Page 1 RK Rohrsystem Lineareinheit EP-II/EPX-II ... . 2 Assembly Instructions RK Tube System Linear Unit EP-II/EPX-II ... . 24 Notice d'assemblage RK Système tubulaire de l’unité...
Page 2: Table Des Matières
6. Produktinformationen 6.1 Funktionsweise ......................12 6.2 Ausführungen/Führungskonzept................12 6.2.1 Ausführungen....................12 6.2.2 Führungskonzept ..................13 6.3 Abmessungen......................13 6.4 Belastungsdaten ......................13 6.4.1 Belastungsdaten* EP-II.................. 13 6.4.2 Belastungsdaten* EPX-II ................14 6.4.3 Dynamische Belastungsdaten EPX-II ............14 6.5 Emissionen........................14...
Page 3 7.3.1 Normalbetrieb ....................19 7.4 Wartung ........................20 7.4.1 Schmierung ....................20 7.5 Außerbetriebnahme/Demontage ................21 7.6 Entsorgung und Rücknahme ..................21 8. Ersatzteillisten / Zubehör 8.1 Explosionszeichnungen ..................... 22 8.2.1 Lineareinheit EP-II/EPX-II (Trapezgewinde)..........22 8.2.2 Lineareinheit EP-II/EPX-II (Kugelgewinde) ........... 23...
Page 4: Einbauerklärung
1.1 Einbauerklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anh. II, 1.B für unvollständige Maschinen Hersteller In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen. RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9 Michael Amon D-32423 Minden RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9...
Page 5 1. Einbauerklärung Der Hersteller bzw. der Bevollmächtigte verpflichten sich, einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollständigen Maschine zu übermitteln. Diese Übermittlung erfolgt elektronisch. Die gewerblichen Schutzrechte bleiben hiervon unberührt. Wichtiger Hinweis! Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.
Page 6: Allgemeine Hinweise
2. Allgemeine Hinweise 2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung Diese Montageanleitung ist nur für die beschriebenen Lineareinheiten gültig und ist für den Hersteller des Endproduktes, in das diese unvollständige Maschine integriert wird, als Dokumentation bestimmt. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass für den Endkunden eine Betriebsanleitung durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist, die sämtliche Funktionen und Gefahrenhinweise des Endproduktes enthält.
Page 7: Haftung/Gewährleistung
Veränderungen der Schutzeinrichtungen an dieser Lineareinheit entstehen, übernimmt die Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung. Bei Reparaturen und Instandhaltung dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Für nicht von der Firma RK Rose+Krieger GmbH geprüfte und freigegebene Ersatzteile übernimmt die Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung. Die EG-Einbauerklärung wird ansonsten ungültig.
Page 8: Verwendung/Bedienpersonal
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Behandlung und wenn diese Lineareinheit von unausgebildetem Personal verwendet, montiert oder behandelt wird, können Gefahren von dieser Lineareinheit für das Personal entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung der RK Rose+Krieger GmbH sowie die allgemeine Betriebserlaubnis dieser Lineareinheit. 4.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen •...
Page 9: Sicherheit
5. Sicherheit 5.1 Sicherheitshinweise Die Firma RK Rose+Krieger GmbH hat diese Lineareinheit nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von dieser Lineareinheit Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn diese unsachgemäß bzw. nicht dem bestimmungsgemäßen Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die...
Page 10: Besondere Sicherheitshinweise
(Montage, Demontage, Instandhaltung, Wartung) der Führungsschlitten gegen Herabschnellen zu sichern. • Die durch RK Rose+Krieger GmbH festgelegten Querkräfte, Momente und Drehzahlen dieser Lineareinheit dürfen nicht überschritten werden. Bei dynamischem Betrieb muss bei der Auslegung berücksichtigt werden: Fx max = m*a [m/s •...
Page 11: Sicherheitszeichen
Das Warnzeichen „Warnung vor Einzugsgefahr“ warnt vor Einzugsstellen an diesem Produkt. Das Warnzeichen „Warnung vor Handverletzungen“ warnt, dass Hände eingequetscht, eingezogen oder andersartig verletzt werden können. Das Warnzeichen „Warnung vor Schnittverletzungen“ warnt vor Verletzungen der Hände. 5.3.1 Offensichtliche Gefahrenstellen an der Lineareinheit Beispiel: EP-II Linaereinheit Beispiel: EPX-II Linaereinheit...
Page 12: Produktinformationen
Prüfen Sie nach Erhalt dieser Lineareinheit das Gerät auf eventuelle Beschädigungen und fehlende Bauteile. • Teilen Sie festgestellte Mängel der RK Rose+Krieger GmbH umgehend mit. Die Lineareinheit wird betriebsfertig ohne Steuerung und ohne Zubehör geliefert. 6.2.1 Ausführungen Rohrsystem Lineareinheit EP-II Ausführung mit Spindel, einzelner Schlitten.
