Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Afib
BG
CARDIO
Автоматичен апарат за измерване на кръвно налягане
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! СПАЗВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ.
ВНИМАНИЕ! ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте CARDIOAfib на Pic Solution, автоматичен апарат за измерване на кръвно налягане, проектиран и произве-
ден в съответствие с най-съвременните технологии. Преди да продължите, Ви препоръчваме да се запознаете с краткото описание
на предупрежденията, включени в настоящото ръководство, за да се уверите, че сте разбрали правилно действието на апарата. При
съмнение относно тълкуването на съдържанието на това ръководство се свържете с дистрибутора или PIKDARE S.p.A..
ВНИМАНИЕ! Апаратът трябва да се използва само от възрастни. Не използвайте апарата на деца или бебета.
ВЪВЕДЕНИЕ
Редовната употреба на апарата за измерване позволява да се следи непрекъснато състоянието на кръвното налягане, но не трябва да за-
мести периодичните медицински прегледи. Препоръчваме Ви да ходите редовно на лекар за общи прегледи, както и да получите по-под-
робна ин ормация относно кръвното налягане. Стойностите на кръвното налягане, измерени с настоящия апарат, са равностойни на тези,
отчетени от специалист, който използва метода на прослушване с маншон/стетоскоп, в рамките на ограниченията, определени и одобрени
в съответствие с международния протокол ESH (Европейско дружество по хипертония).
ГАРАНЦИЯ
Настоящият продукт е гарантиран за срок от 5 години срещу всякаква липса на съответствие при нормални условия на използване, спо-
ред предвиденото в инструкциите за употреба. Гаранцията няма да бъде валидна в случай на щети, причинени от неправилна употреба,
износване или непредвидени обстоятелства. Батериите, маншонът и частите, които подлежат на износване, не са включени в гаранцията.
В случай на неизправност, трябва да се обърнете единствено към упълномощения технически сервиз на Pic за обслужване на клиенти.
ИНДИКАТОР PIC PULSE (PIC PULSE DETECTOR)
Индикатор Pic Pulse открива по специ ичен начин аритмии в сърдечния ритъм, включително предсърдно мъждене (AF, AFib),
предсърдни и/или камерни екстрасистоли (PC). Аритмиите могат да са симптом за сърдечно-съдови заболявания и изискват меди-
цинско наблюдение, защото ранната диагностика може да бъде от първостепенно значение. индикатор Pic Pulse открива аритмии,
които се появяват по време на редовни проверки на кръвното налягане, без да се изискват допълнителни възможности и взаимо-
действие от страна на потребителя и без измерването да се удължава. В допълнение към диагнозата за кръвно налягане, индикатор
Pic Pulse осигурява и специ ична диагностика за евентуални аритмии на сърдечния ритъм.
Забележка: Отчитането от AFib и PC е гарантирано с висока клинично тествана вероятност [1]. Въпреки това, чувствителността и спе-
ци ичността са ограничени, затова ще бъдат открити и показани повечето аритмии, но не и всички. При някои пациенти в специ ично
клинично състояние индикатор Pic Pulse може да не успее да открие евентуални аритмии на сърдечния ритъм. Това се дължи отчасти
на акта, че някои аритмии могат да бъдат открити само чрез извършване на ЕКГ, а не чрез анализ на сърдечния ритъм. Следователно
индикаторът Pic Pulse не замества диагностиката с ЕКГ от лекаря, а рано открива определени аритмии на сърдечния ритъм, които
след това трябва да бъдат проверени от личния лекар.
Забележка: [1] Клинично изследване на индикатора Pic Pulse , използван в този уред - Нова технология за осцилометрично отчитане
с разграничаване на вида аритмия на сърдечния ритъм (A new Oscillometric Pulse Arrhythmia Type Discriminating Detection Technology).
ОТКРИВАНЕ НА ПРЕДСЪРДНО МЪЖДЕНЕ (AFib)
Горните камери на сърцето (предсърдия) не се съкращават, а треперят, като изпомпват кръвта в камерите нередовно и нее ективно.
Резултатът е неравномерна сърдечна дейност, свързана в повечето случаи с повишена, но много неустойчива сърдечна честота.
Това състояние повишава риска от образуване на кръвни съсиреци, които, между другото, могат да увеличат риска от инсулт. Ос-
вен това предсърдното мъждене може да влоши състояние на хронична или остра сърдечна недостатъчност и да допринесе до
други сърдечни усложнения. В зависимост от възрастта, между 10% и 20% от пациентите с исхемичен мозъчен инсулт страдат и от
предсърдно мъждене. В повечето случаи, предсърдното мъждене първоначално възниква с временни епизоди на аритмия, които с
течение на времето могат да прогресират до постоянно състояние. Независимо от това дали искате да се предпазите от неустанове-
но състояние на предсърдно мъждене или измерването се прави при постоянна поява на активно предсърдно мъждене или между
епизоди на предсръдно мъждене, индикаторът Pic Pulse може да се използва в случай на някое от тези състояния. Устройството
е в състояние да открие предсърдно мъждене (AFib). В случай, че е установено предсърдно мъждене, веднага след измерването
ще се покажат икони ARR и AFib (
). Забележка: Силно се препоръчва да се консултирате с лекар, ако иконата AFib се повтаря
многократно, или ако AFib е известно на лекаря, но честотата на отчитанията му се променя с течение на времето. Лекарят може да
насрочи всички медицински прегледи по случая и възможното лечение. Забележка: Наличието на сърдечен пейсмейкър може да
попречи на възможностите за откриване на AFib от индикатор Pic Pulse.
