Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Afib
SR
CARDIO
Automatski merač krvnog pritiska
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
UPOZORENJE! SLEDITE UPUTSTVA ZA UPOTREBU
PRE KORIŠĆENJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK.
OPREZ! OVA UPUTSTVA SU VAŽNA, SAČUVAJTE IH ZA BUDUĆU UPOTREBU
Poštovani korisniče,
Hvala vam što ste izabrali Pic Solutions CARDIOAfib, automatski merač krvnog pritiska, dizajniran i proizveden u skladu sa
najnovijom tehnologijom. Pre upotrebe uređaja, preporučujemo da pročitate kratak spisak upozorenja koja se nalaze u ovom
priručniku sa uputstvima za upotrebu, da biste bili sigurni da ste dobro shvatili kako da ga koristite. U slučaju nedoumica u vezi
sa sadržinom ovog uputstva za upotrebu, obratite se ovlašćenom prodavcu ili kompaniji PIKDARE S.p.A.
UPOZORENJE! Samo za korišćenje od strane odraslih korisnika. Ne koristite uređaj na deci i novorođenčadi.
UVOD
Redovna upotreba merača krvnog pritiska vam omogućava da pratite krvni pritisak u kontinuitetu, ali to ne bi trebalo da zameni
redovne kontrole kod vašeg lekara. Preporučujemo vam da idete na redovne kontrole kod svog lekara za detaljnije informacije o krv-
nom pritisku. Rezultati merenja krvnog pritiska ovim aparatom ekvivalentni su onim dobijenim od strane obučenih pojedinaca upo-
trebom manžetne/stetoskopa auskultatornom metodom, u granicama propisanim međunarodnim ESH validacionim protokolom.
GARANCIJA
Garancija na proizvod je 5 godina od svih nedostataka u skladu sa normalnim uslovima korišćenja predviđenim uputstvom
za upotrebu. Stoga, garancija se neće primenjivati u slučaju oštećenja izazvanih neodgovarajućom upotrebom, habanjem ili
nesrećnim slučajem. Baterije, manžetne i potrošni delovi ne podležu garanciji. U slučaju neispravnosti, isključivo kontaktirajte
ovlašćeni tehnički korisnički servis kompanije Pic Technical.
PIC DETEKTOR PULSA (PIC PULSE DETECTOR)
Pic detektor pulsa posebno otkriva postojanje aritmije pulsa, uključujući atrijalnu fibrilaciju (AF, AFib), atrijalne i/ili ventriku-
larne prevremene kontrakcije (PC). Aritmija pulsa može biti povezana sa srčanim oboljenjima, pri čemu je potrebno ukazati
medicinsku pomoć, pa je rano uspostavljanje dijagnoze od izuzetnog značaja. Pic detektor pulsa otkriva aritmiju tokom re-
gularnih provera krvnog pritiska bez dodatnih veština korisnika, interakcije korisnika i prolongiranja merenja. Pored dijagnoze
krvnog pritiska, posebna dijagnoza aritmije pulsa se otkriva pomoću Pic detektora pulsa.
Napomena: Otkrivanje AFib i PC je omogućeno uz klinički dokazanu visoku verovatnoću detekcije [1]. Međutim, osetljivost i
specifičnost su ograničene, tako da će aritmija pulsa uglavnom, ali ne uvek, biti otkrivena i prikazana. Kod određenih pacijenata
sa neuobičajenim kliničkim stanjima Pic detektor pulsa možda neće biti u mogućnosti da otkrije aritmiju pulsa. Ovo delimično
potiče od činjenice da neka aritmija može da se otkrije samo pomoću EKG dijagnoze, a ne i pomoću dijagnoze pulsa. Tako Pic
detektor pulsa nije osmišljen da zameni bilo kakvu medicinsku EKG dijagnozu od strane vašeg lekara, već omogućava rano
otkrivanje određene aritmije pulsa, o čemu neizbežno mora da se obavesti izabrani lekar.
Napomena: [1] Kliničko ispitivanje Pic detektora pulsa koje je korišćeno na ovom uređaju - nova oscilometrijska diskriminatorna
tehnologija detekcije tipa aritmije pulsa (new Oscillometric Pulse Arrhythmia Type Discriminating Detection Technology).
OTKRIVANJE ATRIJALNE FIBRILACIJE (AFib)
Gornje komore srca (atrijum) se ne kontrahuju, već podrhtavaju, pa tako krv teče nepravilno i sa manjom efikasnošću do
ventrikula. Kao posledica toga, javljaju se nepravilni otkucaji srca, što je najčešće povezano sa velikom, ali veoma nestabil-
nom brzinom otkucaja srca. Ovo stanje je povezano sa visokim rizikom od formiranja krvnih ugrušaka u srcu. Između ostalog,
oni mogu da povećaju rizik od moždanih udara. Pored ovoga, atrijalna fibrilacija može da doprinese ozbiljnosti hroničnog ili
akutnog stanja srčane insuficijencije i može biti povezana sa drugim komplikacijama u vezi sa srcem. U zavisnosti od godina
starosti, oko 10 % - 20 % pacijenata koji dožive ishemijski moždani udar, takođe imaju i atrijalnu fibrilaciju. Atrijalna fibrilacija se
u početku najčešće javlja sa povremenom aritmijom i tokom vremena može da napreduje u trajno stanje ovog oboljenja. Bez
obzira na to da li nameravate da se zaštitite od neotkrivenog stanja atrijalne fibrilacije, da li merenje obavljate tokom tekućeg
perioda aktivne atrijalne fibrilacije ili između perioda AFib, Pic detektor pulsa se može primeniti u bilo kom od ovih stanja.
