Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Afib
SL
CARDIO
Samodejni merilnik krvnega tlaka
NAVODILA ZA UPORABO
OPOZORILO! UPOŠTEVAJTE NAVODILA ZA UPORABO
PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI IZDELEK, SKRBNO PREBERITE TA NAVODILA.
POZOR! TA NAVODILA SO POMEMBNA IN PROSIMO, DA JIH SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO.
Spoštovani kupec,
hvala, da ste izbrali samodejni merilnik krvnega tlaka CARDIOAfib podjetja Pic Solutions, zasnovan in izdelan v skladu z naj-
sodobnejšim stanjem tehnologije. Pred uporabo naprave vam zelo priporočamo, da preberete kratek seznam opozoril v teh
navodilih, da boste zagotovo pravilno razumeli, kako napravo uporabljati. V primeru kakršnihkoli vprašanj ali dvomov v zvezi z
vsebino teh navodil za uporabo se obrnite na svojega trgovca ali na podjetje PIKDARE S.p.A.
OPOZORILO! Ta izdelek lahko uporabljajo samo odrasli. Naprave ne uporabljajte na otrocih ali novorojenčkih.
UVOD
Redna uporaba merilnika krvnega tlaka vam omogoča redno spremljanje krvnega tlaka, vendar ne sme nadomestiti rednih pregle-
dov pri vašem zdravniku. Za podrobnejše informacije glede krvnega tlaka vam priporočamo redne splošne preglede pri zdravniku.
Meritve krvnega tlaka, opravljene s to napravo, so enakovredne meritvam, ki jih opravi usposobljeno osebje z avskultacijsko metodo z
manšeto/stetoskopom, v mejah, predpisanih z mednarodnim protokolom potrjevanja Evropskega združenja za hipertenzijo.
GARANCIJA
Ta izdelek ima 5-letno garancijo za vse okvare, do katerih pride v normalnih pogojih uporabe, navedenih v navodilih za upo-
rabo. Zato garancija ne velja v primeru poškodb, do katerih pride zaradi nepravilne uporabe, obrabe ali nesreč. Garancija ne
vključuje baterij, manšete in obrabnih delov. V primeru okvare se obrnite izključno na pooblaščeno službo za pomoč uporab-
nikom podjetja Pic Technical.
DETEKTOR PIC PULSE (PIC PULSE DETECTOR)
Detektor Pic Pulse omogoča zaznavanje aritmije med merjenjem tlaka, vključno z atrijsko fibrilacijo (AF, AFib) ter prezgodnji-
mi preddvornimi in/ali prekatnimi kontrakcijami (PC). Aritmija je lahko povezana s srčnimi boleznimi, ki zahtevajo medicinsko
obravnavo, zato je izjemno pomembno njihovo zgodnje odkrivanje. Detektor Pic Pulse odkrije aritmijo med običajnimi me-
ritvami krvnega tlaka, ne da bi od uporabnika zahteval kakršnakoli posebna znanja, posege ali podaljšane meritve. Detektor
Pic Pulse tako razen krvnega tlaka zagotavlja tudi posebno diagnostiko motenj srčnega ritma.
Opomba: Naprava odkriva AFib in PC s klinično dokazano visoko verjetnostjo zaznave [1]. Občutljivost in specifičnost naprave sta
omejeni, zato lahko odkrije in prikaže večino, ne pa vseh motenj srčnega ritma. Pri določenih pacientih z neobičajnim kliničnim
stanjem detektor Pic Pulse morda ne bo mogel zaznati motnje srčnega ritma v utripih. To je delno tudi posledica dejstva, da je
nekatere motnje srčne ritma mogoče odkriti samo z elektrokardiogramom, ne pa tudi z oscilometrično metodo. Detektor Pic
Pulse zato ni zamenjava za medicinsko diagnostično preiskavo EKG pri vašem zdravniku. Detektor Pic Pulse omogoča zgodnje
zaznavanje nekaterih vrst aritmije, o katerih morate obvezno obvestiti svojega lečečega zdravnika.
Opomba: [1] Klinična raziskava detektorja Pic Pulse, ki je uporabljen v tej napravi – Nova tehnologija za oscilometrično
zaznavanje različnih vrst aritmije (A new Oscillometric Pulse Arrhythmia Type Discriminating Detection Technology).
ODKRIVANJE ATRIJSKE FIBRILACIJE (AFib)
Zgornji votlini srca (preddvora oz. atrija) se ne krčita, ampak migetata in kri se zato dovaja v prekata neredno in z manjšo učin-
kovitostjo. Posledica je neredno utripanje srca, ki je običajno povezano s hitrim in zelo nestabilnim srčnim utripom. To stanje
je povezano s povečanim tveganjem nastanka strdkov v srčni krvi. Zaradi teh strdkov se med drugim poveča tudi tveganje
možganske kapi. Atrijska fibrilacija lahko tudi prispeva k resnosti kroničnega ali akutnega stanja odpovedi srca in je lahko
povezana z drugimi zapleti na srcu. Približno 10–20 % pacientov, ki utrpijo ishemično kap, ima tudi atrijsko fibrilacijo. Atrijska
fibrilacija se običajno začne s prehodnimi obdobji motenj srčnega ritma, sčasoma pa motnja postane trajna. Da bi se zaščitili
pred neodkritim stanjem AFib, merili krvni tlak med aktivno epizodo atrijske fibrilacije ali pa merili med epizodami AFib, lahko
uporabljate detektor Pic Pulse. Ta enota lahko odkrije atrijsko fibrilacijo (AFib). Če enota zazna atrijsko fibrilacijo, se takoj po
meritvi pokažeta ikoni ARR in AFib (
). Opomba: Priporočamo vam, da se posvetujete s svojim zdravnikom, če večkrat
na novo opazite ikono AFib, ali pa če je zdravnik že obveščen o vašem stanju atrijske fibrilacije, vendar se sčasoma spremeni
pogostost prikaza ugotovitve atrijske fibrilacije. Vaš zdravnik vas bo tako lahko naročil na potrebne medicinske preiskave in
vam po potrebi predpisal ustrezno terapijo. Opomba: Na zaznavanje atrijske fibrilacije z detektorjem Pic Pulse lahko vpliva
prisotnost srčnega spodbujevalnika.
