Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Afib
HU
CARDIO
Automata vérnyomásmérő készülék
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
VIGYÁZAT! KÖVESSE A HASZNÁLATI UTASÍTÁST
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET.
VIGYÁZAT! EZ A HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZ, TARTSA MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy a PiC Solution vállalat AirPremiumSystem termékét választotta, amely egy, a legújabb technológiák mentén
tervezett és gyártott, aeroszolterápiás készülék. Javasoljuk, hogy a készülék használata előtt olvassa el az útmutatóban szereplő
figyelmeztetéseket, mivel így biztosítható, hogy megfelelően használja majd a készüléket. Jelen használati útmutatóval kap-
csolatos bármely kérdés esetén forduljon a forgalmazóhoz vagy az PIKDARE S.p.A.-hoz.
VIGYÁZAT! Ezt a terméket kizárólag felnőttek használhatják. Ne használja a készüléket csecsemőkön és újszülötteken.
BEVEZETŐ
A vérnyomásmérő készülék segítségével folyamatosan ellenőrizhető a vérnyomás, azonban ez nem helyettesíti a rendszeres orvosi
szűrővizsgálatot. Javasoljuk, hogy rendszeresen járjon általános orvosi szűrővizsgálatra, ahol részletes tájékoztatást kap vérnyomásá-
ról. A készülékkel mért vérnyomásértékek egyenértékűek a képzettséggel rendelkező személy által vérnyomásmérő mandzsettával/
sztetoszkópos hallgatással mért értékekkel, a nemzetközi ESH jóváhagyási protokollban meghatározott értékhatárokon belül.
GARANCIA
A termékre a használati útmutatóban foglalt rendeltetésszerű használat esetén 5 év megfelelőségi garanciát vállalunk. Ennek
megfelelően a garancia nem terjed ki a nem megfelelő használat, a kopás vagy a baleset okozta károkra. A garancia nem
vonatkozik az elemekre, a mandzsettára és a kopó alkatrészekre. Hibás működés esetén kizárólag a Pic hivatalos műszaki
vevőszolgálatához forduljon.
PIC PULZUSÉRZÉKELŐ
A Pic pulzusérzékelő észleli a pulzusritmuszavarokat, többek közt a pitvarfibrillációt és a korai pitvari és/vagy kamrai összehúzódást). A
pulzusritmuszavar szívbetegségekhez köthető, orvoshoz kell fordulni vele, hiszen rendkívül fontos a korai diagnózis. A Pic pulzusérzé-
kelő különleges felhasználói ismeretek és hosszas procedúrák nélkül, rendszeres vérnyomásmérésekkel észleli a szívritmuszavart. A Pic
pulzusérzékelő a vérnyomás-diagnózis mellett egy speciális, pulzusritmuszavarra vonatkozó diagnózist is felállít.
Megjegyzés: A pitvarfibrillációt és a korai összehúzódásokat klinikailag bizonyítottan magas találati biztonsággal észleli [1]. Érzé-
kenysége és sajátossága azonban korlátolt, így nem minden esetben érzékeli a problémát, de a legtöbb pulzusritmuszavart észleli
és megjeleníti. Bizonyos ritka betegségek esetén előfordulhat, hogy a Pic pulzusérzékelő nem érzékeli a pulzusritmuszavart.
Ennek oka részben abban keresendő, hogy a ritmuszavart bizonyos esetekben pulzusdiagnózissal nem, csak EKG-diagnózissal
lehet kimutatni. Így a Pic pulzusérzékelő nem alkalmas orvosa által végzett EKG-diagnózis helyettesítésére. Kizárólag bizonyos
pulzusritmuszavarok korai észlelésére alkalmas, amelyekkel kapcsolatban orvoshoz kell fordulni.
Megjegyzés: [1] A jelen készülékben használt Pic pulzusérzékelő klinikai vizsgálata - Új, oszcillometriás pulzusritmuszavar
típusát meghatározó érzékelő technológia.
PITVARFIBRILLÁCIÓ ÉRZÉKELÉSE(AFib)
A szív felső kamrái (pitvar) nem húzódnak össze, csak megremegnek, így a vér rendszertelenül és kisebb hatékonysággal
áramlik a szívkamrákba. Ennek eredményeként a szívverés rendszertelenné válik, amely általában gyors, de nagyon változé-
kony pulzussal párosul. Ez az állapot nagyobb valószínűséggel vezethet vérrögképződéssel a szívben. Többek közt növelheti
az agyvérzés kockázatát. Ezen kívül a pitvarfibrilláció súlyosbíthatja a krónikus vagy akut szívelégtelenséget és összefüggésbe
hozható más szívbetegségekkel is. Kortól függ, az iszkémiás stroke-ot szenvedett páciensek kb. 10–20 százaléka pitvarfibrillá-
cióban is szenved. A pitvarfibrilláció először általában időszakos ritmuszavarral jelentkezik, majd idővel állandósul. A Pic pul-
zusérzékelőt használhatja akár a diagnózis nélküli pitvarfibrillációt szeretné megelőzni, akár pitvarfibrillláció aktív időszakai
alatt, vagy a pitvarfibrillációs időszakok között. Az egység képes a pitvarfibrilláció (AFib) érzékelésére. Pitvarfibrilláció észlelése
esetén közvetlenül a mérés után megjelenik az ARR és az AFib ikon (
). Megjegyzés: Erősen ajánlott orvoshoz fordulni,
amikor az AFib ikon először megjelenik többször egymás után, vagy ha Önt korábban már diagnosztizálták pitvarfibrillációval,
de a pitvarfibrillációs időszakok előfordulása eltér a szokásostól. Orvosa el tudja végezni a szükséges vizsgálatokat, és szükség
esetén a kezelést ajánl. Megjegyzés: A szívritmus-szabályozó befolyásolhatja a Pic pulzusérzékelő működését.