Ova jedinica može da detektuje atrijalnu fibrilaciju (AFib). Ikone ARR i AFib (
) se prikazuju odmah nakon merenja, uko-
liko se detektuje atrijalna fibrilacija. Napomena: Preporučuje se da konsultujete svog lekara ukoliko se ikona AFib tek pojavila
nekoliko puta ili ako je vaš lekar upoznat sa vašom atrijalnom fibrilacijom, ali se opseg AFib očitavanja menja tokom vremena.
Vaš lekar će onda moći da obezbedi potreban medicinski test i moguće terapeutske postupke. Napomena: Postojanje srčanog
pejsmejkera može da umanji detekciju atrijalne fibrilacije Pic detektorom pulsa.
OTKRIVANJE PREVREMENE KONTRAKCIJE (PC)
Dodatni abnormalni otkucaji srca koji se generišu na neregularnim mestima za stvaranje u vašem srcu, bilo u atrijalnim (PAC),
ventrikularnim (PVC) ili kordijalnim čvorovima za sprovođenje. Ovi dodatni otkucaji mogu da ometaju vaš regularan ritam,
mogu da se jave prerano ili da uzrokuju značajne pauze u pogledu vašeg osetnog pulsa. To su palpitacije, koje se mogu osetiti
u vašim grudima. Mogu se javiti kao izolovani, pojedinačni događaji, kao serija neregularnih pulsiranja ili se mogu distribuirati
preko svih otkucaja pulsa. Ako nisu uzrokovani psihičkim stresom ili akutni usled fizičkog opterećenja, mogu biti pokazatelj
brojnih srčanih oboljenja. Neka od ovih oboljenja se javljaju zajedno sa povećanim profilom rizika od ishemijskih događaja, bilo
u srcu (npr. koronarna bolest srca) ili van srca, npr. povećan rizik od moždanog udara. Neke prevremene kontrakcije (PC) mogu
da ukazuju na valvularnu ili miokardijalnu bolest srca i postaju veoma važne ako se sumnja na miokarditis (infekcija srčanog
mišića). Ova jedinica može da detektuje prevremene kontrakcije (
). Ikone ARR i PC se prikazuju odmah nakon merenja,
ukoliko se detektuju prevremene kontrakcije.
Napomena:Preporučuje se da konsultujete svog lekara ukoliko se ikona PC tek pojavila nekoliko puta ili ako je vaš lekar već
upoznat sa vašim PC, ali se opseg PC očitavanja menja tokom vremena. Vaš lekar će onda moći da obezbedi potrebna medi-
cinska testiranja i moguće terapeutske postupke.
DETEKCIJA ARITMIJE PULSA (ARR)
Kada se uoči aritmija pulsa tokom merenja krvnog pritiska, prikazuje se ikona ARR. U slučaju da aritmiju pulsa može da odredi Pic
detektor pulsa, uz ikonu ARR se pojavljuje posebno detektovan tip aritmije, npr. PC ili AFib. Kada se vrsta aritmije pulsa ne može
sa sigurnošću odrediti ovom tehnologijom, uređaj prikazuje ARR bez dodatne ikone za tip aritmije pulsa.
Napomena: Preporučuje se da konsultujete svog lekara ukoliko se ikona ARR tek pojavila nekoliko puta ili ako je vaš
lekar upoznat sa vašom ARR, ali se opseg ARR očitavanja menja tokom vremena. Ovo ne zavisi od toga da li je ikona ARR
određena drugom ikonom aritmije pulsa ili ne. Vaš lekar će onda moći da obezbedi potrebna medicinska testiranja i mo-
guće terapeutske postupke. Pic detektor pulsa može da detektuje i prikaže kombinovane nalaze aritmije pulsa.
REZULTATI NA DISPLEJU
-
Normalan nalaz
ARR
Aritmija pulsa bez detekcije posebnog tipa
ARR PC
Aritmija pulsa - Detekcija prevremenog ventrikularnog, atrijalnog ili nodalnog otkucaja
ARR Afib
Aritmija pulsa - Detekcija atrijalne fibrilacije
ARR Afib PC
Kombinovana aritmija pulsa: Detekcija atrijalne fibrilacije i prevremenih otkucaja
REAL FUZZY TEHNOLOGIJA MERENJA
Ovaj proizvod koristi oscilometrijsku metodu za utvrđivanje krvnog pritiska. Pre nego što počne naduvavanje manžetne,
uređaj uspostavlja osnovni pritisak manžetne koji je ekvivalentan pritisku vazduha. Ova jedinica automatski određuje odgo-
varajući nivo naduvavanja na osnovu oscilacija pritiska, koje je praćeno ispumpavanjem manžetne. Tokom ispumpavanja,
uređaj detektuje amplitudu i nagib oscilacija pritiska i tako određuje vaš stvarni sistolni krvni pritisak, dijastolni krvni pritisak
i brzinu pulsa.
NAZIV/FUNKCIJA SVAKOG DELA
Manžetna
Taster za memorisanje
Utičnica za kalibraciju
Taster START/STOP
Konektor mrežnog
Taster za promenu
korisnika
Držača manžetne
Konektor manžetne
Poklopac baterije
Spisak uključenih predmeta: Merač, manžetna veličine M-L (
02009228000000), 4xLR03 tip (veličine AAA), držač manžetne,
priručnik za korisnika, torbica za čuvanje.
KARAKTERISTIKE:
• 65x72 mm LCD displej • 3 ključa • Dve memorijske oblasti + režim „Gost" • 60 snimljenih merenja po oblasti • Merenje na
osnovu tipa izduvavanja.
ŠTA JE KRVNI PRITISAK?
Krvni pritisak je pritisak na arterije, dok krv teče kroz njih. Pritisak izmeren kada srce kontrahuje i šalje krv iz srca je sistolni (naj-
viši) krvni pritisak. Pritisak izmeren kada se srce širi i šalje krv nazad u srce je dijastolni (najniži) krvni pritisak.
P 281 C
ZAŠTO JE POTREBNO MERITI KRVNI PRITISAK?