ODKRIVANJE PREZGODNJIH KONTRAKCIJ (PC)
To so dodatni nenormalni srčni utripi, ki nastanejo zaradi vzburjenja nepravilnih žarišč na vašem srcu, bodisi v preddvorih (PAC),
prekatih (PVC) ali na vozlih (PNC). Ti dodatni utripi lahko motijo vaš običajen srčni ritem, pridejo prezgodaj ali pa povzročijo
opazne premore v zaznavnem pulzu. Ta pojav imenujemo palpitacije, ki jih lahko čutite v prsih. Lahko gre za posebne, enkratne
dogodke, za vrsto nepravilnih pulzov ali pa za pojav, ki je stalno prisoten v vašem utripu. Če ti dogodki niso posledica mental-
nih naporov ali akutne zahtevne fizične obremenitve, so lahko simptom za celo vrsto srčnih bolezni. Nekatere od teh bolezni
so povezane s povečanim tveganjem ishemičnih dogodkov, bodisi v srcu (npr. koronarna srčna bolezen) bodisi zunaj srca, npr.
s povečanim tveganjem kapi. Nekatere prezgodnje kontrakcije so lahko simptom bolezni zaklopk ali miokardija in so lahko
zelo pomembne v primeru suma na miokarditis (vnetje srčne mišice). Ta enota lahko odkrije prezgodnje kontrakcije (
enota zazna prezgodnje kontrakcije, se takoj po meritvi pokažeta ikoni ARR in PC.
Opomba:Priporočamo vam, da se posvetujete s svojim zdravnikom, če večkrat na novo opazite ikono PC, ali pa če je zdravnik
že obveščen o vašem stanju prezgodnjih kontrakcij, vendar se sčasoma spremeni pogostost prikaza ugotovitve prezgodnjih
kontrakcij. Vaš zdravnik vas bo tako lahko naročil na potrebne medicinske preiskave in vam po potrebi predpisal ustrezno terapijo.
ZAZNAVANJE MOTENJ SRČNEGA RITMA (ARR)
Če naprava zazna motnjo srčnega ritma oz. aritmijo med merjenjem krvnega tlaka, se pokaže ikona ARR. Če lahko detektor Pic
Pulse, zazna tip aritmije, ikono ARR spremlja ikona, ki označuje določeno vrsto aritmije, npr. PC ali AFib. Če pa ta tehnologija ne
more zanesljivo določiti vrsto aritmije, naprava prikaže ikono ARR brez dodatne ikone, ki bi označevala vrsto aritmije.
Opomba: Priporočamo vam, da se posvetujete s svojim zdravnikom, če večkrat na novo opazite ikono ARR, ali pa če je
zdravnik že obveščen o vašem stanju aritmije, vendar se sčasoma spremeni pogostost prikaza ugotovitve aritmije. To velja
ne glede na to, ali ikono ARR spremlja druga ikona, ki opredeljuje vrsto aritmije. Vaš zdravnik vas bo tako lahko naročil na
potrebne medicinske preiskave in vam po potrebi predpisal ustrezno terapijo. Detektor Pic Pulse lahko zazna in prikaže
kombinirane ugotovitve motenj srčnega ritma.
PRIKAZ REZULTATOV
-
Normalna meritev
ARR
Ugotovljena je bila motnja srčnega ritma, vendar brez posebnega tipa
ARR PC
Ugotovljena je bila motnja srčnega ritma – prezgodnji ventrikularni, atrijski ali nodalni utrip
ARR Afib
Ugotovljena je bila motnja srčnega ritma – atrijska fibrilacija
ARR Afib PC
Ugotovljena je bila kombinirana motnja srčnega ritma: atrijska fibrilacija in prezgodnje
kontrakcije
PRAVA MEHKA MERILNA TEHNIKA
Ta naprava vaš krvni tlak zaznava z oscilometrično metodo. Preden se manšeta začne napihovati, naprava določi izhodiščni tlak
v manšeti, ki je enak zračnemu tlaku. Enota na podlagi tlačnih oscilacij samodejno določi ustrezno raven napihovanja, temu pa
sledi izpuščanje zraka iz manšete. Naprava med izpuščanjem zraka meri amplitudo in naklon tlačnih oscilacij, na podlagi tega
pa določa vaš trenutni sistolični krvni tlak, diastolični krvni tlak in pulz.
IME/FUNKCIJA VSAKEGA DELA
Manšeta
LCD-PRIKAZOVALNIK.
Gumb Memory (pomnilnik)
Tipka START/STOP
Tipka za preklapljanje
uporabnikov
Držala manšete
Priključek za manšeto
Pokrovček predala
za baterije
Seznam vsebine paketa: Merilnik, manšeta velikosti M-L (
02009228000000), 4 baterije LR03 (velikost AAA), držalo manše-
te, uporabniški priročniki, prenosna torba.
LASTNOSTI:
• LCD-prikazovalnik 65 x 72 mm • 3 tipke • Dve območji pomnilnika + način za goste • 60 shranjenih meritev na območje • Merjenje med
izpuščanjem zraka iz manšete.
KAJ JE KRVNI TLAK?
Krvni tlak je tlak na stene arterije, ko kri teče skoznjo. Tlak, izmerjen, ko se srce skrči in iztisne kri iz srca, je sistolični (zgornji) krvni
tlak. Tlak, izmerjen, ko se srce razširi in kri priteče v srce, je diastolični (spodnji) krvni tlak.