ОТКРИВАНЕ НА ЕКСТРАСИСТОЛИ(PC)
Нередовен сърдечен ритъм, предизвикан в необичайни за възбуждане места на сърцето, предсърдията (PAC), камерата (PVC) или възли
на сърдечна проводимост (PNC). Допълнителните удари могат да променят нормалния ритъм, като или са преждевременни или са със
значителни паузи на доловимия пулс, известни като сърцебиене или усещания в гърдите. Екстрасистолите могат да се появят като еди-
нични изолирани случаи, като поредица от неравномерен пулс или да бъдат разпределени по целия сърдечния ритъм. Ако не са свър-
зани с психически стрес или рязко и интензивно изическо натоварване, могат да бъдат симптом на различни сърдечни заболявания,
някои от които са свързани с повишен риск от исхемични епизоди, както на сърдечно ниво (напр. исхемична болест на сърцето) или
външни за сърцето, например. повишен риск от удар. Някои PC могат да са индикация за валвулопатия или кардиомиопатия и могат да
придобият съществено значение в случаите на съмнение за миокардит (възпаление на сърдечния мускул). Това устройство е в състоя-
ние да открива екстрасистоли (
). Иконите на ARR и PC се показват веднага след измерване в случай, че са открити екстрасистоли.
Забележки:Силно се препоръчва да се консултирате с лекар, ако иконата PC се повтаря многократно, или ако екстрасистолите са
известни на лекаря, но честотата на отчитанията им се променя с течение на времето. Лекарят може да насрочи всички медицински
прегледи по случая и възможното лечение.
ОТКРИВАНЕ НА АРИТМИИ (ARR)
Ако по време на измерването на кръвното налягане се открие аритмия се появява икона ARR. В този случай видът открита аритмия може
да бъде определен чрез индикатор Pic Pulse, и до икона ARR ще се появи конкретната орма, напр. PC или AFib. Ако обаче видът на
откритата аритмия не може да се установи е точност чрез тази технология, уредът ще покаже ARR без други икони.
Забележка: Силно се препоръчва да се консултирате с лекар, ако иконата ARR се повтаря многократно, или ако ARR е известна на
лекаря, но честотата на отчитанията й се променя с течение на времето, независимо дали до икона ARR се показва друга икона,
която сочи вида аритмия. Лекарят може да насрочи всички медицински прегледи по случая и възможното лечение. Индикатор
Pic Pulse е в състояние да открива и показва комбинация от различни аритмии.
ПОКАЗАНИ РЕЗУЛТАТИ
-
Нормално измерване
ARR
Сърдечна аритмия, без откриване на конкретния вид
ARR PC
Сърдечна аритмия: възлови, предсърдни или камерни екстрасистоли
ARR Afib
Сърдечна аритмия: откриване на предсърдно мъждене
ARR Afib PC
Комбинирана сърдечна аритмия: откриване на предсърдно мъждене и ускорен пулс
ТЕХНОЛОГИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ НА REAL FUZZY
Този апарат използва осцилометричен метод за измерване на кръвно налягане. Преди маншонът да започне да се напомпва, уредът ще опре-
дели основно налягане на маншона, което е еквивалентно на атмос ерното налягане. Устройството автоматично ще определи подходящото
ниво на напомпване въз основа на колебанията на налягането, следвани от спадането на маншона. По време на спадането, уредът ще открие
амплитудата и диаграмата на колебанията на налягането, като определи систолното, диастолното кръвно налягане и сърдечната честота.
ИМЕ/ФУНКЦИЯ НА ВСЯКА ЧАСТ
Маншон
Бутон Памет
Бутон START/STOP
Свързване на адаптера
Селекторен ключ за
потребителя
Cтойката за маншона
Свързване на маншона
Капаче на отделението
за батериите.
Списък на частите: Измервател, маншон размер M-L (
02009228000000), 4 батерии тип LR03 (размер AAA), поставка за маншона,
ръководство за потребителя, чанта
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Дисплей LCD 65x72 mm • 3 бутона • Две области на памет + режим единично измерване • 60 регистрирани за област измервания •
Измерване по време на изпускането на въздуха от маншона.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ?
Кръвното налягане е налягането, упражнявано върху артериалната стена докато кръвта тече в артериите. Систолното артериално
налягане (или максималното) е налягането, измерено когато сърцето се свива и изтласква кръвта навън. Диастолното артериално
налягане (или минималното) е налягането, измерено когато сърцето се отпуска и кръвта се влива в него.
ЗАЩО СЕ ИЗМЕРВА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ?
Измежду различните здравословни проблеми, които тревожат съвременния човек, проблемите, свързани с хипертонията са
най-често срещаните. Изключително опасната зависимост между хипертонията и сърдечно-съдовите заболявания и високата степен
на заболеваемост, превърна измерването на кръвното налягане в необходима стратегия за откриване на лицата, изложени на риск.