Među raznim zdravstvenim problemima koji pogađaju savremene ljude, problemi u vezi sa visokim krvnim pritiskom su daleko
najčešći. Zbog snažne povezanosti visokog krvnog pritiska sa kardiovaskularnim oboljenjima i velikim brojem drugih oboljenja
merenje krvnog pritiska je postalo neophodno da bi se prepoznali rizici.
FLUKTUACIJA KRVNOG PRITISKA
Krvni pritisak stalno varira!
Ne treba previše da brinete ako ste dva ili tri puta izmerili visok krvni pritisak. Krvni pritisak se menja tokom meseca, pa čak i
tokom dana. Takođe je pod uticajem godišnjeg doba, temperature i aktivnosti.
KLASIFIKACIJA KRVNOG PRITISKA
Klasifikacija krvnog pritiska koju su objavili Svetska zdravstvena organizacija (SZO) i Međunarodno udruženje za hipertenziju
(MUH) 1999. godine je sledeća:
Napomena: Nije predviđeno da se na osnovu šeme prebrzo donose zaključci
OZBILJNO - hipertenzija 3. stepena
o hitnosti slučaja/dijagnoze: Šema ima za cilj samo da pravi razliku između
različitih nivoa krvnog pritiska.
UMERENO - hipertenzija 2. stepena
UPOZORENJE! Za posebne informacije o svom krvnom pritisku konta-
BLAGO - hipertenzija 1. stepena
ktirajte svog lekara.
normalno visok krvni pritisak
UPOZORENJE!
Normalan krvni pritisak
Pojavljivanje ikone ARR ukazuje na to da je tokom merenja otkriven nepravilan puls
u skladu sa nepravilnim otkucajima srca. Ovo obično NIJE razlog za brigu. Međutim,
Optimalni krvni
pritisak
ako se simbol često pojavljuje, preporučujemo vam da zatražite lekarsku pomoć.
Želimo da istaknemo da uređaj ne može da zameni posetu kardiologu, ali je korisno
Sistolni krvni pritisak (mmHg)
da se unapred otkriju nepravilnosti.
ZAŠTO SE KRVNI PRITISAK IZMEREN U BOLNICI RAZLIKUJE OD ONOG KOD KUĆE?
Krvni pritisak je drugačiji čak i tokom 24 sata zbog vremenskih prilika, emocija, vežbi itd, naročito zbog „belog mantila" u bolnici
usled čega su rezultati viši od onih izmerenih kod kuće.
DA LI JE REZULTAT ISTI AKO SE MERI NA DESNOJ RUCI?
Merenje se može vršiti na obe ruke; rezultati se, međutim, ponekad mogu razlikovati, tako da je uvek preporučljivo koristiti
istu ruku.
OBJAŠNJENJE LCD EKRANA
Pre nego što počnete proverite stanje segmenata na LCD ekranu.
SIMBOL
OPIS
SIMBOL
OPIS
Detekcija aritmije: Pic detektor pulsa
Stepen: indikator nivoa rizika visokog krvnog pritiska
Ova oznaka se prikazuje kada se prikažu rezultati
Otkrivanje atrijalne fibrilacije
merenja, prosečni rezultati ili rezultati iz memorije
Otkrivanje prevremene kontrakcije
Oznaka memorija/datum
Indikacija datuma/vremena
Oznaka prosek memorije
Oznaka za bateriju na izmaku: Baterije su prazne
Detektovan sistolni/maksimalan pritisak
i moraju se zameniti
Pokazatelj kretanja: Može dovesti do netačnog
Detektovan dijastolni/minimalni pritisak
merenja (pogledajte detalje pod tačkom a) u
nastavku
Brzina pulsa (puls/minut)
Detekcija slabo pričvršćene manžetne: Može
dovesti do netačnog merenja (pogledajte de-
Oznaka pulsa: Otkrivanje rada srca tokom merenja
talje pod tačkom b) u nastavku
Izabran je režim „Gost" ili oblast memorisanja (1 ili 2).
Oznaka jutarnje/večernje
(Pogledajte detalje pod tačkom c) u nastavku
a) Detekcija pokreta
pomaže u podsećanju korisnika da ostane miran i pokazuje svako neželjeno pomeranje tela tokom merenja. Određena ikona
se pojavljuje kada se detektuje „pomeranje tela" tokom i nakon takvog merenja.
Napomena: Preporučuje se da ponovo obavite merenje ukoliko se ova ikona pojavi.
b) Detekcija slabo pričvršćene manžetne
Ako je manžetna previše labavo pričvršćena, to može da uzrokuje nepouzdane rezultate merenja ili se merenje neće započeti.
„Detekcija slabo pričvršćene manžetne" može da vam pomogne pri određivanju da li je manžetna dobro obmotana. Određena
ikona
se pojavljuje kada se detektuje „slabo pričvršćena manžetna" tokom merenja. U suprotnom se pojavljuje određena ikona
ako je manžetna pravilno obmotana tokom merenja.
c) Režim „Gost"
merač ima funkciju pojedinačnog merenja koje se ne čuva. Pritisnite taster za promenu korisnika da izaberete zonu memorisanja
gosta
i sledite postupak merenja da biste pravilno obavili merenje. Kada se merenje završi, vrednost dobijena merenjem se
neće sačuvati u zoni memorisanja.
POKAZATELJ RIZIKA OD HIPERTENZIJE (HRI)
Svetska zdravstvena organizacija klasifikuje raspone krvnog pritiska u 6 stepeni. Ova jedinica je opremljena inovativnim poka-
zateljem rizika krvnog pritiska, koji vizuelno prikazuje pretpostavljeni nivo rizika (optimalni/normalan/visok-normalan/hiper-
tenzija 1. stepena/hipertenzija 2. stepena/hipertenzija 3. stepena) vašeg rezultata, što značenje vaših nalaza čini razumljivim.