P 281 C
ZAKAJ BI SI MERILI KRVNI TLAK?
Med različnimi zdravstvenimi težavami, ki prizadenejo modernega človeka, so daleč najpogostejše težave, povezane z visokim
krvnim tlakom. Visok krvni tlak je v nevarno močni povezavi s srčno-žilnimi boleznimi in merjenje krvnega tlaka je zaradi visoke
smrtnosti postalo nujno za prepoznavanje ljudi s tem tveganjem.
NESTALNOST KRVNEGA TLAKA
Krvni tlak stalno niha!
Ne sme vas skrbeti, če visoke vrednosti izmerite dva- ali trikrat. Krvni tlak se spreminja v teku meseca in celo čez dan. Nanj
vplivata tudi letni čas, temperatura in dejavnosti.
RAZVRSTITEV KRVNEGA TLAKA
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in Mednarodno združenje za hipertenzijo (ISH) sta leta 1999 objavila naslednjo
razvrstitev krvnega tlaka:
Opomba: Namen te sheme ni, da bi bila osnova za kakršno koli hitro ustvar-
HUDA - Hipertenzija 3. stopnje
janje urgentnih pogojev/diagnostike: namen sheme je samo ločevati med
različnimi stopnjami krvnega tlaka.
ZMERNA - Hipertenzija 2. stopnje
OPOZORILO! Za specifične informacije o svojem krvnem tlaku se pos-
BLAGA - Hipertenzija 1. stopnje
vetujte s svojim zdravnikom.
Visoko normalni krvni tlak
OPOZORILO!
Normalen krvni tlak
Če se pokaže ikona ARR, je bila med meritvijo zaznana nepravilnost pulzov, ki se
ujema z nepravilnim srčnim utripom. Običajno vas to NE sme skrbeti. Če pa se
Optimalen
znak prikaže pogosto, vam priporočamo, da se posvetujete z zdravnikom. Radi bi
krvni tlak
poudarili, da ta naprava ne nadomesti obiska pri kardiologu, je pa zelo koristna pri
predhodnem zaznavanju vsakršnih nepravilnosti.
Sistolični krvni tlak (mmHg)
ZAKAJ JE KRVNI TLAK, KI MI GA IZMERIJO V BOLNIŠNICI, DRUGAČEN OD DOMAČIH MERITEV?
Krvni tlak se spreminja celo v času 24 ur zaradi vremena, čustev, telesne dejavnosti itd., zlasti zaradi „belih halj" so v bolnišnici
meritve višje kot doma.
SO REZULTATI MERITEV ENAKI NA DESNI ROKI?
Tlak lahko merite na kateri koli roki; vendar pa so meritve včasih različne, zato vam svetujemo, da ga vedno merite na isti roki.
RAZLAGA LCD-PRIKAZOVALNIKA
Na začetku preverite popolnost segmentov LCD-prikazovalnika.
ZNAK
OPIS
ZNAK
OPIS
Odkrivanje aritmije: detektor Pic Pulse
Znak za jutro in večer
Odkrivanje atrijske fibrilacije
Znak za pomnilnik/datum
Odkrivanje prezgodnjih kontrakcij
Znak za povprečje pomnilnika
Prikaz datuma/časa
Zaznan sistolični/maksimalni tlak
Znak za slabe baterije: baterije so skoraj prazne
in jih morate zamenjati.
Zaznan diastolični/minimalni tlak
Znak za premikanje: Lahko povzroči netočne
meritve (glejte podrobnosti pod točko a) spodaj)
Pulz (utripi/minuta)
Zaznavanje ohlapne manšete Lahko povzroči netoč-
Znak za utrip: zaznavanje srčnega utripa med
ne meritve (glejte podrobnosti pod točko b) spodaj)
merjenjem
Stopnja: indikator stopnje tveganja zaradi visokega
Izbran način za goste ali območje pomnilni-
krvnega tlaka. Ta indikacija se pokaže, ko so prikazani
ka (1 ali 2). (Glejte podrobnosti pod točko c)
rezultati meritev, povprečja ali vrednosti iz pomnilnika
spodaj)
). Če
a) Zaznavanje gibanja
prikazuje nezaželene premike telesa med meritvijo in opozarja uporabnika, da mora med meritvijo mirovati. Ikona
že, če naprava med in po meritvi zazna "premik telesa".
Opomba: Priporočamo vam, da ponovite meritev, če se pokaže ta ikona.
b) Zaznavanje ohlapne manšete
Če je manšeta preveč ohlapna, bodo rezultati meritev nezanesljivi ali pa se merjenje ne bo začelo. Funkcija "zaznavanja oh-
lapne manšete" vam pomaga ugotoviti, ali je manšeta dovolj tesna. Če je med manšeto ugotovljeno stanje "ohlapne manšete",
se pokaže ikona
. Če je manšeta med meritvijo pravilno nameščena, pa se pokaže ikona
c) Način za gosta
Merilnik ima funkcijo posameznih meritev, ki se ne shranjujejo. S pritiskom na gumb za preklapljanje med uporabniki izberite
območje pomnilnika za goste
in opravite meritev po ustreznem merilnem postopku. Ko je meritev dokončana, se rezultat ne
shrani v območje pomnilnika.
INDIKACIJA TVEGANJA ZARADI HIPERTENZIJE (HRI)
Svetovna zdravstvena organizacija je razvrstila krvni tlak v 6 razredov. Ta enota je opremljena z inovativnim prikazom tveganja
zaradi visokega krvnega tlaka, ki vizualno označuje domnevno raven tveganja (optimalen / normalen / visoko normalen krvni
tlak / hipertenzija 1. stopnje / hipertenzija 2. stopnje / hipertenzija 3. stopnje) za boljše razumevanje rezultatov.