KORAI ÖSSZEHÚZÓDÁS ÉRZÉKELÉSE(PC)
Ezek az extra szívverések a szív különböző részein, a pitvarokban, a szívkamrában vagy a szív ingerületvezetési csomópontjain
jönnek létre. Beleavatkozhatnak a normál ritmusba, korai dobogáshoz vezethetnek vagy jelentős kihagyásokat okozhatnak az
észlelhető pulzusban. Ezt szívremegésnek hívják, amit a mellkasban lehet érezni. Elszigetelt egyedi esetként is előfordulhatnak,
jelentkezhetnek egy sor szabálytalan pulzus formájában, de olyan esetek is vannak, amikor egyenletesen eloszlanak a szívve-
rések között. Ha nem mentális stressz vagy hosszú távú fizikai megterhelés okozza őket, akkor számos betegségre utalhatnak.
Néhány ilyen betegség növelheti az iszkémia kockázatát a szívben (pl. szívkoszorúér-betegség) vagy a szíven kívül, pl. agyvér-
zés magasabb kockázata. Bizonyos esetekben a korai összehúzódás utalhat billentyű- vagy szívizom rendellenességekre, és
szívizomgyulladás gyanúja esetén nagyon fontos lehet. Ez az egység képes a korai diagnózisra (
). Korai összehúzódás
észlelésekor, közvetlenül a mérés után megjelenik az ARR vagy a PC ikon.
Megjegyzés:Erősen ajánlott orvoshoz fordulni, amikor a PC ikon először megjelenik többször egymás után, vagy ha Önt koráb-
ban már diagnosztizálták korai szívösszehúzódással, de az összehúzódás időszakainak előfordulása eltér a szokásostól. Orvosa
el tudja végezni a szükséges vizsgálatokat, és szükség esetén a kezelést ajánl.
PULZUSRITMUSZAVAR ÉSZLELÉSE (ARR)
Pulzusritmuszavar észlelésekor megjelenik az ARR ikon a kijelzőn. Amennyiben a Pic pulzusérzékelő azonosítani tudja az észlelt
pulzusritmuszavart, az ARR ikon mellett megjelenik az észlelt pulzusritmuszavar típusa is, pl. PC vagy AFib. Amennyiben a tech-
nológia nem alkalmas az észlelt pulzusritmuszavar biztonságos azonosítására, az ARR ikonon kívül nem jelenik meg más jelzés.
Megjegyzés: Erősen ajánlott orvoshoz fordulni, amikor az ARR ikon először megjelenik többször egymás után, vagy ha Önt
korábban már diagnosztizálták pulzusritmuszavarral, de annak előfordulása eltér a szokásostól. Ez független attól, hogy az
ARR ikon mellett megjelenik-e másik ikon. Orvosa el tudja végezni a szükséges vizsgálatokat, és szükség esetén a kezelést
ajánl. A Pic pulzusérzékelő képes összetett pulzusritmuszavar-eredmények megjelenítésére.
KIJELZETT EREDMÉNYEK
-
Normál eredmény
ARR
Pulzusritmuszavar a típus érzékelése nélkül.
ARR PC
Pulzusritmuszavar – korai kamrai, pitvari vagy nodális ritmus érzékelése
ARR Afib
Pulzusritmuszavar - pitvarfibrilláció érzékelése
ARR AfibPC
Összetett pulzusritmuszavar: Pitvarfibrilláció & korai szívdobbanás érzékelése
VALÓDI KÖZELÍTŐ MÉRÉSI TECHNOLÓGIA
A készülék oszcillometrikus eljárással méri a vérnyomást. A mandzsetta felfújása előtt a készülék a légnyomáshoz igazítja a
mandzsettában lévő nyomást. A nyomás ingadozásai alapján az egység automatikusan meghatározza a felfújás megfelelő
mértékét, amelyet a mandzsetta leeresztése követ. A leeresztés alatt a készülék meghatározza a nyomásingadozások növeke-
désének és ereszkedésének mértékét, majd a szisztolés vérnyomást, a diasztolés vérnyomást, valamint a pulzusgyakoriságot.
ALKATRÉSZEK NEVE ÉS FUNKCIÓJA
Mandzsetta
„MEM" (Memória) gomb
Adatközvetítő aljzat
START/STOP gomb
User-Switching
(Felhasználóváltó) gomb
Mandzsettatartó
Mandzsetta csatlakozója
Elemtartó fedele
A készülék részei: Kijelző , M-L méretű mandzsetta (
02009228000000), 4xLR03 típusú elem (AAA), mandzsettatartó, fel-
használói kézikönyvek, tasak.
FUNKCIÓK:
• 65x72 mm LCD-kijelző• 3 gomb• Két memóriaterület + vendég üzemmód • Területenként 60 tárolt mérési érték • Leereszkedés
típusú mérés.
MI A VÉRNYOMÁS?
A vérnyomás az artériákban keringő vérnek az érfalra kifejtett nyomása. A szív összehúzódásakor mért érték a szisztolés (leg-
magasabb) nyomás, ekkor a szív kifelé pumpálja a vért. A szív elernyedésekor mért érték a diasztolés (legalacsonyabb) nyomás,
ekkor a vér visszaáramlik a szívbe.
MIÉRT SZÜKSÉGES MÉRNI A VÉRNYOMÁST?
Ha a napjainkban jellemző egészségügyi problémákat nézzük, a magas vérnyomással kapcsolatos betegségek messze a legy-
gyakoribbak. A magas vérnyomás veszélyesen szoros összefüggésben áll a kardiovaszkuláris betegségekkel, és a magas meg-
P 281 C
betegedési arány miatt a vérnyomás mérése szükséges a veszélyeztetett személyek azonosításához.
INGADOZÓ VÉRNYOMÁS
A vérnyomás folyamatosan ingadozik.
Nem kell túlzottan aggódnia akkor, ha egy-két mérés magas értéket mutat. A vérnyomás egy hónap vagy akár egy napon belül
is változik. Hatással van rá az évszak, a hőmérséklet és a végzett tevékenység.