IZBOR NAPAJANJA
1. Režim rada na baterije: 4 AAA baterije od 1,5 V; 6 V.
2. Napajanje preko adaptera AC/DC: Ulaz: 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0,2 A maks – Izlaz: 6 V
Napajanje može da se izvrši isključivo pomoću „mrežnog adaptera" 02009230000000 model HK-X205-A06 sa evropskim uti-
kačem i „mrežnog adaptera" 02009229000000 model HK-X305-A06 sa utikačem koji se koristi u UK (nisu uključeni).
Povežite osovinicu klipa DC na adapteru AC/DC sa utičnicom od 6 V
na desnoj strani uređaja.
Uključite AC/DC adapter u utičnicu za napajanje.
Upozorenje!
1. Izvadite baterije kada radite u režimu AC/DC adaptera duži vremenski period. Ostavljanje baterija u odeljku za baterije duže
vreme može da izazove curenje, što može dovesti do oštećenja uređaja.
2. Baterije nisu potrebne prilikom rada u režimu AC/DC adaptera.
POSTAVLJANJE I ZAMENA BATERIJA
1. Poklopac za baterije pritisnite na dole i podignite u smeru strelice da biste otvorili odeljak za baterije.
2. Postavite ili zamenite 4 baterije veličine „AAA" u odeljku za baterije u skladu sa uputstvima unutar odeljka.
3. Zamenite poklopac za baterije tako što ćete prvo kliknuti na donje kopče, a zatim pogurati gornji deo poklopca za baterije.
4. Uklonite baterije kada se jedinica ne koristi tokom dužih vremenskih perioda.
UPOZORENJE! Baterije moraju da se zamene kada
LCD Ekran
1. kada se oznaka za bateriju na izmaku pojavi na ekranu.
2. pritiskom na taster START/STOP na displeju se ne prikazuje nijedan element.
UPOZORENJE! Da bi se zaštitio uređaj i obezbedila lična zaštita, kao i postigle optimalne performanse, koristite isključivo
baterije i adaptere navedene u ovom priručniku (4 baterije od 1,5 V AAA; 6 V
).
UPOZORENJE!
• Ako se uređaj neće koristiti neko vreme, izvadite baterije.
• Iskorišćene baterije su štetne za životnu sredinu. Odložite na otpad u skladu sa uputstvima navedenim u ovom uputstvu za upotrebu (direktiva
EU 2006/66/CE).
podataka
• Ne bacajte baterije u vatru. Baterije mogu da eksplodiraju ili iscure.
• Unutra ne postoje delovi koje korisnik može da popravi. Baterije ili šteta od starih baterija nije pokrivena garancijom.
• Koristite samo brendirane baterije. Uvek zamenite svim novim baterijama. Koristite baterije iste marke i istog tipa. Druge vrste
baterija mogu izazvati požare ili eksplozije.
adaptera
• Punjive baterije se ne preporučuju.
• Baterija može da eksplodira ako se neoprezno rukuje. Nikada ne punite, ne uklanjajte i ne postavljajte baterije u blizini izvora
toplote. Ne spaljujte.
PODEŠAVANJE DATUMA I VREMENA
Važno je da podesite sat pre upotrebe merača krvnog pritiska, tako da se vremenska oznaka može dodeliti svakom merenju
koja se čuva u memoriji.
1. Nakon montiranja ili zamene baterija, na displeju se prikazuje trepereći broj koji označava godinu.
2. Godinu promenite pritiskom na taster Memory (memorija), svakim pritiskom se broj povećava. Pritisnite taster START/STOP
da biste potvrdili unet broj; na ekranu će se prikazati treperući broj koji predstavlja datum.
3. Izmenite datum, sate i minute kao što je opisano u prethodnoj tački 2, koristeći taster Memorjia (Čuvanje) za menjanje i
taster START/STOP za potvrđivanje.
4. Pojavljuje se „0" kada je merač krvnog pritiska ponovo spreman za merenje.
POSTAVLJANJE MANŽETNE (primenljivi deo)
1. Odmotajte manžetnu tako da njen kraj prolazi kroz metalni prsten na manžetni.
2. Levu ruku provucite kroz otvor na manžetni. Oznaka u vidu trake u boji treba da bude postavljena bliže vama, a cev treba
da pokazuje u pravcu vaše ruke (sl. 1). Okrenite levi dlan na gore i ivicu manžetne postavite na oko 1,5 do 2,5 cm iznad
unutrašnje strane lakatnog zgloba (sl. 2). Manžetnu zategnite povlačenjem njenog kraja.
3. Cev postavite na središnji deo ruke. Pričvrstite kuku i prsten. Ostavite prostor od 2 prsta između manžetne i ruke. Postavite
oznaku arterije (Ø) iznad glavne arterije (sa unutrašnje strane ruke) (sl. 3 i 4).
Napomena: Pronađite glavnu arteriju pritiskom sa 2 prsta oko 2 cm iznad prevoja lakta na unutrašnjoj strani leve ruke. Utvrdite
gde se oseća najjači puls. Ovo je vaša glavna arterija.
4. Uključite cev koja povezuje manžetnu u jedinicu (sl. 5).
5. Položite ruku na sto (sa dlanom okrenutim na gore), tako da manžetna bude na istoj visini kao i srce. Vodite računa da cev ne
bude iskrivljena (sl. 6).
6. Manžetna se može koristiti ako je strelica u pravcu jednobojne linije, kao što je prikazano sa desne strane (sl. 7). Ako strelica
nije u pravcu jednobojne linije, potrebna vam je manžetna drugog obima. Kontaktirajte lokalnog prodavca za dodatne
veličine manžetni.
3
Cev postavite na
1
Glavna
središnji deo ruke
arterija
1,5 - 2,5 cm
0,6" - 1,0")
2
5
POSTUPCI MERENJA
Evo nekoliko korisnih saveta koji će vam pomoći da dobijete preciznije očitavanje:
• Krvni pritisak se menja sa svakim otkucajem srca i konstantno varira tokom dana.
