Averías - Aprimatic Apri EM73 Instructions D'installation

Type de panne
L'ouverture exécutée, l'actionneur ne
peut plus activer la fermeture.
Le portail se déplace par intermit-
tence.
Le freinage au niveau du fin de
course n'a pas lieu.
D
Störung
Beim Öffnungsbefehl öffnet das Tor
nicht und der Elektromotor des Unter-
flurantriebs startet nicht.
Der Elektromotor des Unterflurant-
riebs startet, das Tor öffnet sich
jedoch nicht.
Nach dem Öffnen des Tors schließt
der Antrieb das Tor nicht mehr.
Das Tor bewegt sich ruckartig.
Keine Bremsung in der Endlage.
E
Tipo de avería
Al activar el mando de apertura, la
puerta no se abre y el motor eléctrico
del martinete no se pone en funcion-
amiento.
Al activar el mando de apertura, el
motor eléctrico del martinete se pone
en funcionamiento pero la puerta no
se mueve.
Después de la operación de apertura,
el actuador no puede efectuar la
operación de cierre.
La verja se mueve de modo inter-
mitente.
No frena a fin de carrera.
Cause probable
Blocage mécanique du portail.
Le vantail n'est pas d'aplomb.
Synchronisation erronée.
Mögliche Ursache
Die Steuerung ist nicht mit Spannung
versorgt.
Sicherungen durchgebrannt.
Versorgungskabel beschädigt.
Das Tor ist mechanisch blockiert.
Das Tor ist mechanisch blockiert.
Der Torflügel ist nicht lotrecht.
Die Abstimmung wurde nicht korrekt
durchgeführt.
PROBABLES CAUSAS Y REMEDIOS DE LAS AVERÍAS
Probable causa
No hay alimentación en el equipo
electrónico.
Fusibles fuera de uso.
Cables eléctricos de alimentación
dañados.
Verja bloqueada mecánicamente.
Verja bloqueada mecánicamente.
La hoja no está colocada a plomo.
La puesta en fase no se ha efectuado
correctamente.
FEHLERSUCHE
- 49 -
Remède
Eliminer les problèmes mécaniques.
Rétablir l'aplomb du vantail.
Rétablir la bonne synchronisation du
micro-interrupteur.
Abhilfe
Spannungsversorgung wieder hers-
tellen.
Die Sicherungen durch gleichwertige
ersetzen.
Das Kabel ersetzen und die Ursache
der Beschädigung beseitigen.
Widerstände und mechanische Prob-
leme beseitigen
Die mechanischen Probleme beseiti-
gen.
Den Torflügel lotrecht ausrichten.
Den Mikroschalter richtig einstellen.
Remedios
Restablezcan la tensión.
Sustituyan los fusibles con otros
equivalentes.
Sustituyan el cable y eliminen la
causa del daño.
Eliminen los roces y los problemas
mecánicos.
Eliminen los problemas mecánicos.
Coloquen la hoja a plomo.
Pongan en fase correctamente el
microinterruptor.
4