Page 1 FORD RANGER Manuel du conducteur...
Page 2 être reproduite, transmise, stockée dans un système d extraction ni traduite dans une langue quelconque, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sans notre accord écrit. Sauf erreurs et omissions. © Ford Motor Company 2012 Tous droits réservés. Numéro de pièce : AB39120609CA (CG3575fr) 06/2012 20120927143858...
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Introduction Système d'immobilisation A propos de ce manuel........7 Principes de fonctionnement....36 Glossaire des symboles........7 Clés codées............36 Recommandations pour les pièces de Armement du système d'immobilisation rechange ............8 du moteur.............36 Désarmement du système d'immobilisation du moteur....36 Bref aperçu Bref aperçu............9 Alarme Principes de fonctionnement....37 Sécurité...
Page 4 Sommaire Points d alimentation auxiliaire....88 Vitres et rétroviseurs Porte-gobelets..........88 Lève-vitres électriques.........58 Porte-verre............89 Rétroviseurs extérieurs........60 Casiers de rangement........89 Rétroviseurs extérieurs à réglage électrique............60 Prise d entrée auxiliaire.......90 Vitres coulissantes.........61 Port USB............90 Boîte à gants réfrigérée.......90 Combiné des instruments Tapis de sol............91 Instruments............62 Démarrage et arrêt du Témoins d'avertissement et...
Page 5 Sommaire Frein de stationnement......108 Remorquage Traction d'une remorque......130 Contrôle de l'adhérence en Boule de remorquage........132 descente (HDC) Principes de fonctionnement....110 Conseils pour la conduite Utilisation du contrôle d'adhérence en Généralités concernant la conduite..134 descente............110 Rodage.............134 Précautions nécessaires par temps Programme de stabilité froid..............134 électronique Performance réduite du moteur.....134...
Page 6 Sommaire Jauge de niveau d huile moteur - 2.2L Introduction à la navigation Duratorq-TDCi (Puma) Diesel/3.2L Généralités.............186 Duratorq-TDCi (Puma) Diesel....158 Sécurité routière...........186 Contrôle de l'huile moteur......158 Contrôle du liquide de Démarrage rapide de la refroidissement.........159 navigation Contrôle du liquide de direction assistée............160 Démarrage rapide de la navigation..188 Contrôle de liquide de freins et...
Page 7 Sommaire Arrêt de la lecture de disque Sécurité du système audio compact............221 Code antivol..........209 Prise d'entrée auxiliaire (AUX Affichages de l'heure et de la date de l'autoradio Prise d'entrée auxiliaire (AUX IN)..222 Réglage de l horloge de l autoradio..210 Entretien du système audio Fonctionnement de Antenne............223 l'autoradio...
Page 8 Sommaire Homologations de types......256 Compatibilité électromagnétique..256...
Page 9: Introduction
A PROPOS DE CE MANUEL fabrication de l'habitacle de ce véhicule répondent aux exigences très précises du Merci d'avoir choisi Ford. Nous vous Catalogue de Critères TOXPROOF de la recommandons de prendre un peu de TÜV pour Habitacles de Véhicules, produit temps pour vous familiariser avec ce par TÜV Produkt and Umwelt GmbH et ils...
Page 10: Recommandations Pour Les Pièces De Rechange
Sauf indication spécifique de notre part, nous ne contrôlons pas les pièces et accessoires d une marque autre que Ford et de ce fait, nous ne pouvons pas garantir qu'ils soient adaptés à votre véhicule. Nous vous conseillons de vous adresser à...
Page 11: Bref Aperçu
Bref aperçu Aperçu de la planche de bord - conduite à droite...
Page 12 Bref aperçu Aperçu de la planche de bord - conduite à gauche Levier multifonction : Indicateurs Bouton de verrouillage de porte. de direction. Voir Clignotants Voir Verrouillage et (page 49). Feux de route. Voir déverrouillage (page 31). Commandes d'éclairage Autoradio. Voir Présentation (page 45).
Page 13 Bref aperçu Combiné des instruments. Voir Commutateur de contrôle Instruments (page 62). Voir dynamique de stabilité (ESP). Témoins d'avertissement et Voir Utilisation du programme indicateurs (page 62). de stabilité électronique (page 113). Levier multifonction : Indicateurs de direction. Voir Clignotants Témoin de désactivation de (page 49).
Page 14 Bref aperçu Verrouillage et déverrouillage Déverrouillage du véhicule AVERTISSEMENT Veillez à engager complètement le levier de verrouillage lorsqu'il est ramené à sa position d'origine. Bouton de rabattement/dépliage de la clé Déverrouiller Verrouiller Appuyez une fois sur le bouton de déverrouillage pour déverrouiller le véhicule.
Page 15 Bref aperçu Climatisation manuelle Climatisation automatique Réglages recommandés pour la Réglages recommandés pour la fonction de refroidissement fonction de refroidissement Sélectionner la température extérieure. Sélectionner la température extérieure. Ouvrez les buses d'aération latérales et Réglez la température sur 22°C (72°F). centrales.
Page 16 Bref aperçu Indicateurs de direction Transmission manuelle Engagement de la marche arrière - 6 vitesses Si l'on commande brièvement le levier vers le haut ou vers le bas, les indicateurs de direction clignotent trois fois. Voir Clignotants (page 49). Airbag Sur les véhicules à...
Page 17 Bref aperçu Insérer le pistolet de remplissage de carburant jusqu'à sa première encoche et le maintenir en position dans l'orifice de remplissage de carburant. AVERTISSEMENT Nous vous recommandons de patienter au moins 10 secondes avant de retirer le pistolet pour permettre l'écoulement dans le réservoir de tout carburant résiduel.
Page 18: Sécurité Des Enfants
Sécurité des enfants SIÈGES DE SÉCURITÉ ENFANT AVERTISSEMENTS Ne laissez pas des enfants seuls dans le véhicule. Si votre véhicule a été impliqué dans un accident, faites contrôler les dispositifs de retenue pour enfants par des techniciens correctement formés. Note : Les obligations relatives aux dispositifs de retenue pour enfants varient d'un pays à...
Page 19: Positionnement Du Siège De Sécurité Enfant
Veuillez consulter votre la ceinture de sécurité sans qu'il y ait de concessionnaire pour connaître les mou, ajuster le dossier en position haute et dernières informations concernant régler la hauteur du siège. Voir Sièges les sièges enfant recommandés par Ford. (page 80).
Page 20 Sécurité des enfants Catégories de poids Sièges Jusqu'à 10 Jusqu'à 13 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg Siège passager extérieur avant avec airbag UF¹ UF¹ UF¹ ACTIVE Siège passager extérieur avant avec airbag U¹ U¹...
Page 21 Ford. Au moment de la mise sous presse, le siège enfant ISOFIX Groupe 1 recommandé est le Britax Roemer Safefix PLUS. Veuillez consulter votre concessionnaire pour connaître les dernières informations concernant les sièges enfant recommandés par Ford.
Page 22: Points D Ancrage Isofix
Sécurité des enfants Cabine double POINTS D ANCRAGE ISOFIX AVERTISSEMENT Utiliser un dispositif anti-rotation lors de l'utilisation du système ISOFIX. Nous recommandons l'utilisation d'une sangle d'ancrage supérieure ou d'un pied de support. Note : Lors de l'achat d'un dispositif de retenue ISOFIX, veiller à...
Page 23: Sièges Réhausseurs
Sécurité des enfants AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS Attacher les enfants de plus de 15 Veiller à ce que la sangle d'amarrage kilos, mais mesurant moins de 150 supérieure ne présente aucun mou centimètres dans un rehausseur ou ne soit pas entortillée et veiller à (siège ou coussin).
Page 24: Sécurités Enfants
Sécurité des enfants Rehausseur (groupe 3) Côté gauche Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour verrouiller et dans le sens des aiguilles d'une montre pour déverrouiller. Côté droit Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller.
Page 25: Protection Des Occupants
Protection des occupants Note : Pour nettoyer les couvercles PRINCIPES DE d'airbag, utiliser un chiffon humide FONCTIONNEMENT seulement. Airbags Airbags conducteur et passager avant AVERTISSEMENTS Ne pas modifier l'avant du véhicule de quelque manière que ce soit. Ceci pourrait affecter le déploiement des airbags.
Page 26 Protection des occupants L'airbag genoux conducteur se déploie lors Airbags rideaux des collisions frontales (ou jusqu'à 30 degrés vers la gauche ou la droite) d'une force suffisante. L'airbag se gonfle en quelques millièmes de seconde et se dégonfle au contact avec les occupants, créant un élément amortissant entre les genoux du conducteur et la colonne de direction.
Page 27: Bouclage Des Ceintures De Sécurité
Protection des occupants AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser une ceinture de sécurité détendue ou vrillée. Ne pas porter des vêtements épais. Pour produire une efficacité optimale, la ceinture de sécurité doit être bien ajustée sur le corps. Placez la sangle épaulière sur le centre de votre épaule et ajustez la sangle ventrale pour qu'elle soit bien serrée sur votre bassin.
Page 28: Réglage En Hauteur Des Ceintures De Sécurité
Désactivation du rappel de bouclage de ceinture Pour le monter ou l'abaisser, tirer sur le Contacter le concessionnaire Ford le plus bouton de verrouillage sur le dispositif de proche. verrouillage et le déplacer comme il convient.
Page 29: Désactivation Du Coussin Gonflable Passager
Protection des occupants Note : Le commutateur à clé est monté AVERTISSEMENT dans la boîte à gants, avec un témoin de Placez la ceinture de sécurité de désactivation dans la planche de bord. manière correcte pour votre sécurité L'allumage ou le clignotement du témoin et celle de l'enfant à...
Page 30 Protection des occupants Lorsque le contact est établi, le témoin d'avertissement d'activation de l'airbag passager s'allume pour indiquer que l'airbag passager est activé. Pour l'emplacement des repères : Voir Bref aperçu (page 9).
Page 31: Clés Et Télécommandes
Clés et télécommandes Programmation d'une INFORMATIONS GÉNÉRALES télécommande neuve SUR LES FRÉQUENCES RADIO Pour programmer de nouvelles télécommandes, mettre la clé de ATTENTION contact en position II quatre fois de La fréquence radio utilisée par votre suite en six secondes. télécommande peut également l'être par d'autres transmissions radio à...
Page 32: Remplacement De La Pile De La Télécommande
Clés et télécommandes Programmation de la clé supplémentaire Note : Les clés supplémentaires ne peuvent être programmées que si vous possédez déjà deux clés programmées. Insérer la première clé et établir le contact. 2. Retirer la clé dans un délai de 10 secondes.
Page 33: Serrures
à l'état cette procédure. précédent. Verrouillage et déverrouillage des Note : Cette option peut être désactivée portes avec la clé par votre concessionnaire Ford. Bouton de rabattement/dépliage de la clé Déverrouiller Verrouiller Appuyer une fois sur le bouton B pour déverrouiller le véhicule.
Page 34 Serrures Appuyer deux fois sur le bouton C en moins Confirmation du verrouillage et du de quatre secondes pour verrouiller deux déverrouillage fois les portes. Note : Lorsque vous verrouillez les portes, Note : Le double verrouillage n'est activé les clignotants clignotent une fois. que si toutes les portes passager ainsi que Lorsque vous verrouillez deux fois les portes, le capot sont fermés, lorsque le véhicule est...
Page 35 Serrures Mode de configuration du • Toutes les portes seront déverrouillées conducteur au moment de l'ouverture de la porte conducteur ou de la porte passager Note : Cette opération doit être exécutée avant (véhicules dépourvus de en moins de 30 secondes. télécommande) à...
Page 36: Ouverture Et Fermeture Globales
Serrures Ouverture générale Côté droit Pour verrouiller, tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Déverrouillage Note : Si les serrures de sécurité enfant ont également été activées, le fait de tirer sur le levier intérieur désactive le verrouillage d urgence mais pas la serrure de sécurité...
Page 37 Serrures Pour fermer toutes les vitres, appuyer et maintenir enfoncé le bouton de télécommande verrouillé pendant deux secondes au moins. Enfoncer à nouveau un bouton de la télécommande pour arrêter la fonction de fermeture. La fonction anti-pincement reste active pendant la fermeture globale.
Page 38: Système D'immobilisation
Si vous perdez une clé, vous pouvez vous procurer une clé de rechange auprès de votre concessionnaire Ford. Si possible, indiquez-lui le numéro de clé figurant sur l'étiquette fournie avec les clés d'origine. Vous pouvez aussi obtenir des clés supplémentaires auprès de votre...
Page 39: Alarme
Alarme Note : De fausses alarmes peuvent PRINCIPES DE également être déclenchées par le FONCTIONNEMENT chauffage auxiliaire à flamme. Si vous utilisez le chauffage auxiliaire à flamme, Système d'alarme dirigez le flux d air vers le plancher avant. Votre véhicule peut être équipé d'un des Les capteurs jouent le rôle de dispositif systèmes d'alarme suivants : anti-intrusion dissuasif en détectant tout...
Page 40: Armement De L'alarme