• Na beleženje krvnog pritiska može da utiče položaj korisnika, njegovo ili njeno fiziološko stanje i drugi faktori. Za najveću
preciznost, do merenja pritiska sačekajte jedan sat nakon vežbanja, kupanja, jela, konzumiranja pića koja sadrže alkohol ili
kofein ili pušenja.
• Pre merenja se preporučuje da mirno sedite najmanje 5 minuta, budući da je merenje u relaksiranom stanju preciznije. Ne bi
trebalo da budete fizički umorni ili iscrpljeni tokom merenja.
• Ne merite ako ste pod stresom ili ako ste napeti.
• Tokom merenja, ne govorite i ne pomerajte ruku ili mišiće šake.
• Merite krvni pritisak pri normalnoj telesnoj temperaturi. Ako osećate hladnoću ili toplotu, sačekajte malo pre merenja.
• Ako se merač čuva na veoma niskoj temperaturi (blizu smrzavanja), postavite ga na toplo mesto najmanje jedan sat pre korišćenja.
• Sačekajte 5 minuta pre narednog merenja.
1. Pritisnite taster za promenu korisnika da biste izabrali zonu memorisanja 1, zonu memorisanja 2 ili režim „Gost". Nakon što
izaberete zonu memorisanja, pritisnite taster START/STOP da biste resetovali merač kako bi mogao da započne merenje u
izabranoj zoni memorisanja.
2. Pritisnite taster START/STOP. Svi brojevi svetle dok se proveravaju funkcije displeja. Postupak provere se završava za 2 sekunde.
3. Nakon što se pojave svi simboli, na displeju se prikazuje „0" koja treperi. Merač je spreman za merenje i automatski polako
naduvava manžetnu kada započne merenje.
4. Kada se merenje završi, manžetna izduvava unutrašnji pritisak. Sistolni pritisak, dijastolni pritisak i puls se simultano prikazuju na LCD
ekranu. Merenje se zatim automatski čuva u prethodno određenoj zoni memorisanja.
5. Kako bi se povećala verovatnoća detekcije aritmije pulsa pomoću tehnologije Pic detektora pulsa, preporučuju se pona-
vljanja merenja. Ovaj merač se ponovo automatski naduvava do otprilike 220 mmHg ako sistem otkrije da je vašem telu
potrebno više pritiska za merenje krvnog pritiska.
Napomena: 1. Ovaj merač se automatski isključuje oko 1 minut nakon poslednjeg pritiska tastera.
2. Da prekinete merenje, jednostavno pritisnite taster START/STOP; manžetna se odmah izduvava.
3. Tokom merenja, ne govorite i ne pomerajte ruku ili mišiće šake.
PRIKAZIVANJE VREDNOSTI IZ MEMORIJE
1. Merač ima dve zone merenja (1 i 2). U svakoj zoni se čuva do 60 merenja.
2. Da biste očitali vrednosti iz izabrane zone memorisanja, koristite taster za promenu korisnika da izaberete zonu memorisanja
(1 ili 2) iz koje želite da prikažete vrednosti. Pritisnite taster Memory (memorija). Prvo prikazano očitavanje je prosek svih
jutarnjih očitavanja u poslednjih 7 dana.
3. Nastavite da pritiskate taster Memory da biste pregledali prosek svih večernjih očitavanja u poslednjih 7 dana.
4. Ponovo pritisnite taster Memory da biste pregledali prosek poslednja 3 merenja sačuvana u memoriji i poslednje prethodno
sačuvano merenje. Svako merenje se prikazuje sa dodeljenim rednim brojem u memoriji.
Napomena: Memorijska grupa može da čuva do 60 očitavanja po zoni memorisanja. Kada broj očitavanja pređe 60, najstariji
podaci se zamenjuju novim beleženjem.
Napomena:
je definisano kao 4:00 - 11:59
Napomena:
je definisano kao 18:00 - 2:00
UPOZORENJE!
Najnoviji zapis (1) se prvi prikazuje. Svaki put kada se napravi novi zapis, prvi (1) zapis mu se dodeljuje. Svi ostali se pomeraju
za jednu cifru (npr. 2 postaje 3, itd.), dok se poslednji zapis (60/60) briše sa liste.
BRISANJE VREDNOSTI IZ MEMORIJE
1. Pritisnite taster za promenu korisnika da biste izabrali zonu memorisanja 1 ili zonu memorisanja 2.
2. Pritisnite i zadržite taster Memory na oko 5 sekundi, zatim se podaci u zoni memorisanja mogu automatski izbrisati.
ODRŽAVANJE
Da biste dobili najbolje performanse merača, sledite naredna uputstva.
• Postavite ga na suvo mesto uz izbegavanje sunčeve svetlosti.
• Izbegavajte da dođe u kontakt sa vodom i u tom slučaju ga očistite suvom krpom.
• Izbegavajte intenzivno trešenje i udarce.
• Izbegavajte prašnjavo i temperaturno nestabilno okruženje.
• Koristite vlažnu krpu da uklonite prljavštinu.
• Izbegavajte kvašenje manžetne.
KALIBRACIJA I SERVIS
Ovaj merač krvnog pritiska je dizajniran za duge periode korišćenja. Kako bi se obezbedila kontinuirana preciznost, prepo-
ručljivo je da na svim digitalnim meračima krvnog pritiska bude neophodna ponovna kalibracija. Za ovaj merač (uz normalno
korišćenje sa oko 3 merenja dnevno) nije potrebna ponovna kalibracija 2 godine. Kada bude potrebna ponovna kalibracija,
na uređaju se prikazuje
. Merač takođe treba ponovo kalibrisati ako pretrpi oštećenje usled neprimerene sile (kao što je
ispuštanje) ili izlaganja tečnostima i/ili pri promeni ekstremno visokim ili niskim temperature/vlažnosti. Kada se pojavi
uređaj odnesite najbližem prodavcu redi usluge ponovne kalibracije.