A MAGAS VÉRNYOMÁS OSZTÁLYZÁSA
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a Nemzetközi Hipertónia Társaság (ISH) 1999-ben megjelent besorolása szerint a
vérnyomás a következő osztályokba sorolható:
Megjegyzés: Az ábra célja nem az, hogy alapot szolgáltasson a vészhelyzeti állapot/diagnózis megállapítására. Az ábra kizáró-
lag arra szolgál, hogy meghatározza a vérnyomás különböző szintjeit.
SÚLYOS - 3. szintű hipertónia
VIGYÁZAT! Saját vérnyomására vonatkozó információkért forduljon or-
MÉRSÉKELT - 2. szintű hipertónia
vosához.
ENYHE - 1. szintű hipertónia
VIGYÁZAT!
Az ARR ikon arra utal, hogy vérnyomásmérés közben rendszertelen szívveréshez
Magas-normál vérnyomás
társuló rendszertelen pulzust érzékelt a készülék. Ez általában NEM ad okot aggo-
Normális vérnyomás
dalomra. Ha azonban a szimbólum gyakran látható, javasoljuk, hogy forduljon or-
voshoz. Hangsúlyozzuk, hogy a készülék használata nem helyettesíti a kardiológiai
Optimális
vérnyomás
vizsgálatot, de képes előre jelezni a rendellenességeket..
MIÉRT ELTÉRŐ AZ ORVOSNÁL ÉS AZ OTTHON MÉRT VÉRNYOMÁSÉR-
Szisztolés vérnyomás (mmHg)
TÉK?
A vérnyomás 24 órán belül is eltéréseket mutat, hiszen befolyásolja az időjárás, az érzelmi állapot, a testmozgás stb. – és külö-
nösen a „fehér köpeny", amit miatt az orvosnál mért vérnyomás magasabb lehet, mint az otthon kapott érték.
UGYANAZT AZ EREDMÉNYT KAPOM HA A JOBB KÉZEN MÉREM?
A mérést bármelyik karon el lehet végezni, az eredmény azonban időnként eltérő lehet, ezért tanácsos mindig ugyanazt a
kart választani.
AZ LCD KIJELZŐ JELZÉSEINEK MAGYARÁZATA
Bekapcsoláskor ellenőrizze, hogy a teljes LCD kijelző megfelelően működik-e.
KIJELZÉS
LEÍRÁS
KIJELZÉS
LEÍRÁS
Ritmuszavar érzékelése: Pic pulzusérzékelő
Szint: a magas vérnyomás kockázati mutatója
Ez a jelzés a mérési eredményekkel, az át-
Pitvarfibrilláció érzékelése
lageredményekkel vagy a memóriából visz-
szahívott eredményekkel együtt jelenik meg.
Korai összehúzódás érzékelése
Memória/Átlag jelzés
Dátum/idő kijelzése
Szisztolés/Legmagasabb mért vérnyomás
Lemerülőben lévő elem kijelzése: az elemek töl-
töttsége alacsony, így azokat cserélni kell
Diasztolés/Legmagasabb mért vérnyomás
Mozgás kijelzése: Pontatlan értéket eredmé-
nyezhet (Részleteket lásd az alábbi a) pontban
Pulzusszám (pulzus/perc)
Laza mandzsetta érzékelése Pontatlan értéket ered-
ményezhet (Részleteket lásd az alábbi b) pontban
Pulzus jelzés: szívverés észlelése a mérés során
Reggeli és esti jelzés
Kiválasztott Vendég- vagy memóriaterület (1
Memória/Dátum jelzés
vagy 2). (Részletek az alábbi c) pontban
a) Mozgásérzékelés
segít emlékeztetni a pácienst, hogy maradjon mozdulatlan, és jelez minden mérés alatt tett kedvezőtlen mozdulatnál. A
ikon jelenik meg, ha mérés alatt vagy után "mozdulatokat" érzékel a készülék.
Megjegyzés: Ha megjelenik az ikon, akkor erősen ajánlott megismételni a mérést.
b) Laza mandzsetta érzékelése
Ha a mandzsettát túl lazán helyezték fel, az helytelen eredményekhez vezethet, vagy a mérés el sem indul. A "Laza mandzsetta
érzékelése" funkció segíthet meghatározni, hogy elég szorosan van-e felhelyezve a mandzsetta. Ha a készülék mérés közben
laza mandzsettát érzékel, megjelenik a
ikon a kijelzőn. Ha a mandzsetta helyesen van felhelyezve, a
mérés közben.
c) Vendég üzemmód
a készülékkel lehetséges egyszeri, tárolás nélküli mérést is végezni. A memória vendég területének
meg a User-Switching (Felhasználóváltó) gombot, majd a helyes mérés elvégzése érdekében kövesse a Mérés menete részekben
leírtakat. A mérés eredményét nem tárolja a készülék.
MAGAS VÉRNYOMÁS KOCKÁZATÁNAK KIJELZÉSE (HRI)
Az Egészségügyi Világszervezet osztályzása szerint a magas vérnyomásnak 6 szintje van. Az egység innovatív módon kijelzi a
magas vérnyomás kockázatát, általában a feltételezett kockázati szinttel együtt (optimális / normál / magas-normál / 1. szintű
hipertónia / 2. szintű hipertónia / 3. szintű hipertónia), így könnyebben értelmezhető az eredmény.
VÁLASZTOTT ÁRAMELLÁTÁS
1. Szárazelemes üzemmód: 4 db szárazelem 1,5 V AAA; 6 V.
2. AC/DC adapteres üzemmód: Bemenet: 100 - 240V, 50 - 60Hz, 0.2A max - Output: 6 V
Csak 0200923000000000, HK-X205-A06 típusú „hálózati adapterrel", európai csatlakozóval és 020092290000000 HK-X305-A06
típusú „hálózati adapterrel", UK csatlakozóval működtethető (nem tartozék).
Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC-csatlakozóját a készülék jobb
oldalán található 6V-os aljzathoz.
Csatlakoztassa az AC/DC adaptert a hálózathoz.
FIGYELEM!
1. Vegye ki a szárazelemeket, amikor hosszabb ideig AC/DC adapterrel használja a készüléket. Ha a szárazelemeket hosszú ideig
hagyja a rekeszben, szivárgást okozhat, ami az egység károsodásához vezethet.
2. AC/DC adapter üzemmód használatakor nincs szükség szárazelemekre.
A SZÁRAZELEMEK BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE
1. Az elemtartó felnyitásához nyomja le, majd húzza fel az elemtartó fedelét a nyíl irányába.
2. Helyezzen be 4 "AAA" méretű szárazelemet az elemtartóba, az elemtartóban található utasítások szerint.
3. Helyezze vissza a szárazelem fedelet úgy, hogy először a két alsó horgot pattintja a helyére, majd nyomja meg a szárazelem
fedél felső végét.
4. Vegye ki a szárazelemeket, ha hosszabb ideig nem használja az egységet.
LCD Kijelző
FIGYELEM! Cserélje ki a nem újratölthető szárazelemeket, ha:
1. A kijelzőn megjelenik a merülő szárazelemet jelző ikon.
2. A START/STOP gomb megnyomásakor semmi sem jelenik meg a kijelzőn.
FIGYELEM! A készülék és saját biztonsága érdekében, valamint az optimális teljesítményhez, csak a jelen kézikönyvben
meghatározott szárazelemeket és adaptereket használja (4x1,5V AAA szárazelem; 6 V
FIGYELEM!
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki a szárazelemeket.
kalibráláshoz
• A használt szárazelemek károsak a környezetre. A használati utasításban (EU 2006/66/EK irányelv) leírtak szerint kell megsemmisíteni.
• Ne dobja tűzbe a használt szárazelemeket. Felrobbanhatnak vagy szivárogni kezdhetnek.
• Nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészt. A szárazelemek és a használt szárazelemek által okozott károkra nem
Hálózati adapter
vonatkozik a garancia.
csatlakozója
• Kizárólag márkás szárazelemeket használjon. Az új szárazelemeket mindig egyszerre cserélje ki. Azonos márkájú és típusú
szárazelemeket használjon. A különböző típusú szárazelemek robbanást vagy tüzet okozhatnak.
• Újratölthető szárazelemek használata nem javasolt.
• A nem megfelelő gondossággal kezelt szárazelem felrobbanhat. Ne töltse újra, ne távolítsa el, és ne tárolja a szárazelemeket
hőforrás közelében. Ne égesse el.
A DÁTUM ÉS AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA
A vérnyomásmérő készülék használata előtt mindenképpen állítsa be a pontos időt, mivel a készülék a memóriában tárolt
mérési eredményeket időbélyeggel látja el.
1. A szárazelemek berakása vagy cseréje után a kijelző egy villogó számot mutat, amely az évet jelzi.
2. Az év megváltoztatásához nyomja meg a Memória gombot, a szám minden lenyomással eggyel nő. Nyomja meg a START/
STOP gombot a bevitt szám megerősítéséhez; a kijelző egy villogó számot mutat, amely a dátumot jelzi.
3. Módosítsa a dátumot, az órát és a percet a fenti 2. pontban leírtak szerint, a Memória gombot és a START/STOP gombot
használva a megerősítéshez.
4. Amikor a vérnyomásmérő készülék a tesztelésre újra készen áll, ismét megjelenik a "0".
A MANDZSETTA FELHELYEZÉSE (alkalmazott rész)
1. Tekerje ki a mandzsettát, úgy hogy a vége maradjon a fém karikán belül.
2. Húzza fel a mandzsettát a bal karjára. A színnel jelzett rész legyen közelebb Önhöz, és a cső nézzen a kar felé (1. ábra). For-
dítsa felfelé a tenyerét, és helyezze a mandzsetta szélét kb. 1,5–2,5 cm-rel a könyök hajlata fölé (2. ábra). A végét meghúzva
szorítsa meg a mandzsettát.
3. Helyezze el a mandzsettát a kar közepén. Nyomja össze a tépőzárat. A mandzsetta és a kar között legyen annyi hely, hogy két
ujj beférjen. A vénát jelölő szimbólumot (Ø) igazítsa a véna fölé (a kar belső részén) (3. és 4. ábra).
Megjegyzés: A főütőér helyének meghatározásához nyomja meg két ujjal a bal kar belső részén lévő könyökhajlat felett kb. 2
cm-re lévő pontot. Keresse meg a helyet, ahol a legerősebben kitapintható a pulzus. Itt található a főütőér.
4. Csatlakoztassa a készülékhez a mandzsetta összekötő csövét (5. ábra).
5. Fektesse a karját az asztalra (felfelé néző tenyérrel) úgy, hogy a mandzsetta a szívével egy magasságban legyen. Bizonyosodjon
meg róla, hogy a cső nincs megtörve (6. ábra).
6. A mandzsetta megfelelő az Ön számára, ha a nyíl egybeesik a színnel jelölt vonallal (7. ábra). Ha a nyíl a vonalon kívülre
esik, akkor Önnek más körméretű mandzsettára van szüksége. Más méretű mandzsettáért forduljon a helyi forgalmazóhoz.
3
A cső a kar középső
Főütőér
1
részénél helyezkedjen el
1,5 - 2,5 cm
0.6" - 1.0")
2
5
MÉRÉS MENETE
Következzen néhány hasznos tanács, melyek segítségével pontosabb eredmények érhetők el:
• A vérnyomás minden szívveréssel változik, és folyamatosan ingadozik a nap folyamán.