Alarme Si l'alarme est déclenchée, la sirène se fait entendre pendant 30 secondes et les feux de détresse clignotent pendant 5 minutes. Toute nouvelle tentative d'effectuer une des opérations ci-dessus entraîne un nouveau déclenchement de l'alarme. ARMEMENT DE L'ALARME Pour armer l'alarme, verrouiller le véhicule. Voir Serrures (page 31).
Page 41: Volant De Direction
Volant de direction RÉGLAGE DU VOLANT AVERTISSEMENT Veillez à engager complètement le AVERTISSEMENT levier de verrouillage lorsqu'il est ramené à sa position d'origine. Ne jamais régler le volant pendant la conduite. COMMANDES AUDIO Note : Veiller à être assis à la position correcte.
Page 42: Commande Vocale
Volant de direction • régler l'autoradio sur la station immédiatement au-dessus ou au-dessous dans la plage de fréquence • lire la piste suivante ou précédente du Appuyez sur le bouton de recherche et maintenez-le enfoncé pour : • régler l'autoradio sur une station au-dessus ou au-dessous dans la plage de fréquence •...
Page 43: Essuie-Glaces/Lave-Glaces
Essuie-glaces/lave-glaces Balayage intermittent ESSUIE-GLACES DE PARE- BRISE ATTENTION L'utilisation de cette fonction alors que le moteur est arrêté décharge la batterie. Intervalle de balayage long Balayage intermittent Intervalle de balayage court ESSUIE-GLACE À ACTIVATION AUTOMATIQUE Battement isolé Balayage intermittent ou ATTENTION automatique Ne pas activer la fonction de balayage...
Page 44: Lave-Glaces De Pare-Brise
Essuie-glaces/lave-glaces AVERTISSEMENT Sensibilité élevée Ne pas actionner les lave-glaces de Activé pare-brise plus de 10 secondes Sensibilité faible consécutives ou lorsque le réservoir est vide. Si vous activez la fonction de balayage automatique, les essuie-glaces ne CONTRÔLE DES BALAIS fonctionnent que si de l'eau est détectée sur le pare-brise.
Page 45: Remplacement Des Balais D'essuie-Glaces
Essuie-glaces/lave-glaces REMPLACEMENT DES BALAIS D'ESSUIE-GLACES Balais d'essuie-glaces de pare- brise ATTENTION Placer les essuie-glaces dans la position de service pour changer les balais. Vous pouvez utiliser la position de service en hiver pour faciliter l'accès aux balais d'essuie-glace afin de les dégager de la neige ou de la glace.
Page 46 Essuie-glaces/lave-glaces Effectuer la repose en inversant les opérations de la dépose.
Page 47: Eclairage
Eclairage COMMANDES D'ÉCLAIRAGE Positions de la commande d'éclairage Côté droit Côté gauche Feux de route et feux de OFF (désactivé) croisement Commande d'allumage automatique. Phares Feux de position et feux arrière Feux de stationnement ATTENTION Une utilisation prolongée des feux de stationnement peut décharger la batterie.
Page 48: Allumage Automatique Des Phares
Eclairage Eclairage d'accompagnement ALLUMAGE AUTOMATIQUE DES PHARES Couper le contact et tirer le levier de clignotants vers le volant ou, si l'allumage automatique a été activé, tourner la clé de AVERTISSEMENT la position II sur la position I ou 0 pour En cas de conditions allumer les phares.
Page 49: Antibrouillards
Eclairage ANTIBROUILLARDS Levier de commande Positionner le véhicule à vide sur une AVERTISSEMENT surface plane et horizontale. 2. Une personne doit prendre place dans Utiliser les projecteurs antibrouillard le siège conducteur. avant uniquement lorsque la visibilité est fortement limitée par le 3.
Page 50: Réglage En Hauteur Du Faisceau Des Projecteurs
Eclairage Note : Il n'est pas possible d'activer les feux AVERTISSEMENTS antibrouillard arrière si les phares et les N'utiliser les feux arrière de brouillard projecteurs antibrouillard n'ont pas été que lorsque la visibilité est réduite à préalablement allumés. moins de 50 mètres (164 pi). Ne pas utiliser les feux arrière de brouillard lorsqu'il pleut ou neige et que la visibilité...
Page 51: Feux De Détresse
Eclairage CLIGNOTANTS Côté droit Faisceau relevé Côté gauche Faisceau abaissé Régler la commande de réglage en hauteur ECLAIRAGE INTÉRIEUR des phares sur zéro lorsque le véhicule n'est pas chargé. Le régler de manière à Plafonnier produire un éclairage de 35 à 100 mètres (114 à...
Page 52: Remplacement D'une Ampoule
Pour la rallumer, ci-dessous, confier cette opération à un établir brièvement le contact. concessionnaire Ford agréé. Spots de lecture Feux de route et feux de croisement ATTENTION Ne touchez pas le verre de l ampoule.
Page 53 Eclairage Feux de position et clignotants avant Ouvrez le capot moteur. Voir Ouverture et fermeture du capot (page 151). 2. Débrancher le connecteur en appuyant sur les ressorts situés de part et d'autre de celui-ci. Indicateur de direction 3. Déposer le soufflet en caoutchouc. Feu de position 4.
Page 54 Eclairage Feux arrière Débranchez le connecteur. 2. Tourner le porte-ampoule dans le sens Type 1 inverse des aiguilles d'une montre et déposez-le. Répétiteurs latéraux Glisser le verre vers l'arrière et le déposer. 2. Débranchez le connecteur. Lampes de rétroviseurs extérieurs Répétiteur latéral Ampoule dirigée vers le sol Note : Ces éléments ne sont pas...
Page 55 Eclairage Eclairage de plaque Feu de recul d'immatriculation Feu antibrouillard (côté gauche Type 1 pour véhicule à conduite à gauche) Ouvrez le hayon. 2. Déposez les vis. 3. Déposer le bloc de feux arrière. 4. Tourner le porte-ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et déposez-le.
Page 56 Eclairage Plafonnier Avec capteur d'alarme Cabine allongée et cabine double Dégager avec précaution le plafonnier en faisant levier. 2. Tourner le porte-ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et déposez-le. 3. Déposez l'ampoule. Spots de lecture avant Sans capteur d'alarme •...
Page 57 Eclairage Troisième feu stop central Type 1 Déposez le cache. 2. Déposez les vis. 3. Dégager avec précaution le plafonnier en faisant levier. 4. Débranchez le connecteur. 5. Déposer le porte-bulle en le tournant de 45 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Page 58: Tableau De Spécification Des Ampoules
Eclairage Déposez le cache. 2. Déposez les vis. 3. Dégager avec précaution le plafonnier en faisant levier. 4. Débranchez le connecteur. 5. Extraire le porte-ampoule. 6. Retirer les ampoules. TABLEAU DE SPÉCIFICATION DES AMPOULES Ampoule Spécification Intensité (watts) Feux de route et feux de 55/60 croisement Indicateur de direction avant...
Page 59 Eclairage Ampoule Spécification Intensité (watts) Spot de lecture Troisième feu stop central Feu de galerie de toit * Le remplacement de l'ampoule seule est impossible, celle-ci faisant partie intégrante du projecteur. L'ampoule du répétiteur latéral a été modifiée.
Page 60: Vitres Et Rétroviseurs
Vitres et rétroviseurs Contacteurs de porte conducteur LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES (Cabine simple et approfondie) AVERTISSEMENT N'actionner les lève-vitres électriques que s'ils sont exempts d'obstruction. Note : Lorsque ces commutateurs sont utilisés trop souvent en peu de temps, le système peut ne plus fonctionner pendant un certain temps afin d'éviter une détérioration par surchauffe.
Page 61 Vitres et rétroviseurs Commutateur de sécurité des Soulever le commutateur jusqu'à vitres arrière fermeture complète de la vitre. Maintenir le commutateur soulevé Note : Vous pouvez toujours commander pendant une seconde supplémentaire. les vitres arrière et la vitre passager avant à 2.
Page 62: Rétroviseurs Extérieurs
Vitres et rétroviseurs Note : La fermeture globale ne fonctionne 3. Si la vitre ne peut être fermée au bout que si vous avez programmé correctement de la troisième tentative, la faire la mémoire pour chaque vitre. La mémoire contrôler par un technicien compétent. est réglée par défaut et vous ne devez la réinitialiser qu'en cas de problème.
Page 63: Vitres Coulissantes
Vitres et rétroviseurs Rétroviseurs rabattables électriques Rétroviseur gauche OFF (désactivé) Pour rabattre et déplier les rétroviseurs, Rétroviseur droit appuyer brièvement sur le contacteur. Si le commutateur est actionné à nouveau pendant le déplacement des rétroviseurs, leur course sera alors interrompue et leur sens de déplacement inversé.
Page 64: Instruments
Combiné des instruments Si l'aiguille pénètre dans le secteur rouge, INSTRUMENTS le moteur est en surchauffe. Mettre le moteur à l'arrêt, couper le contact et déterminer la cause de la surchauffe une fois que le moteur a refroidi. Voir Contrôle du liquide de refroidissement (page 159).
Page 65 Combiné des instruments Témoin d'allumage • DPF (filtre à particules) • Témoin d'avertissement de verglas/gel Si le témoin d'allumage s'allume pendant la conduite, mettre à Témoin ABS l'arrêt tous les systèmes électriques non indispensables et faire S'il s'allume pendant la immédiatement contrôler le véhicule par conduite, cela indique un un spécialiste.
Page 66 Combiné des instruments Témoin de pression d'huile Tous les véhicules Si l'un de ces témoins s'allume lorsque le ATTENTION moteur fonctionne, cela indique un défaut. Ne reprenez pas la route si le témoin Le moteur continue de fonctionner mais de pression d'huile s'allume alors que avec une puissance limitée.
Page 67 Combiné des instruments Témoin de quatre roues motrices DPF (filtre à particules) gamme basse (4L) S'il s'allume, faire contrôler le système par un technicien Le témoin de gamme basse de compétent dès que possible. quatre roues motrices (4L) s'allume lorsque le commutateur de commande de boîte de Témoin d'avertissement de transfert se trouve en position 4L.
Page 68 Combiné des instruments Témoin de changement de vitesse Témoin de clignotant gauche (boîte manuelle uniquement) Il s'allume pour informer le conducteur que le passage à un rapport plus élevé permet une Le témoin de clignotants clignote lorsque meilleure économie de carburant et un vous utilisez les clignotants.
Page 69 Combiné des instruments Avertissement du frein de Eclairage d'accompagnement stationnement Le signal d'avertissement de l'éclairage d'accompagnement retentit quand celui-ci Le signal d'avertissement du frein de est activé. stationnement retentit si le frein à main est encore engagé lorsque la vitesse du Rappel de bouclage de ceinture véhicule dépasse environ 5 km/h (3 mph).
Page 70 Avertissement d'absence de verrouillage Le signal d'avertissement d'absence de verrouillage retentit si la portière n'est pas verrouillée après avoir appuyé sur le bouton de verrouillage. Note : Cette fonction est désactivée par défaut. Pour l'activer, contactez votre concessionnaire Ford.
Page 71: Affichages D'informations
Affichages d'informations GÉNÉRALITÉS ORDINATEUR DE BORD Les commandes AVERTISSEMENT Ne pas utiliser les commandes de l'écran d'information lorsque le véhicule est en mouvement. Note : L'afficheur multifonction reste allumé plusieurs minutes après la coupure du contact. Pour l'emplacement des repères : Voir Instruments (page 62).
Page 72 Affichages d'informations Il enregistre le kilométrage parcouru sur un parcours donné. Autonomie Totalisateur journalier (A et B) Indique la distance approximative que peut parcourir le véhicule avec le carburant restant dans le réservoir. Le changement de type de conduite peut provoquer des écarts avec l'autonomie affichée.
Page 73 Affichages d'informations Consommation moyenne Indique la consommation de carburant moyenne actuelle. Vitesse moyenne Indique la consommation de carburant moyenne depuis la dernière remise à zéro de la fonction. Indique la vitesse moyenne depuis la Consommation momentanée dernière remise à zéro de la fonction. Température extérieure...
Page 74 Affichages d'informations Indique la température extérieure. Le contact étant coupé, appuyer sur le bouton d'atténuation de l'éclairage et Note : La position de l'affichage de le maintenir enfoncé. Pour rechercher l'ordinateur de bord peut varier selon les une option : Voir Instruments (page informations affichées à...
Page 75 Contrat de licence d utilisateur final Généralités sur la commande de la PRINCIPES DE température et de l'humidité dans FONCTIONNEMENT l'habitacle Air extérieur Fermez complètement toutes les vitres. Gardez les entrées d'air devant le Réchauffement de l'habitacle pare-brise exemptes d'obstruction (neige, Orientez le flux d'air vers vos pieds.
Page 76 Contrat de licence d utilisateur final Soufflerie CLIMATISATION MANUELLE Commande de distribution d'air OFF (désactivé) Régulation de température Tableau de bord Tableau de bord et plancher Plancher Plancher et pare-brise Pare-brise La commande de répartition d'air peut être réglée sur n'importe laquelle des positions indiquées.
Page 77 Contrat de licence d utilisateur final Appuyez sur la touche de ventilation en Mise en marche et arrêt de la circuit fermé pour sélectionner climatisation alternativement le mode d'apport d air extérieur et celui de ventilation en circuit fermé. Réglages du système Appuyer sur la touche A/C pour mettre en marche et arrêter la climatisation.
Page 78 Contrat de licence d utilisateur final Dégivrage et désembuage rapides du Note : En mode AUTO, s'assurer que la pare-brise température est réglée au niveau souhaité (22°C (71°F) de préférence). Note : Si la climatisation est en marche, les informations relatives à ce système apparaissent dans l'affichage d'informations.