КОЛЕБАНИЯ В КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ
Кръвното налягане се мени постоянно.
P 281 C
Не трябва да се безпокоите, ако се установят две или три измервания с високи стойности. Кръвното налягане може да варира в
рамките на един месец или дори на един ден. Освен това се влияе от сезона, температурата и извършваната дейност.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ
Класи икацията на кръвното налягане, публикувана от Световната здравна организация (СЗО) и от Международното дружество по
хипертония (ISH) през 1999 г., е следната:
Забележка: тази класи икация не трябва да се счита като основа за диагноза на
ТЕЖКА - Хипертония 3-та степен
състояние, което изисква бърза медицинска помощ: схемата има за цел да разгра-
ничи различните нива на кръвно налягане.
ЛЕКА - Хипертония 2-ра степен
ВНИМАНИЕ! За конкретна ин ормация за кръвното Ви налягане, се кон-
УМЕРЕНА - Хипертония 1-ва степен
султирайте се Вашия лекар.
Високо-нормално кръвно налягане
ВНИМАНИЕ!
Нормално кръвно налягане
Появата на иконата ARR по време на измерването отчита нарушение на сърдечния
ритъм. По принцип това не е причина за безпокойство. Във всеки случай, ако сим-
Оптимално кръвно
волът се появява често, се препоръчва да се консултирате с лекар. Подчертава се, че
налягане
апаратът не замества необходимостта от кардиологичен преглед, но може да помог-
не за ранното откриване на евентуални нарушения.
Систолно налягане (mmHg)
ЗАЩО КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ, ИЗМЕРЕНО В БОЛНИЧНО ЗАВЕДЕНИЕ, Е РАЗЛИЧНО ОТ ТОВА, ИЗМЕРЕНО ПРИ ДОМАШНИ УСЛОВИЯ?
Кръвното налягане варира постоянно, дори в рамките на 24 часа, в зависимост от времето, емоциите, изическото натоварване и
най-вече под въздействието на "бялата престилка" в болничното заведение, която предизвиква по-високи резултати спрямо изме-
рените при домашни условия.
РЕЗУЛТАТЪТ ЕДНАКЪВ ЛИ Е, АКО ИЗМЕРВАНЕТО СЕ ИЗВЪРШИ НА ДЯСНАТА РЪКА?
Измерването може да се извършва и на двете ръце; понякога могат да се отчетат различни стойности, по тази причина се препоръчва
да извършвате измерванията винаги на една и съща ръка.
ОПИСАНИЕ НА ЕКРАНА LCD
При включването проверете дали всички сегменти на LCD екрана светват.
СИМВОЛ
ОПИСАНИЕ
СИМВОЛ
ОПИСАНИЕ
Откриване на аритмии: индикатор Pic Pulse
Индикация за сутрин и вечер
откриване на предсърдно мъждене
Индикация за памет
Откриване на екстрасистоли
Средна индикация за памет
Индикация за дата/час
максимално отчетено налягане (систолно)
Индикация за изтощена батерия: Батериите
са изтощени и трябва да се сменят
Минимално отчетено налягане (диастолно)
Индикация за движение: може да е причина за неточно
измерване (виж подробна ин ормация в точка а) по-долу)
Сърдечна честота (удара в минута)
Установяване на твърде хлабав маншон: може да
Индикация за сърдечен ритъм: Отчитане на
е причина за неточно измерване (виж подробна
сърдечния ритъм по време на измерването
ин ормация в точка b) по-долу)
Режим единично измерване или избрана
Ниво: Индикатор за риска на нивото на кръвното налягане
област от паметта (1 или 2). (виж подробна ин-
Тази индикация се появява, когато се показват резултатите от
ормация в точка c) по-долу)
измерванията, средната или запаметените стойности
a) Установяване на движение
Тази ункция напомня на потребителя да не се движи и засича движения на тялото по време на измерването. Посочената икона
се появява веднъж, ако бъде засечено "движение на тялото" по време на измерването.
Забележка: Ако иконата се появи, силно се препоръчва да се направи ново измерване.
b) Установяване на твърде хлабав маншон
Ако маншонът се постави хлабаво, резултатите от измерването може да не са надеждни или измерването не може да се извърши.
Функцията "Установяване на хлабав маншон" дава възможност да се разбере дали маншонът е поставен правилно. Конкретната икона
се показва, ако по време на измерването бъде отчетен "хлабав маншон". Конкретната икона
правилно поставен по време на измерването.
c) Режим единично измерване
Апаратът има и ункция за единично измерване без запаметяване. Натиснете селекторния ключ за потребителя, за да изберете зоната
за запаметяване за единично измерване
, и следвайте процедурата за измерване, за да го извършите правилно. Когато измерването
приключи, съответната стойност не се запаметява.
ИНДИКАЦИЯ ЗА РИСК ОТ ХИПЕРТОНИЯ (Hypertension Risk Indication, HRI)
Световната здравна организация класира диапазоните на кръвното налягане в 6 групи. Този уред има иновативна ункция за по-
сочване на рисковете, свързани с високото кръвно налягане, което визуално показва предполагаемото ниво на риск (оптимално/
нормално/нормално-високо / хипертония 1 степен / хипертония 2 степен / хипертония 3 степен) на резултатите, като прави разби-
раемо значението на измерването.