Page 13: Führungskonzept
Spindellagerung: abgedichtete Rillenkugellager, wahlweise Gleitlager Prüfen Sie nach Erhalt dieser Lineareinheit das Gerät auf eventuelle Beschädigungen und fehlende Bauteile. Werden Mängel festgestellt, sind diese der RK Rose+Krieger GmbH umgehend mitzuteilen. Die Lineareinheit wird betriebsfähig ohne Steuerung und ohne Zubehör geliefert. 6.3 Abmessungen Die Lineareinheiten werden individuell nach Ihren Angaben auf Länge gefertigt.
Page 14: Belastungsdaten* Epx-Ii
2400 Verlängerter Führungsschlitten EPX-II 30 KG 1000 1100 1100 EPX-II 40 KG 1200 2400 2400 Geschwindigkeit Ausführung Lager max. Spindeldrehzahl EP-II/EPX-II Gleitlager 80 min EP-II/EPX-II Kugellager 250 min 6.5 Emissionen Der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruckpegel dieser Lineareinheiten liegt unter 85 db(A).
Page 15: Lebensphasen
Luftfeuchtigkeit Lagerung: Taupunktunterschreitung ist unzulässig • Durchbiegen der Lineareinheit verhindern: Eine vollflächige Auflage des Profilkörpers oder eine entsprechende Anzahl an Auflagepunkten auf der Länge des Führungsprofiles verhindert ein Durchbiegen der Lineareinheit. Abweichende Umgebungseinflüsse müssen durch die RK Rose+Krieger GmbH freigegeben werden.
Page 16: Montage
7. Lebensphasen 7.2 Montage 7.2.1 Allgemeines • Vor dem Aufstellen ist der Korrosionsschutz an den Wellenenden der angetriebenen Lineareinheiten zu entfernen. • Es darf kein Reinigungsmittel in die Lager dringen. • Bei der Montage von Übertragungselementen wie Kupplungen oder Motoradaptern sind Schläge auf die Wellenenden oder Stöße auf die Antriebszapfen zu vermeiden, um eine Unwucht oder Beschädigung der Lager zu vermeiden.
Page 17: Montage Mit Befestigungselementen
Befestigungselement Nutenstein Diese Lineareinheit kann durch Verschrauben der Vertikale Montage Endelemente an einem geeignetem Unterbau befestigt Abbildung zeigt EP-II 40 werden. 7.2.4 Montage des optionalen Zubehörs Endschalter mechanisch Die technischen Eigenschaften der Endschalter sind dem Katalog zu entnehmen. Achten Sie bei der Montage auf eine sichere Verlegung des Kabels.
Page 18: Tabelle Zur Motorbegrenzung
Breite des Kupplungsflansches der Motoradapterbaugruppe. Die Verwendung von Zentrierringen ist in Varianten erforderlich. Diese Schnittstelle wird für die Motorentypen der RK Produktpalette von der RK Rose+Krieger GmbH vorgegeben. Eine Auswahlmatrix im Katalog Linearkomponenten weist die richtige Adaption zu. Abweichende Kombinationen sind vom Kunden in seiner Verantwortung auszulegen.
Page 19: Inbetriebnahme
7. Lebensphasen 7.3 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf nur von Personal durchgeführt werden, das diese Montageanleitung ganzheitlich gelesen und verstanden hat. Aus der Funktionsweise dieser Lineareinheit entstehen Kräfte, die zu Personen- oder Sachschäden führen können. Die Sicherheitsbestimmungen und Grenzen der Lineareinheit sind zwingend einzuhalten. 7.3.1 Normalbetrieb Überprüfen Sie die sich in Betrieb befindende Lineareinheit regelmäßig auf ordnungsgemäße Ausführung Ihrer Funktion.
Page 20: Wartung
7. Lebensphasen 7.4 Wartung 7.4.1 Schmierung Vor Beginn aller Arbeiten an der Lineareinheit sind verwendete elektrische Antriebe gegen Einschalten zu sichern. Alle Lineareinheiten sind werkseitig mit der benötigten Schmiermittelmenge versehen. Die Wartungsintervalle sind abhängig von der Anzahl der Betriebsstunden, der Beanspruchung und den Umgebungseinflüssen.
Page 21: Entsorgung Und Rücknahme
7. Lebensphasen 7.5 Außerbetrieb setzen/Demontage Vor Beginn aller Arbeiten an der Lineareinheit sind verwendete elektrische Antriebe gegen Einschalten zu sichern. An Lineareinheiten in schrägen oder senkrechten Einbaulagen ist bei Demontage des Antriebes der Führungsschlitten gegen Herabschnellen zu sichern. Das System ist von Lasten und Kräften freizumachen.
Page 22: Ersatzteillisten/Zubehör
Entnehmen Sie den Stücklisten die von RK einheitliche Benennung der Bauteile sowie deren Einbauposition in der Linearachse. Technische Abweichungen sind möglich und abhängig von der Baugröße und Ausführung der Linearachse. 8.1.1 Lineareinheit EP-II/EPX-II (Trapezgewinde) Abbildung zeigt EP-II 40 TR Sicherungsring Deckel für Leitmutter Rillenkugellager Führungsrohr...