Page 79 Contrat de licence d utilisateur final Commande de distribution d'air Note : Quand la soufflerie est en mode AUTO, aucun témoin de configuration de la soufflerie n'est allumé Lorsque la vitesse de la soufflerie est réglée manuellement au moyen de la molette, le réglage de la soufflerie apparaît sur l'affichage situé...
Page 80 Contrat de licence d utilisateur final Refroidissement rapide de Pour activer le mode double zone l'habitacle Appuyer longuement sur le bouton AUTO ou sélectionner la température pour le côté passager à l'aide de la commande rotative du côté passager. La température côté conducteur reste inchangée.
Page 81 Contrat de licence d utilisateur final Appuyer sur la touche A/C pour mettre en Lunette arrière chauffante marche et arrêter la climatisation. L'éclairage du bouton indique l'état de la climatisation. Note : La climatisation ne fonctionne que Appuyer sur le bouton des vitres lorsque le moteur tourne.
Page 82 Sièges • de maintenir une distance suffisante S'ASSEOIR DANS LA entre vous et le volant. Nous POSITION CORRECTE recommandons de maintenir une distance minimale de 250 mm entre votre sternum et le couvercle d'airbag. • de tenir le volant avec les bras légèrement pliés.
Page 83 Sièges Réglage du support lombaire AVERTISSEMENT Après avoir lâché le levier, essayer de faire bouger le siège vers l'avant et l'arrière pour s'assurer qu'il est complètement engagé dans son verrou. ATTENTION Ne pas avancer les sièges avant trop près de la planche de bord. Réglage de la hauteur du siège conducteur (sièges à...
Page 84 Sièges Réglage de l'inclinaison du dossier Siège avant - Cabine approfondie de siège (sièges à commande manuelle) Note : Sur les véhicules à cabine approfondie, le siège passager avant peut être ajusté afin de faciliter l'accès au AVERTISSEMENTS passager arrière. Après avoir relâché...
Page 85 Sièges Rabattre le dossier de siège ATTENTION (Banquette - Cabine simple) Ne pas avancer les sièges avant trop près de la planche de bord. Réglage de la hauteur du siège conducteur (sièges à commande électrique) Avance et recul des sièges (sièges à...
Page 86 Sièges Réglage de l'inclinaison du dossier APPUIS-TÊTE de siège (sièges à commande électrique) Réglage de l'appui-tête AVERTISSEMENTS Relever l'appui-tête arrière lorsque le siège concerné est occupé par un passager. Toujours retirer l'appui-tête du siège arrière sur lequel a été installé un siège de sécurité...
Page 87 Sièges Rabattage du dossier de siège SIÈGES ARRIÈRE arrière - Cabine double Rabattement du coussin de siège AVERTISSEMENT arrière En rabattant un dossier, veiller à ne Cabine allongée pas se coincer les doigts entre le dossier et l'armature du siège. ATTENTION Ne pas utiliser la surface arrière du dossier de siège arrière comme...
Page 88 Sièges AVERTISSEMENTS Lorsque les dossiers sont relevés, veiller à ce que l'occupant puisse voir les ceintures et qu'elles ne soient pas coincées derrière les siège. S'assurer que le dossier de siège arrière est bien fixé et bien engagé dans ses verrous Accoudoir de siège arrière Le chauffage de siège fonctionne uniquement lorsque le contact est établi.
Page 89: Combiné Des Instruments
Pour des instructions supplémentaires sur ampères. Utiliser uniquement les le réglage de la montre. Voir Réglage de connecteurs pour accessoires Ford ou les l horloge de l autoradio (page 210). connecteurs prévus pour une utilisation avec des prises type SAE.
Page 90: Points D Alimentation Auxiliaire
équipements électriques 12 volts d'une intensité maximum de 10 ampères. Utiliser uniquement les connecteurs pour accessoires Ford ou les connecteurs prévus pour une utilisation avec des prises type SAE. Pour l'emplacement des repères : Voir Bref aperçu (page 9).
Page 91: Porte-Verre
Fonctions de confort Porte-gobelets arrière CASIERS DE RANGEMENT Type 2 Côté conducteur PORTE-VERRE Côté passager...
Page 92: Prise D Entrée Auxiliaire
Fonctions de confort Console centrale Voir Prise d'entrée auxiliaire (AUX IN) (page 222). PORT USB Pour l'emplacement des repères : Voir Bref aperçu (page 9). Voir Connectivité (page 248). BOÎTE À GANTS RÉFRIGÉRÉE PRISE D ENTRÉE AUXILIAIRE ouverte Close (fermer) Le flux d'air froid à...
Page 93: Tapis De Sol
Fonctions de confort TAPIS DE SOL AVERTISSEMENTS Si des tapis de sol sont utilisés, toujours s'assurer que le tapis de sol côté conducteur est correctement retenu par les fixations prévues à cet effet et positionné de telle sorte qu'il n'affecte pas le fonctionnement des pédales.
Page 94: Démarrage Et Arrêt Du Moteur
Démarrage et arrêt du moteur I Le contact est coupé et les principaux GÉNÉRALITÉS circuits électriques sont hors tension. Conseils généraux Note : Pour ne pas décharger la batterie, ne pas laisser la clé de contact trop Si le batterie a été débranchée, il se peut longtemps dans cette position.
Page 95: Démarrage D'un Moteur Diesel
Démarrage et arrêt du moteur Note : Si vous relâchez la pédale Véhicules avec transmission d'embrayage pendant le démarrage du automatique moteur, le démarreur peut cesser de Mettre le levier sélecteur de fonctionner et le circuit de bord revient en transmission en position P ou N.
Page 96: Filtre À Particules Diesel
Démarrage et arrêt du moteur Note : Ne pas actionner le démarreur plus ATTENTION de 30 secondes consécutives. Evitez de tomber en panne de Etablissez le contact et attendez carburant. que le témoin de préchauffage s'éteigne. Contrairement aux filtres normaux qui doivent être régulièrement remplacés, le Véhicules avec boîte de vitesses FAP a été...
Page 97: Mise À L'arrêt Du Moteur
Démarrage et arrêt du moteur MISE À L'ARRÊT DU MOTEUR Véhicules avec turbocompresseur ATTENTION Ne pas arrêter le moteur quand il tourne à haut régime ou immédiatement après le remorquage d'une lourde charge. Si vous le faites, le turbocompresseur continuera de tourner avec une pression d'huile moteur nulle.
Page 98: Carburant Et Ravitaillement
Note : L'utilisation d'additifs ou d'autres ATTENTION traitements pour le moteur non agréés par Ford n'est pas recommandée. Ne pas utiliser de l'essence plombée ou de l'essence avec des additifs Note : Les carburants dont le mélange contenant d'autres composés...
Page 99: Convertisseur Catalytique
Carburant et ravitaillement CONVERTISSEUR AVERTISSEMENTS Ne pas approcher de flammes ou de CATALYTIQUE chaleur près du circuit d'alimentation. Le circuit AVERTISSEMENT d'alimentation est sous pression. Il y a Ne pas garer le véhicule ou laisser le risque de blessures en cas de fuite du moteur tourner au ralenti au-dessus circuit d'alimentation.
Page 100 Carburant et ravitaillement Véhicule équipé du système sans bouchon Appuyer sur la trappe pour l'ouvrir. 2. Ouvrir totalement la trappe jusqu'en butée. Tourner le bouchon de remplissage de carburant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Lors de la dépose du bouchon de remplissage, on pourra percevoir un sifflement.
Page 101: Ravitaillement
Carburant et ravitaillement Application du mastic AVERTISSEMENT Cesser le ravitaillement après le second arrêt du pistolet de remplissage. Cette pratique permet de conserver dans le réservoir un volume d'expansion adéquat, qui empêche tout refoulement de carburant. Une projection de carburant pourrait constituer un risque pour les autres usagers.
Page 102: Spécifications Techniques
La consommation Votre concessionnaire Ford peut vous de carburant réelle est régulée par conseiller afin d'améliorer votre plusieurs facteurs, y compris : style de consommation de carburant.
Page 103 Carburant et ravitaillement Emissions de En ville Sur route Ville et route Version l/100 km l/100 km l/100 km g/km (mpg) (mpg) (mpg) Véhicules avec moteur 3.2L Duratorq-TDCi - 2 roues 10,8 (26,1) 7,0 (40,3) 8,4 (33,6) motrices (boîte de vitesses manuelle - MT82) Véhicules avec moteur 3.2L Duratorq-TDCi - 4 roues...
Page 104: Transmission
Transmission BOÎTE DE VITESSES MANUELLE Engagement de la marche arrière ATTENTION N'engagez pas la marche arrière lorsque le véhicule est en mouvement. faute de quoi la boîte de vitesses pourrait être endommagée. Note : Appuyer à fond sur la pédale d'embrayage et patienter trois secondes avant de sélectionner la marche arrière.
Page 105: Différentiel De Verrouillage Électronique
Transmission Note : Les témoins basse gamme quatre 4. Tourner le commutateur de roues motrices 4L et quatre roues motrices commande de boîte de transfert entre s'allument lorsque le commutateur de 2H et 4L ou entre 4L et 2H. commande de boîte de transfert est en Au cours du passage, lé...
Page 106 Transmission Le système verrouille les parties gauche et clignote jusqu'à ce que la vitesse du droite de l'essieu arrière pour former un véhicule diminue et que le verrouillage du essieu de conduite plein et accroître ainsi différentiel soit engagé ou jusqu'à ce que la traction des roues arrière dans certaines le conducteur annule la sélection du conditions.
Page 107: Transmission Automatique
Transmission Note : Le régime de ralenti est plus élevé TRANSMISSION lorsque le moteur est froid. Ceci renforce la AUTOMATIQUE tendance du véhicule à ramper lorsqu'une position de marche avant ou arrière a été Positions du levier de vitesse sélectionnée. Appuyer sur le bouton sur le levier sélecteur pour sélectionner les positions marche arrière et Stationnement.
Page 108 Transmission Point mort Passage manuel Dans cette position, aucune puissance n'est transmise aux roues motrices mais la transmission n'est pas bloquée. Il est possible de lancer le moteur lorsque le levier sélecteur est dans cette position. Marche avant Sélectionner la position marche avant (D) pour obtenir le passage automatique des vitesses.
Page 109 Transmission Bouton de déverrouillage La transmission demeure sur la vitesse d'urgence de la position sélectionnée. Quand le régime moteur est trop bas ou qu'il est au ralenti, la boîte de Stationnement vitesses rétrograde à la 2ème vitesse. La vitesse sélectionnée est indiquée sur le combiné...
Page 110: Freins
Freins PRINCIPES DE INTERRUPTEUR DE COUPURE FONCTIONNEMENT D'ALIMENTATION Freins à disques Note : Quand le système fonctionne, des pulsations sont ressenties dans la pédale Lorsque les disques de frein sont mouillés, de frein et sa course peut continuer. l'efficacité du freinage est diminuée. A la Maintenez la pression sur la pédale de frein.
Page 111 Freins • Si le véhicule est garé en pente dans le sens de la montée, sélectionner la première ou la position P (Stationnement) et tourner le volant vers le côté opposé au trottoir. • Si le véhicule est garé en pente dans le sens de la descente, sélectionner la marche arrière ou la position P (Stationnement) et tourner le volant...
Page 112: Contrôle De L'adhérence En Descente (Hdc)
Contrôle de l'adhérence en descente (HDC) Sélection du HDC PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Le HDC peut être sélectionné à des vitesses inférieures à 60 km/h (37 mph). Le HDC fonctionne en association avec le Pour ce faire, appuyez brièvement sur le contrôle dynamique de stabilité...
Page 113 Contrôle de l'adhérence en descente (HDC) Lorsque le HDC est activé, la vitesse de Note : Si le HDC est éteint pendant une descente peut être modifiée à l'aide des descente, l'assistance fournie par le système commutateurs au volant du régulateur de diminue alors progressivement.
Page 114: Programme De Stabilité Électronique
Programme de stabilité électronique Le système offre également une fonction PRINCIPES DE antipatinage améliorée en réduisant le FONCTIONNEMENT couple moteur et en freinant si les roues patinent au moment de l'accélération. Contrôle dynamique de stabilité Cette fonction facilte le démarrage sur (ESP) routes glissantes ou surfaces instables et améliore le confort en limitant le patinage...
Page 115: Utilisation Du Programme De Stabilité Électronique
Programme de stabilité électronique Le contrôle de stabilité de remorque est • Appuyer sur le contacteur et le une fonction améliorée de l'ESP qui maintenir enfoncé pour désactiver le détecte automatiquement un début système antipatinage du moteur et le d'instabilité de la remorque attelée. contrôle de stabilité...
Page 116: Aide Au Démarrage En Côte
Aide au démarrage en côte PRINCIPES DE UTILISATION DE L AIDE AU FONCTIONNEMENT DÉMARRAGE EN CÔTE Le système d'assistance au démarrage en Le système est activé automatiquement côte permet de redémarrer le véhicule lorsque le véhicule est arrêté sur une pente lorsqu'il est arrêté...
Page 117 Aide au démarrage en côte Désactivation du système • Le frein de stationnement est totalement desserré. Pour désactiver le système, effectuez une • Aucun mode de défaillance n'est des opérations suivantes : présent. • Serrez le frein de stationnement. • La pédale d'accélérateur n'est pas •...
Page 118: Démarrage Du Véhicule À L Aide De Câbles Volants