ИЗБОР НА ЗАХРАНВАНЕ
1. Захранване с батерия: 4 батерии от 1,5 V ААА; 6V.
2. Захранване с адаптер AC/DC: Входящ ток: 100 - 240V, 50 - 60Hz, 0,2 A макс. - Изход: 6V
Захранването може да е само с „мрежов адаптер" 02009230000000 модел HK-X205-A06 със щепсел, европейски стандарт
и „мрежов адаптер" 020092290000000 модел HK-X305-A06 с щепсел, британски стандарт (не са включени).
Свържете букса DC на адаптер AC/DC към контакт 6 V
от дясната страна на устройството.
Свържете AC/DC адаптера към контакта.
ВНИМАНИЕ !
1. Извадете батериите, когато режим с адаптер AC/DC се използва за продължителен период. Ако са оставени за дълго
време в отделението, батериите може да протекат и увредят апарата.
2. Когато се използва в режим с адаптер AC/DC, батерии не са необходими.
ПОСТАВЯНЕ И СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ
1. Натиснете и повдигнете капачето на отделението за батерии по посока на стрелката, за да го отворите.
2. Поставете или подменете 4 „ААА" батерии в отделението за батерии, както е посочено на указанията вътре в него.
3. Поставете обратно капачето на отделението за батерии, като първо прищракне долната част, а след това плъзнете
LCD Дисплей
горната част на капака на отделението за батерии.
4. Извадете батериите, когато устройството не се използва за продължителен период от време.
ВНИМАНИЕ! Необходимо е да смените батериите, когато
1. иконата за изтощени батерии се появи на дисплея.
2. като натиснете бутон START/STOP, на дисплея не се появява никакъв елемент.
ВНИМАНИЕ! За да предпазите устройството си и Вас самите и за максимална е ективност, използвайте само
батериите и адаптерите, посочени в това ръководство (4 бр. батерии 1,5V AAA; 6V
Взети данни за
ВНИМАНИЕ !
калибриране
• Извадете батериите, ако имате намерение да не използвате апарата за дълъг период от време.
• Използваните батерии са вредни за околната среда. Изхвърлете ги според указанията, посочени в настоящото ръководство за упо-
треба (директива ЕС 2006/66/ЕО).
на мрежата
• Не хвърляйте батериите в огън. Могат да избухнат или да протекат.
• Те не съдържат части, които могат да се ремонтират от клиента. Батериите или щетите, предизвикани от използвани
батерии, не са покрити от гаранцията.
• Използвайте само маркови батерии. Винаги заменяйте с пълен комплект нови батерии. Използвайте батерии от един
и същи тип и марка. Различни батерии могат да предизвикат пожар и експлозии.
• Презареждащите се батерии не се препоръчват.
• Батерията може да избухне, ако се борави непредпазливо. Не презареждайте, нито отстранявайте или поставяйте
батерията в близост до източник на топлина. Не опожарявайте.
НАСТРОЙВАНЕ НА ДАТА И ЧАС
Преди употребата на апарата за измерване на кръвно налягане е важно да настроите часовника, така че всяка запазена
в па метта стойност да се различава по времето на отчитане.
1. След като сте поставили или сменили батериите, на дисплея ще се появи примигващо число, което показва годината.
2. Променете годината, като натиснете бутон Memoria. Всеки път, когато се натисне, стойността ще се увеличи. Натиснете
бутон START/STOP, за да потвърдите въведената стойност; на екрана ще се покаже примигащо число, което показва датата.
3. Променете датата, часа и минутите, както е описано в раздел 2 по-горе, като използвате бутон Memoria за промяна и
бутон START/STOP за потвърждение.
4. Отново ще се появи „0", когато апаратът за кръвно налягане вече е готов за измерване.
ПОСТАВЕТЕ МАНШОНА (част за поставяне на ръката)
1. Разширете маншона, като оставите краищата в металния пръстен.
2. Вкарайте лявата ръка в маншона. Индикацията с цветна лента трябва да бъде поставена от вътрешната страна на ръката, като
маркучът е обърнат към ръката ( иг. 1). Обърнете ръката нагоре и поставете края на маншона на около 1,5-2,5 cm от сгъвката на
лакътя (Фиг. 2). Стегнете маншона, като издърпате краищата.
3. Поставете маркуча по средата на ръката. Щракнете закопчалката и увийте добре материала. Оставете два пръста разстояние между
маншона и ръката. Поставете отметката за артерия (Ø) на главната артерия (от вътрешната страна на ръката) (Фиг. 3 и 4).
Забележка: за да откриете главната артерия, натиснете с два пръста на около 2 cm над сгъвката на лакътя, откъм вътрешната страна
на лявата ръка. Определете точката, в която пулсът се усеща по-ясно. Това е главната артерия.
4. Съединете свързващия маркуч на маншона към апарата (Фиг. 5).
5. Изпънете ръката на масата, с дланта обърната нагоре, като внимавате маншонът да е на същата височина на сърцето. Уверете се, че
маркучът не е прегънат ( иг. 6).
