مخزن. اضغط مفتاح تغيير املستخدم الختيار نطاق تخزين الضيف‬
‫منخفضة (مرتفعة) للغاية لضغط الدم‬
‫قامت منظمة الصحة العاملية بتصنيف معدالت ضغط الدم إلى 6 درجات. هذه الوحدة مجهزة مبؤشر خطورة ضغط الدم املبتكر، والذي يعرض بشكل مرئي مستوى‬
،‫اخلطورة التقديري (مثالي/طبيعي/عالي-طبيعي/ارتفاع ضغط الدم من الدرجة 1/ارتفاع ضغط الدم من الدرجة 2/ارتفاع ضغط الدم من الدرجة 3) لضغط الدم لديك‬
‫أكواد اخلطأ كمرجع لك‬
‫8.0 أمبير‬ ‫: الدخل: -001 042 فلط، 05 - 06 هرتز، 2.0 أمبير بحد أقصى - اخلرج: 6 فلط‬AC/DC ‫2. منط التشغيل عبر مهايئ التيار املتناوب/التيار املستمر‬
‫ املزود بقابس أوروبي و "مهايئ التيار" 000000092290020 من املوديل‬HK-X205-A06 ‫ميكن التشغيل فقط عن طريق "مهايئ التيار" 0000000003290020 من املوديل‬
.‫إلى املوزع احمللي أو مركز اخلدمة للمساعدة‬
.‫باجلانب األمين للوحدة‬ ‫ مبقبس 6 فلط‬AC/DC ‫ ملهايئ التيار املتناوب/التيار املستمر‬DC ‫قم بتوصيل موصل التيار املستمر‬
‫حتذيرات‬
‫ لفترة طويلة. قد يؤدي ترك البطاريات اجلافة في املبيت اخلاص بها‬AC/DC ‫1. برجاء خلع البطاريات اجلافة عند التشغيل بنمط مهايئ التيار املتناوب/التيار املستمر‬
.AC/DC ‫2. ال يلزم وجود بطاريات جافة عند التشغيل بنمط مهايئ التيار املتناوب/التيار املستمر‬
.‫" في مبيت البطارية اجلافة حسب اإلشارات املوجودة باملبيت‬AAA" ‫2. قم بتركيب أو استبدال 4 بطاريات جافة مقاس‬
.‫3. أعد تركيب غطاء البطارية اجلافة من خالل النقر على اخلطافات السفلية أو ال ً ، ثم دفع الطرف العلوي لغطاء البطارية اجلافة‬
.‫املوصوفة لك دون استشارة طبيبك املعالج‬
.START/STOP ‫2. عدم ظهور أية بيانات على الشاشة عند الضغط على مفتاح التشغيل/اإليقاف‬
.‫بقوة واحميها من األتربة‬
‫حتذير! حلماية اجلهاز وحفاظً ا على السالمة الشخصية وللحصول على األداء املثالي، اقتصر على استخدام البطاريات اجلافة واملهايئات املذكورة في هذا الدليل‬
.) 2006/66/CE ‫• البطاريات اجلافة املستهلكة ضارة بالبيئة. تخلص منها تبعً ا للتعليمات الواردة بهذا الدليل (مواصفة االحتاد األوروبي‬
.‫• ال توجد أجزء يستطيع املستخدم إجراء اخلدمة لها. البطاريات اجلافة غير مشمولة في الضمان وكذلك أي ضرر ينجم عن البطاريات اجلافة القدمية‬
‫• استخدم بطاريات جافة من ماركة معروفة. احرص دائم ً ا على استبدالها ببطاريات جافة جديدة معً ا. استخدم بطاريات جافة من نفس املاركة ونفس النوعية. األنواع‬
.‫• قد تنفجر البطاريات اجلافة إذا مت التعامل معها بإهمال. ي ُ حظر إعادة شحن أو خلع أو وضع البطاريات اجلافة بالقرب من مصادر سخونة. ال حتولها إلى رماد‬
.‫من املهم ضبط الساعة قبل استخدام جهاز قياس ضغط الدم، حتى يتم تخصيص ختم الوقت لكل عملية قياس يتم تخزينها في الذاكرة‬