OTKRIVANJE I REŠAVANJE PROBLEMA
• Ako se javi bilo kakva abnormalnost tokom korišćenja, proverite sledeće stavke.
• Ako proizvodi ne funkcionišu kao što mislite da bi trebalo, proverite ovde pre nego što organizujete servisiranje.
SIMPTOMI
TAČKE PROVERE
Da li su se baterije istrošile?
Ništa se ne prikazuje kada se pritisne
taster START/STOP
0,8 A
Da li je polaritet baterija nepravilno
postavljen?
Da li je manžetna pravilno
postavljena?
EE oznaka koja se prikazuje na ekranu
Da li ste govorili ili se pomerali
ili vrednost krvnog pritiska je pretera-
tokom merenja?
no niska (visoka)
Da li ste snažno protresli manžetnu
tokom merenja?
Napomena: Ako uređaj i dalje ne radi, vratite ga prodavcu. Ni pod kojim uslovima ne rasklapajte i ne popravljajte sami uređaj.
KODOVI GREŠAKA ZA REFERENCU
EE/greška pri merenju: Vodite računa da L utikač bude čvrsto priključen u utičnicu i polako ponovo obavite merenje. Pravilno
obmotajte manžetnu oko ruke, a ruku ne pomerajte tokom merenja. Ako se greška i dalje javlja, vratite uređaj lokalnom distri-
buteru ili servisnom centru.
E1/abnormalnost vazdušnog kola: Vodite računa da L utikač bude čvrsto priključen u utičnicu sa bočne strane uređaja i polako
ponovo obavite merenje. Ako se greška i dalje javlja, vratite uređaj lokalnom distributeru ili servisnom centru radi pomoći.
E2/pritisak prelazi 300 mmHg: Isključite uređaj i ponovo obavite merenje u tišini. Ako se greška i dalje javlja, vratite uređaj
lokalnom distributeru ili servisnom centru
E3/greška u podacima: Uklonite baterije, sačekajte 60 sekundi i ponovo ih postavite. Ako se greška i dalje javlja, vratite uređaj
lokalnom distributeru ili servisnom centru.
Er/premašen opseg merenja: Ponovite merenje u tišini. Ako se greška i dalje javlja, vratite uređaj lokalnom distributeru ili
servisnom centru.
UPOZORENJA
1. Uređaj je predviđen za merenje i neinvazivno praćenje arterijskog pritiska kod odraslih, u kućnom i profesionalnom okruženju.
2. Ovaj uređaj nije pogodan za korišćenje kod novorođenčadi, dece ili trudnica. Uređaj nije potvrđen za upotrebu na kategori-
jama pacijenata koje su prethodno navedene i može da predstavlja opasnost. Lekar mora da proceni pogodnost upotrebe
uređaja na adolescentima.
3. Uređaj se ne sme koristiti kod preeklamptičnih ženskih osoba.
4. Uređaj nije prilagođen za upotrebu na osobama čiji obim ruke nije u opsegu između 24 i 40 cm.
5. Osobe sa smanjenim kognitivnim sposobnostima mogu da koriste uređaj isključivo pod nadzorom.
6. Držati dalje od domašaja dece, osoba sa smanjenim kognitivnim sposobnostima ili kućnih ljubimaca: uređaj sadrži male
delove koji mogu izazvati gušenje ili unutrašnje lezije u slučaju gutanja. Cev manžetne i kabl mrežnog adaptera AC/DC
(opcionalno) mogu da predstavljaju rizik od davljenja.
7. Ne mešajte samostalno praćenje sa samostalnim postavljanjem dijagnoze. Pomoću ovog uređaja možete pratiti svoj krvni
pritisak, ali to ne može da zameni vašeg lekara. Počnite ili završite medicinski tretman isključivo na osnovu saveta lekara. Ako
uzimate lekove, posavetujte se sa lekarom kako biste utvrdili najpogodnije vreme za merenje krvnog pritiska. Nikada ne
menjajte propisani lek bez konsultacija sa svojim lekarom.
8. Konsultujte se sa svojim lekarom pre korišćenja uređaja ako imate ugrađene aktivne medicinske uređaje.
9. Uređaj sadrži delove visoke preciznosti. Zbog toga izbegavajte ekstremne temperature, vlažnost i direktnu sunčevu svetlost.
Izbegavajte ispuštanje ili jako udaranje glavne jedinice i zaštite je od prašine.
10. Pažljivo očistite telo merača krvnog pritiska i manžetnu vlažnom, mekom krpom. Ne pritiskajte. ne perite manžetnu i ne
koristite hemijska sredstva na njoj. Ne koristite razređivač, alkohol ili petrol (benzin) za čišćenje.
11. Ako se uređaj čuva blizu stepena zamrzavanja, pre korišćenja treba da se aklimatizuje na sobnu temperaturu.
12. Ovaj uređaj nije moguće servisirati na terenu. Ne treba da otvarate uređaj koristeći različite alate niti da pokušavate da
podesite bilo šta unutar uređaja. Ako imate bilo kakvih problema, kontaktirajte prodavnicu ili lekara od kog ste kupili uređaj
ili ovlašćeni lokalni servisni centar.
13. Uobičajen problem kod svih merača krvnog pritiska koji koriste funkciju oscilometrijskog merenja jeste da mogu imati
poteškoća u određivanju pravilnog krvnog pritiska kod korisnika sa dijagnostikovanim dijabetesom, slabom cirkulacijom
krvi, problemima sa bubrezima, kod korisnika koji su pretrpeli moždani udar ili kod korisnika bez svesti.