6. Маншонът е подходящ за употреба, ако стрелката е в рамките на плътната линия, посочена вдясно (Фиг. 7). Ако стрелката се намира извън
линията, е необходимо да използвате маншон с различна обиколка. Свържете се с местния дистрибутор за други налични размери маншон.
3
Поставете маркуча по
Главна
1
средата на ръката.
артерия
1,5 - 2,5 cm
(0,6" - 1,0")
2
5
ПРОЦЕДУРИ НА ИЗМЕРВАНЕ
Следват няколко полезни съвета за по-точно отчитане на измерванията.
• Кръвното налягане се променя с всеки удар на сърцето и е в постоянно колебание през целия ден.
• Измерването на кръвното налягане може да се повлияе от позата на потребителя, неговото изиологично състояние и други ак-
тори. За да се гарантира максимална точност, преди измерване на кръвното налягане, изчакайте един час след тренировка, баня,
след хранене, след употреба на алкохол или напитки, съдържащи ко еин, или след тютюнопушене.
• Преди измерване е препоръчително да останете седнали и спокойни в продължение на най-малко 5 минути, тъй като измерванията
в покой са най-точни. • Не измервайте, когато сте изморени или изически изтощени.
• Не измервайте в състояние на стрес или напрежение.
• По време на измерването, не говорете, нито движете мускулите на ръката или дланта.
• Отчитайте кръвното налягане при нормална телесна температура. Ако усещате топло или студено, изчакайте известно време, преди
да пристъпите към измерването.
• Ако апаратът е съхраняван при много ниска температура (близо до нулата), го поставете на топло място в продължение на най-малко
един час преди да го използвате.
• Изчакайте 5 минути преди следващото измерване.
1. Натиснете селекторния ключ за потребителя, за да изберете зоната за запаметяване 1, 2 или режим единично измерване. След
като изберете зоната за запаметяване, натиснете бутон START / STOP, за да нулирате апарата, така че да може да започне измерване
в избраната зона за памет.
2. Натиснете бутон START/STOP. Всички ци ри светват, за да се проверят ункциите на дисплея. Процедурата за проверка приключва
за 2 секунди.
3. След като са се появили всички символи, на дисплея се показва мигаща "0". Апаратът е готов за измерване и бавно и автоматично
напомпва маншона, за да започне измерването.
4. Когато измерването приключи, маншонът ще изпусне вътрешното налягане. Систолното, диастолното кръвно налягане и сърдечната чес-
тота, ще бъдат показани едновременно на LCD екрана. След това измерването ще се съхрани автоматично в предварително определената
зона за запаметяване.
5. За да оптимизирате вероятността за откриване на аритмия на сърдечния ритъм чрез технологията на индикатор Pic Pulse се пре-
поръчва да се извършат повече измервания. Апаратът автоматично ще напомпа до около 220 mmHg, ако системата открие, че за
тялото Ви е необходим по-голямо налягане, за да се измери кръвното налягане.
Забележка: 1. Апаратът се изключва автоматично около 1 минута след последната операция.
2. За да прекъснете измерването, е достатъчно да натиснете бутона START / STOP; маншонът ще изпусне въздуха незабавно.
3. По време на измерването не говорете, нито движете мускулите на ръката или дланта.
ИЗВЕЖДАНЕ НА СТОЙНОСТИТЕ НА ПАМЕТТА
1. Апаратът има две области на запаметяване (1 и 2). Във всяка област може да се запаметяват до 60 измервания.
2. За да се изведат стойностите на запаметяване от избрана област на паметта, използвайте селекторния ключ за потребителя, за да
изберете област от паметта (1 или 2), от която искате да изведете стойности. Натиснете бутон Memoria. Първото показано отчитане
е средната стойност на всички сутрешни отчитания от последните 7 дни.
3. Продължете да натискате бутон memoria за показване на средната стойност на всички вечерни отчитания от последните 7 дни.
4. Натиснете отново бутон Memoria, за да се покаже средната стойност на последните 3 измервания, запаметени в паметта и послед-
ното запаметено преди това измерване. За всяко измерване се дава номер на последователност в паметта.
Забележка: Базата данни може да съхранява до 60 отчитания за област на запаметяване. Когато броят на отчитанията надхвърли 60,
най-старите данни ще бъдат заменени с новата памет.
Забележка:
показва диапазон между 4.00 и 11.59
Забележка:
показва диапазон между 18.00 и 2.00
ВНИМАНИЕ!
Последното измерване (1) се показва най-напред. Всяко ново измерване се запаметява като първо (1). Всички останали се премест-
ват с едно число (напр. 2 става 3 и т.н.), а последното (60/60) се изтрива от списъка.
ИЗТРИВАНЕ НА СТОЙНОСТИ ОТ ПАМЕТТА
1. Натиснете селекторния ключ за потребителя, за да изберете зоната за запаметяване 1 или 2.
2. Натиснете и задръжте бутона натиснат бутон Memoria за около 5 секунди: данните от паметта ще бъде автоматично изтрити.