،‫ لتأكيد الرقم امل ُ دخل‬START/STOP ‫2. قم بتعديل السنة من خالل الضغط على مفتاح التخزين، كل ضغطة ستزيد الرقم. اضغط على زر التشغيل/اإليقاف‬
.‫ للتأكيد‬START/STOP ‫3. قم بتغيير التاريخ والساعة والدقائق كما هو موضح باخلطوة 2 بأعلى، من خالل استخدام زر الذاكرة للتغيير أو مفتاح التشغيل/اإليقاف‬
‫2. أدخل ذراعك األيسر عبر حلقة السوار. يتعني وضع مؤشر الشريط األحمر بالقرب منك مع توجيه األنبوب في اجتاه الذراع (الشكل 1). أدر راحة يدك اليسرى ألعلى‬
.‫وضع حافة سوار الذراع على مسافة حوالي 5.1 حتى 5.2 سم فوق اجلانب الداخلي للكوع (الشكل 2). أحكم ربط السوار من خالل سحب طرف السوار‬
‫) على‬Ø( ‫3. قم بوسطنة األنبوب على منتصف الذراع. اضغط طرفي الشريط الالصق جي د ًا معً ا. اترك مساحة أصبعني بني السوار وذراعك. ضع عالمة الشريان‬
‫وقد يتسبب في جرح املريض‬ ‫مالحظة: حدد الشريان الرئيسي من خالل الضغط بأصبعني حلوالي 2 سم فوق تقوس الكوع بذراعك األيسر من الداخل. حدد موضع أقوى نبض تشعر به. هذا هو‬
.‫املتابعة الطبي الكهربائي املستخدم في نفس الوقت‬ .)6 ‫5. اسند ذراعك على طاولة (راحة اليد ألعلى) حتى يكون السوار على نفس ارتفاع قلبك. تأكد أن األنبوب غير مثني (الشكل‬
‫6. هذا السوار مناسب لالستخدام في حالة نزول السهم إلى نطاق اخلط املتصل امللون كما هو موضح على اليمني (الشكل 7). في حالة خروج السهم عن نطاق‬
.‫اخلط املتصل امللون، ستحتاج إلى سوار مبحيط آخر. اتصل بالوكيل احمللي للحصول على أساور مبقاس إضافي‬
.‫اتصل بطبيب على الفور‬
‫وسطنة األنبوب على‬
‫املواصفات‬ 1
‫منتصف الذراع‬
:‫مصدر الكهرباء‬
‫5.1 - 5.2 سم‬
‫6.0 بوصة - 0.1 بوصة‬
‫الشريان‬
‫الرئيسي‬
2
:‫الشاشة‬
‫قياس بالذبذبة‬ :‫طريقة القياس‬
:‫مدى القياس‬
5
:‫النبض‬
‫شبه موصل‬ :‫مستشعر الضغط‬
:‫الدقة‬
:‫النفخ‬
:‫الكمش‬
:‫سعة الذاكرة‬
:‫اإليقاف األوتوماتيكي‬
‫التشغيل املسموح به‬
:‫درجة احلرارة ونسبة الرطوبة‬ ،‫• ميكن أن يتأثر تسجيل ضغط الدم بسبب وضعية جسم املستخدم وحالته النفسية وعوامل أخرى. لضمان أقصى دقة، انتظر ساعة واحدة بعد التدريب‬
‫النقل ودرجة حرارة التخزين، الرطوبة‬ .‫االستحمام، األكل، تناول املشروبات املشتملة على كحول أو كافايني أو التدخني لقياس ضغط الدم‬
P 281 C
CARDIO
‫خطير - الدرجة 3 من ارتفاع ضغط الدم‬
‫متوسط - الدرجة 2 من ارتفاع ضغط الدم‬
!‫حتذير‬
‫معتدل - الدرجة 1 من ارتفاع ضغط الدم‬
.‫بشكل مسبق‬ ‫ضغط دم مرتفع-طبيعي‬
‫ضغط دم طبيعي‬
‫ضغط دم مثالي‬
.‫املنزل‬
)‫ضغط الدم االنقباضي (ملليمتر زئبق‬
‫، جهاز قياس الضغط األوتوماتيكي املصمم واملصنع وفق أحدث التقنيات. قبل استخدام اجلهاز، ننصحك بشدة‬Pic Solutions CARDIOAfib ‫نشكرك الختيارك‬