Page 23 8. Ersatzteillisten/Zubehör 8.1.2 Lineareinheit EP-II/EPX-II (Kugelgewinde) Abbildung zeigt EP-II 40 KG Nutmutter Kugelbuchse Schrägkugellager Leitmutter Deckel Führungsschlitten Endelement Festlager Führungswelle Spannbuchse Rillenkugellager Druckmutter Sicherungsring Kugelgewindespindel Passfeder Abdeckplatte Warnhinweise...
Page 24 6.2 Versions/Guidance concept ..................34 6.2.1 Versions......................34 6.2.2 Guidance concept..................35 6.3 Dimensions ......................... 35 6.4 Load data ........................35 6.4.1 Load data* EP-II..................... 35 6.4.2 Load data* EPX-II ..................36 6.4.3 Dynamic load data EPX-II................36 6.5 Emissions ........................36...
Page 25 7.4 Maintenance ......................42 7.4.1 Lubrication ..................... 42 7.5 Decommissioning/disassembly .................. 43 7.6 Disposal and return....................43 8. Spare parts lists/Accessories 8.1 Exploded view drawings.................... 44 8.2.1 Linear unit EP-II/EPX-II (trapezoidal screw) ..........44 8.2.2 Linear unit EP-II/EPX-II (ball screw) ............... 45...
Page 26: Declaration Of Incorporation
As set out in Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II, 1.B for partly completed machinery Manufacturer The person in the community that is authorised to compile the relevant technical documents. RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9 Michael Amon D-32423 Minden, Germany RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9...
Page 27 1. Declaration of incorporation The manufacturer or the person authorised are obliged to hand over the special documents for the partially completed machine to the national authorities on reasoned request. This transmission is carried out electronically. The commercial protective rights remain unaffected by this! Important note! The partially completed machine must not be put into operation, until, if required, it has been determined that the machine in which the partially completed machine is to be installed complies with the regulations of this guideline.
Page 28: Notes On These Assembly Instructions
2. Notes 2.1 Notes on these assembly instructions These assembly instructions are only applicable to the linear units described and are intended as documentation for the manufacturer of the end product into which this partly completed machine is incorporated. We wish to explicitly point out that the manufacturer of the end product must produce operating instructions for the end user containing all the functions and hazard warnings of the end product.
Page 29: Liability/Warranty
Only original spare parts may be used when undertaking repair and maintenance. RK Rose+Krieger GmbH does not accept any liability for the use of spare parts which have not been checked and approved by RK Rose+Krieger GmbH. The EC declaration of incorporation will otherwise become invalid.
Page 30: Intended Use
If the linear unit is used improperly, then RK Rose+Krieger GmbH ceases to be liable and the general operating licence of this linear unit will be void.
Page 31: Safety
5. Safety 5.1 Safety instructions RK Rose+Krieger GmbH has built this linear unit to the state-of-the-art and in accordance with the existing safety regulations. Nonetheless, this linear unit may pose risks to persons and property if it is used incorrectly or not for the intended purpose or if the safety instructions are disregarded.
Page 32: Special Safety Instructions
(installation, dismantling, maintenance, servicing). • The transverse forces, torques and speeds specified by RK Rose+Krieger GmbH for this linear unit must not be exceeded. In dynamic operation, this must be considered for the version: Fx max = m*a [m/s •...
Page 33: Safety Signs
The warning sign "Danger! Hand injuries" warns that hands may be crushed, drawn in or injured in some other way. The warning sign "Danger! Risk of cutting" warns against injury to the hands. 5.3.1 Obvious danger points on the linear unit Example: EP-II Linear unit Example: EPX-II Linear unit...
Page 34: Product Information
After receiving this linear unit, check the device for possible damage and missing components. • Immediately notify RK Rose+Krieger GmbH of any faults found. The linear unit is delivered ready for operation, but without a control system and without accessories.
Page 35: Guidance Concept
After receiving this linear unit, check the device for possible damage and missing components. If you find any faults, inform RK Rose+Krieger GmbH of these immediately. The linear unit is delivered ready for operation, but without a control system and without accessories.
Page 36: Load Data* Epx-Ii
1100 EPX-II 40 KG 1200 2400 2400 Speed Version Bearing Max. spindle speed EP-II/EPX-II Sliding bearing 80 rpm EP-II/EPX-II Ball bearing 250 rpm 6.5 Emissions The A-rated equivalent continuous sound pressure level of these linear units is below 85 dB(A).
Page 37: Life Phases
Prevent deflection of the linear unit: Complete support for the body section or an appropriate number of support points over the length of the guidance section prevents the linear unit flexing. Divergent environmental factors must be approved by RK Rose+Krieger GmbH.
Page 38: Tightening Torques
7. Life phases 7.2 Installation 7.2.1 General • Before installation, the corrosion protection at the shaft ends of linear units with drives must be removed. • No cleaning agents may be allowed to enter the bearings. • When installing transmission elements such as clutches or motor adapters, blows to the shaft ends or impacts to the drive pins must be avoided, in order to prevent the bearing becoming damaged or imbalanced.