ПОДДРЪЖКА
За да постигнете максимална е ективност при употребата на апарата, следвайте инструкциите, описани по-долу:
• Съхранявайте на сухо място и далеч от пряка слънчева светлина.
• Избягвайте допир с вода и, ако се налага, почиствайте със суха кърпа.
• Избягвайте силни вибрации и удари.
• Избягвайте прашни помещения и с променлива температура.
пък се показва, ако маншонът е
• Използвайте влажна кърпа за отстраняване на замърсяванията.
• Избягвайте миенето на маншона с вода.
КАЛИБРИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Апаратът за кръвно налягане е предназначен за дълъг период на употреба. За да се осигури постоянна точност на измерването,
имайте предвид, че всички ци рови апарати за кръвно налягане изискват калибриране. Апаратът (при нормална употреба от около
3 измервания на ден) се нуждае от повторно калибриране след 2 години. Когато устройството изисква повторно калибриране на
дисплея се показва
. Апаратът трябва да се калибрира отново, в случай че е понесъл щети от удряне, падане или намокряне и/или
ако е бил изложен на въздействието на екстремни температури (топло/студено) или на промени във влажността. Ако се появи
занесете апарата до най-близкия дистрибутор за повторно калибриране.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
• Ако по време на употреба се появят неизправности, проверете следните точки.
Ако уредът не работи според предвиденото, проверете следното, преди да потърсите съдействие.
ПРИЗНАЦИ
ТОЧКИ ЗА ПРОВЕРКА
0,8 A
Батериите са изтощени?
При натискане на бутон START/STOP
не се появява никакъв елемент
Полюсите на батериите са пози-
ционирани неправилно?
Маншонът е поставен правилно?
На дисплея се показва EE или
показаната стойност на кръвното
Лицето е говорило или се е движе-
налягане е твърде ниска (или
ло по време на измерването?
висока)
Маншонът е силно разтърсен по
време на измерването?
Забележка: Ако устройството все още не работи, го занесете при дистрибутора. Не отваряйте и не ремонтирайте апарата по своя инициатива.
КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ
EE / Грешка при измерването: Уверете се, че конектор L е правилно свързан към въздухоприемника и спокойно извършете ново из-
мерване. Поставете правилно маншона на ръката и дръжте ръката неподвижна по време на измерването. Ако грешката продължава
).
да се показва, занесете апарата при местен дистрибутор или сервизен център.
E1 / Неизправност на въздушната верига: Уверете се, че конектор L е правилно свързан към въздухоприемника от страната на уреда и спо-
койно извършете ново измерване. Ако грешката продължава да се показва, занесете апарата при местен дистрибутор или сервизен център.
E2 / Налягане по-високо от 300 mmHg: Изключете устройството и спокойно извършете ново измерване. Ако грешката продължава
да се показва, занесете апарата при местен дистрибутор или сервизен център.
E3 / Грешка в данните: Извадете батериите, изчакайте 60 секунди и ги поставете отново. Ако грешката продължава да се показва,
занесете апарата при местен дистрибутор или сервизен център.
Er / Надвишен обхват на измерване: Измерете повторно. Ако грешката продължава да се показва, занесете апарата при местен
дистрибутор или сервизен център.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Устройството е предназначено за неинвазивно измерване и следене на артериалното кръвно налягане при възраст-
ни, в домашни и работни условия.
2. Това устройство не е подходящо за употреба при новородени, деца или бременни жени. Това устройство не е по-
твърдено за употреба от гореспоменатите пациенти и може да бъде опасно. Годността за употреба при подрастващи
трябва да се прецени от лекар.
3. Устройството не може да се използва от жени с прееклампсични състояния.
4. Устройството не е подходящо за употреба от лица, ако обиколката на ръката им не е в обхвата от 24 cm и 40 cm
5. Лица с ограничени когнитивни способности трябва да използват апарата под наблюдение.
6. Пазете устройството далеч от достъпа на деца, лица с намалени когнитивни способности или домашни любимци:
устройството съдържа малки части, които могат да причинят задушаване или вътрешни лезии при поглъщане. Мар-
кучите на маншона и кабелът на AC/DC мрежовия адаптер (по избор) крият риск от задушаване.
7. Не бъркайте самонаблюдението със самодиагностика. Този апарат позволява наблюдението на кръвното налягане,
но не замества лекарския преглед. Започвайте или завършвайте назначено медицинско лечение единствено по ле-
карско предписание. Ако приемате лекарства, консултирайте се с Вашия лекуващ лекар, за да определите най-под-
ходящия момент за измерване на кръвното налягане. Не променяйте предписано лекарство, без предварително да
сте се консултирали с Вашия лекар.
8. Моля консултирайте се с лекаря си, преди да използвате устройството, ако имате активни медицински импланти.
9. Устройството съдържа компоненти с висока точност. Затова избягвайте екстремни температури, влага и пряка слън-
чева светлина. Пазете апарата от падане или силни удари и защитете основния модул срещу прах.
10. Почистете корпуса на апарата и маншона внимателно с мека и леко влажна кърпа. Не натискайте. Не мийте маншона
и не използвайте химически почистващи препарати. Никога не използвайте разтворители, спирт или бензин като
почистващи препарати.