‫هل أحصل على نتيجة مماثلة إذا مت القياس على الذراع األمين؟‬
‫بقراءة قائمة التحذيرات اخملتصرة الواردة في تعليمات دليل االستخدام هذا، للتحقق من فهمك لطريقة استخدامه بصورة صحيحة. إذا ساورتك ِ أية شكوك‬
LCD ‫شرح شاشة‬
.‫حتذير! هذه الوحدة تستخدم فقط مبعرفة املستهلكني البالغني. ال تستخدم هذا اجلهاز مع الرضع أو حديثي الوالدة‬
.LCD ‫عند البدء حتقق من اكتمال قطاعات شاشة‬
.‫يتيح لك االستخدام املنتظم جلهاز قياس الضغط األوتوماتيكي متابعة ضغط الدم لديك بصفة مستمرة، ولكن ال يجوز أن يحل محل الفحوصات الدورية لدى طبيبك املعالج‬
‫و ن ُوصي بزيارة طبيبك املعالج بصفة دورية إلجراء الفحوصات العامة وللتعرف على مزيد من املعلومات التفصيلية حول ضغط الدم لديك. قياسات ضغط الدم املأخوذة من‬
.‫ الدولي‬ESH ‫هذه الوحدة متاثل تلك املأخوذة مبعرفة فاحص مدرب عن طريق سوار/منط ال ت َس َ م ُّ ع باستخدام سماعة الطبيب، في احلدود احملددة بواسطة بروتوكول التحقق‬
‫هذا املنتج حاصل على ضمان 5 سنوات ضد عيوب املطابقة في ظل االستخدام االعتيادي املذكور في تعليمات املستخدم. لذلك ال يسري الضمان في حالة األضرار‬
‫الناجتة عن االستخدام غير السليم أو التآكل أو األحداث العارضة. البطاريات والسوار وأجزاء االرتداء ال تقع حتت مظلة الضمان. في حالة وقوع خلل، اتصل حصري ً ا‬
‫) والتقلص األذيني و/أو البطيني‬AFib ،AF( ‫" يقوم بشكل خاص بكشف وجود اضطراب بالنبض، مبا يشمل الرجفان األذيني‬Pic Pulse detector" Pic ‫كاشف النبض‬
Pic Pulse" Pic ‫). وقد يرتبط اضطراب النبض باضطراب في القلب، يحتاج إلى رعاية طبية وي ُ عد التشخيص املبكر مهم للغاية. يقوم كاشف النبض‬PC( ‫املبتسر‬
‫الوصف‬ ‫الرمز‬ ‫" بكشف االضطراب خالل فحوصات ضغط الدم الدورية دون ضرورة توفر أية مهارات إضافية ودون تدخل املستخدم ودون إطالة عملية القياس. وباإلضافة‬detector
‫) باستخدام إمكانية كشف سريرية عالية الدقة [1]. ومع هذا، فإن درجة احلساسية‬PC( ‫ والتقلص األذيني والبطيني املبتسر‬AFib ‫مالحظة: يتم كشف الرجفان األذيني‬
‫عالمة وقت الصباح ووقت الليل‬
‫والتخصص ت ُعتبر محدودة، ولذلك يتم كشف وعرض معظم وليس جميع حاالت اضطراب النبض. مع بعض املرضى ذوي احلاالت السريرية غير املعتادة قد ال يكون مبقدور‬
‫عالمة الذاكرة/التاريخ‬ ‫" كشف اضطراب النبض. وينتج ذلك جزئي ً ا من احلقيقة القائلة أن بعض االضطرابات تكون بسبب تشخيص مخطط كهرباء‬Pic Pulse detector" Pic ‫كاشف النبض‬
‫ لدى‬ECG ‫" ال يغني عن التشخيص الطبي خملطط كهرباء القلب‬Pic Pulse detector" Pic ‫، وليس بسبب تشخيص النبض. وبالتالي فإن كاشف النبض‬ECG ‫القلب‬