14. Ovaj uređaj može da detektuje uobičajenu aritmiju (atrijalne ili ventrikularne prevremene otkucaje ili atrijalnu fibrilaciju). Ikone
ARR, AFib i PC se prikazuju nakon merenja ako se tokom merenja detektuju atrijalna fibrilacija i prevremene kontrakcije. Ako
se prikaže ikona ARR, AFib ili PC, savetuje se da malo sačekate i obavite drugo merenje. Preporučljivo je da konsultujete svog
lekara ako se ikone ARR, AFib ili PC često pojavljuju.
15. Dok dati uređaj može da detektuje određenu aritmiju, preciznost merenja merača krvnog pritiska može biti umanjena
pojavom aritmije.
4
16. Da biste prekinuli rad u bilo kom trenutku, pritisnite taster START/STOP; vazduh unutar manžetne se brzo otpušta.
17. Kada naduvavanje dostigne 300 mmHg, jedinca brzo počinje ispumpavanje iz bezbednosnih razloga.
18. Elektromagnetne smetnje: Uređaj sadrži osetljive elektronske komponente. Izbegavajte jaka električna ili elektromagnetna
polja u direktnoj blizini uređaja (npr. mobilni telefoni, mikrotalasne pećnice). Ovo može dovesti do privremenog smanjenja
preciznosti merenja.
19. Uređaj, baterije, komponente i pomoćni pribor odložite u skladu sa lokalnim propisima.
20. Postoji mogućnost da merač ne postigne performanse navedene u specifikacijama ako se čuva van opsega temperature i
vlažnosti koji su navedeni u specifikacijama.
21. Imajte u vidu da prilikom naduvavanja, funkcije datog ekstremiteta mogu biti umanjene.
22. Tokom merenja krvnog pritiska, cirkulacija krvi se ne sme zaustaviti na bespotrebno dug vremenski period. Ako dođe do
neispravnosti uređaja, uklonite manžetnu sa ruke.
23. Izbegavajte sva mehanička ograničenja, sabijanje ili savijanje linije manžetne.
6
24. Ne dozvoljavajte da pritisak u manžetni bude stalan niti česta merenja. Rezultirajuće ograničenje protoka krvi može dovesti
do povrede.
25. Tokom korišćenja, pacijent će biti u kontaktu sa manžetnom. Materijali manžetne su testirani i utvrđeno je da su u skladu sa
zahtevima ISO 10993-5:2009 i ISO 10993-10:2010. To neće izazvati nikakvu potencijalnu senzitivnu ili nadražujuću reakciju.
26. Primena MANŽETNE na rani može da izazove dodatne lezije.
7
27. Ne postavljajte MANŽETNU na udove na kojima postoji intravaskularni pristup ili terapija ili arteriovenski (A-V) šant, jer njen
pritisak može dovesti do privremenih smetnji u protoku krvi i rezultirati povredom PACIJENTA
28. Primena MANŽETNE i njeno naduvavanje na ruci na kojoj je izvršena mastektomija može da predstavlja rizik od nastanka
lezija; pored toga, merenje može da bude netačno.
29. Ne napumpavajte manžetnu na istom udu na koji je istovremeno postavljena druga ME oprema za merenje, jer to može
dovesti do privremenog gubitka funkcije ME opreme za merenje koja se koristi istovremeno.
30. Uređaj koji ne pripada tipu AP/APG, nije pogodan za korišćenje u prisustvu mešavina zapaljivih anestetika sa vazduhom i
kiseonikom ili azotsuboksidom.
31. Operater ne sme istovremeno dodirivati izlazni priključak sa jednosmernom strujom AC/DC adaptera i pacijenta.
32. Uvek koristite samo manžetne dostavljene uz merač ili originalne zamenske manžetne. U suprotnom će biti zabeleženi po-
grešni rezultati.
33. Gutanje baterija može biti fatalno. Stoga, baterije i proizvode treba da čuvate na mestima koja su nedostupna deci. Ako se
baterija proguta, odmah pozovite lekara.
SPECIFIKACIJE
Napajanje:
Režim rada na baterije: 4 AAA baterije od 1,5V; 6V
AC/DC izvor napajanja: Može se napajati samo pomoću „Adaptera za merač krvnog pritiska":
EU verzija
02009230000000, model HK-X205-A06 (ulaz 100-240V - 50/60Hz 0,2A, izlaz
6V
0,8A, nije uključeno; UK verzija
100-240 V - 50/60 Hz 0,2 A, izlaz 6V
Ekran:
LCD 67 (L) x 74 (H) mm
Metod merenja:
Oscilometrijski
Opseg merenja:
Nominalni pritisak manžetne: 0-299 mmHg.
Pritisak: 30 - 260 mmHg; Puls: 40 - 199 otkucaja u minutu
Senzor pritiska:
Poluprovodnik
Preciznost:
Pritisak: ± 3 mmHg.
Merenje pulsa: ±5% očitavanja
Napumpavanje:
Pomoću pumpe
Ispumpavanje:
Ventil za automatsko otpuštanje vazduha
Kapacitet memorije:
60 memorisanja za svaku zonu x 2 zone
Automatsko isključivanje:
1 minut nakon poslednjeg pritiska na taster
Dozvoljena radna
temperatura i vlažnost:
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F); 15% - 85% RH; 700 - 1060 hPa
Dozvoljena temperatura
transporta i čuvanja, vlažnost
i atmosferski pritisak:
-10 °C - 60 °C (14 °F - 140 °F); 10% - 90% RH; 700 - 1060 hPa
Obim ruke:
Odrasli: 24 - 40 cm (9,4" - 15,7")
Neto težina:
249,5 g (G.W.) (w/o baterije)
Dimenzije:
96 (L) X 139,7 (W) X 63,2 (H) mm
Pribor:
AC/DC adapteri:
Ujedinjenog Kraljevstva. Manžetna:
Verzija softvera:
11
Režim rada:
Neprekidan rad
Radni vek:
10.000 merenja
Stepen zaštite
:
Primenljivi deo tipa BF (manžetna)
IP klasifikacija IP:
IP21: Zaštićeno od čvrstih objekata preko 12 mm i od kapi vode koje vertikalno padaju.