• A mért vérnyomásra hatással lehet a páciens testhelyzete, fizikai állapota és egyéb tényezők is. A pontosabb eredmény érde-
kében edzés, fürdés, evés, alkoholos vagy koffeintartalmú italok fogyasztása, illetve dohányzás után várjon egy órát mielőtt
megmérné a vérnyomását.
• A mérés előtt tanácsos legalább 5 percig csendben ülni, hiszen a nyugodt állapotban mért vérnyomás pontosabb eredményt ad.
• A vérnyomás mérésekor ne legyen fáradt vagy kimerült.
• Ne mérje a vérnyomását akkor, ha stresszes vagy feszült.
• Vérnyomásmérés alatt ne beszéljen vagy mozgassa a karjában vagy kezében lévő izmokat.
• A vérnyomás méréséhez normál testhőmérséklet szükséges. Ha fázik vagy melege van, várjon egy keveset a vérnyomás mérése előtt.
• Ha a készüléket nagyon alacsony hőmérsékleten tárolják (fagypont közelébe), akkor használat előtt hagyja meleg helyen
legalább egy órán át.
• Két mérés között várjon 5 percet.
1. A memória 1-es és 2-es, illetve vendég területének kiválasztásához nyomja meg a User-Switching (Felhasználóváltó) gom-
bot. A memóriaterület kiválasztása után nyomja meg a START/STOP gombot a készülék visszaállításához, hogy a készülék
kiválasztott területhez rendelje a mérést.
2. Nyomja meg a START/STOP gombot. Minden számjegy felvillan a kijelző működésének teszteléseként. Az ellenőrzés 2 má-
sodpercet vesz igénybe.
3. Miután megjelenik minden szimbólum, a kijelzőn egy pislogó "0" lesz látható. A készülék készen áll a mérésre, és automati-
kusan elkezdi felfújni a mandzsettát, hogy megkezdhesse a mérést.
4. A mérés befejezte után a mandzsetta kiereszti a belső nyomást. Az LCD kijelzőn egyszerre jelenik meg a szisztolés vérnyomás, a di-
asztolés vérnyomás és a pulzus. A készülék ezután automatikusan elmenti az eredményt az előre meghatározott memóriaterületre.
5. Annak érdekében, hogy a Pic pulzusérzékelő pontosabban érzékelni tudja a pulzusritmuszavart, tanácsos több mérést el-
végezni. A készülék automatikusan újra felfújja a mandzsettát kb. 220 mmHg-ra, ha a rendszer úgy érzékeli, hogy nagyobb
nyomásra van szükség a páciens vérnyomásának meghatározásához.
Megjegyzés: 1. A készülék az utolsó mérést követőn kb 1 percen belül automatikusan kikapcsol.
2. A mérés félbeszakításához egyszerűen nyomja meg a START/STOP gombot; ekkor a mandzsetta automatikusan leereszt.
3. Vérnyomásmérés alatt ne beszéljen vagy mozgassa a karjában vagy kezében lévő izmokat.
ÉRTÉKEK VISSZAHÍVÁSA A MEMÓRIÁBÓL
1. A készülék két memóriaterülettel rendelkezik (1 és 2). Mindkét területen legfeljebb 60 értéket lehet tárolni.
2. Az egyes memóriaterületek értékeinek megtekintéséhez válassza ki a User-Switching (Felhasználóváltó) gombbal azt a te-
rületet, amelynek eredményeit meg szeretné nézni (1 vagy 2). Nyomja meg a Memória gombot. Az első megjelenített érték
az előző 7 nap alatt mért reggeli értékek átlaga.
3. Az előző 7 nap alatt mért esti értékek megtekintéséhez tartsa lenyomva a Memória gombot.
4. Nyomja meg ismételten a Memória gombot a legutóbb mért 3 eredmény, valamint az utolsó mért eredmény átlagának
megtekintéséhez. Minden eredmény egyedi sorszámmal rendelkezik.
Megjegyzés: A memória legfeljebb 60 értéket képes tárolni területenként. Amikor a mérések száma meghaladja a 60-at, a
legrégebbi érték törlődik, és a legújabb érték lép a helyébe.
Megjegyzés: Az
megjelölés a reggel 4:00 és a de. 11:59 közötti időszakra utal
Megjegyzés: A
megjelölés a reggel 6:00 és a de. 2:00 közötti időszakra utal
VIGYÁZAT!
Először a legfrissebb (1.) mentett érték jelenik meg. Új érték mentésekor az lesz az első (1.) bejegyzés. A többi bejegyzés eggyel
hátrébb csúszik (pl. a 2. helyről a 3. helyre, és így tovább), az utolsó (60/60) érték törlődik a listából.
ÉRTÉKEK TÖRLÉSE A MEMÓRIÁBÓL
1. Nyomja meg a User-Switching (Felhasználóváltó) gombot az 1-es vagy a 2-es memóriaterület kiválasztásához.
2. Tartsa kb. 5 másodpercig lenyomva a Memória gombot, a memóriaterületen tárolt adat automatikusan törlődik.
KARBANTARTÁS
A készülék leghatékonyabb használata érdekében tartsa be a következő utasításokat.
• Tárolja száraz és napfénytől védett helyen.
• Óvja a nedvességtől. Szükség esetén törölje le száraz ruhával.
• Kerülje az erős rázkódást és ütéseket.
• Ne tárolja poros vagy hőmérséklet-ingadozásnak kitett helyen.
• A szennyeződéseket nedves ruhával törölje le.
ikon jelenik meg
• A mandzsettát ne mossa ki.
KALIBRÁLÁS ÉS SZERVIZELÉS
Ezt a vérnyomásmérő készüléket hosszútávú használatra tervezték. A pontos eredmények fenntartása érdekében ajánlott a ké-
kiválasztásához nyomja
szülék újrakalibrálása. Jelen készüléket (normál használat mellett, napi kb. 3 méréssel) kb. 2 évig nem kell újrakalibrálni. Amikor
a készüléket újra kell kalibrálni, megjelenik egy erre vonatkozó jelzés a kijelzőn
készüléket tompa ütés éri (pl. leesik) vagy folyadéknak és/vagy extrém hőmérsékletnek / páratartalom-változásnak van kitéve.