‫عالمة متوسط الذاكرة‬ .‫ كشف مبكر الضطراب نبض معني، والذي ي ُ عد أمر ً ا ملحً ا يلزم تقدميه للطبيب اخملتص‬Pic Pulse detector" Pic ‫الطبيب املعالج. ويوفر كاشف النبض‬
‫" املستخدم في هذا اجلهاز - تقنية كشف متييزي جديدة بالذبذبة الكتشاف‬Pic Pulse detector" Pic ‫مالحظة: [1] ي ُ عد الفحص السريري عن طريق كاشف النبض‬
‫اكتشاف أقصى/نتيجة للضغط االنقباضي‬
‫اكتشاف أدنى/نتيجة للضغط االنبساطي‬
‫ال تنقض احلجيرات العلوية للقلب (األذينني) بل ترجتف وبالتالي يتم ضخ الدم بشكل غير منتظم ونقله بفعالية أقل إلى البطينات. ونتيجة لذلك تنتج نبضات قلب‬
‫غير منتظمة، والتي يتبعها في الغالب معدل نبضات قلب سريع وعالي غير مستقر. ويتبع هذه احلالة خطورة عالية من تكون جلطات قلبية. ومع بعض احلاالت يتطور‬
‫األمر إلى خطر التعرض لسكتات دماغية. باإلضافة إلى هذا الرجفان األذيني قد يساهم هذا في اإلصابة بعطب مزمن للقلب ويصاحب ذلك اضطرابات مرتبطة‬
)‫معدل النبض (نبضة/دقيقة‬
‫بالقلب. وحسب العمر، سيتعرض حوالي 01 % - 02 % من املرضى الذين يعانون من سكتة إقفارية إلى الرجفان األذيني. يحدث الرجفان األذيني في الغالب بشكل أولي‬
‫عالمة النبض: اكتشاف ضربات القلب أثناء القياس‬ ‫ غير‬AFib ‫خالل الفترات املؤقتة من االضطراب وقد يتطور األمر إلى اضطراب مستمر مع مرور الوقت. وال يهم سواء كنت تنتوي حماية نفسك من حالة رجفان أذيني‬
Pic" Pic ‫، حيث يستطيع كاشف النبض‬AFib ‫مكتشفة أو تقوم بالقياس خالل فترة حالية من الرجفان األذيني النشط أو تقوم بالقياس بني فترات الرجفان األذيني‬
‫منط الضيف أو موضع التخزين اخملتار (1 أو 2). (انظر التفاصيل‬
AFib ‫ والرجفان األذيني‬ARR ‫). تظهر أيقونات اضطراب النبض‬AFib( ‫ التعامل مع أي من هذه احلاالت. تستطيع هذه الوحدة اكتشاف الرجفان األذيني‬Pulse detector
‫بالنقطة ج) أدناه‬
‫) على اليمني بعد القياس في حالة اكتشاف اإلصابة بالرجفان األذيني. مالحظة: ي ُ وصى بشدة باستشارة طبيبك املعالج، في حالة ظهور أيقونة الرجفان‬
‫ تتغير مع مرور الوقت. وسيكون‬AFib ‫، ولكن قراءات الرجفان األذيني‬AFib ‫ ألول مرة لعدة مرات أو في حالة معرفة طبيبك بإصابتك بالرجفان األذيني‬AFib ‫األذيني‬
AFib ‫طبيبك قادر ً ا على توفير جميع االختبارات الطبية الالزمة وإجراءات العالج املتاحة. مالحظة: قد يعيق تركيب منظم لضربات القلب اكتشاف الرجفان األذيني‬
‫) كشف احلركة‬a
.‫حركة‬
‫). وقد تتسبب‬PNC( ‫) أو عقد التوصيل القلبي‬PVC( ‫) أو البطينني‬PAC( ‫نبضات القلب غير منتظمة بشكل بالغ املتولدة في جوانب القلب املستثارة، سواء في األذينني‬
.‫مالحظة: ي ُ وصى بشدة بإعادة القياس في حالة ظهور األيقونة‬
،‫هذه النبضات املرتفعة للغاية في اضطراب النبض املعتاد، وقد يؤدي ذلك إلى توقفات مبكرة أو توقفات بالغة فيما يخص النبض احملسوس. وي ُ سمى ذلك وجيب القلب‬