L'aide au stationnement émet des responsabilité d'effectuer les sons via le système audio monté et manoeuvres de stationnement avec homologué par Ford. Si cela ne l'attention et les précautions qui fonctionne pas, l'aide au stationnement s'imposent. ne marchera pas.
Page 119 Démarrage du véhicule à l aide de câbles volants Le dispositif d'aide au stationnement est automatiquement activé lorsque vous sélectionnez la marche arrière et que le contact est établi. Note : Il retentit une fois pour indiquer que l'aide au stationnement est activée. Note : Les témoins apparaissent sur l'écran Indicateur de distance.
Page 120 Démarrage du véhicule à l aide de câbles volants Un symbole de remorque indique qu'il y a Témoin d'anomalie de une remorque attachée, et que le système fonctionnement. est désactivé. Note : En cas de défaillance, le système est désactivé et un son unique est reproduit. Faites contrôler le système par un technicien correctement formé...
Page 121: Caméra De Rétrovision
Caméra de rétrovision PRINCIPES DE AVERTISSEMENTS Ne placer aucun objet devant la FONCTIONNEMENT caméra. La caméra constitue une aide visuelle pour la marche arrière. La caméra se trouve sur le hayon, en dessous de l'écusson. AVERTISSEMENT Ce système ne vous exonère pas de votre responsabilité...
Page 122 Caméra de rétrovision Utilisation de l'affichage ATTENTION Les obstacles situés au-dessus de la caméra n'apparaissent pas. Examiner la zone à l'arrière de votre véhicule au besoin. Les repères ne sont donnés qu'à titre indicatif et sont calculés pour des véhicules chargés au maximum et roulant sur une surface régulière.
Page 123 Caméra de rétrovision Vert - 2 mètres (79 pouces) Noir - axe de la trajectoire prévue du véhicule Note : Lors de la marche arrière avec une remorque, les lignes sur l'écran indiquent la direction de déplacement du véhicule mais pas de la remorque.
Page 124: Régulateur De Vitesse
Régulateur de vitesse Réglage d'une vitesse PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ce système ne vous exonère pas de votre responsabilité de conduire avec l'attention et les précautions qui s'imposent. Le régulateur de vitesse permet de commander la vitesse du véhicule à l'aide des commutateurs au volant.
Page 125 Régulateur de vitesse Annulation de la vitesse réglée Accélérer Décélérer Enfoncez la pédale de frein ou le commutateur CAN RES. Pour augmenter la vitesse, maintenez Note : Le système ne commande plus la enfoncé le commutateur SET + jusqu'à ce vitesse de votre véhicule.
Page 126 Régulateur de vitesse Désactivation du régulateur de vitesse Le système ne conserve pas la vitesse précédemment réglée. Le témoin du régulateur de vitesse ne s'allume pas. N'importe laquelle des action suivantes peut également désactiver le système : • Enfoncer la pédale de frein. •...
Page 127: Chargement Du Véhicule
Chargement du véhicule Abaissement du hayon GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS Utilisez des sangles d'amarrage conformes à une norme, par exemple DIN. Fixez solidement tous les objets mobiles. Placez les bagages et autres objets aussi bas et vers l'avant que possible dans l'espace de chargement. Ne dépassez pas la charge maximale des essieux avant et arrière de votre véhicule.
Page 128 Chargement du véhicule Type 1 Points de fixation Type 2 Type 3 Cale ATTENTION Encadrement La charge maximale par anneau défile-corde est indiquée sur l'anneau. Ressort Ne pas dépasser cette charge. Broche...
Page 129 Chargement du véhicule AVERTISSEMENTS Les points de fixation ne doivent être utilisés que pour maintenir en place les charges au sein de l'espace de chargement. L'utilisation des points de fixation pour tout autre usage peut provoquer des blessures graves ou endommager le véhicule.
Page 130: Barres De Toit Longitudinales Et Transversales
Chargement du véhicule Dépose du point de fixation Note : Immobiliser les bagages ou le chargement placé sur le cadre de renfort au moyen des butées de cadre de renfort. Saisir le cache de verrouillage entre le BARRES DE TOIT pouce et les doigts en utilisant le repli LONGITUDINALES ET des doigts.
Page 131 Chargement du véhicule • avant le départ Note : Pour réduire la consommation de carburant, les traverses doivent être • après 50 km (30 mi) déposées si elles ne sont pas utilisées. • tous les 1000 km. Brancard de pavillon Barre sport Longeron de plateau ATTENTION...
Page 132: Remorquage
électrique d'accessoires pour remorque doit être placée vers l'avant, remorquage d'origine Ford a été développé dans les limites maximales permises à afin de permettre la pose d'une barre de l'avant de la remorque pour obtenir la remorquage.
Page 133 être raccordé remorque n'est pas raccordée. entre celle-ci et le véhicule. Note : Le faisceau d'appoint pour remorque est disponible auprès des revendeurs agréés Ford. Spécifications techniques Capacités de remorquage Variante Marche avant Transmission...
Page 134: Boule De Remorquage
Remorquage Variante Marche avant Transmission Poids du nez Remorque Remorque de la non freinée freinée kg remorque kg kg (lb) (lb) (lb) manuelle 750 (1654) 3350 (7386) 335 (739) et 4x4 Rapport de pont 3,55 Automatique 750 (1654) 3350 (7386) 335 (739) Automatique 750 (1654)
Page 135 Remorquage Conduite avec une remorque 2. Tourner le levier dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la boule de remorquage. 3. Déposer la boule de remorquage. 4x2 (véhicules avec assiette de suspension accrue) et 4x4 AVERTISSEMENT Si l'une des conditions suivantes ne peut pas être remplie, ne pas utiliser la barre d'attelage et la faire contrôlée par un technicien formé...
Page 136: Conseils Pour La Conduite
Conseils pour la conduite GÉNÉRALITÉS CONCERNANT PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LA CONDUITE PAR TEMPS FROID Véhicules à moteur diesel Il se peut que le fonctionnement de certains composants et systèmes soit Si le témoin de bas niveau de carburant affecté à des températures inférieures à s'allume, remplir le réservoir dès que -30°C (-22°F).
Page 137: Conduite Sur Route Inondée
Conseils pour la conduite • Vérifier le niveau du liquide de refroidissement. Voir Contrôle du liquide de refroidissement (page 159). • Faire immédiatement vérifier le véhicule par un spécialiste. CONDUITE SUR ROUTE INONDÉE Conduire dans l'eau AVERTISSEMENT Ne jamais traverser un cours d'eau 600 mm (23,6 pouces) profond à...
Page 138 Conseils pour la conduite Lors de la conduite dans l'eau, engager la première vitesse et la gamme basse (si disponible), maintenir une vitesse de rythme de marche constante en conservant l'onde de nez devant le véhicule et ne pas s'arrêter. Après avoir conduit dans l'eau et dès que les conditions de sécurité...
Page 139: Dispositifs D Aide Au Stationnement
Dispositifs d aide au stationnement TROUSSE DE PREMIERS SECOURS Note : Le kit de premiers secours est fixé dans l'espace de rangement côté passager. Rabattement du dossier de siège vers l'avant. Cabine allongée TRIANGLE DE SIGNALISATION Note : Le triangle de présignalisation peut Cabine simple être fixé...
Page 140 Dispositifs d aide au stationnement Déposer le coussin de siège arrière. Déposez le cache. Cabine double Rabattre le dossier du siège arrière vers l'avant.
Page 141: Emplacement Des Boîtesà Fusibles
Fusibles EMPLACEMENT DES BOÎTES À FUSIBLES Conduite à gauche Conduite à droite Boîte à fusibles de l habitacle Boîte à fusibles du compartiment moteur Boîte à fusibles de l habitacle Ouvrir complètement l'espace de rangement côté conducteur.
Page 142: Remplacement D'un Fusible
Fusibles Boîte à fusibles du compartiment REMPLACEMENT D'UN moteur FUSIBLE AVERTISSEMENTS Ne modifiez pas les circuits électriques de votre véhicule de quelque manière que ce soit. Faites réparer les circuits électriques et remplacer les relais et les fusibles à haute intensité par des techniciens compétents.
Page 143: Tableau De Spécification Des Fusibles
Fusibles TABLEAU DE SPÉCIFICATION DES FUSIBLES Boîte à fusibles du compartiment moteur Fusible Intensité Circuit protégé Alimentation de boîte à fusibles de l'habitacle (batterie) Alimentation de boîte à fusibles de l'habitacle (batterie) 3 (Essence) Ventilateur de refroidissement moteur 3 (Diesel) Module de commande de bougie de préchauffage Module ABS Vitres électriques (avant et arrière)
Page 144 Fusibles Fusible Intensité Circuit protégé Non utilisé Non utilisé Siège électrique Vitres électriques (avant) Moteur de soufflerie Puissance du moteur quatre roues motrices (4x4) Solénoïde de démarreur Lunette arrière chauffante 15 (Essence) Pompe à carburant mixte 15 (Diesel) Bougie de préchauffage du vaporisateur Embrayage de compresseur de climatiseur Vitres électriques (avant) Moteur des essuie-glaces du pare-brise...
Page 145 Fusibles Fusible Intensité Circuit protégé Module de commande électronique (ECM) Capteur de surveillance de la batterie Prise d alimentation auxiliaire (console arrière) Nanocontact de climatisation Module de commande de boîte de vitesses (TCM) Chauffage à coefficient de température positif (PTC) Alimentation de la boîte à...
Page 146 Fusibles Relais Circuits commutés Verrouillage à clé Marche/arrêt d'essuie-glace Avertisseur Embrayage de compresseur de climatiseur Verrouillage du différentiel Vitesse Rapide/Lente d'essuie-glace Vitesse lente du ventilateur de refroidisse- ment du moteur Vitesse élevée du ventilateur de refroidisse- ment du moteur Pompe à carburant mixte, bougie de préchauffage de vaporisateur Lunette arrière chauffante Pare-brise chauffant...
Page 147 Fusibles Relais Circuits commutés Non utilisé Moteur de soufflerie Siège électrique...
Page 148 Fusibles Boîte à fusibles de l habitacle...
Page 149 Fusibles Fusible Intensité Circuit protégé Pompe à carburant Non utilisé Non utilisé Système antivol passif (PAT) Eclairage intérieur, pack de contacteur de porte conduc- teur, éclairage d'ambiance, éclairages de rétroviseurs, changement de vitesses automatique, éclairage de plan- cher Non utilisé Module de capteur de pluie Non utilisé...
Page 150 Fusibles Fusible Intensité Circuit protégé Signal audio DIN, audio FSAO, écran multifonction Ecran multifonction, audio Hi, module de fermeture de clapet de freinage (BVC) Capteur de mouvement intérieur Masse pompe de lave-glace Masse de verrouillage centralisé Porte conducteur déverrouillée, masse de double verrouillage centralisé...
Page 151: Dépannage
Dépannage POINTS DE REMORQUAGE AVERTISSEMENTS Le servofrein et la pompe de Note : Le deuxième œillet de remorquage direction assistée ne fonctionnent avant est facultatif. que lorsque le moteur est en marche. Appuyer plus fort sur la pédale de frein et Note : En l'absence d'œillet de remorquage tenir compte d'un allongement des arrière, il est recommandé...
Page 152: Entretien
• Niveau de liquide de freins. Voir Un vaste réseau de Réparateurs Agréés Contrôle de liquide de freins et Ford met sa compétence professionnelle d'embrayage (page 160). à votre disposition. Leurs techniciens spécialement formés sont les plus qualifiés •...
Page 153: Ouverture Et Fermeture Du Capot
Entretien 2. Soulever légèrement le capot. OUVERTURE ET FERMETURE 3. Déplacer le verrou vers la gauche du DU CAPOT véhicule. Ouverture du capot moteur 4. Ouvrez le capot moteur. Tirer le levier situé sous la planche de bord. Pour l'emplacement des repères : Voir Bref aperçu (page 9).
Page 154: Vue D Ensemble Sous Le Capot - 2.5L Duratec-He (122Kw/165Ch) - Mi4
Entretien VUE D ENSEMBLE SOUS LE CAPOT - 2.5L DURATEC-HE (122KW/165CH) - MI4 Conduite à droite...
Page 155 Entretien Conduite à gauche Bouchon du réservoir de liquide de refroidissement. Voir Contrôle du liquide de refroidissement (page 159). Bouchon du réservoir de liquide de frein et d'embrayage. Voir Contrôle de liquide de freins et d'embrayage (page 160). Bouchon de remplissage d'huile moteur .
Page 156: Vue D Ensemble Sous Le Capot - 2.2L Duratorq-Tdci (Puma) Diesel
Entretien Filtre à air. Bouchon du réservoir de liquide de lave-glace. Voir Contrôle du liquide lave-glace (page 162). Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colorés pour en faciliter l'identification. VUE D ENSEMBLE SOUS LE CAPOT - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL Conduite à...
Page 157 Entretien Conduite à gauche Bouchon du réservoir de liquide de refroidissement. Voir Contrôle du liquide de refroidissement (page 159). Bouchon du réservoir de liquide de frein et d'embrayage. Voir Contrôle de liquide de freins et d'embrayage (page 160). Jauge d'huile moteur .
Page 158: Vue D Ensemble Sous Le Capot - 3.2L Duratorq-Tdci (Puma) Diesel
Entretien Bouchon du réservoir de liquide de direction assistée. Voir Contrôle du liquide de direction assistée (page 160). Bouchon du réservoir de liquide de lave-glace. Voir Contrôle du liquide lave-glace (page 162). Filtre à air. Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colorés pour en faciliter l'identification.
Page 159 Entretien Conduite à gauche Bouchon du réservoir de liquide de refroidissement. Voir Contrôle du liquide de refroidissement (page 159). Bouchon du réservoir de liquide de frein et d'embrayage. Voir Contrôle de liquide de freins et d'embrayage (page 160). Jauge d'huile moteur .