Page 39: Installation With Fixings
Vertical installation 7.2.4 Installing the optional accessories Diagram shows EP-II 40 Mechanical limit switch The technical specifications for limit switches can be found in the catalogue. Ensure that the wiring is safely laid out during installation. Avoid damage to the wiring, for example by having radii that are too small, as this can lead to failure of the system.
Page 40: Motor Limiting Table
Centring rings must be used in some versions. This interface is stipulated for motor types from RK Rose+Krieger GmbH's RK product range. A selection matrix in the Linear Components catalogue shows the right adaptation.
Page 41: Start-Up
7. Life phases 7.3 Start-up Only persons who have read and understood these assembly instructions completely may put the unit into service. The function of this linear unit results in forces that can lead to personal injury or property damage. It is imperative that you observe the safety regulations and the limits of the linear unit.
Page 42: Maintenance
7. Life phases 7.4 Maintenance 7.4.1 Lubrication Before starting any work on the linear unit, any electric drives used must be prevented from accidental switching on. All linear units are provided with the required amount of lubricants ex-factory. The maintenance intervals are determined by the number of operating hours, loads and ambient influences.
Page 43: Decommissioning/Disassembly
7. Life phases 7.5 Decommissioning/disassembly Before starting any work on the linear unit, any electric drives used must be prevented from accidental switching on. If a linear unit is installed in an oblique or vertical position, the guide carriage drive must be secured against slipping during dismantling.
Page 44: Spare Parts Lists/Accessories
Please refer to the parts list for the standardised designations of the RK components and their installation position in the linear shaft. Technical variations are possible and depend on the size and configuration of the linear shaft. 8.1.1 Linear unit EP-II/EPX-II (trapezoidal screw) Diagram shows EP-II 40 FK Locking ring...
Page 45 Sommaire 8.1.2 Lineareinheit EP-II/EPX-II (ball screw) Diagram shows EP-II 40 KG Slotted nut Ball lining Angular contact ball bearing Guide nut Cover Guide carriage Fixed bearing end element Guide shaft Clamping sleeve Deep groove ball bearing Compression nut Locking ring...
Page 46 6.2.2 Concepts de commande................56 6.3 Dimensions ......................... 57 6.4 Données de charge ....................57 6.4.1 Données de charge* EP-II ................57 6.4.2 Données de charge* EPX-II ................58 6.4.3 Dynamique données de charge EPX-II ............58 6.5 Émissions ........................58...
Page 47 7.4.1 Lubrification....................64 7.5 Mise hors service/Démontage ................... 65 7.6 Recyclage et reprise ....................65 8. Listes des pièces de rechange/Accessoires 8.1 Dessins éclatés ......................66 8.2.1 Unité linéaire EP-II/EPX-II (filetage trapézoïdal).......... 66 8.2.2 Unité linéaire EP-II/EPX-II (filetage à billes) ..........67...
Page 48 2006/42/CE, Annexe II, 1.B pour quasi-machines Fabricant La personne habilitée et résidant dans la Communauté autorisée à préparer les documents techniques pertinents. RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9 Michael Amon D-32423 Minden, Allemagne RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9...
Page 49 1. Déclaration d’incorporation Le fabricant ou le mandataire s'engage à transmettre les documents spéciaux concernant la quasi-machine aux autorités nationales sur demande fondée. Cette transmission s'effectue au format électronique. Les droits de propriété industrielle restent inchangés. Remarque importante ! La quasi-machine ne doit être mise en service que lorsqu'il a été constaté que la machine dans laquelle cette quasi-machine doit être intégrée respecte les définitions de cette directive.
Page 50 2. Remarques générales 2.1 Remarques concernant cette notice d'assemblage Cette notice d'assemblage n’est valable que pour l’unité linéaire décrite et a pour objectif de servir de documentation pour le fabricant du produit final dans laquelle cette quasi-machine sera intégrée. Nous attirons expressément votre attention sur le fait qu’une notice d’utilisation complète comportant l’ensemble des fonctionnalités et les remarques de sécurité...
Page 51 Fax : +49 (0) 571 9335 119 3.2 Observations sur le produit La société RK Rose+Krieger GmbH propose des produits à la pointe de la technologie et adaptés aux dernières normes en matière de sécurité. Merci de nous informer immédiatement en cas de pannes ou de perturbations répétées.
Page 52 Lors d’une utilisation non conforme aux instructions, la responsabilité de RK Rose+Krieger GmbH n’est plus engagée et le certificat de conformité général de l’unité linéaire devient caduc.
Page 53 5. Sécurité 5.1 Consignes de sécurité La société RK Rose+Krieger GmbH a construit cette unité linéaire selon les dernières connaissances techniques et les règlements de sécurité en vigueur. Cette unité linéaire peut malgré tout représenter un risque pour les personnes et les biens matériels si elle est utilisée d’une manière non conforme aux instructions ou si les instructions de sécurité...