‫والذي قد تشعر به بصدرك. وقد يحدث هذا في أوقات مفردة منفصلة، كسلسلة من اضطراب نبضات القلب أو قد يتم توزيعها على جميع نبضات قلبك. وفي حالة‬
‫) اكتشاف عدم إحكام السوار‬b
‫عدم ارتباط ذلك بإجهاد ذهني أو حمل بدني كبير، فقد يكون ذلك عالمة على اضطرابات قلبية متعددة. وقد يتطور بعض هذه االضطرابات إلى مخاطر عالية تتسبب‬
‫لتحديد هل مت لف السوار بشكل محكم مبا فيه الكفاية. تظهر هذه األيقونة اخلاصة‬
‫ قد‬PC ‫في التعرض لنوبات إقفارية، سواء في القلب (مث ال ً مرض القلب التاجي) أو خارج القلب، مث ال ً خطورة عالية للتعرض لسكتة. بعض حاالت التق ل ُص امل ُ بتسر‬
.‫في حالة لف السوار بشكل صحيح أثناء القياس‬ ‫األيقونة اخلاصة‬
‫تشير إلى اضطرابات متعلقة بصمام أو عضلة القلب وتصبح مهمة ج د ًا في حالة الشك في التهاب العضلة القلبية (التهاب عضلة القلب). تستطيع هذه الوحدة‬
.‫ على اليمني بعد القياس في حالة اكتشاف اإلصابة بالتق ل ُص امل ُ بتسر‬PC ‫ والتق ل ُص امل ُ بتسر‬ARR ‫). تظهر أيقونات اضطراب النبض‬
‫) منط الضيف‬c
‫ ألول مرة لعدة مرات أو في حالة معرفة طبيبك بإصابتك بالتق ل ُص‬PC ‫مالحظة:ي ُ وصى بشدة باستشارة طبيبك املعالج، في حالة ظهور أيقونة التق ل ُص امل ُ بتسر‬
.‫ تتغير مع مرور الوقت. وسيكون طبيبك قادر ً ا على توفير جميع االختبارات الطبية الالزمة وإجراءات العالج املتاحة‬PC ‫، ولكن قراءات التق ل ُص امل ُ بتسر‬PC ‫امل ُ بتسر‬
.‫حالة امتام القياس، لن يتم تخزين قيمة القياس في نطاق التخزين‬
)HRI( ‫مؤشر خطورة ارتفاع ضغط الدم‬
‫ من حتديد اضطراب‬Pic Pulse detector" Pic ‫. في حالة متكن كاشف النبض‬ARR ‫في حالة اكتشاف اإلصابة باضطراب النبض خالل قياس ضغط الدم، تظهر أيقونة‬
‫ دون ظهور‬ARR ‫. إذا تعذر حتديد اضطراب النبض بشكل آمن عبر هذه التقنية، يقوم اجلهاز بعرض‬AFib ‫ أو‬PC ً ‫ مع نوع االضطراب املكتشف مث ال‬ARR ‫النبض، تظهر أيقونة‬
.‫مما يجعل نتائج ضغط الدم لديك شاملة ومفيدة‬
‫ ألول مرة لعدة مرات أو في حالة معرفة طبيبك بإصابتك‬ARR ‫مالحظة: ي ُ وصى بشدة باستشارة طبيبك املعالج، في حالة ظهور أيقونة اضطراب النبض‬
‫اختيار مصدر الطاقة‬
‫ بأيقونة اضطراب نبض أخرى أم ال. وسيكون‬ARR ‫ تتغير مع مرور الوقت. وال يهم سواء مت حتديد أيقونة‬ARR ‫، ولكن قراءات اضطراب النبض‬ARR ‫باضطراب النبض‬
.‫ فلط‬AAA، 6 ‫1. منط التشغيل بالبطارية اجلافة: 4 بطاريات جافة 5,1 فلط من النوع‬
‫ اكتشاف وعرض اضطرابات‬Pic Pulse detector" Pic ‫طبيبك قادر ً ا على توفير جميع االختبارات الطبية الالزمة وإجراءات العالج املتاحة. يستطيع كاشف النبض‬