Page 160: Jauge De Niveau D Huile Moteur - 2.5L Duratec-He (122Kw/165Ch) - Mi4
Entretien Bouchon du réservoir de liquide de direction assistée. Voir Contrôle du liquide de direction assistée (page 160). Bouchon du réservoir de liquide de lave-glace. Voir Contrôle du liquide lave-glace (page 162). Filtre à air. Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colorés pour en faciliter l'identification.
Page 161: Contrôle Du Liquide De Refroidissement
Entretien Note : La consommation d'huile des Faire l'appoint avec un liquide conforme moteurs neufs atteint son niveau normal aux spécifications Ford. Voir après environ 5 000 kilomètres. Spécifications techniques (page 162). Remettez le bouchon de remplissage en Contrôle du niveau d huile place.
Page 162: Contrôle Du Liquide De Direction Assistée
ATTENTION Ne pas compléter le niveau au-delà Faire l'appoint avec un liquide conforme du repère MAX. aux spécifications Ford. Voir Spécifications techniques (page 162). Faire l'appoint avec un mélange à 50/50 d'eau et d'antigel conforme à la norme CONTRÔLE DE LIQUIDE DE Ford.
Page 163: Vidange Du Séparateur D'eau Du Filtre Àcarburant
Couper le contact. Note : Seulement utiliser du carburant 8. Serrer le bouchon de vidange et conforme aux spécifications Ford. Voir déposer le flexible. Qualité du carburant (page 96). 9. Démarrer le moteur et rechercher la Note : La pompe immergée dans le...
Page 164: Contrôle Du Liquide Lave-Glace
Entretien indicateurs (page 62). CONTRÔLE DU LIQUIDE LAVE- GLACE Lorsque vous faites l'appoint, utilisez un mélange de liquide de lave-glace et d'eau pour éviter que le liquide ne gèle en hiver Faire l'appoint du réservoir de liquide de et améliorer les propriétés nettoyantes. lave-glace lorsque le témoin de niveau du Nous vous recommandons de n'utiliser que liquide de lave-glace s'allume.
Page 165 WSH-M1C231-B de climatisation ALKYLENE Votre moteur a été conçu pour être utilisé avec les huiles moteur Ford et Castrol, ce qui permet des économies de carburant tout en assurant la longévité de votre moteur. Faire l appoint d huile : Huile moteur - Diesel (pour les marchés à...
Page 166 Entretien Capacités Version Repère Capacité en litres (gallons) Toutes Liquide de direction assistée 1,2 (0,26) Toutes Système de lave-glace 5,5 (1,2) Toutes Réservoir du carburant 80 (17,60) Transmission automatique Huile pour transmission 10,5 (2,31) (à sec) Transmission automatique Huile pour transmission 9 (1,97) (immergée) Transmission manuelle...
Page 167: Nettoyage Du Véhicule
Nettoyage du véhicule Utilisez un chiffon propre et non pelucheux NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR ou une peau de chamois humide pour nettoyer l'intérieur de la lunette arrière. AVERTISSEMENT Nettoyage des garnitures Si vous utilisez une station de lavage chromées avec un cycle cire, veillez à éliminer la cire du pare-brise.
Page 168: Nettoyage De L'intérieur
Nous recommandons l'utilisation du AVERTISSEMENT produit de nettoyage pour roue Ford. Veiller à lire et suivre les instructions du fabricant. Ne pas utiliser d'abrasifs, de solvants à base d'alcool ou de solvants L'utilisation d'autres produits de nettoyage chimiques pour les nettoyer.
Page 169: Batterie Du Véhicule
Batterie du véhicule DÉMARRAGE DU VÉHICULE À Câble de démarrage positif L AIDE DE CÂBLES VOLANTS Câble de démarrage négatif Disposez les 2 véhicules de manière à ATTENTION ce que leur carrosserie ne soit pas en Connectez des batteries de même contact.
Page 170: Points De Branchement De Batterie
Batterie du véhicule Noter les instructions de POINTS DE BRANCHEMENT DE fonctionnement. BATTERIE Gaz explosifs. ATTENTION Ne branchez pas le câble sur la borne négative (-) de la batterie à plat. SYMBOLES D'AVERTISSEMENT DE LA BATTERIE Câbles de batterie Ne pas fumer, générer de flammes nues ou d'étincelles.
Page 171: Jantes Et Pneus
Jantes et pneus Cric du véhicule GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS ATTENTION N'utiliser le cric fourni avec le Utiliser exclusivement des dimensions véhicule que pour changer une roue de jantes et de pneus homologués. en situation d'urgence. L'utilisation d'autres dimensions Avant d'utiliser le cric, vérifier qu'il risquerait de détériorer le véhicule et n'est pas endommagé...
Page 172 Jantes et pneus Rabattre le dossier de siège gauche vers l'avant. 2. Déposer la sangle de verrouillage ainsi que les outils. 3. Rabattre le dossier de siège droit vers l'avant. 4. Desserrer le cric, retirer le boulon, puis le cric. Cabine allongée Tirer sur la sangle de déverrouillage.
Page 173 Jantes et pneus Cabine double Soulever la sangle de déverrouillage. 2. Abaisser le dossier de siège. 3. Déposer la sangle de verrouillage. 4. Desserrer le cric et déposer le boulon. 5. Retirer le cric. Roue de secours Note : Votre véhicule peut présenter un agrément de conduite inhabituel.
Page 174 Jantes et pneus Points de levage du véhicule ATTENTION N'utilisez que les points de levage indiqués. L'utilisation d'autres points de levage peut causer des détériorations de la caisse, de la direction, de la suspension, du moteur, du système de freinage et des canalisations d'alimentation en carburant.
Page 175 Jantes et pneus AVERTISSEMENTS N'utiliser le cric que pour changer une roue. Ne jamais travailler sous le véhicule seulement soutenu par le cric. Veillez à ce que le cric soit à la verticale du point de levage et à ce que sa base soit à...
Page 176 Jantes et pneus Note : Les écrous de roues des jantes en alliage et des jantes en acier à rayons peuvent également être utilisés sur la roue de secours avec jante en acier pendant une courte période (deux semaines au maximum).
Page 177: Entretien Des Pneus
Jantes et pneus Rangement de la roue S'il est nécessaire de franchir une bordure de trottoir, effectuer cette manœuvre ATTENTION lentement et avec les pneus perpendiculaires à la bordure du trottoir. Ne pas relever le support de roue de secours sans avoir fixé la roue. Le Examiner régulièrement les pneus en treuil pourrait être endommagé...
Page 178: Spécifications Techniques
Jantes et pneus Utilisez uniquement des chaînes à neige à Sur les véhicules à 4 roues motrices, petits maillons. gonfler les pneus arrière à la pression maximale admissible. Voir Spécifications Utiliser des chaînes à neige uniquement techniques (page 176). sur les roues arrière. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Couple de serrage des écrous de roue Type des roues...
Page 179: Identification Du Véhicule
Identification du véhicule PLAQUE D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE Numéro de série du véhicule Côté gauche de la planche de Poids nominal brut bord. Poids total roulant Sur le côté droit du châssis, sous Poids maximal sur essieu avant la porte avant. Poids maximal sur essieu arrière Le numéro d identification du véhicule et les valeurs de charge maximale sont...
Page 180: Quantités Et Spécifications
Quantités et spécifications SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions des véhicules Cabine simple...
Page 181 Quantités et spécifications Description de dimension Dimension en mm (pouces) Longueur maximum - pare-chocs arrière exclus 5274 (207,6) Longueur maximum - pare-chocs arrière inclus 5351 (210,7) Largeur hors tout - rétroviseurs extérieurs exclus 1850 (72,8) Hauteur hors tout (4x2) 1703 (67,0) Hauteur hors tout (4x2 ou 4x4) 1800 (70,9)
Page 182 Quantités et spécifications Description de dimension Dimension en mm (pouces) Longueur maximum - pare-chocs arrière exclus 5274 (207,6) Longueur maximum - pare-chocs arrière inclus 5351 (210,7) Largeur hors tout - rétroviseurs extérieurs exclus 1850 (72,8) Hauteur hors tout (4x2) 1706 (67,2) Hauteur hors tout (4x2 ou 4x4) 1804-1810 (71.0 - 71.2)
Page 183 Quantités et spécifications Cabine double...
Page 184 Quantités et spécifications Description de dimension Dimension en mm (pouces) Longueur maximum - pare-chocs arrière exclus 5274 (207,6) Longueur maximum - pare-chocs arrière inclus 5351 (210,7) Largeur hors tout - rétroviseurs extérieurs exclus 1850 (72,8) Hauteur hors tout (4x2) 1716 (67,5) Hauteur hors tout (4x2 ou 4x4) 1815-1821 (71.4 - 71.7)
Page 185 Quantités et spécifications Dimensions de l'équipement de remorquage...
Page 186 Quantités et spécifications 4x2 (véhicules avec assiette de suspension accrue) et 4x4...
Page 187 Quantités et spécifications Description de dimension Dimension en mm (pouces) Point d attache - centre de la boule de remorquage 124 ± 5 (4,8 ± 0,2) (4x2) Point d attache - centre de la boule de remorquage 221,5 ± 5 (8,7 ± 0,2) (4x2 ou 4x4) Centre de la boule de remorquage - longeron...
Page 188: Introduction À La Navigation
Introduction à la navigation GÉNÉRALITÉS ATTENTION Ne pas nettoyer l'appareil avec des Pour accéder aux fonctions du système, solvants ou des produits de nettoyage appuyer sur la touche correspondante de en aérosol. Utiliser uniquement un la façade. Le mode sélectionné s affichera. chiffon humide.
Page 189 à la sécurité. Le non-respect de ces instructions peut accroître les risques de collision et de blessures corporelles. Ford Motor Company ne peut être responsable de dommages de quelque nature que ce soit découlant du non-respect de ces instructions.
Page 190: Démarrage Rapide De La Navigation
Démarrage rapide de la navigation Véhicules avec système d'aide à Note : Au fur et à mesure de votre saisie, la navigation SD les résultats apparaissent sur l'affichage. Note : Le système limitera vos entrées à Ce système inclut une multitude de uniquement les caractères épelant une fonctions, tout en restant simple entrée valide.
Page 191 Démarrage rapide de la navigation • L'itinéraire est maintenant calculé et l'écran revient à l'écran de navigation principal pour donner les instructions sur la façon de procéder. • Suivez les informations à l'écran et les indications vocales pour atteindre votre destination.
Page 192: Vue D Ensemble Du Bloc De Commande Du Système D Aide À La Navigation
Vue d ensemble du bloc de commande du système d aide à la navigation Descriptions des touches de fonction 1 à 4 Les touches de fonction 1 à 4 dépendent du contexte et changent selon le mode actuel du système audio. Les descriptions des fonctions sont indiquées en bas de l'afficheur.
Page 193 Vue d ensemble du bloc de commande du système d aide à la navigation Véhicules avec système d'aide à la navigation SD Commande marche/arrêt et Fonction 1. volume. Fonction 2. Touche de recherche vers le Touche de recherche vers le bas. haut.
Page 194: Chargement Des Données De Navigation
Vue d ensemble du bloc de commande du système d aide à la navigation Fonction 3. Ejection de CD. Voir Lecteur de disque compact (page 217). Fonction 4. Sélection du mode CD. Voir Lecteur de disque compact Clavier du téléphone, (page 217).
Page 195: Réglages Du Système
Réglages du système Il est possible d'accéder à la plupart des Dernières dest. réglages importants de votre système Cette fonction permet d'accéder d'aide à la navigation par le biais des rapidement à un historique des touches MENU ou NAV. La section destinations précédemment entrées dans suivante décrit les diverses options et la le système.
Page 196 Réglages du système Structure de menu - Afficheur Options itinéraire multifonction - Tous les véhicules Cette fonction vous permet de personnaliser vos conditions d'itinéraire Réglages audio spécifiques (par exemple : de sélectionner l'itinéraire le plus rapide ou le plus Volume adaptatif économique, ou un itinéraire évitant les Cette fonction vous permet de régler le tunnels, les routes saisonnières, les péages,...
Page 197 Réglages du système Nouvelles Fuseau horaire Cette fonction vous permet de recevoir des Cette fonction vous permet sélectionner bulletins d'informations émis par des un fuseau horaire spécifique. stations radio de la bande FM ou par les Heure d'été stations liées RDS (Radio Data System) et EON (Enhanced Other Network), de la Cette fonction vous permet de régler le même manière que pour les informations...
Page 198: Système D Aide À La Navigation
Système d aide à la navigation Normal MENU DES OPTIONS D ITINÉRAIRE Cette option privilégie l'itinéraire qui mènera à la destination avec une conduite Il vous est possible de définir un certain normale. nombre d'options modifiant la façon dont Sportif un itinéraire est planifié.
Page 199: Affichages D Itinéraires
Système d aide à la navigation Ferry Les informations de la ligne supérieure indiquent le nom de la route actuelle ou Lorsque cette fonction est activée, le celui de la prochaine route à prendre à système recherche des traversées en ferry l'approche d'un virage.
Page 200 Système d aide à la navigation laisser le système sur l'écran de navigation principal lorsque vous parcourez un itinéraire. Si nécessaire, des informations légèrement plus détaillées sur votre itinéraire peuvent être disponibles par le biais de l'écran de navigation principal. AVERTISSEMENT Ne vous fiez pas aux instructions de l'écran lors de la navigation.