*Specifikacije su podložne promenama bez prethodne najave.
KONTAKT INFORMACIJE
Za dodatne informacije o našim proizvodima, posetite sajt www.picsolution.rs. Ovde možete pronaći korisnički servis radi
rešavanja uobičajenih problema.
EMC RUKOVANJE
1) Ovaj proizvod zahteva posebne mere opreza u vezi sa EMC i potrebno ga je instalirati i pustiti u rad u skladu sa dostavljenim
EMC informacijama, a na ovaj uređaj može da utiče prenosna i mobilna oprema za RF komunikaciju.
2) *Ne koristite mobilni telefon ili druge uređaje koji emituju elektromagnetna polja u blizini uređaja. To može rezultirati ne-
pravilnim radom uređaja.
3) Oprez: Ovaj uređaj je detaljno testiran i proveren kako bi se obezbedile odgovarajuće performanse i rad!
4) * Oprez: Ovaj uređaj ne bi trebalo koristiti pored ili na drugoj opremi, a ako je takvo korišćenje potrebno, uređaj treba nad-
gledati kako bi se potvrdio normalan rad u konfiguraciji u kojoj treba da se koristi.
Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetne emisije
Uređaj CARDIOAfib (
02009200000100) je namenjen za korišćenje u elektromagnetnom okruženju kako je naznačeno
u nastavku. Kupac ili korisnik uređaja mora da vodi računa da se koristi upravo u takvom okruženju.
,
Emisioni test
Usklađenost
RF emisije
Grupa 1
CISPR 11
ISPRAVKA
RF emisije
Zamenite ih sa četiri nove baterije.
Klasa [B]
CISPR 11
Ponovo postavite baterije u pravilan
Harmonične emisije
položaj.
Klasa A
IEC 61000-3-2
Pravilno umotajte manžetnu kako bi
Emisije naponskih
se pravilno postavila.
fluktuacija/treperenja
Usklađenost
IEC 61000-3-3
Ponovite merenje. Ne pomerajte ručni
zglob tokom merenja.
Smernice i deklaracija proizvođača - elektromagnetna otpornost
Uređaj CARDIOAfib (
02009200000100) je namenjen za korišćenje u elektromagnetnom okruženju kako je
naznačeno u nastavku. Kupac ili korisnik uređaja CARDIOAfib (
Test otpornosti
IEC 60601 nivo testa
Elektrostatičko
±8 kV kontakt
pražnjenje (ESD)
±15 kV vazduh
IEC 61000-4-2
Električnog brzo-
Linije napajanja: ±2 kV
prolazni/
Ulazne/izlazne linije:
rasipajući signal
±1 kV
IEC 61000-4-4
linija(e) na liniju(e): ±1 kV
linija(e) na uzemljenje:
Prenapon
±2 kV
IEC 61000-4-5
100 kHz frekvencija
ponavljanja
0 % U
; 0,5 ciklusa
T
Opadanje napona,
Na 0°, 45°, 90°, 135°,
kratki prekidi i
180°, 225°, 270° i 315°
varijacije napona na
0 % U
; 1 ciklus
T
dolaznim linijama
i
napajanja IEC 61000-
70 %U
; 25/30 ciklusa
T
4-11
Jedna faza: na 0°
0 % U
; 300 ciklus
T
Frekvencija napajanja
30 A/m
(50/60Hz) magnetnog
50Hz/60Hz
polja IEC 61000-4-8
NAPOMENA U
je napon naizmenične struje pre primene probnog nivoa.
T
02009229000000, model. HK-X305-A06 (ulaz
0,8A, nije uključeno.
02009230000000 sa evropskim utikačem i
02009229000000 sa utikačem
02009228000000 -
00009228000000
Elektromagnetno okruženje – uputstvo
Ovaj uređaj koristi RF energiju samo za unutrašnji rad.
Zbog toga, njegove RF emisije su veoma niske i malo je
verovatno da mogu da izazovu smetnje na električnoj
opremi u blizini.
Uređaj CARDIOAfib (
02009200000100) je pogodan
za korišćenje u svim ustanovama, osim u kućnom
okruženju i onom koje je direktno povezano na javno
niskonaponsko mrežno napajanje koje snabdeva stam-
bene zgrade.
02009200000100) mora da vodi računa da se koristi
upravo u takvom okruženju.
Nivo usklađenosti
Elektromagnetno okruženje – uputstvo
Pod treba da bude od drveta, betona ili
±8 kV kontakt
keramičkih pločica. Ako je pod pokriven
±15 kV vazduh
sintetičkim materijalom, relativna vlažnost bi
trebalo da bude najmanje 30 %.
Kvalitet mrežnog napajanja treba da bude
Linije napajanja:
kao u tipičnom komercijalnom ili bolničkom
±2 kV
okruženju.
linija(e) na liniju(e):
Kvalitet mrežnog napajanja treba da bude
±1 kV
kao u tipičnom komercijalnom ili bolničkom
100 kHz ponavljanje
okruženju.
Frekvencija
0 % U
; 0,5 ciklusa
T
Na 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° i 315°
Kvalitet mrežnog napajanja treba da bude
0 % U
; 1 ciklus
T
kao u tipičnom komercijalnom ili bolničkom
i
okruženju.
70 % U
; 25/30 ciklusa
T
Jedna faza: na 0°
0 % U
; 300 ciklus
T
Frekvencija napajanja magnetnog polja tre-
30 A/m
ba da bude na nivou koji je karakterističan za
50Hz/60Hz
tipičnu lokaciju u tipičnom komercijalnom ili
bolničkom okruženju.
Publicité