.)‫ املزود بقابس بريطاني (غير متضمن‬HK-X305-A06
.‫ مبقبس التيار‬AC/DC ‫قم بتوصيل مهايئ التيار املتناوب/التيار املستمر‬
!‫حتذير‬
.‫لفترة طويلة إلى حدوث تسرب يتسبب في تضرر اجلهاز‬
‫تركيب واستبدال البطاريات اجلافة‬
.‫1. اضغط ألسفل وارفع غطاء البطارية اجلافة في اجتاه السهم لفتح مبيت البطارية‬
.‫4. اخلع البطاريات اجلافة في حالة عدم استخدام الوحدة لفترة طويلة‬
: ‫حتذير! يلزم تغيير البطاريات اجلافة غير القابلة إلعادة الشحن عند‬
.‫1. ظهور أيقونة انخفاض شحنة البطارية اجلافة بالشاشة‬
..‫تستخدم هذه الوحدة منط القياس بالذبذبة لرصد ضغط الدم لديك. قبل انتفاخ السوار، سيقوم اجلهاز بإنشاء ضغط أساسي للسوار مكافئ لضغط الهواء‬
‫ستحدد الوحدة أوتوماتيكي ً ا مستوى النفخ املناسب بنا ء ً ا على ذبذبات الضغط، التي تلي انتفاخ السوار. خالل االنتفاخ، سيكتشف اجلهاز مدى ومنحنى ذبذبات‬
.) ‫ فلط‬AAA، 6 ‫(4 بطاريات جافة بجهد 5,1 فلط من النوع‬
!‫حتذير‬
.‫• في حالة عدم استخدام اجلهاز لفترة، فض ال ً اخلع البطاريات اجلافة‬
‫سوار الذراع‬
.‫• ال تلق البطاريات اجلافة في النار. فقد تنفجر البطاريات أو تتسرب‬
.‫األخرى من البطاريات اجلافة قد تتسبب في انفجارات أو نشوب حرائق‬
.‫• ال ي ُ وصى باستخدام البطاريات اجلافة القابلة إلعادة الشحن‬
‫ضبط التاريخ والوقت‬
‫مفتاح الذاكرة‬
.‫1. بعد تركيب أو تغيير البطاريات اجلافة، ستعرض الشاشة رقم وماض يشير إلى السنة‬
.‫ستعرض الشاشة رقم وماض يشير إلى التاريخ‬
START/STOP ‫مفتاح‬
.‫4. سوف يظهر "0" مرة أخرى في حالة جاهزية جهاز قياس ضغط الدم مجد د ً ا لالختبار‬
)‫ارتداء السوار (جزء مستخدم‬
‫مفتاح تغيير املستخدم‬
.‫1. قم بفرد سوار الذراع، مع ترك طرف السوار مير عبر احللقة املعدنية للسوار‬
.)4 ‫الشريان الرئيسي (ذراعك من الداخل) (الشكل 3 و‬
.‫الشريان الرئيسي‬
.)5 ‫4. قم بتوصيل أنبوب توصيل السوار في الوحدة (الشكل‬
‫غطاء البطارية‬
3 4
‫)، حامل السوار، أدلة‬AAA ‫4 (مقاس‬xLR03 ‫قائمة األجزاء املوردة: جهاز قياس ضغط الدم، مقاس السوار متوسط-كبير (الرقم املرجعي 00000082290020)، النوع‬
‫ضغط الدم هو الضغط املبذول مبجرى الشريان أثناء تدفق الدم عبر الشرايني. الضغط امل ُ قاس عندما ينقبض القلب ويضخ الدم خارج القلب ي ُ سمى ضغط الدم‬
.)‫االنقباضي (األعلى). الضغط امل ُ قاس عندما ينبسط القلب مع رجوع الدم إلى القلب ي ُ سمى ضغط الدم االنبساطي (األقل‬
‫من بني مشاكل القلب اخملتلفة التي ت ُصيب األفراد املعاصرين، املشكالت املرتبطة بارتفاع ضغط الدم التي أصبحت شائعة على نطاق كبير. يرتبط ارتفاع ضغط الدم‬
6
.‫بشكل كبير وخطير باألمراض القلبية الوعائية، ونتيجة للخطورة البالغة على الصحة أصبح من الضروري قياس ضغط الدم لتحديد مواطن اخلطورة‬