Page 201: Fonction Tmc
Fonction TMC Utilisation des messages TMC PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Sélectionnez l'option requise pour afficher une liste des messages TMC. Voir Les stations d informations routières TMC Généralités (page 69). Il s'agit diffusent sur la gamme d ondes FM. TMC uniquement d'un affichage d'aperçu est une fonction qui reçoit des alertes de donnant des informations très basiques.
Page 202: Mises À Jour De La Cartographie
Mises à jour de la cartographie Le réseau routier est en perpétuel changement en raison de l'implentation de nouvelles routes, de modifications apportées à la classification des routes, etc. Par conséquent, il n'est pas toujours possible de faire correspondre exactement les données cartographiques du système au réseau routier actuel.
Page 203: Introduction Au Système Audio
Introduction au système audio Etiquettes des autoradios INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE SYSTÈME AUDIO AVERTISSEMENTS Certaines incompatibilités d ordre technique peuvent entraîner un mauvais fonctionnement des disques enregistrables (CD-R) et ré-enregistrables (CD-RW). Ces autoradios avec lecteurs de CD permettent la lecture de disques compacts conformes aux normes Etiquettes de disque audio du International Red Book.
Page 204: Présentation De L'autoradio
Présentation de l'autoradio Note : Les systèmes audio comportent un Touche de recherche vers le bas. afficheur multifonction intégré, situé Sélection de piste CD/Retour au-dessus de l'ouverture de CD. Ici figurent rapide. Voir Commande de des informations importantes permettant recherche des stations (page de commander votre système audio.
Page 205 Présentation de l'autoradio Présélection 1. Niveau de menu Lecteur de disque compact précédent. Voir Touches de (page 217). Voir Prise d entrée présélection des stations auxiliaire (page 90). Voir Prise (page 213). d'entrée auxiliaire (AUX IN) (page 222). Sélection du CD/Auxiliaire. Voir Type 2...
Page 206 Présentation de l'autoradio Ejection de CD. Voir Lecteur de Bouton de verrouillage de porte. disque compact (page 217). Voir Verrouillage et déverrouillage (page 31). Sélection du mode CD. Voir Lecteur de disque compact Entrée/sortie du menu. (page 217). Touche son. Voir Bouton de Touche de recherche vers le bas.
Page 207 Présentation de l'autoradio Commande marche/arrêt et Fonction 1. volume. Fonction 2. Touche de recherche vers le Touche de recherche vers le bas. haut. Sélection des plages de Sélection des plages de CD. Voir CD. Voir Commande de Commande de recherche des recherche des stations (page stations (page 212).
Page 208 Présentation de l'autoradio Sélection de menu. Sélection de la radio et de la bande d'ondes. Voir Clavier téléphonique et Fonctionnement de préréglages de stations. Voir l'autoradio (page 212). Utilisation du téléphone (page 227). Voir Touches de Ejection de CD. Voir Lecteur de présélection des stations disque compact (page 217).
Page 209 Présentation de l'autoradio Commande marche/arrêt et Fonction 1. volume. Fonction 2. Touche de recherche vers le Touche de recherche vers le bas. haut. Sélection des plages de Sélection des plages de CD. Voir CD. Voir Commande de Commande de recherche des recherche des stations (page stations (page 212).
Page 210 Présentation de l'autoradio Sélection de menu. Ejection de CD. Voir Lecteur de disque compact (page 217). Clavier du téléphone, présélections et clavier de Sélection du mode CD. Voir navigation. Voir Utilisation du Lecteur de disque compact téléphone (page 227). Voir (page 217).
Page 211: Sécurité Du Système Audio
Sécurité du système audio CODE ANTIVOL Chaque appareil intègre un code unique nécessaire à l'activation du système audio lorsque la batterie a été débranchée et rebranchée. Le code à 4 chiffres est repris dans le pack d'information du propriétaire. Si le code de sécurité n'est pas disponible, consulter le concessionnaire.
Page 212: Affichages De L'heure Et De La Date De L'autoradio
Affichages de l'heure et de la date de l'autoradio • Tourner la commande MENU RÉGLAGE DE L HORLOGE DE CONTROL pour régler les minutes. L AUTORADIO • Appuyez sur la touche MENU pour enregistrer les nouveaux réglages. Changement de l'heure Types 2, 4 et 5 L'horloge peut être réglée à...
Page 213 Affichages de l'heure et de la date de l'autoradio Réglage de l'heure exacte Vous pouvez régler la montre au début d'une heure à l'aide de cette fonction. • Appuyer sur la touche CLOCK pendant environ deux secondes jusqu'à ce qu'un bip retentisse.
Page 214: Fonctionnement De L'autoradio
Fonctionnement de l'autoradio COMMANDE DE COMMANDE DE RECHERCHE MARCHE/ARRÊT DES STATIONS Recherche automatique Appuyez sur la commande ON/OFF (marche/arrêt). Elle permet aussi le Sélectionnez une bande d'ondes et fonctionnement de l autoradio pendant appuyez brièvement sur l'une des touches une heure une fois le contact coupé. de recherche.
Page 215: Touches De Présélection Des Stations
Fonctionnement de l'autoradio 2. Utilisez les touches flèche droite et TOUCHES DE PRÉSÉLECTION gauche pour explorer la bande d'ondes DES STATIONS de façon ascendante ou descendante par petits incréments (ou maintenez-la Cette fonction vous permet de mémoriser enfoncée pour progresser plus vos stations préférées afin de les rappeler rapidement) jusqu'à...
Page 216: Commande D Informations Routières
Fonctionnement de l'autoradio Type 1 En cas de sélection ou de rappel à l'aide d'une touche de présélection d'une station En mode RADIO, appuyer longuement ne diffusant pas d'informations routières, sur la touche SCAN/AS. l'unité audio restera sur cette station, à moins que l'option TA (bulletin 2.
Page 217: Menus De L'autoradio
Menus de l'autoradio 3. Naviguez jusqu'à la fonction DSP COMMANDE AUTOMATIQUE souhaitée. DE VOLUME 4. Utilisez les touches flèche vers le haut et vers le bas pour sélectionner le Si disponible, la régulation automatique réglage souhaité. du volume (AVC) règle le volume afin de compenser les bruits du moteur, 5.
Page 218: Mode Régional
Menus de l'autoradio Si la fonction de réglage des fréquences peut être scindé en plusieurs réseaux alternatives (AF) de votre autoradio est régionaux plus petits, généralement activée et que vous passez d'une zone de centrés sur des villes importantes. Lorsque diffusion à...
Page 219: Lecteur De Disque Compact
Lecteur de disque compact LECTURE DE DISQUE AVANCE/RETOUR RAPIDE COMPACT Maintenez les touches recherche vers le bas ou vers le haut enfoncées pour Note : Pendant la lecture, l affichage effectuer une recherche en avant ou en indique le disque, la plage et le temps arrière parmi les plages musicales du écoulé...
Page 220: Répétition Des Plages Du Disque Compact
Lecteur de disque compact Type 1 Si nécessaire, utilisez la touche de recherche vers le haut ou vers le bas pour Appuyez sur CD/AUX pour sélectionner sélectionner la prochaine plage de façon CD MODE. aléatoire. 2. Appuyer brièvement sur la touche SCAN/AS pour activer le balayage du RÉPÉTITION DES PLAGES DU DISQUE COMPACT...
Page 221 Lecteur de disque compact Vous pouvez lire des fichiers MP3 • CD-Extra : Format qui enregistre les enregistrés sur des CD-ROM, des CD-R et données audio (données CD audio) des CD-RW. Le disque doit être au format comme des plages sur la session 1 et ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 , ou Joliet enregistre les données comme des ou Romeo dans le format d'expansion.
Page 222 Lecteur de disque compact ID3 Tag Version 2 Lorsque la première plage de la première session ne contient pas des Lorsqu'un fichier MP3 contenant ID3 tag données CD audio ver.2 est lu, il se produit ce qui suit : • Si un ou plusieurs fichiers MP3 sont •...
Page 223: Options D Affichage Mp3
Lecteur de disque compact • Appuyez sur les touches flèche vers le Ces options d'affichage se sélectionnent haut ou vers le bas pour accéder à la de la même manière que les affichages liste des plages. MP3. • Naviguez dans l'arborescence à l'aide des touches fléchées pour sélectionner ARRÊT DE LA LECTURE DE un autre dossier ou une autre plage...
Page 224: Prise D'entrée Auxiliaire (Aux In)
Prise d'entrée auxiliaire (AUX IN) Note : Pour obtenir des performances optimales lors de l'utilisation de tout appareil auxiliaire, réglez le volume de l'appareil sur élevé. Ceci permet de réduire les interférences audio lors du chargement de l'appareil via la prise d'alimentation du véhicule.
Page 225: Entretien Du Système Audio
Entretien du système audio ANTENNE L'antenne radio est montée sur le toit du véhicule au-dessus du rétroviseur intérieur. Elle est fixée et ne peut être ni levée, ni abaissée. Toutefois, elle peut être retirée en la dévissant de la base. ATTENTION Pour éviter d'endommager l'antenne, il convient de la retirer avant de...
Page 226: Dépistage Des Pannes Audio
Dépistage des pannes audio Affichage de l'autoradio Rectification CONTRÔLER CD Message général d'erreur pour les défauts de CD (lecture de CD impossible, CD de données inséré, etc.) Assurez-vous que le disque est chargé face imprimée vers le haut. Nettoyez le CD et essayez de nouveau ou remplacez le disque par un disque déjà...
Page 227: Généralités
Pour éviter cette situation, utiliser uniquement les téléphones recommandés. Veuillez visiter le site www.ford- mobile-connectivity.com pour de plus Pour rendre actif un téléphone amples informations. Lors de la première utilisation du système, aucun téléphone n'est connecté...
Page 228: Configuration Bluetooth
à la liste 2. Dans le menu Bluetooth de votre téléphonique du système audio. téléphone, rechercher Ford Audio puis Note : Il est possible de connecter jusqu'à sélectionner-le. six appareils par liaison bonding. Si six 3.
Page 229: Commandes De Téléphone
Téléphone Même lorsqu'il est connecté au système COMMANDES DE TÉLÉPHONE audio, votre téléphone peut être utilisé de la manière habituelle. Télécommande Pour passer un appel Touche d'acceptation et de rejet des appels Composer un numéro au moyen de la commande vocale Il est possible de composer des numéros de téléphone au moyen de la commande vocale.
Page 230 Téléphone Appuyez sur la touche PHONE. Appuyez sur la touche OK. 2. Appuyez sur les touches flèche vers le Pour recomposer le dernier numéro haut/bas jusqu'à ce que DIAL NUMBER composé s'affiche. Appuyez sur PHONE ou sur la touche 3. Appuyez sur la touche OK. de réponse aux appels.
Page 231 Téléphone Les appels entrants supplémentaires 5. Appuyez sur la touche OK pour peuvent être acceptés en appuyant sur la sélectionner le téléphone de votre touche de réponse aux appels du volant, choix comme téléphone actif. sur la touche PHONE ou en appuyant sur Pour supprimer un téléphone la touche OK de l'autoradio.
Page 232: Commande Vocale
Commande vocale N'essayez pas de donner une instruction PRINCIPES DE avant d'avoir entendu le bip. Le système FONCTIONNEMENT de commande vocale répète chaque instruction prononcée. ATTENTION Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment L'utilisation du système lorsque le continuer, dites "AIDE" pour obtenir de moteur est arrêté...
Page 233: Commandes D Autoradio
Commande vocale Etiquette d'identification • téléphone : "NOM DU PORTABLE", "APPELER NUMERO", "APPELER La fonctionnalité étiquette d'identification NOM", et "RAPPELER". est compatible avec les fonctions • Lecteur de CD/chargeur de CD : "CD" téléphone, système audio et aide à la et "PLAGE".
Page 234 Commande vocale "LECTEUR CD" "REPETER DOSSIER" "REPETER PLAGE" "ARRETER REPETITION" * Peut être utilisé comme raccourci. ** Disponible uniquement si le CD contient des fichiers de données audio tels que MP3 ou WMA. Plage Vous pouvez choisir une plage directement sur votre CD.
Page 235 Commande vocale Autoradio Vue d'ensemble La vue d'ensemble ci-dessous indique les Les commandes vocales de la radio commandes vocales disponibles. Les listes prennent en charge la fonctionnalité de la suivantes donnent de plus amples radio et vous permettent de sélectionner informations sur le menu complet des les stations de radio par commande commandes.
Page 236 Commande vocale Bande FM : 87.5 à 108.0 par incréments de • "Cinq cent trente et un" (531) • "Neuf cent" (900) • "Quatre-vingt-neuf point neuf" (89.9) • "Mille quatre cent quarante" (1440) • "Quatre-vingt-dix point zéro" (90.0) • "Mille cinq cent trois" (1503) •...
Page 237 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "RADIO" "RADIO" "SUPPRIMER NOM" "NOM S'IL VOUS PLAÎT?" "<nom>" "SUPPRIMER <nom>" "CONFIRMER OUI OU NON" "OUI" "SUPPRIMÉ" "NON" "COMMANDE ANNULÉE" Ouvrir répertoire Cette fonction permet au système de vous indiquer toutes les stations de radio enregistrées.
Page 238 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "RADIO" "RADIO" "DEMARRER LECTURE" Entrée auxiliaire Cette fonction permet de faire basculer la source audio sur l'appareil d'entrée auxiliaire branché. Etapes L'utilisateur dit Le système répond "APPAREIL EXTERNE" "APPAREIL EXTERNE" "ENTREE AUDIO" "ENTREE AUDIO"...
