Table des Matières
Publicité
Bremssattel
• Die Räder einer Achse, die
nicht angehoben werden soll,
gemäß den Anweisungen des
Fahrzeugherstellers gegen
wegrollen sichern.
• Das Anheben und Aufbocken
der Achse sowie den Ausbau
der Räder gemäß den Anwei-
sungen des Fahrzeugherstel-
lers durchführen.
!
Die Scheibenbremsen
von Schmutz und Staub
reinigen. Staubwasch-
gerät oder Staubsauger
bei der Reinigung benutzen,
keinesfalls Druckluft - das Ein-
atmen von Bremsstaub kann
gesundheitsschädlich sein!
!
Ist die Scheibenbremse
mit einer Feststellbrems-
funktion versehen, ist
sicherzustellen, dass
der Federspeicher völlig gelöst
und in dieser Lage mechanisch
gesichert ist.
Identifikation des Brems-
sattel mittels Typen-
schild:
HALDEX (Bild 5901):
A: OEM/Haldex-Logo
B: OEM Art.-Nr.
(auf Kundenwunsch)
C: Haldex EX (Ursprung)
D: Haldex PIN xxxxx
E: Haldex S/N 5120234
Beispiel
5= Jahr, 2005
15= KW-Nummer
0234 = laufende Nummer
Brake caliper
• Follow the vehicle manufac-
turer's instructions to chock
the wheels on an axle which
is not to be raised.
• Lift the axle, support, and
remove the wheels in ac-
cordance with the vehicle
manufacturer's instructions.
Clean the brakes, removing any
dirt and dust. Use dust removal
equipment or a
vacuum cleaner but do not use
compressed air - inhaling dust
particles may be
hazardous to your health!
If the disc brake has a parking
function, ensure that it is fully
disengaged and mechanically
caged in its disengaged posi-
tion.
Identification of the
brake caliper using
nameplate:
HALDEX (fig. 5901):
A: OEM/Haldex logo
B: OEM P/N
(if required)
C: Haldex EC (origin)
D: Haldex P/N xxxxx
E: Haldex S/N 5120234
(example)
5= year, 2005
15= week number
0234= sequential number
L'étrier de frein
• Bloquer les roues d'un
essieu qui ne sera pas
soulevé conformément aux
instructions du fabricant du
véhicule.
• Soulever et étayer l'essieu,
puis démonter les roues
selon les instructions du
fabricant du véhicule.
Nettoyer le frein à disque en
retirant la poussière et les
impuretés. Utiliser un dépous-
siérant ou un aspirateur pour
nettoyer. Ne pas utiliser d'air
comprimé - l'inhalation de la
poussière des freins peut être
nocive à la santé !
Si le frein à disque remplit
aussi la fonction de frein de
stationnement, vérifi ez que
le vase de frein à ressort est
entièrement dégagé et mainte-
nu mécaniquement dans cette
position. Voir les instructions
du fabricant du véhicule.
Identification de la
plaque signalétique
étrier à l'aide:
HALDEX (figure 5901):
A: Logo OEM/Haldex
B: OEM P/N
(selon requête du client)
C: Haldex EC (origine)
D: Haldex P/N xxxxx
E: Haldex S/N 5120234
(exemple)
5= année, 2005
15= numéro de semaine
0234= numéro de série
trailer achsen
10
Bild, fig., figure 5901
59 59
Publicité
Table des Matières