11. Ако устройството се съхранява близо до температурата на замръзване, преди употреба, е необходимо време, за да
се аклиматизира до стайна температура.
12. Устройството не може да се поправи на място. Не използвайте никакви инструменти за отваряне на устройството и
не се опитвайте да регулирате устройството отвътре. При проблеми се свържете с Вашия търговски представител
или лекар, от когото сте закупили устройството, или се свържете с оторизиран сервиз.
13. Един от проблемите, които са общи за всички апарати за кръвно налягане, които използват ункцията за осцило-
метрично измерване, е затруднението при правилното отчитане на кръвното налягане при потребители, диагно-
4
стицирани с диабет, лошо кръвообращение, проблеми с бъбреците или при хора, които са прекарали инсулт или
са в безсъзнание.
14. Устройството е в състояние да открие общи аритмии (предсърдна или камерна екстрасистолия или предсърдно
мъждене). В случай че по време на измерването се установят предсърдно мъждене или екстрасистоли, веднага след
измерването ще се покажат икони ARR, AFib и PC. Ако се покажат икони ARR, AFib или PC е необходимо да изчакате
няколко минути и да извършите ново измерване. Силно се препоръчва да се консултирате с лекар, ако иконите ARR,
AFib или PC се повтарят многократно.
15. Въпреки че апаратът е в състояние да открие специ ични аритмии, точността на измерването може да бъде нару-
шена, когато те се появят.
16. За спиране на работа по всяко време натиснете бутон START/STOP; въздухът в маншона бързо ще се изпусне.
17. Когато напомпването достигне 300 mmHg, устройството започва бързо да изпуска въздуха от съображения за си-
гурност.
6
18. Електромагнитно смущение - апаратът съдържа чувствителни електронни компоненти. Избягвайте да поставяте
апарата в непосредствена близост до силни електрически или електромагнитни полета (напр. мобилни теле они,
микровълнови печки). Това може временно да наруши точността на измерването.
19. Изхвърлете апарата, батериите, компонентите и аксесоарите съгласно местните разпоредби.
20. Ако се съхранява или използва извън посочените в специ икацията диапазони за температура и влажност, характе-
7
ристиките на апарата може да не отговарят на указаните в специ икациите.
21. По време на напомпване ункционалността на съответния крайник може да бъде нарушена.
22. По време на измерването на кръвното налягане, кръвообращението не трябва да се прекъсва за ненужно дълъг
период от време. При неизправност на апарата, свалете маншона от ръката.
23. Не срязвайте, притискайте или прегъвайте маркуча на маншона.
24. Не оставяйте маншона дълго време под налягане и избягвайте чести измервания. Компресията на притока на кръв
може да причини нараняване.
25. По време на употреба пациентът ще влезе в контакт с маншона. Материалите, от които е направен маншонът,
са тествани и е установено, че отговарят на изискванията на стандарти ISO 10993-5:2009 и ISO 10993-10:2010. Не
предизвиква никаква реакция на чувствителност или дразнене.
26. Поставянето на МАНШОНА върху рана може да доведе до влошаване на нараняването.
27. Поставянето на МАНШОНА и напомпването му върху крайник, при който е налице вътрешносъдов достъп или
терапия, или артериовенозен (А-V) шънт, поради временно смущение на кръвообращението, може да доведе до
нараняване на ПАЦИЕНТА
28. Поставянето на МАНШОНА и напомпването му върху ръката, от страната на която има извършена мастектомия, носи
риск от наранявания; освен това измерването може да се окаже неточно.
29. Не напомпвайте маншона към същия крайник, към който е приложено друго медицинско електронно оборудване
по едно и също време, защото това ще доведе до временна загуба на ункция на едновременно използваните ме-
дицински електронни оборудвания.
30. Устройство, което не е от типа AP/APG, не е подходящо за използване при наличие на възпламеними анестезиращи
смеси с въздух, кислород или азотен оксид.
31. Операторът не трябва едновременно да докосва изходния DC жак на AC/DC адаптера и пациента.
32. Винаги използвайте маншони с измервател или оригинални резервни части. . В противен случай ще се регистрират
грешни резултати.
33. Батериите могат да причинят смърт, ако бъдат погълнати. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца.