Page 239 Commande vocale "APPAREIL EXTERNE", "USB" "REPETER DOSSIER" "ARRETER REPETITION" * Peut être utilisé comme raccourci. ** Il est impératif d'attribuer des noms de fichiers spéciaux aux listes d'écoute et aux dossiers activés par commande vocale. Lecture USB Cette fonction vous permet de faire basculer la source audio sur l'appareil USB branché.
Page 240 Commande vocale Vue d'ensemble suivantes donnent de plus amples informations sur le menu complet des La vue d'ensemble ci-dessous indique les commandes dans des cas bien précis. commandes vocales disponibles. Les listes "APPAREIL EXTERNE", "IPOD" "AIDE" "DEMARRER LECTURE" "PLAGE" "LISTE D'ECOUTE" "LECTURE ALEATOIRE TOTALE"...
Page 241 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "APPAREIL "APPAREIL EXTERNE" EXTERNE" "IPOD" "IPOD" "NUMÉRO PLAGE S'IL "PLAGE" VOUS PLAÎT?" "<un numéro entre 1 "PLAGE <numéro>" et 99>" * Peut être utilisé comme raccourci. ** De plus, il est possible de parler des nombres de 5 chiffres maximum (par exemple "5", "2", "4", "5", "3"...
Page 242: Commandes De Téléphone
Commande vocale "APPAREIL EXTERNE", "BLUETOOTH" "AIDE" "DEMARRER LECTURE" "LECTURE ALEATOIRE TOTALE" "ARRETER LA LECTURE ALEATOIRE" "REPETER PLAGE" "ARRETER REPETITION" Vue d'ensemble COMMANDES DE TÉLÉPHONE La vue d'ensemble ci-dessous indique les commandes vocales disponibles. Les listes Téléphone suivantes donnent de plus amples informations sur le menu complet des Votre système de téléphone vous permet commandes dans des cas bien précis.
Page 243 Commande vocale "TELEPHONE" "ACCEPTER APPELS" "REFUSER APPELS" * Peut être utilisé comme raccourci. Fonctions du téléphone Appeler numéro Les numéros de téléphone peuvent être appelés après avoir donné la commande vocale de l'étiquette d'identification. Etapes L'utilisateur dit Le système répond "TELEPHONE"...
Page 244 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "OUI" "APPEL EN COURS" "NON" "COMMANDE ANNULÉE" * Peut être utilisé comme raccourci. Rappeler Cette fonction vous permet de recomposer le dernier numéro de téléphone appelé. Etapes L'utilisateur dit Le système répond "TELEPHONE"...
Page 245 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "NUMÉRO S'IL VOUS PLAÎT?" "<numéros 1 à 9, zéro, dièse, étoile>" Créer un répertoire Enregistrer nom La commande "ENREGISTRER NOM" permet d'enregistrer de nouvelles entrées. Cette fonction peut être utilisée pour composer un numéro en utilisant le nom plutôt que le numéro de téléphone.
Page 246 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "CONFIRMER OUI OU NON" "OUI" "<nom> SUPPRIMÉ" "NON" "COMMANDE ANNULÉE" Ouvrir répertoire Utilisez cette fonction pour que le système vous donne tous les contacts enregistrés. Etapes L'utilisateur dit Le système répond "TELEPHONE" "TELEPHONE"...
Page 247: Commandes De Chauffage, Ventilation Et Climatisation
Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "TELEPHONE" "TELEPHONE" "REFUSER APPELS" "REFUSER APPELS" "ACCEPTER APPELS" "ACCEPTER APPELS" * utilisez cette commande pour annuler le mode refuser Vue d'ensemble COMMANDES DE CHAUFFAGE, La vue d'ensemble ci-dessous indique les VENTILATION ET commandes vocales disponibles.
Page 248 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "CLIMATISATION" "CLIMATISATION" "VITESSE VENTILATEUR, S'IL "VENTILATEUR" VOUS PLAÎT?" "MINIMUM" "VENTILATEUR MINIMUM" "<un numéro entre 1 et 7>" "VENTILATEUR <numéro>" "MAXIMUM" "VENTILATEUR MAXIMUM" * Peut être utilisé comme raccourci. Dégivrage/Désembuage Etapes L'utilisateur dit Le système répond "CLIMATISATION"...
Page 249 Commande vocale Etapes L'utilisateur dit Le système répond "<un numéro entre 15 et 29 °C par incréments de 0,5>" ou "<un "TEMPÉRATURE <numéro>" numéro entre 59 et 84 °F>" "MAXIMUM" "TEMPÉRATURE MAXIMUM" * Peut être utilisé comme raccourci. Mode AUTO Etapes L'utilisateur dit Le système répond...
Page 250: Généralités
USB du véhicule. Obturer la prise lorsqu'elle n'est pas utilisée. • Lecteurs multimédia iPod (se reporter Utiliser uniquement des appareils USB à www.ford-mobile à mémoire de grande capacité. -connectivity.com pour la dernière liste de compatibilité en date). Toujours basculer votre autoradio sur une autre source (par exemple la Le système est compatible avec USB 2.0...
Page 251: Branchement D Un Dispositif Externe
Pour activer la commande vocale des listes d'écoute personnalisées, créer des listes d'écoute dont le nom présente la structure suivante : "Ford<*>" <*> représente un chiffre de 1 à 10. Par exemple "Ford7" sans espace entre "Ford" et le chiffre.
Page 252: Branchement D Un Dispositif Externe - Véhicules Avec: Bluetooth
Album performance du système. Pour éviter cette situation, utiliser uniquement les dispositifs recommandés. Artiste Veuillez visiter le site www.ford- mobile-connectivity.com pour de plus Nom du fichier amples informations. Effectuer une liaison bonding du Titre de plage dispositif Note : Certaines unités audio et de...
Page 253 Connectivité Pour parcourir le contenu de l'appareil, Maintenez les touches flèche vers la appuyez sur la touche flèche vers le gauche/droite enfoncées pour activer le haut/bas ou sur la touche OK une fois. retour/l'avance rapide dans le contenu des plages. Les informations relatives aux plages ainsi que d'autres informations importantes Appuyez sur la touche flèche vers le...
Page 254: Utilisation D Un Ipod
Connectivité Une fois l'appareil USB branché, la lecture Maintenez les touches SEEK enfoncées de la première plage du premier dossier pour activer le retour/l'avance rapide dans commence automatiquement. Ensuite, le contenu des plages. après avoir changé de source audio, la Appuyez sur les touches fléchées de la position de lecture sur l'appareil USB est barre de défilement pour parcourir le...
Page 255 Connectivité Chanson de l'iPod • Lorsque ">" précède une entrée, cela indique qu'il est possible de lire les entrées se trouvant au niveau supérieur. Catégorie générique de l'iPod • Une icône sur la gauche indique le type de liste actuellement affichée (par exemple liste d'albums).
Page 256 Connectivité Appuyez sur la touche INFO pour que les • Lorsque ">" précède une entrée, cela informations qui suivent s'affichent : indique qu'il est possible de lire les entrées se trouvant au niveau • titre supérieur. • artiste • Une icône sur la gauche indique le type •...
Page 257 Connectivité Appuyez sur la touche INFO pour que les informations qui suivent s'affichent : • titre • artiste • numéro de plage et durée de lecture.
Page 258: Appendices
Le mot, la marque et les logos Bluetooth radio-amateur, etc.) conformes aux sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et paramètres figurant dans le tableau toute utilisation par Ford Motor Company ci-dessous. Leur installation ou utilisation est effectuée sous licence. Les autres n'est soumise à aucune disposition marques de fabrique et noms de marque spéciale ou condition.
Page 259 Appendices AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS Ne pas fixer les câbles d'antenne sur Garder les câbles d'antenne et le câblage d'origine du véhicule, les d'alimentation à au moins 10 canalisations de carburant ou les centimètres de tout module tuyauteries de frein. électronique et airbag. Bande de Puissance de sortie maximale en Positions d'antenne...
Page 260 Appendices Bande de Puissance de sortie maximale en Positions d'antenne fréquence (en Watt (puissance RMS maximale) MHz) 1710 – 1885 10 W 3, 4, 5, 6 1885 – 2025 10 W 3, 4, 5, 6 Pour les téléphones cellulaires GSM/3G seulement, avec une antenne patch à l'intérieur du pare-brise.
Page 261 Index Balayage des plages d'un disque compact............218 Voir : Quatre roues motrices......102 Type 1...............218 Type 2..............218 Types 3, 4 et 5............218 Barres de toit longitudinales et transversales..........128 Voir : Contrat de licence d utilisateur final...............73 Galerie de toit............128 Batterie du véhicule........167 Boîte à...
Page 262 Index Climatisation manuelle........74 Commande de distribution d'air.....74 Réglages du système..........75 Câbles d appoint Régulation de température.......74 Voir : Démarrage du véhicule à l aide de câbles Soufflerie..............74 volants..............167 Ventilation en circuit fermé.......74 Caméra de recul ..........119 Code antivol..........209 Activation de la caméra de Combiné...
Page 263 Index Commandes de téléphone.......227 Contacteur de démarrage Créer un répertoire..........243 Voir : Commutateur d allumage.....92 Contrat de licence d utilisateur final..73 Fonctions du téléphone........241 Réglages principaux.........244 Principes de fonctionnement......73 Contrôle d'huile Télécommande...........227 Téléphone............240 Voir : Contrôle de l'huile moteur....158 Commandes d autoradio......231 Contrôle de l'adhérence en descente (HDC).............110 Appareil externe - Bluetooth......239...
Page 264 Index Démarrage du véhicule à l aide de câbles Essuie-glace à activation volants............167 automatique..........41 Essuie-glaces/lave-glaces......41 Démarrage du moteur........167 Essuie-glaces de pare-brise.......41 Principes de fonctionnement......116 Raccordement des câbles de Balayage intermittent..........41 démarrage............167 Démarrage et arrêt du moteur....92 Généralités..............92 Démarrage rapide de la navigation..188 Feux arrière de brouillard......47 Feux de brouillard - arrière Véhicules avec système d'aide à...
Page 265 Index Voir : Contrôle de l'adhérence en descente (HDC)..............110 Lavage de l'extérieur du véhicule Voir : Utilisation du contrôle d'adhérence en Voir : Nettoyage de l'extérieur......165 descente............110 Voir : Nettoyage de l'extérieur......165 Lave-glaces de pare-brise......42 Voir : Aide au démarrage en côte....114 Lecteur de disque compact......217 Lecture aléatoire..........217 Voir : Utilisation de l aide au démarrage en...
Page 266 Index Ouverture et fermeture du capot....151 Fermeture du capot..........151 Ouverture du capot moteur......151 Menu des options d itinéraire....196 Ouverture et fermeture globales....34 Autoroute..............196 Fermeture générale..........34 Conduite :..............196 Ouverture générale..........34 Dynamique............196 Ferry.................197 Itinéraire..............196 Péage...............197 Performance réduite du moteur.....134 Réglages Éco............196 Pile de télécommande Routes saison............197 Voir : Remplacement de la pile de la Vignette..............197...
Page 267 Index Programmation de la Réglage de l horloge de télécommande..........29 l autoradio............210 Programmation d'une télécommande ..................211 neuve..............29 Changement de l'heure........210 Programmation de la clé Réglage de l'heure exacte........211 Réglage du volant..........39 supplémentaire..........30 Réglage en hauteur des ceintures de Reprogrammation de la fonction de sécurité............26 déverrouillage...........29 Programmation de la télécommande...
Page 268 Index Remplacement d'une roue......169 Sélection d'une plage musicale....217 Cric du véhicule...........169 Types 2, 3, 4 et 5..........217 Dépose d'une roue..........173 Types 3, 4 et 5............217 Serrure de capot Ecrous de roue antivol........169 Points de levage du véhicule......172 Voir : Ouverture et fermeture du capot..151 Serrures...............31 Pose d'une roue...........174 Sièges arrière...........85...
Page 269 Index Signaux sonores et indicateurs....66 Tapis de sol............91 Téléphone............225 Avertissement d'absence de verrouillage............68 Généralités............225 Téléphone Avertissement d'alarme........67 Avertissement de bas niveau du liquide Voir : Utilisation du téléphone.......227 Témoins d'avertissement et lave-glace............68 indicateurs.............62 Avertissement de porte ouverte....66 Avertissement de secours des dispositifs DPF (filtre à...
Page 270 Index Traction d'une remorque......130 Utilisation de l aide au démarrage en côte..............114 Conduite du véhicule sur fortes pentes..............130 Activation du système........114 Module de barre d'attelage......130 Désactivation du système........115 Utilisation de pneus hiver......175 Spécifications techniques........131 Traitement du signal numérique Utilisation des ceintures de sécurité par (DSP).............215 les femmes enceintes.......26 Utilisation du contrôle d'adhérence en...
Page 271 Index Verrouillage et déverrouillage.....31 Fonction de protection contre les jeux d'enfants.............32 Mode de configuration du conducteur..33 Verrouillage de chaque porte avec la clé................33 Verrouillage et déverrouillage des portes à partir de l'intérieur...........32 Verrouillage et déverrouillage des portes avec la clé............31 Verrouillage et déverrouillage des portes avec la télécommande........31 Verrouillages électriques des portes...
Page 274 AB39120609CA (CG3575fr)