Page 54 être bloqué contre une chute pendant les travaux (montage, démontage, réparation, entretien). • Les forces latérales, les couples et les régimes définis par RK Rose+Krieger GmbH ne doivent pas être dépassés. En fonctionnement dynamique, il faut tenir compte lors de la conception : Fx max = m*a [m/s •...
Page 55 Le symbole « Danger coupures » signale des risques de blessure des mains. 5.3.1 Zones de danger manifestes de l’unité linéaire Exemple : unité linéaire EP-II Exemple : unité linéaire EPX-II...
Page 56 Contrôler les éventuels dommages et composants manquants de l'appareil après réception de cette unité linéaire. • Informer au plus vite la société RK Rose+Krieger GmbH sur d’éventuels défauts. L’unité linéaire est livrée prête à l’emploi mais sans commandes et sans accessoires. 6.2.1 Modèles Unité...
Page 57 Si vous constatez des défauts, ceux-ci doivent immédiatement être signalés à RK Rose+Krieger GmbH. L'unité linéaire est livrée prête à l'emploi sans commande et accessoire. 6.3 Dimensions Les unités linéaires sont fabriquées sur mesure selon vos indications de longueur.
Page 58 1200 2400 2400 Vitesse Modèle Palier Régime max. de la broche EP-II/EPX-II Palier lisse 80 tr/min EP-II/EPX-II Roulement à billes 250 tr/min 6.5 Émissions Le niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A de cette unité linéaire se situe en...
Page 59: Phases De Vie
Un appui sur toute la surface du corps de profil ou un nombre correspondant de points d'appui sur la longueur du profil de guidage empêche une courbure de l'unité linéaire. D’autres influences liées à l’environnement devront être validées par RK Rose+Krieger GmbH.
Page 60: Montage
7. Phases de vie 7.2 Montage 7.2.1 Généralités • Avant l'installation, la protection contre la corrosion doit être éliminée aux extrémités de l'arbre des unités linéaires entraînées. • Aucun produit de nettoyage ne devra entrer en contact avec les paliers. •...
Page 61: Montage Avec Éléments De Fixation
Montage vertical 7.2.4 Montage des accessoires optionnels L’illustration montre l'EP-II 40 Interrupteur de fin de course mécanique Les caractéristiques techniques des interrupteurs de fin de course se trouvent dans le catalogue. Assurez une pose sécurisée du câble lors du montage. Evitez les dégâts sur le câble, par exemple en lui donnant un rayon de courbure trop petit, ceci peut entraîner un dysfonctionnement du...
Page 62: Tableau Des Limitations Du Moteur
L'utilisation de bagues de centrage est nécessaire dans les variantes. Cette interface est donnée pour les types de moteur de la palette de produits RK de RK Rose+Krieger GmbH. Une matrice de sélection dans le catalogue Composants linéaires indique l'adaptation correcte.
Page 63: Mise En Service
7. Phases de vie 7.3 Mise en service La mise en service doit uniquement être effectuée par du personnel qui a lu et compris totalement cette notice d'assemblage. Des forces pouvant provoquer des dommages corporels et matériels résultent du mode de fonctionnement de cette unité...
Page 64: Entretien
7. Phases de vie 7.4 Entretien 7.4.1 Lubrification Avant d’entreprendre des travaux sur l’unité linéaire, les entraînements électriques doivent être sécurisés afin d’éviter une remise en marche incontrôlée. Toutes les unités linéaires sont pourvues en atelier de la quantité de lubrifiant requise. Les intervalles de maintenance dépendent du nombre d'heures de service, des sollicitations et des influences de l'environnement.
Page 65: Mise Hors Service/Démontage
7. Phases de vie 7.5 Mise hors service/Démontage Avant d’entreprendre des travaux sur l’unité linéaire, les entraînements électriques doivent être sécurisés afin d’éviter une remise en marche incontrôlée. Lors du démontage de l’entraînement des unités linéaires montées de façon inclinée ou verticale, il est nécessaire de sécuriser le chariot de guidage afin d’éviter son déplacement intempestif.
Page 66: Dessins Éclatés
Relevez dans les listes des pièces la désignation unitaire RK des composants ainsi que leur position de montage dans l'axe linéaire. Des écarts techniques sont possibles et indépendants de la taille et du modèle de l'axe linéaire. 8.1.1 Unité linéaire EP-II/EPX-II (filetage trapézoïdal) L’illustration montre l'EP-II 40 TR Anneau de sécurité...
Page 67 Índice 8.1.2 Lineareinheit EP-II/EPX-II (filetage à billes) L’illustration montre l'EP-II 40 KG Écrou fileté Douille à billes Roulement à billes à contact oblique Écrou de guidage Couvercle Chariot de guidage Embout palier fixe Arbre de guidage Douille de serrage Roulement rainuré à billes Écrou de serrage...