При поглъщане незабавно потърсете медицинска помощ.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Захранване:
Захранване с батерия: 4 батерии от 1,5V ААА; 6V
Захранване AC/DC: само с "Адаптер за апарат за измерване на кръвно налягане": версия UE
02009230000000, модел HK-X205-A06 (вход 100-240 V - 50/60 Hz 0,2 A, изход 6V
включен); версия UE
изход 6V
0,8A, не е включен);
Дисплей:
LCD 67 (дължина) x 74 (височина) mm
Метод на измерване:
Осцилометричен
Обхват на измерване:
Номинално налягане в маншона: 0-299 mmHg
Налягане: 30 - 260 mmHg; Пулс 40 - 199 удара/минута
Датчик за наля ане:
С полупроводник
Точност:
Налягане: ± 3 mmHg /mm живачен стълб/
Сърдечна честота: ±5% от отчитането
Напомпване
С помпа
Изпомпване
Клапан за автоматично изпускане на въздуха
Обем на паметта:
60 запаметявания за всяка област x 2 области
Автоматично изключване:
1 минута след натискане на последния клавиш
Разрешени работна температура
и влажност:
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F); 15% - 85% RH; 700 - 1060 hPa
Стойности, допуснати по време
на транспорта и съхранението
(температура, влажност и
атмосферно наля ане):
-10 °C - 60 °C (14 °F - 140 °F); 10% - 90% RH; 700 - 1060 hPa
Обиколка на ръката:
Възрастни: 24 - 40 cm (9,4" - 15,7")
Те ло:
249,5 g (без батерии)
Размери:
96 (дължина) X 139,7 (ширина) X 63,2 (височина) mm
Аксесоари:
Адаптери AC/DC:
шон:
02009228000000 -
Софтуерна версия:
11
Начин на действие:
Непрекъснато действие
Срок на експлоатация:
10 000 Измервания
Степен на защита
:
Приложна част тип BF (маншон)
Класификация IP IP21:
Защитен от твърди предмети с размери, по-големи от 12 mm, и срещу вертикално падащи капки вода.
*Специ икациите подлежат на промяна без предизвестие.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНТАКТИ
За повече ин ормация относно нашите продукти посетете сайта: www.picsolution.com, където можете да получите съдействие и да
решите някои често срещани проблеми.
ДИРЕКТИВА ЗА ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ (ЕМС)
1) Този продукт се нуждае от специални предпазни мерки по отношение на ЕМС и трябва да бъде инсталиран и пуснат в експлоа-
тация в съответствие с предоставената ин ормация за ЕМС и това устройство може да бъде засегнато от преносимо и мобилно
радиокомуникационно оборудване.
,
2) *Не използвайте мобилен теле он или други устройства, които излъчват електромагнитни полета, близо до устройството. Това
може да доведе до неправилна работа на устройството.
3) Внимание: Това устройство е напълно изпитано и проверено, за да се гарантира правилното ункциониране и работа!
4) * Внимание: Този апарат не трябва да се използва в близост до или в съседство с друго оборудване и ако е необходима употреба
в близост или съседство с друго оборудване, този апарат трябва да се наблюдава, за да се провери нормалната работа в кон и-
гурацията, в която ще се използва.
КОРЕКЦИЯ
Ръководство и декларация на производителя – eлектрома нитни емисии
Заменете с четири нови батерии.
CARDIOAfib (
02009200000100) е предназначен за работа в долупосочената електромагнитна среда. Клиентът
или потребителят на устройството трябва да гарантират, че то се използва в такава среда.
Поставете батериите в правилната
позиция.
Тест за емисии
Съответствие
Поставете маншона така, че да се
позиционира правилно.
РЧ емисии
Група 1
CISPR 11
Измерете повторно. Дръжте
китката неподвижна по време на
измерването.
РЧ емисии
Клас [B]
CISPR 11
Хармонични емисии
Клас A
IEC 61000-3-2
Колебания на напреже-
нието/
Cъответствие
емисии на трептене
IEC 61000-3-3
Ръководство и декларация на производителя – Електрома нитна устойчивост
CARDIOAfib (
02009200000100) е предназначен за работа в долупосочената електромагнитна среда. Клиентът
или потребителят на CARDIOAfib (
02009200000100) трябва да гарантират, че то се използва в такава среда.
Тест за имунитет
Ниво на теста на
IEC 60601
Електростатичен
±8 kV при допир
заряд (ESD)
±15 kV air
IEC 61000-4-2
Линии на захранване:
Електрически бърз
±2 kV
преход/срив
Линии на входящ/
IEC 61000-4-4
изходящ ток: ±1 kV
линия(и) към
линия(и): ±1 kV
Електрически удар
линия(и) към маса:
IEC 61000-4-5
±2 kV
100 kHz честота на
повтаряемост
0,8A, не е
02009229000000, модел HK-X305-A06 (вход 100-240 V - 50/60 Hz 0,2 A,
02009230000000 с европейски щепсел и
02009229000000 с щепсел UK. Ман-
00009228000000
Електрома нитна среда - насока
Устройството използва РЧ енергия само за вътрешната
си ункция. Следователно, РЧ емисиите са много ни-
ски и не се смята, че ще причинят смущения на съсед-
но електронно оборудване.
CARDIOAfib (
02009200000100) е подходящ за
използване във всички предприятия, различни от
домашните, и тези, които са пряко свързани с общест-
вената мрежа за електрозахранване с ниско напре-
жение, която захранва сгради, използвани за битови
нужди.
Ниво на съответ-
Електрома нитна среда - насока
ствие
Подовите настилки трябва да бъдат от
дърво, бетон или керамични плочки . Ако
±8 kV при допир
подовете са покрити със синтетичен ма-
±15 kV air
териал, съответната влажност на въздуха
трябва да е поне 30%.
Линии на захран-
Качеството на електрическата мрежа
ване:
трябва да бъде същото като на типичната
±2 kV
търговска или болнична среда.
линия(и) към
линия(и): ±1 kV
Качеството на електрическата мрежа
100 kHz повтаря-
трябва да бъде същото като на типичната
емост
търговска или болнична среда.
честота
Publicité