IZBIRA NAPAJANJA
1. Način napajanja z baterijami: 4 baterije tipa AAA, 1,5 V; 6 V.
2. Napajanje preko AC/DC-adapterja za enosmerno ali izmenično električno napetost: Vhod: 100 - 240 V, 50–60 Hz, največ 0,2
A - Izhod: 6V
0,8 A
Napajanje je možno le prek pretvornika 02009230000000 model HK-X205-A06 z evropskim vtičem in pretvornikom
020092290000000 model HK-X305-A06 z britanskim vtičem (nista priložena).
Vstavite vtič za enosmerno električno napetost AC/DC-adapterja v vtičnico za 6 V
Priključite AC/DC-adapter v električno vtičnico.
OPOZORILO!
1. Če nameravate napravo dalj časa uporabljati z AC/DC-adapterjem, iz nje najprej odstranite baterije. Če pustite baterije v
predalčku dalj časa, lahko iz njih izteče kislina, ki poškoduje napravo.
2. Ko je naprava priključena na AC/DC-adapter, ne potrebuje baterij.
VSTAVLJANJE IN MENJAVA BATERIJ
1. Pritisnite na pokrovček predala za baterije in ga dvignite v smeri puščice, da odprete predal za baterije.
2. V predal vstavite ali zamenjajte 4 baterije tipa AAA tako, kot je označeno v predalu.
3. Ponovno namestite pokrovček predala za baterije tako, da ga najprej zapnete spodaj in nato pritisnete na zgornji del po-
krovčka.
4. Če naprave ne boste uporabljali dalj časa, baterije odstranite.
OPOZORILO! Baterije je treba zamenjati, če
1. se na prikazovalniku pokaže ikona za nizko stanje napolnjenosti baterij.
2. se po pritisku gumba START/STOP na zaslonu ne prikaže nič.
OPOZORILO! Za zaščito naprave, osebne varnosti in za zagotavljanje najboljših rezultatov uporabite zgolj baterije in
adapterje, ki so navedeni v teh navodilih (4 baterije tipa AAA, 1,5 V; 6 V
).
OPOZORILO!
• Če naprave ne boste uporabljali dalj časa, baterije odstranite.
• Uporabljene baterije so okolju škodljive. Uporabljajte jih v skladu s temi navodili (direktiva EU 2006/66/ES).
Podatkovni vtič
• Baterij ne zavrzite v ogenj. Baterije lahko eksplodirajo ali puščajo.
za umerjanje
• V notranjosti naprave ni delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Garancija ne zajema baterij ali škode, nastale zaradi starih baterij.
• Uporabljajte samo baterije priznanih znamk. Stare baterije vedno zamenjajte s celim kompletom novih. Uporabljajte baterije
iste znamke in istega tipa. Drugi tipi baterij lahko povzročijo eksplozijo ali požar.
Konektor za
• Baterij za polnjenje ne priporočamo.
napajalnik
• Če z baterijo ne ravnate skrbno, lahko eksplodira. Baterij nikoli ne polnite, odstranjujte ali nameščajte v bližini virov toplote.
Ne sežigajte jih.
NASTAVITEV DATUMA IN URE
Pomembno je, da pred začetkom uporabe svojega merilnika krvnega tlaka nastavite uro, zato da bo vsaka meritev, ki se shrani
v pomnilnik, lahko dobila svoj časovni žig.
1. Po vstavitvi ali zamenjavi baterij se bo na zaslonu prikazala utripajoča številka, ki prikazuje leto.
2. Leto lahko spremenite s pritiskanjem tipke Memory. Številka se poveča ob vsakem pritisku. Številko potrdite s tipko START/
STOP; na zaslonu se bo prikazala utripajoča številka, ki prikazuje datum.
3. Za nastavitev datuma in časa sledite korakom iz 2. točke; uporabite tipko Memory za spreminjanje datuma, ure in minut ter
potrdite izbiro s tipko START/STOP.
4. Ko bo merilnik krvnega tlaka pripravljen na merjenje, se bo pokazala številka "0".
NAMESTITEV MANŠETE (del v stiku z uporabnikom)
1. Odvijte manšeto, njen konec pa pustite v kovinskem prstanu manšete.
2. Vstavite levo roko v manšeto. Barvni trak naj bo bližje vašemu telesu, cev pa naj bo usmerjena proti vaši dlani (Sl. 1). Levo
dlan dvignite navzgor in namestite manšeto približno 1,5 do 2,5 cm nad notranji pregib komolca (Sl. 2). Zategnite manšeto
tako, da povlečete za njen konec.
3. Cev centrirajte po sredini roke. Stisnite skupaj ježka, da pritrdite manšeto. Med manšeto in vašo roko mora ostati za 2 prsta
prostora. Arterijsko oznako (Ø) namestite nad glavno arterijo (na notranji strani vaše roke) (Sl. 3 in 4).
Opomba: Arterijo boste našli, če z 2 prstoma pritisnete približno 2 cm nad komolčnim zgibom na notranji strani leve roke.
Poiščite mesto, kjer utrip čutite najmočneje. To je vaša glavna arterija.
4. Priključno cev manšete vstavite v enoto (Sl. 5).
5. Roko položite na mizo (z dlanjo navzgor) tako, da bo manšeta v višini vašega srca. Poskrbite, da cev ne bo prepognjena (Sl. 6).
6. Manšeta je primerna za uporabo, če puščica kaže na barvni trak, kot je prikazano na desni (Sl. 7). Če pa puščica ne kaže na
barvni trak, boste potrebovali manšeto z drugačnim premerom. Manšete drugih velikosti lahko naročite pri svojem trgovcu.
3
Centrirajte cev
Glavna
1
sredi roke
arterija
1,5 - 2,5 cm
0,6 - 1,0")
2
5
MERILNI POSTOPEK
Tu je nekaj koristnih nasvetov za čim bolj točne meritve:
• Krvni tlak se spreminja pri vsakem srčnem utripu, nenehno pa se spreminja tudi čez dan.