‫يجب أال ي ُ صيبك القلق البالغ في حالة قيامك بقياس ضغط الدم وحصلت على قياسني أو ثالثة قياسات فوق املعدل الطبيعي. يتغير ضغط الدم على مدار الشهر‬
7
‫إجراءات القياس‬
:‫هنا جتد بعض النصائح املفيدة ملساعدتك في احلصول على قراءات أكثر دقة‬ :‫) في عام 9991 هو كما يلي‬ISH( ‫) واجلمعية الدولية الرتفاع ضغط الدم‬WHO( ‫تصنيف ضغط الدم الصادر عن منظمة الصحة العاملية‬
.‫• يتباين ضغط الدم مع كل نبضة قلب وهو مستمر التغير طوال اليوم‬ ‫مالحظة: ال نهدف إلى تقدمي معلومات أساسية تخص أي نوع من اإلجراءات العاجلة في احلاالت الطارئة/التشخيص من واقع هذا الرسم البياني: يهدف هذا الرسم‬
Afib
AR
‫جهاز قياس الضغط األوتوماتيكي‬
‫تعليمات االستخدام‬
‫حتذير اتبع تعليمات االستخدام‬
.‫برجاء قراءة هذا الدليل جي د ًا قبل االستخدام‬
‫تنبيه! هذه التعليمات مهمة، احتفظ بها للرجوع إليها في املستقبل‬
،‫عزيزي العميل‬
.PIKDARE S.p.A. ‫بخصوص محتويات دليل االستخدام هذا، يرجى االتصال مبوزعك أو شركة‬
‫مقدمة‬
‫الضمان‬
.‫مبركز خدمة عمالء بيك‬
"PIC PULSE DETECTOR" PIC ‫كاشف النبض‬
. "Pic Pulse detector" Pic ‫إلى تشخيص ضغط الدم، يتم إتاحة تشخيص اضطراب النبض عن طريق كاشف النبض‬
."A new Oscillometric Pulse Arrhythmia Type Discriminating Detection Technology" ‫اضطراب النبض‬
)AFib( ‫اكتشاف الرجفان ا أل ُذيني‬
(
. Pic Pulse detector" Pic ‫عن طريق كاشف النبض‬
)PC( ‫اكتشاف التق ل ُص امل ُ بتسر‬
( ‫اكتشاف التق ل ُص امل ُ بتسر‬
)ARR( ‫اكتشاف اضطراب النبض‬
.‫أيقونة نوع اضطراب النبض اإلضافية‬
.‫النبض املرتبطة ببعضها‬
‫نتائج الشاشة‬
‫قراءة طبيعية‬ -
‫اضطراب النبض دون اكتشاف نوع معني‬ ARR
‫اكتشاف اضطراب بالنبض-نبضات مبتسرة ب ُط َ ي ن ِي َّ ة أو أ ُ ذ َي ن ِي ّ ة عقدية‬ ARR PC
‫اكتشاف اضطراب بالنبض-رجفان أذيني‬ ARR Afib
‫اضطراب نبض مشترك: اكتشاف رجفان أذيني ونبضات مبتسرة‬ ARR Afib PC
‫تقنية القياس الترجيحي احلقيقي‬
.‫الضغط، وعليها يقوم بتحديد ضغط الدم االنقباضي وضغط الدم االنبساطي ومعدل النبض‬
‫مسمى/وظيفة كل جزء‬
LCD ‫شاشة‬
‫مقبس البيانات للمعايرة‬
‫مهايئ كهربائي موصل‬
‫تصميم حامل السوار‬ ‫موصل السوار‬
.‫املستخدم، حقيبة‬
:‫اخلصائص‬
.‫56 مم • 3 مفاتيح • نطاقا ذاكرة + منط الضيف • 06 قراءة مسجلة لكل نطاق • قياس من نوعية النفخ‬x72 LCD ‫• شاشة‬
‫ما هو ضغط الدم؟‬
‫ما الغرض من قياس ضغط الدم؟‬
‫تقلب ضغط الدم‬
!‫تقلب ضغط الدم في جميع األوقات‬
.‫وحتى خالل اليوم الواحد. كما أنه يتغير أيض ً ا من جراء الفصل امل ُ ناخي ودرجة احلرارة وممارسة األنشطة‬
‫تصنيف ضغط الدم‬
.‫البياني فقط إلى التفريق بني املستويات اخملتلفة لضغط الدم‬