Amikor megjelenik a
ikon, egyszerűen vigye a készüléket a legközelebbi forgalmazóhoz újrakalibrálásra.
HIBAELHÁRÍTÁS
• Ha a használat alatt bármilyen rendellenességet tapasztal, ellenőrizze az alábbi pontokat.
• Ha a készülék nem a várakozásoknak megfelelően működik, a vevőszolgálat értesítése előtt tekintse át a táblázatot.
JELENSÉG
ELLENŐRZŐ KÉRDÉSEK
0.8 A
Lemerült az elem?
A START/STOP gomb lenyomásakor
nem jelenik meg semmi a kijelzőn
Az elemek polaritása a megfelelő
irányba néz?
Helyesen helyezte fel a mandzsettát?
A kijelzőn az EE felirat jelenik meg
vagy a vérnyomás kijelzett értéke
Beszélt vagy mozgott a mérés alatt?
abnormálisan alacsony (magas)
Erőteljesen rázta a mandzsettát a
mérés alatt?
Megjegyzés: Ha még mindig nem működik rendesen az egység, vigye vissza a kereskedőhöz. Az egységet semmilyen körül-
mények között ne szerelje szét vagy javítsa meg.
HIBAKÓDOK LISTÁJA
EE / Mérési hiba: Ellenőrizze, hogy az L-csatlakozó biztonságosan csatlakoztatva van-e a levegőszelephez, és ismételje meg
a mérést. Húzza fel a mandzsettát a karjára a megfelelő módon, és tartsa mozdulatlanul a mérés alatt. Ha a hiba továbbra is
fennáll, vigye vissza a készüléket a forgalmazóhoz, vagy kérjen segítséget vevőszolgálatunktól.
).
E1 / Légkörforgás rendellenessége: Ellenőrizze, hogy az L-csatlakozó biztonságosan csatlakoztatva van-e az egység oldalán
található levegőszelephez, és ismételje meg a mérést. Ha a hiba továbbra is fennáll, vigye vissza a készüléket a forgalmazóhoz,
vagy kérjen segítséget vevőszolgálatunktól.
E2 / 300 mmHg-nál magasabb nyomás: Kapcsolja ki a készüléket, és végezze el újra a mérést. Ha a hiba továbbra is fennáll,
vigye vissza a készüléket a forgalmazóhoz, vagy kérjen segítséget vevőszolgálatunktól.
E3 / Adathiba: Vegye ki az elemeket, várjon 60 másodpercig, és tegye vissza őket. Ha a hiba továbbra is fennáll, vigye vissza a
készüléket a forgalmazóhoz, vagy kérjen segítséget vevőszolgálatunktól.
Er / Megnövekedett mérési tartomány: Végezze el újra a mérést csendben. Ha a hiba továbbra is fennáll, vigye vissza a készü-
léket a forgalmazóhoz, vagy kérjen segítséget vevőszolgálatunktól.
FIGYELEM
1. Ez az eszköz nem invazív tesztelésre és az artériás vérnyomás monitorozására szolgál felnőtteknél otthoni vagy szakmai
környezetben.
2. A készülék nem használható újszülötteken, gyermekeken és állapotos nőkön. A készülék nincs hitelesítve a fent felsorolt
betegkategóriákra, és veszélyes lehet. Serdülőknek való megfelelőségét orvosnak kell kiértékelnie.
3. A készülék nem használható preeclampsiával érintett nőknél.
4. A készülék nem alkalmazható olyan személyeknél, akik karjának körmérete nincs a 24 cm és 40 cm tartományban.
5. Csökkent szellemi képességű személyek kizárólag felügyelet mellett használhatják a készüléket.
6. Tartsa a gyermekek, a szellemi fogyatékkal élők és a háziállatok által nem elérhető helyen: a berendezés apró alkatrészeket
tartalmaz, amelyek lenyelés esetén fulladást vagy belső sérüléseket okozhatnak. A mandzsetta csövek és az AC/DC hálózati
adapter kábel (opcionális) fojtási veszélyt jelenthetnek.
7. Ne tévessze össze az otthoni vizsgálatot az otthoni diagnózissal. A készülék segítségével nyomon követheti vérnyomását,
azonban használata nem váltja ki az orvosi vizsgálatot. Orvosi kezelést kizárólag orvosi tanácsra kezdjen, illetve hagyjon
abba. Ha gyógyszert szed, a vérnyomás méréséhez legalkalmasabb időpont meghatározásához kérje orvosa segítségét. A
felírt gyógyszerek szedését kizárólag orvosi tanácsra módosítsa.
8. Ha aktív beültetett orvostechnikai felszereléssel rendelkezik, a készülék használata előtt kérje ki orvosa tanácsát.
9. Az egység érzékeny alkatrészeket tartalmaz. Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékleteknek, páratartalomnak és
közvetlen napfénynek. Ne ejtse le a főegységet, ne érje erőteljes ütés, és védje meg a portól.
10. A vérnyomásmérő készüléket és a mandzsettát óvatosan, nedves, puha ruhával törölje át. Ne mérjen rá nyomást. A man-
dzsettát ne mossa ki, és ne használjon rajta vegyszeres tisztítószert. Soha ne tisztítsa oldószerrel, alkohollal vagy benzinnel.
11. Ha az egységet fagypont közelében tárolja, használat előtt várja meg, amíg szobahőmérsékletűre melegszik.
12. Az egységet nem szabad helyben javítani. Ne nyissa fel a készüléket szerszám segítségével, és ne próbálja meg módosítani
a belső alkatrészeket. Ha bármilyen problémát tapasztal, forduljon a forgalmazóhoz vagy az orvoshoz, akitől vásárolta az
egységet, vagy forduljon a helyi Vevőszolgálathoz.