• Na meritev krvnega tlaka lahko vplivajo položaj uporabnika, njegovo fiziološko stanje in drugi dejavniki. Preden si izmerite krvni
tlak, za največjo točnost počakajte eno uro po vadbi, kopanju, obroku, zaužitju pijač, ki vsebujejo alkohol ali kofein, ali kajenju.
• Priporočamo vam, da pred meritvijo sedite 5 minut pri miru, saj so meritve najbolj natančne takrat, ko ste sproščeni. Med
merjenjem ne smete biti fizično utrujeni ali izčrpani.
• Ne merite si tlaka, ko ste pod stresom ali napeti.
• Med merjenjem ne govorite in ne premikajte dlani ali roke.
• Krvni tlak merite pri normalni telesni temperaturi. Če vas zebe ali vam je vroče, pred merjenjem nekoliko počakajte.
• Če je bil merilnik shranjen na zelo hladnem mestu (blizu ledišča), ga pred uporabo vsaj za eno uro postavite na toplo mesto.
• Počakajte 5 minut pred naslednjo meritvijo.
1. Pritisnite na gumb za preklapljanje med uporabniki, da izberete območje pomnilnika 1, območje pomnilnika 2 ali način
za goste. Ko ste izbrali območje pomnilnika, pritisnite tipko START/STOP, da ponastavite merilnik in lahko začnete meriti v
izbranem območju pomnilnika.
2. Pritisnite tipko START/STOP. Zdaj zasvetijo vse števke, s čimer lahko preverite pravilno delovanje prikazovalnika. Postopek
preverjanja traja 2 sekundi.
3. Po tem, ko se pokažejo vsi simboli, na prikazovalniku utripa številka "0". Merilnik je zdaj pripravljen na meritve in počasi
samodejno napolni manšeto za začetek meritve.
4. Ko je meritev končana, iz manšete uide ves zrak. Na LCD-zaslonu se istočasno prikažejo sistolični tlak, diastolični tlak in pulz. Meritev se
nato samodejno shrani v vnaprej določeno območje pomnilnika.
5. Za večjo verjetnost odkrivanja aritmije s tehnologijo detektorja Pic Pulse vam priporočamo, da naredite več meritev. Če
sistem zazna, da vaše telo zahteva višji tlak za meritev vašega krvnega tlaka, se manšeta samodejno napolni na približno
220 mmHg.
Opomba: 1. Merilnik se samodejno izključi približno eno minuto po vašem zadnjem pritisku na tipko.
2. Če želite prekiniti meritev, pritisnite tipko START/STOP in manšeta se takoj izprazni.
3. Med merjenjem ne govorite in ne premikajte dlani ali roke.
PRIKLIC REZULTATOV IZ POMNILNIKA
1. Merilnik ima dve območji pomnilnika (1 in 2). V vsakem območju lahko hrani do 60 meritev.
2. Če želite prebrati vrednosti iz izbranega območja pomnilnika, uporabite tipko za preklapljanje med uporabniki in izberite
območje (1 ali 2), iz katerega boste priklicali vrednosti. Pritisnite tipko Memory. Prvi prikazani odčitek je povprečje vseh
jutranjih odčitkov zadnjih 7 dni.
3. Pritiskajte tipko Memory, da si ogledate povprečje nočnih odčitkov zadnjih 7 dni.
4. Pritisnite tipko Memory, da si ogledate povprečje zadnjih treh meritev v pomnilniku in zadnjo shranjeno meritev. Vsaki
meritvi je dodeljena zaporedna številka v pomnilniku.
Opomba: Pomnilnik lahko hrani do 60 meritev na območje. Ko število meritev doseže 60, začnejo novi zapisi prepisovati
stare rezultate.
Opomba:
oz. dopoldanski čas je definiran kot 4:00–11:59
Opomba:
oz. popoldanski čas je definiran kot 18:00–2:00
OPOZORILO!
Zadnja meritev (1) se prikaže najprej. Ob vsakem novem merjenju prvo (1) mesto zasede ta zadnja meritev. Vse druge meritve
se zamaknejo za eno številko (npr. 2 postane 3 itd.), zadnja meritev (60/60) pa se izbriše s seznama.
BRISANJE REZULTATOV IZ POMNILNIKA
1. Pritisnite na gumb za preklapljanje med uporabniki, da izberete območje pomnilnika 1 ali območje pomnilnika 2.
2. Pritisnite in držite tipko Memory približno 5 sekund za samodejni izbris podatkov v območju pomnilnika.
VZDRŽEVANJE
Da bi vaš merilnik deloval čim bolje, upoštevajte spodnja navodila.
• Hranite ga na suhem mestu in ga ne izpostavljajte soncu.
se poka-
• Preprečite stik z vodo, po potrebi ga čistite s suho krpo.
• Ogibajte se močnim tresljajem in udarcem.
• Ogibajte se prašnemu okolju z nestabilno temperaturo.
• Umazanijo odstranite z mokro krpo.
• Manšete ne perite.
UMERJANJE IN SERVIS
.
Ta merilnik krvnega tlaka je zasnovan za dolgo dobo uporabe. Za trajno ohranitev točnosti je priporočljivo redno umerjanje
vseh digitalnih merilnikov krvnega tlaka. Ta merilnik (pri običajni uporabi pribl. trikrat na dan) ne potrebuje ponovnega umer-
janja dve leti. Ko je potrebno ponovno umerjanje enote, naprava prikaže
škodbe zaradi topega udarca (npr. zaradi padca na tla), izpostavitve tekočini in/ali izjemno visokim ali nizkim temperaturam oz.
spremembam vlažnosti. Ko se pokaže znak
, napravo odnesite najbližjemu trgovcu, ki bo poskrbel za ponovno umerjanje.