Page 68 6.2.2 Concepto de guía ..................78 6.3 Dimensiones ....................... 79 6.4 Datos de carga ......................79 6.4.1 Datos de carga* EP-II..................79 6.4.2 Datos de carga* EPX-II .................. 80 6.4.3 Dinámico datos de carga EPX-II..............80 6.5 Emisiones ........................80...
Page 69 7.4.1 Lubricación..................... 86 7.5 Puesta fuera de servicio/Desmontaje ................ 87 7.6 Desecho y reciclaje ..................... 87 8. Listas de piezas de recambio/Accesorios 8.1 Despieces ........................88 8.2.1 Unidad lineal EP-II/EPX-II (rosca trapezoidal)..........88 8.2.2 Unidad lineal EP-II/EPX-II (rosca de bolas)............ 89...
Page 70: Declaración De Incorporación
En el sentido de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE, anexo II, 1 B para cuasi máquinas Fabricante Persona empleada en la sociedad, autorizada a recopilar la documentación técnica relevante. RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Strasse 9 Michael Amon D-32423 Minden RK Rose+Krieger GmbH...
Page 71 1. Declaración de incorporación El fabricante o apoderado se comprometen a entregar, previa petición fundada, la documentación especial sobre la cuasi máquina en los organismos nacionales correspondientes. Esta transmisión se produce de forma electrónica. Los derechos de propiedad industrial permanecen intactos. ¡Aviso importante! La máquina incompleta solo debe ponerse en funcionamiento tras acreditar que la máquina en la que ha de integrarse la cuasi máquina cumple las disposiciones de esta directiva.
Page 72: Indicaciones Generales
2. Indicaciones generales 2.1 Indicaciones sobre estas instrucciones de montaje Estas instrucciones de montaje sólo son válidas para las unidades lineales descritas y están dirigidas al fabricante del producto final en el cual se ha de integrar esta cuasi máquina, en calidad de documentación.
Page 73: Responsabilidad
En las reparaciones y el mantenimiento sólo deben emplearse piezas de recambio originales. La empresa RK Rose+Krieger GmbH no se hace responsable de las piezas de recambio que no hayan sido comprobadas y autorizadas por ella.
Page 74: Uso/Personal De Servicio
En caso de uso no conforme a lo prescrito expiará el derecho de garantía por parte de RK Rose+Krieger GmbH así como el permiso general de explotación de esta unidad lineal. 4.2.1 Usos incorrectos previsibles •...
Page 75: Seguridad
5. Seguridad 5.1 Indicaciones de seguridad La empresa RK Rose+Krieger GmbH ha construido esta unidad lineal conforme a la tecnología más avanzada y a las normas de seguridad existentes. No obstante, esta unidad lineal puede conllevar riesgos para personas y objetos, si se utiliza de forma incorrecta o para fines no conformes a los prescritos o si no se atiende a las indicaciones de seguridad.
Page 76: Indicaciones De Seguridad Especiales
• No deben sobrepasarse las fuerzas transversales, los momentos y las velocidades establecidos por RK Rose+Krieger GmbH para esta unidad lineal. En la concepción de un funcionamiento dinámico se debe tener en cuenta: Fx max = m*a [m/s •...
Page 77: Símbolos De Seguridad
El símbolo "Advertencia de lesiones en las manos" advierte que las manos podrían quedar atrapadas, aplastadas o sufrir lesiones de algún otro modo. El símbolo de "Lesiones por cortes" advierte sobre lesiones en las manos. 5.3.1 Puntos peligrosos de la unidad lineal Ejemplo: unidad lineal EP-II Ejemplo: unidad lineal EPX-II...
Page 78: Información De Producto
Al recibir la unidad lineal, compruebe que el aparato no presente daños ni le falten componentes. • Informe inmediatamente a RK Rose+Krieger GmbH sobre los defectos detectados. La unidad lineal se envía lista para el funcionamiento sin mando y sin accesorios. 6.2.1 Modelos...
Page 79: Dimensiones
Al recibir la unidad lineal, compruebe que el aparato no presente daños ni le falten componentes. Si se detectan daños, debe informarse inmediatamente a RK Rose+Krieger GmbH. La unidad lineal se envía lista para el funcionamiento sin mando y sin accesorios.
Page 80: Datos De Carga* Epx-Ii
1200 2400 2400 Velocidad Modelo Almacenamiento Velocidad máx. de giro del husillo EP-II/EPX-II Cojinete de fricción 80 min EP-II/EPX-II Rodamiento de bolas 250 min 6.5 Emisiones El nivel de ruido continuo equivalente calculado A en estas unidades lineales se encuentra por...
Page 81: Transporte Y Almacenamiento
El apoyo en toda la superficie del cuerpo del perfil o en la cantidad adecuada de puntos de apoyo sobre la longitud del perfil guía, evita que la unidad lineal se flexione. Otras condiciones ambientales deben ser autorizadas por RK Rose+Krieger GmbH.