13. Más, oszcillometrikus tesztelés funkcióval működő vérnyomásmérő eszközökhöz hasonlóan cukorbetegség, rossz vérke-
ringés, vesebetegség esetén, illetve agyvérzést szenvedett vagy eszméletlen pácienseknél az egységgel mért értékek nem
minden esetben megbízhatóak
14. Az egység képes felismerni a ritmuszavar gyakori fajtáit (pitvari ritmuszavar vagy korai kamrai összehúzódás, pitvarfibrilláció).
Amennyiben a készülék a tesztelés folyamán pitvarfibrillációt vagy korai összehúzódásokat észlel, a mérés után megjelenik
az ARR, AFib vagy a PC ikon a kijelzőn. Ha megjelenik az ARR, AFib vagy PC ikon, kis várakozás után javasolt megismételni a
tesztelést. Ha gyakran jelenik meg az ARR, AFib vagy PC ikon, azt javasoljuk, hogy forduljon orvoshoz.
4
15. Habár a készülék képes felismerni a pulzusritmuszavart, pulzusritmuszavar észlelésekor előfordulhat, hogy a vérnyomás
mért eredménye pontatlan lesz.
16. A művelet bármikor leállítható, nyomja meg a START/STOP gombot; a mandzsettában lévő levegőt gyorsan kiengedi.
17. Amint a nyomás eléri a 300 mmHg értéket, az egység biztonsági okokból elkezd gyorsan leereszteni.
18. Elektromágneses interferencia: A készülék érzékeny elektromos alkatrészeket tartalmaz. A készüléket ne helyezze elektro-
mos vagy elektromágneses mezők (pl. mobiltelefonok, mikrohullámú sütők) közvetlen közelébe. Ezek hatással lehetnek a
tesztelési pontosságra.
19. Az eszközt, a szárazelemeket, az alkatrészeket és a tartozékokat a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
20. Ha a terméket a Specifikációk részben meghatározott hőmérséklet- és páratartalom-tartományokon kívül tárolja, a készülék
teljesítménye eltérhet az itt meghatározottaktól.
21. Felhívjuk figyelmét, hogy a mandzsetta felfújásának folyamata alatt az adott végtag funkciói korlátozódhatnak.
6
22. A vérnyomásmérés folyamata alatt nem szabad szükségtelenül hosszú ideig megállítani a vérkeringést. Ha a készülék meg-
hibásodik, vegye le a mandzsettát a karról.
23. A mandzsetta zsinórját ne nyomja össze, és ne hajlítsa meg.
24. A mandzsettában ne maradjon nyomás, és ne végezzen sűrűn mérést. Ezek eredményeként korlátozódik a vérkeringés,
ami káros hatásokkal járhat.
25. A használat során a beteg érintkezik a mandzsettával. A mandzsettához használt anyagokat megvizsgáltuk, és megállapí-
7
tottuk, hogy azok megfelelnek az ISO 10993-5:2009 és ISO 10993-10:2010 szabvány előírásainak. A mandzsetta nem okoz
érzékenységet vagy irritációt.
26. A MANDZSETTA alkalmazása egy sebre további sérülést okozhat.
27. Tilos a MANDZSETTA felhelyezése és nyomás alá helyezése olyan végtagon, amelyen érrendszerbe vezetett eszközt vagy
érrendszeri kezelést, illetve artériás-vénás (A-V) söntöt alkalmaznak, mivel az ideiglenesen zavarhatja a vér áramlását, és a
BETEG sérülését okozhatja.
28. A MANDZSETTA alkalmazása és felfúvása egy olyan karon, amelyen oldalt mastectomiát végeztek, sérülést okozhat; ezen-
kívül előfordulhat, hogy a tesztelés nem pontos.
29. Ne fújja fel a mandzsettát olyan végtagon, amelyen éppen másik gyógyászati villamos készüléket használnak, ez ugyanis ez
utóbbi ideiglenesen hibás működését okozhatja.
30. A készülék nem AP/APG készülék, nem használható aneszteziológiai keverékkel, amely gyúlékony levegő, oxigén vagy
dinitrogén oxid esetén.
31. A kezelő ügyeljen, hogy ne érintse meg egyszerre a beteget és az AC/DC adapter egyenáramú (DC) csatlakozó kimenetét.
32. Kizárólag a készülékhez mellékelt mandzsettát vagy eredeti pótmandzsettát használjon. Ezektől eltérő mandzsetta használata
hibás eredményekhez vezet.
33. A szárazelem lenyelése halálhoz vezethet. Ezért a szárazelemeket és a termékeket tárolja gyermekek számára nem hozzá-
férhető helyen. Elem lenyelése esetén azonnal hívjon orvost.
SPECIFIKÁCIÓK
Áramellátás:
Működés elemmel: 4 db 1,5V AAA elem; 6V
AC/DC áramforrás: Kizárólag "vérnyomásmérő készülékhez készült adapterrel" működtethe-
tő: EU-verzió
net, 6V kimenet
02009229000000, HK-X305-A06 modell (100-240V - 50/60Hz 0,2A bemenet, 6V kimenet
0,8A, a csomag nem tartalmazza;
Kijelző:
LCD 67 (H) x 74 (M) mm
Mérési módszer:
Oszcillometrikus
Mérési tartomány:
Mandzsetta névleges nyomása: 0-299 mmHg
Nyomás: 30 - 260 mmHg Pulzus: 40 - 199 szívverés/perc
Nyomásérzékelő:
Félvezető
Pontosság:
Nyomás: ± 3mmHg.