ODPRAVLJANJE NAPAK
• Če med uporabo opazite kakršnokoli nepravilnost, preverite naslednje točke.
• Če izdelki ne delujejo tako, kot mislite, da bi morali, pred iskanjem servisa najprej poglejte sem.
SIMPTOMI
TOČKE KONTROLE
Ali so se izpraznile baterije?
Ko pritisnete tipko START/STOP, ni
spremembe na prikazovalniku.
Ali so baterije pravilno obrnjene
(pravilna polarnost)?
na desni strani naprave.
Ali je manšeta pravilno nameščena?
Na prikazovalniku se pokaže znak
Ali ste med meritvijo govorili ali se
EE ali pa je prikazana izjemno nizka
premikali?
(visoka) vrednost krvnega tlaka.
Ali ste med meritvijo energično tresli
manšeto?
Opomba: Če enota še vedno ne deluje, jo vrnite svojemu trgovcu. Enote pod nobenim pogojem ne skušajte razstaviti ali
popraviti sami.
KODE NAPAK ZA VAŠO UPORABO
EE / napaka pri meritvi: Poskrbite, da bo L-vtič zanesljivo priključen v zračni priključek in mirno ponovite meritev. Manšeto
pravilno ovijte okrog roke in med meritvijo držite roko pri miru. Če se napaka ponavlja, vrnite napravo lokalnemu distributerju
ali jo odnesite na servis.
E1 / nenormalen zračni krogotok: Poskrbite, da bo L-vtič zanesljivo priključen v zračni priključek ob strani enote in mirno pono-
vite meritev. Če se napaka ponavlja, vrnite napravo lokalnemu distributerju ali jo odnesite na servis.
E2 / tlak, ki presega 300 mmHg: Izključite enoto in mirno ponovite meritev. Če se napaka ponavlja, vrnite napravo lokalnemu
distributerju ali jo odnesite na servis.
E3 / podatkovna napaka: Odstranite baterije, počakajte 60 sekund in jih vnovič vstavite. Če se napaka ponavlja, vrnite napravo
lokalnemu distributerju ali jo odnesite na servis.
Er / meritev je zunaj merilnega območja: Mirno ponovite meritev. Če se napaka ponavlja, vrnite napravo lokalnemu distri-
buterju ali jo odnesite na servis.
OPOZORILA
1. Naprava je namenjena neinvazivnemu merjenju in beleženju krvnega tlaka pri odraslih in za strokovno ter domačo rabo.
2. Naprava ni primerna za novorojenčke, otroke in nosečnice. Naprava ni bila preizkušena na zgoraj omenjenih skupinah upo-
rabnikov in bi se lahko izkazala kot nevarna. Primernost uporabe naprave na najstnikih mora oceniti zdravnik.
3. Pacientke s preeklampsijo naprave ne smejo uporabljati.
4. Naprava ni primerna za osebe, katerih obseg zgornjega dela roke je manjši od 24 cm in večji od 40 cm.
5. Osebe z omejenimi kognitivnimi sposobnosti lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom.
6. Napravo shranjujte zunaj dosega otrok, oseb z omejenimi kognitivnimi sposobnostmi in hišnih ljubljenčkov: naprava vse-
buje majhne sestavne dele. V primeru zaužitja, lahko povzročijo zadušitev ali notranje poškodbe. Cevi manšete in kabel AC/
DC-adapterja (v kolikor je uporabljen) lahko predstavljajo nevarnost zadušitve.
7. Samostojnega spremljanja ne zamenjajte s samodiagnostiko. S to napravo lahko spremljate svoj krvni tlak, vendar njena
uporaba ne zamenjuje zdravnika. Z zdravljenjem začnite ali končajte samo na podlagi zdravnikovega nasveta. Če jemljete
zdravila, se o najprimernejšem času za merjenje krvnega tlaka posvetujte z zdravnikom. Nikoli ne menjajte predpisanih
zdravil, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom.
8. Če imate vsajen aktivni medicinski pripomoček, se pred uporabo naprave posvetuje z zdravnikom.
9. V enoti so vgrajeni visokonatančni sestavi. Naprave zato ne izpostavljajte visokim temperaturam, vlagi in neposredni sončni
svetlobi. Pazite, da vam glavna enota ne pade na tla, da ni izpostavljena močnim udarcem in da je zaščitena pred prahom.
10. Ohišje merilnika krvnega tlaka in manšeto skrbno obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne pritiskajte nanj. Manšete ne perite in je
ne čistite s kemičnimi čistili. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte razredčil, alkohola ali bencina.
11. Če boste enoto hranili pri temperaturah blizu ledišča, jo pred uporabo prenesite na sobno temperaturo in počakajte, da
se aklimatizira.
12. Te enote ni mogoče servisirati na terenu. Ne skušajte odpreti naprave z orodjem in ne nastavljajte ničesar v napravi. Če
imate kakršnekoli težave, se obrnite na trgovca ali na zdravnika, kjer ste kupili enoto, ali pa se obrnite na lokalni pooblaščeni
servis.
13. Vsi merilniki krvnega tlaka, ki uporabljajo oscilometrični način merjenja, imajo lahko težave z ugotavljanjem resničnega
krvnega tlaka pri uporabnikih, ki jim je bila diagnosticirana sladkorna bolezen, slaba cirkulacija krvi ali težave z ledvicami.
Enako velja tudi za uporabnike, ki so utrpeli kap ali ki niso pri zavesti.
