Publicité
036251 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren: - 2 bolter ved begge hjulkasser
- 2 bolter ved siden av de bakre lampene
- 2 knapper på undersiden av støtfangeren
- demonter støtfangeren
- demonter tåkelysene od perkeringssensorenes kontakter
3. Demonter støtfangerinnlegget. Støtfangerinnlegget trenger du ikke lenger.
4. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail.
5. Gli braketten „1" inn i den venstre chassisvangen og monter den til hullene „A" ved
hjelp av 2 stykker M10x40 bolter samt store tetningsskiver og sprengskiver.
NB!: den fremste bolten er en hexagon hodebolt.
6. Gli braketten „2" " inn i den høyre chassisvangen og monter den til hullene „A" ved
hjelp av 2 stykker M10x40 bolter samt store tetningsskiver og sprengskiver.
7. Monter tilhengerfestet „3" ved hullene „B" ved hjelp av 4 stykker M10x40 bolter
samt store tetningsskiver og sprengskiver.
8. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "C" ved hjelp av 2 stykker M12x70
bolter, sprengskiver og muttere.
9. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
10. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 tilbake på plass.
S
036251 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Montera av stötfångaren:
- 2 skruvarna, vid båda hjulbågarna
- 2 skruvarna, bredvid baklyktorna
- 2 tryckknapparna, vid den undre delen av stötfångaren
- ta bort stötfångaren
- montera av dimlamporna, och anslutningspluggen av parkerings-sensorna
3. Montera av inlägget av stötfångaren. Inlägget av stötfångaren kommer ej att användas
mer.
4. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen.
5. Sticka in vinkeljärnet „1", i vinkeljärnet av underredet, som finns på den vänstra sidan,
sedan montera det, vid borrhålen „A", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x40, inklusive
dom stora brickorna och dom fjädrande brickorna också.
Observera: den här skruven, som finns längst fram, är en skruva med cylindriskt huvud
och sexkanthål.
6. Sticka in vinkeljärnet „2", i vinkeljärnet av underredet, som finns på den högra sidan,
sedan montera det, vid borrhålen „A", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x40, inklusive
dom stora brickorna och dom fjädrande brickorna också.
7. Montera kroppen av dragkroken „3", vid borrhålen „B", med hjälp av dom 4 skruvarna
M10x40, inklusive dom stora brickorna och dom fjädrande brickorna.
8. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "C", med hjälp av 2st. skruvarna
M12x70, dom fjädrande underläggen och skruvmuttrarna.
9. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
10.
Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raden 2.
036251 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Avaa vetokoukkupakkaus ja varmista listasta, että kaikki tarvittavat osat löytyvät. Poista
alustansuojaus jos tarpeellista.
2. Irrota puskuri seuraavasti:
-kaksi ruuvia molemmilta pyöränkaarilta
-kaksi ruuvia takavalojen vierestä
-kaksi painonappia puskurin alapuolelta
-irrota puskuri
-irrota sumuvalot ja pysäköintitutkan pistoke
3. Irrota sisäpuskuri. Sisäpuskuria ei enää tarvita.
4. Tee leikkaus puskuriin kuvan mukaisesti.
5. Sovita pidike "1" vasempaan alustakiinnikkeeseen ja asenna se reikiin "A" käyttäen 2 kpl
M10x40 ruuveja aluslevyineen. Huomio: Taaempi on kuusiokoloruuvi.
6. Sovita pidike "2" oikeaan alustakiinnikkeeseen ja asenna se reikiin "A" käyttäen 2 kpl
M10x40 ruuveja aluslevyineen.
7. Asenna vetokoukku "3" rei`istä "B" käyttäen 4 kpl M10x40 ruuveja ja aluslevyjä.
8. Kiinnitä vetokuula ja pistokelevy rei'istä "C" käyttäen 2 kpl M12x70 ruuveja, aluslevyjä ja
muttereita.
9. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettuja kiristysmomentteja.
10. Asenna kohdassa 2 irrotetut osat takaisin paikoilleen.
036251 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
- 2 viti in entrambi i passaruota (parafanghi)
- 2 viti vicino a fanali posteriori
- 2 bottoni a pressione nel lato inferiore del paraurti
- togliere il paraurti
- staccare i fanali retronebbia e la spina dei sensori di parcheggio
3. Smontare l'interno paraurti. L'interno paraurti non sarà più utilizzato.
4. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno.
5. Inserire il supporto "1" nell'elemento sinistro del telaio e montare al foro "A" con 2 bulloni
M10x40, con rondelle larghe e rondelle elastiche.
Attenzione: il primo bullone è una vite a testa esagonale.
6. Inserire il supporto "2" nell'elemento destro del telaio e montare al foro "A" con 2 bulloni
M10x40, con rondelle larghe e rondelle elastiche.
7. Montare la traversa "3" al foro "B" con 4 bulloni M10x40, rondelle larghe e rondelle
elastiche.
8. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "C" utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle
elastiche e dadi.
9. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1.
10. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punto 2.
13(14)
Publicité