Page 82: Montaje
7. Fases 7.2 Montaje 7.2.1 Aspectos generales • Antes de proceder al emplazamiento, quitar la protección anticorrosiva de los extremos de los ejes de las unidades lineales accionadas. • No deben penetrar productos de limpieza en los cojinetes. • En el montaje de elementos de transmisión como acoplamientos o adaptadores de motor deben evitarse los golpes en los extremos de los ejes o los choques en el pivote de accionamiento para evitar desequilibrar o dañar los cojinetes.
Page 83: Montaje Con Elementos De Sujeción
Montaje vertical 7.2.4 Montaje de los accesorios opcionales La figura muestra la EP-II 40 Interruptor de fin de carrera mecánico Las características técnicas del interruptor de fin de carrera deben extraerse del catálogo. En el montaje, debe cerciorarse de que el cable esté...
Page 84 Este punto de intersección se predetermina para los tipos de motor de la gama de productos RK de la empresa RK Rose+Krieger GmbH. Una matriz de selección del catálogo de Componentes lineales asigna la adaptación correcta.
Page 85: Puesta En Servicio
7. Fases 7.3 Puesta en servicio La puesta en marcha sólo debe ser realizada por personal que haya leído y comprendido completamente este manual de servicio. Por el modo de funcionamiento de esta unidad lineal surgen fuerzas que pueden ocasionar daños materiales o a las personas.
Page 86: Mantenimiento
7. Fases 7.4 Mantenimiento 7.4.1 Lubricación Antes de comenzar con cualquier tarea en la unidad lineal, los accionamientos eléctricos empleados se deben asegurar contra el encendido. Todas las unidades lineales salen de fábrica con la cantidad de lubricante necesaria. Los intervalos de mantenimiento dependen de la cantidad de horas de servicio, del esfuerzo y de las condiciones del entorno.
Page 87: Puesta Fuera De Servicio/Desmontaje
7. Fases 7.5 Puesta fuera de servicio/Desmontaje Antes de comenzar con cualquier tarea en la unidad lineal, los accionamientos eléctricos empleados se deben asegurar contra el encendido. En las unidades lineales en posición de montaje inclinada o vertical, para el desmontaje del accionamiento se debe asegurar el carro guía para evitar que se precipite bruscamente.
Page 88 Puede haber divergencias técnicas, que dependen del tamaño y del modelo del eje lineal. 8.1.1 Unidad lineal EP-II/EPX-I (rosca trapezoidal)I La figura muestra la EP-II 40 TR Anillo de seguridad Tapa para tuerca guía Rodamiento ranurado de bolas Tubo guía...
Page 89 Indice 8.1.2 Lineareinheit EP-II/EPX-II (rosca de bolas) La figura muestra la EP-II 40 KG Tuerca ranurada Casquillo de bola Rodamiento de bolas de contacto angular Tuerca guía Tapa Carro guía Elemento terminal rodamiento fijo Eje guía Casquillo tensor Rodamiento ranurado de bolas Tuerca de compresión...
Page 90 6.2.1 Versioni ......................100 6.2.2 Concetto di guida..................100 6.3 Dimensioni ....................... 101 6.4 Dati di carico ......................101 6.4.1 Dati di carico* EP-II..................101 6.4.2 Dati di carico* EPX-II ................... 102 6.4.3 Dinamico dati di carico EPX-II..............102 6.5 Emissioni ........................102...
Page 91 7.4.1 Lubrificazione ....................108 7.5 Messa fuori servizio/smontaggio ................109 7.6 Smaltimento e ritiro....................109 8. Elenchi parti di ricambio/Accessori 8.1 Disegni esplosi ......................110 8.2.1 Unità lineare EP-II/EPX-II (filettatura trapezoidale)........110 8.2.2 Unità lineare EP-II/EPX-II (filettatura sferica) ..........110...
Page 92: Dichiarazione Di Incorporazione
1.1 Dichiarazione di incorporazione Ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE, Appendice II, 1.B per quasi-macchine Costruttore Personale all'interno dell'azienda con competenza per la redazione della documentazione tecnica rilevante. RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9 Michael Amon D-32423 Minden RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Straße 9...
Page 93 1. Istruzioni di montaggio Il produttore o l'incaricato si impegnano a trasmettere alle autorità nazionali, dietro richiesta fondata, la documentazione specifica della quasi-macchina. Questa comunicazione viene inviata per via elettronica. Sono fatti salvi i diritti di proprietà industriale. Nota importante! La quasi-macchina può essere messa in esercizio soltanto se è stato accertato che la macchina sulla quale deve essere montata la quasi-macchina, è...
Page 94: Indicazioni Generali
2. Indicazioni generali 2.1 Indicazioni sulle presenti istruzioni di montaggio Le presenti istruzioni di montaggio sono valide soltanto per le unità lineari qui descritte e come documentazione per il fabbricante del prodotto finale su cui questa quasi-macchina verrà incorporata. Si dichiara espressamente che è responsabilità del produttore della macchina finale redigere le ostruzioni per l'uso destinate al cliente finale, che dovranno riportare tutte le funzioni e le indicazioni di pericolo del prodotto finale.