14. Ta enota lahko odkrije običajno aritmijo (prezgodnje atrijske ali ventrikularne kontrakcije ali atrijsko fibrilacijo). Če enota zazna
atrijsko fibrilacijo ali prezgodnje kontrakcije, se takoj po meritvi pokažejo ikone ARR, AFib in PC. Če se prikažejo ikone ARR, AFib
ali PC, vam svetujemo, da malo počakate in nato ponovite meritev. V primeru, da vam naprava pogosto kaže ikone ARR, AFib
ali PC, vam svetujemo, da se posvetujete z zdravnikom.
15. Naprava sicer lahko zazna specifične motnje srčnega ritma, toda merilna natančnost merilnika krvnega tlaka se lahko v
4
primeru aritmije poslabša.
16. Delovanje naprave lahko kadarkoli ustavite s pritiskom na tipko START/STOP; zrak v manšeti se bo hitro spraznil.
17. Ko tlak v manšeti doseže vrednost 300 mmHg, se začne enota zaradi varnostnih razlogov hitro prazniti.
18. Elektromagnetne motnje: Naprava vsebuje občutljive elektronske komponente. Izogibajte se močnim električnim ali ele-
ktromagnetnim poljem v neposredni bližini naprave (npr. iz mobilnih telefonov ali mikrovalovnih pečic). Sicer lahko pride
do začasnega zmanjšanja merilne natančnosti.
19. Napravo, baterije, komponente in pribor odstranite skladno z lokalnimi predpisi.
20. Ta merilnik morda ne bo zmožen delovati s specificiranimi lastnostmi, če ga boste shranjevali ali uporabljali zunaj območja
temperature ali vlažnosti, ki je navedeno v tehničnih specifikacijah.
21. Med napihovanjem manšete bodo morda okrnjene funkcije uda.
22. Med meritvami krvnega tlaka ne ustavljajte po nepotrebnem krvnega obtoka za daljši čas. Če naprava ne deluje pravilno,
6
odstranite manšeto z roke.
23. Izogibajte se mehanskemu pripiranju, stiskanju ali upogibanju cevi manšete.
24. Ne dovolite, da bi bila manšeta na roki dolgo časa pod tlakom in meritev ne izvajajte pogosto. Sicer lahko zaradi omejenega
krvnega obtoka nastopijo poškodbe.
25. Med uporabo je pacient v stiku z manšeto. Materiali manšete so bili preizkušeni in izpolnjujejo zahteve standardov ISO 10993-
5:2009 in ISO 10993-10:2010. Manšeta ne povzroča nikakršnih potencialnih reakcij zaradi preobčutljivosti ali draženja.
7
26. Namestitev manšete na ranjeno kožo lahko povzroči dodatne poškodbe.
27. Namestitev manšete in vzpostavitev tlaka na katerem koli udu, kjer je prisoten intravaskularni dostop ali terapija oz. arteri-
ovenski (A-V) spoj („shunt"), lahko zaradi začasno motenega krvnega obtoka škodi bolniku
28. Namestitev in napihovanje manšete na strani roke, na kateri je bila izvedena mastektomija, lahko predstavlja nevarnost
poškodb. Poleg tega bi v meritvah lahko prišlo do nenatančnosti.
29. Manšete ne napihnite na istem udu, na katerem je že nameščena druga medicinska električna oprema, saj bi to lahko
povzročilo začasno nedelovanje že nameščene nadzorne medicinske električne opreme.
30. Naprava, ki ni tipa AP/APG, ni primerna za uporabo v prisotnosti anestetičnih zmesi, vnetljivih v kombinaciji z zrakom,
kisikom ali dušikovim oksidom.
31. Uporabnik se ne sme hkrati dotikati izhodnega vtiča za enosmerno napajanje AC/DC-adapterja in bolnika.
32. Uporabljajte samo manšete, ki so priložene merilniku ali originalne nadomestne manšete. Sicer lahko merilnik zabeleži na-
pačne rezultate.
33. Če otrok pogoltne baterijo, je to lahko smrtno nevarno. Baterije in izdelek zato hranite zunaj dosega otrok. Če otrok požre
baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.
SPECIFIKACIJE
Napajanje:
Način napajanja z baterijami: 4 baterije 1,5V AAA; 6V
AC/DC-napajalnik: Napravo lahko napaja samo "adapter za merilnike krvnega tlaka": različica
za EU
02009230000000, model HK-X205-A06 (vhod 100-240V - , 50/60 Hz, 0,2A; Izhod 6V
0,8A, ni priložen; različica za Združeno kraljestvo,
305-A06 (vhod 100-240 V - , 50/60 Hz, 0,2 A, izhod 6V
Prikazovalnik:
LCD 67 (D) x 74 (V) mm
Merilna metoda:
Oscilometrična
Območje merjenja:
Nazivni tlak manšete: 0-299 mmHg
Tlak: 30 - 260 mmHg; Pulz: 40 - 199 utripov/minuto
Tlačni senzor:
Polprevodniški
Točnost:
Tlak: ± 3 mmHg.
Vrednost utripa: ±5 % meritve
Polnjenje:
S črpalko
Praznjenje:
Samodejni zračni izpustni ventil
Zmogljivost pomnilnika:
2 območji, 60 spominskih mest na območje
Samodejni izklop:
1 minuto po zadnjem pritisku na tipko
Dovoljeno delovno območje
Temperatura in vlažnost:
10 - 40 °C (50 - 104 °F); 15 - 85 % RH; 700 - 1060 hPa
Dovoljena temperatura, vlažnost
in atmosferski tlak za transport
in hrambo:
-10 - 60 °C (14 - 140 °F); 10 - 90 % RH; 700 - 1060 hPa
Obseg roke:
Odrasli: 24 - 40 cm (9,4 - 15,7")
Neto teža:
249,5 g (bruto) (brez baterij)
Dimenzije:
96 (D) X 139,7 (Š) X 63,2 (V) mm
Pribor:
AC/DC-adapterji:
vtičem. Manšeta:
Različica programske opreme: 11
Način delovanja:
Neprekinjeno delovanje
Življenjska doba:
10.000 merjenj
Stopnja zaščite
:
Tipa BF na delu (manšeti)
IP-razvrstitev IP:
IP21: Zaščita pred trdnimi predmeti premera nad 12 mm in zaščita pred navpično padajočimi
kapljicami vode.
*Specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
KONTAKTNE INFORMACIJE
Za več informacij o naših izdelkih obiščite spletno stran www.picsolution.com. Tu so na voljo podpora strankam in rešitve
običajnih težav.
NAVODILA ZA ELEKTROMAGNETNO ZDRUŽLJIVOST
1) Za napravo veljajo posebni previdnostni ukrepi glede elektromagnetne združljivosti, zato jo je treba namestiti in zagnati v
skladu s podanimi informacijami glede elektromagnetne združljivosti. Na napravo lahko vpliva radiofrekvenčna prenosna
in mobilna komunikacijska oprema.
2) *V bližini naprave ne uporabljajte mobilnega telefona in drugih naprav, ki so vir magnetnega polja. To lahko povzroči ne-
pravilno delovanje naprave.
3) Pozor: Ta naprava je bila temeljito pregledana in preizkušena, da bi zagotovili pravilno delovanje!
4) *Pozor: Naprave ni dovoljeno uporabljati v kombinaciji ali v povezavi z drugo opremo. Če je kombinirana ali povezana upo-
raba potrebna, je treba napravo nadzorovati, da bi zagotovili normalno delovanje v konfiguraciji, v kateri bo uporabljena.
Napotki in izjava proizvajalca - elektromagnetne emisije
. Enoto je treba ponovno umeriti tudi v primeru po-
Merilnik CARDIOAfib (
02009200000100) je namenjen za uporabo v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju.
Kupec ali uporabnik naprave mora zagotoviti uporabo v navedenem okolju.
Preskus emisij
Skladnost
UKREP
Radiofrekvenčne emisije
Skupina 1
CISPR 11
Zamenjajte jih s štirimi novimi
baterijami.
Radiofrekvenčne emisije
Razred [B]
CISPR 11
Pravilno obrnite baterije.
Harmonične emisije
Razred A
Manšeto si pravilno ovijte okoli roke.
IEC 61000-3-2
Napetostno kolebanje/
emisije flikerja
Izpolnjuje
Ponovite meritev. Zapestje naj bo med
IEC 61000-3-3
meritvijo pri miru.
Smernice in izjava proizvajalca – odpornost proti elektromagnetnim motnjam
Merilnik CARDIOAfib (
02009200000100) je namenjen za uporabo v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju.
Kupec ali uporabnik naprave CARDIOAfib (
Test imunosti
IEC 60601 stopnja
preskusa
Elektrostatična
±8 kV (pri stiku)
razelektritev (ESD)
±15 kV (zrak)
IEC 61000-4-2
Električni hitropre-
Napajalni vodi: ±2 kV
hodni
Vhodni/izhodni vodi:
signal/plaz signalov
±1 kV
IEC 61000-4-4
med fazama: ±1 kV
med fazo in ozemlji-
Udar
tvijo: ±2 kV
IEC 61000-4-5
Frekvenca ponavljanja
100 kHz
0 %U
; 0,5 cikla
T
Pri 0°, 45°, 90°, 135°,
Padci napetosti,
180°, 225°, 270° in 315°
kratke prekinitve in
0 %U
; 1 cikel
T
spreminjanje napeto-
in
sti napajalnih vodov
70 %U
; 25/30 ciklov
IEC 61000-4-11
T
Enojna faza: pri 0°
0 % U
; 300 ciklov
T
Frekvenca napajanja
30 A/m
(50/60 Hz) magnetno
50 Hz/60 Hz
polje IEC 61000-4-8
OPOMBA U
je omrežna napetost izmeničnega toka pred aplikacijo testne ravni.
T
02009229000000, model HK-X-
0,8A, ni priložen.
02009230000000 z evropskim vtičem in
02009229000000 z angleškim
02009228000000 -
00009228000000
Elektromagnetno okolje – smernice
Naprava uporablja radiofrekvenčno energijo samo za
notranje delovanje. Zato so radiofrekvenčne emisije zelo
nizke in verjetno ne morejo povzročiti motenj v delovanju
bližnje elektronske opreme.
Naprava CARDIOAfib (
02009200000100) je primerna
za uporabo v vseh ustanovah, razen v gospodinjstvih in v
stavbah, ki so neposredno priključene na javno nizkona-
petostno omrežje, ki napaja stanovanjske stavbe.
02009200000100) mora zagotoviti uporabo v navedenem okolju.
Stopnja skladnosti
Elektromagnetno okolje – smernice
Na tleh mora biti les, beton ali keramične plo-
±8 kV (pri stiku)
ščice. Če so tla obložena s sintetičnimi materi-
±15 kV (zrak)
ali, relativna vlažnost lahko znaša največ 30 %.
Kakovost električne energije iz omrežja mora
Napajalni vodi:
biti primerna za običajno komercialno ali
±2 kV
bolnišnično okolje.
med fazama: ±1 kV
Kakovost električne energije iz omrežja mora
Frekvenca ponavljanja
biti primerna za običajno komercialno ali
100 kHz
bolnišnično okolje.
Frekvenca
0 % U
; 0,5 cikla
T
Pri 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° in 315°
Kakovost električne energije iz omrežja mora
0 % U
; 1 cikel
T
biti primerna za običajno komercialno ali
in
bolnišnično okolje.
70 % U
; 25/30 ciklov
T
Enojna faza: pri 0°
0 % U
; 300 ciklov
T
Magnetna polja frekvence napajanja mora
30 A/m
biti na rasvni karakteristik tipične lokacije
50 Hz/60 Hz
tipinega gospodarskega ali bolnišničnega
okolja.
Publicité