Pulzusszám: Megjelenített érték ±5%
Felfújás:
Szivattyúval hajtott
Leeresztés:
Automatikus légtelenítő szelep
Memória kapacitása:
60 elmentett érték minden területen, területek száma: 2
Automatikus kikapcsolás:
1 perccel az utolsó gomb lenyomása után
Rendeltetésszerű használat
Hősmérséklet és páratartalom: 10°C - 40°C (50°F - 104°F); 15% - 85% RH; 700 - 1060 hP
Megengedett szállítási és tárolási
hőmérséklet, páratartalom és
légköri nyomás:
-10°C - 60°C (14°F - 140°F); 10% - 90% RH; 700 - 1060 hPa
Kar körfogat:
Felnőtt: 24 - 40 cm (9.4" - 15.7")
Nettó tömeg:
249,5g (bruttó tömeg) (elemek nélkül)
Méretek:
96 (H) X 139.7 (Sz) X 63.2 (M) mm
Tartozékok:
AC/DC adapterek:
az Egyesült Királyságban használt csatlakozóval. Mandzsetta:
00009228000000
Szoftververzió:
11
Működési mód:
Folyamatos működés
Hasznos élettartam:
10 000 mérés
Védelmi osztály
BF tipusu a beteggel erintkező reszen (mandzsetta)
IP-besorolás IP:
IP21: Védelemmel rendelkezik a 12 mm-nél nagyobb szilárd anyagokkal, valamint a függőlegesen
eső víz- és folyadékcseppekkel szemben.
*A specifikációk értesítés nélkül változhatnak.
KAPCSOLAT
Termékeinkről további információ található a www.picsolution.com oldalon, Itt segítséget találhat a gyakori problémák megoldásához.
AZ ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGGEL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSOK
1) A készülék különleges óvintézkedéseket igényel az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatban, és összeszerelését, valamint
üzembe helyezését az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatban megadott információk szerint kell elvégezni. A készülék
működését befolyásolhatják a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések.
2) * Ne használjon a készülék közelében mobiltelefont vagy más, elektromágneses mezőt kibocsátó berendezést. Ez ugyanis a készülék
hibás működését okozhatja.
3) Vigyázat: A készüléket a megfelelő teljesítmény és működés érdekében alaposan tesztelték és ellenőrizték.
4) * Vigyázat: A készülék nem használható egyéb berendezés mellé vagy fölé helyezve. Ha az ilyen használat szükséges, a készüléket
felügyelni kell a konfiguráció szerinti normál működés biztosítása érdekében.
. Az egységet akkor is újra kell kalibrálni, ha a
Útmutató és gyártói adatok – Elektromágneses kibocsátás
Az CARDIOAfib (
02009200000100) készüléket az alább meghatározott elektromágneses környezetben történő hasz-
nálatra tervezték. Az ügyfélnek vagy a rendszer használójának biztosítania kell, hogy ilyen környezetben használják.
Kibocsátási teszt
Megfelelőség
JAVÍTÁS
Helyezzen be négy új elemet..
Kibocsátott rádiófrekvencia
1. csoport
CISPR 11
Helyezze be újra az elemeket a helyes
pozícióban.
Kibocsátott rádiófrekvencia
A helyes pozícióban helyezze fel a
[B] besorolás
CISPR 11
mandzsettát.
Kibocsátott harmonikus
Végezze el újra a mérést. A mérés
hullámok
A. besorolás
időtartama alatt ne mozgassa a
IEC 61000-3-2
csuklóját..
Feszültségingadozás/
villogási kibocsátás
Megfelel
IEC 61000-3-3
Útmutató és gyártói nyilatkozat – elektromágneses zavartűrés
Az CARDIOAfib (
02009200000100) készüléket az alább meghatározott elektromágneses környezetben történő
használatra tervezték. Az ügyfélnek vagy az CARDIOAfib (
arról, hogy a készüléket ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
IEC 60601 teszt
szintje
Elektrosztatikus
±8 kV (érintkezés)
kisülés (ESD)
±15 kV (levegő)
IEC 61000-4-2
Gyors elektromos
Áramellátó vezetékek:
tranziensek/„burst"
±2 kV
jelek
Bemeneti/kimeneti
IEC 61000-4-4
vezetékek: ±1 kV
vezeték(ek)–veze-
ték(ek): ±1 kV
Túlfeszültség
vezeték(ek)–föld:
IEC 61000-4-5
±2 kV
100 kHz ismétlési
frekvencia
02009230000000, HK-X205-A06 modell (100-240V - 50/60Hz 0,2A beme-
0,8A, a csomag nem tartalmazza; Egyesült Királyságban használt verzió
02009230000000 európiai csatlakozóval és
02009229000000
02009228000000 -
Elektromágneses környezet – útmutató
A készülék csak belső működéséhez használ rádiófrek-
venciás energiát. Ezért a rádiófrekvenciás kibocsátásai
nagyon alacsonyak és nem valószínű, hogy interferenciát
okoz a közeli elektronikus felszereléssel.
Az CARDIOAfib (
02009200000100) bármilyen létesít-
ményben használható, kivéve a háztartási, valamint azo-
kat a létesítményeket, amelyek közvetlenül csatlakoznak
olyan nyilvános, alacsony feszültségű energiaellátó háló-
zathoz, amely háztartási célokat szolgáló épületeket lát el.
02009200000100) felhasználójának kell gondoskodnia
Megfelelőség
Elektromágneses környezet – útmutató
szintje
A padlózatnak fának, betonnak vagy kerá-
±8 kV (érintkezés)
mialapnak kell lennie. Ha a padló szintetikus
±15 kV (levegő)
anyaggal van burkolva, a relatív páratartalom
legalább 30% legyen.
A hálózati áramellátás minősége a tipikus
Áramellátó vezetékek:
kereskedelmi vagy kórházi környezetnek
±2 kV
megfelelő legyen.
vezeték(ek)–veze-
A hálózati áramellátás minősége a tipikus
ték(ek): ±1 kV
kereskedelmi vagy kórházi környezetnek
100 kHz ismétlési
megfelelő legyen.
frekvencia
Publicité