Ce manuel est également adapté pour:

Ranger

Ford RANGER 2012 Manuel Du Conducteur

Introduction

Bref Aperçu

Sécurité des Enfants

Protection des Occupants

Clés et Télécommandes

Serrures

Système D'immobilisation

Alarme

Volant de Direction

Essuie-Glaces/Lave-Glaces

Eclairage

Vitres et Rétroviseurs

Combiné des Instruments

Affichages D'informations

Démarrage et Arrêt du Moteur

Carburant et Ravitaillement

Transmission

Freins

Contrôle de L'adhérence en Descente (HDC)

Programme de Stabilité Électronique

Aide au Démarrage en Côte

Démarrage du Véhicule à L Aide de Câbles Volants

Caméra de Rétrovision

Régulateur de Vitesse

Chargement du Véhicule

Remorquage

Conseils pour la Conduite

Dispositifs D Aide au Stationnement

Fusibles

Dépannage

Entretien

Nettoyage du Véhicule

Batterie du Véhicule

Jantes et Pneus

Identification du Véhicule

Quantités et Spécifications

Introduction à la Navigation

Démarrage Rapide de la

Vue D Ensemble du Bloc de Commande du Système D Aide à la Navigation

Réglages du Système

Système D Aide à la Navigation

Fonction TMC

Mises à Jour de la

Introduction au Système Audio

Présentation de L'autoradio

Sécurité du Système Audio

Affichages de L'heure et de la Date de L'autoradio

Fonctionnement de L'autoradio

Menus de L'autoradio

Lecteur de Disque Compact

Prise D'entrée Auxiliaire (aux

Entretien du Système Audio

Dépistage des Pannes Audio

Téléphone

Commande Vocale

Connectivité

Appendices

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Ford RANGER 2012

Sommaire des Matières pour Ford RANGER 2012