Page 95: Responsabilità/Garanzia
Per le riparazioni e la manutenzione devono essere utilizzate solo parti di ricambio originali. La ditta RK Rose+Krieger GmbH declina ogni responsabilità per le parti di ricambio non collaudate ed autorizzate dalla ditta RK Rose+Krieger GmbH. In caso contrario, decade la validità della Dichiarazione di incorporazione CE.
Page 96: Utilizzo/Personale Di Servizio
In caso di utilizzo non conforme alla destinazione d’uso decade la responsabilità di RK Rose+Krieger GmbH e la licenza d'esercizio generale della presente unità lineare. 4.2.1 Utilizzi impropri ragionevolmente prevedibili •...
Page 97: Sicurezza
5. Sicurezza 5.1 Norme di sicurezza La ditta RK Rose+Krieger GmbH ha costruito questa unità lineare conformemente all’attuale livello tecnico e alle norme di sicurezza in vigore. Tuttavia non si possono escludere rischi per persone o cose derivanti dalla presente unità lineare se utilizzata in modo inappropriato o per scopo diverso dalla destinazione d’uso, oppure senza rispettare le norme di sicurezza.
Page 98: Particolari Norme Di Sicurezza
Non superare le forze trasversali, i momenti e i numeri di giri stabiliti da RK Rose+Krieger GmbH per la presente unità lineare. In caso di funzionamento dinamico, per una corretta valutazione occorre tener conto di: Fx max = m*a [m/s •...
Page 99: Segnaletica Di Sicurezza
La segnalazione "Avviso di ferite da taglio" avvisa del rischio di ferite da taglio alle mani. 5.3.1 Evidenti punti di pericolo sull’unità lineare Esempio: Unità lineare EP-II Esempio: Unità lineare EPX-II...
Page 100: Informazioni Sul Prodotto
Verificare al ricevimento la presenza sull'apparecchio di eventuali danneggiamenti o parti mancanti. • Comunicare immediatamente a RK Rose+Krieger GmbH le parti mancanti della fornitura. L’unità lineare viene fornita pronta per l’uso senza comando e senza accessori. 6.2.1 Versioni Unità lineare tubolare EP-II...
Page 101: Dimensioni
Cuscinetto vite: cuscinetto a sfere a gola profonda, a scelta cuscinetto a strisciamento Verificare al ricevimento la presenza sull'apparecchio di eventuali danneggiamenti o parti mancanti. Comunicare immediatamente a RK Rose+Krieger GmbH eventuali parti mancanti. L’unità lineare viene fornita pronta per l’uso senza comando e senza accessori. 6.3 Dimensioni Le unità...
Page 102: Dati Di Carico* Epx-Ii
1200 2400 2400 Velocità Versione Cuscinetti Numero di giri mandrino max. EP-II/EPX-II Cuscinetto strisciante 80 min EP-II/EPX-II Cuscinetto a sfere 250 min 6.5 Emissioni Il livello di pressione acustica continuo equivalente valutato A delle presenti unità lineari è inferiore a 85 db(A).
Page 103: Trasporto E Immagazzinaggio
Nel trasporto e nell’immagazzinaggio, evitare di esporre a colpi le estremità degli alberi o di urtare i perni a snodo. Comunicare immediatamente ai responsabili e a RK Rose+Krieger GmbH i danni provocati dal trasporto e dall’immagazzinaggio. Far verificare l'eventuale presenza di danneggiamenti visibili e funzionali da personale idoneo.
Page 104: Montaggio
7. Cicli di durata 7.2 Montaggio 7.2.1 Informazioni generali • Prima del montaggio rimuovere la protezione anticorrosione sulle estremità degli alberi delle unità lineari funzionanti. • Il detergente non deve penetrare nei cuscinetti. • Durante il montaggio degli elementi di trasmissione, come giunti o adattatori del motore, evitare colpi sulle estremità...
Page 105: Montaggio Con Elementi Di Fissaggio
Montaggio verticale 7.2.4 Montaggio dell‘accessorio opzionale La figura mostra EP-II 40 Interruttore di fine corsa meccanico Le proprietà tecniche dell’interruttore di fine corsa sono descritte nel catalogo. Durante il montaggio, prestare attenzione ad una posa del cavo sicura. Evitare danneggiamenti del cavo dovuti ad es.
Page 106: Tabella Di Limitazione Motore
Nelle varianti è‘ necessario usare anelli di centraggio. Questa interfaccia per i tipi di motore della gamma di prodotti RK è prestabilita da RK Rose+Krieger GmbH. Una matrice di selezione nel catalogo Componenti lineari indica l'adattamento corretto.
Page 107: Messa In Funzione
7. Cicli di durata 7.3 Messa in funzione La messa in funzione può essere eseguita solo da personale autorizzato che abbia letto e compreso le istruzioni di montaggio. Dal funzionamento di questa unità lineare si generano forze che possono provocare danni alle persone o alle cose.
Page 108: Manutenzione
7. Cicli di durata 7.4 Manutenzione 7.4.1 Lubrificazione Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull’unità lineare, bloccare l’accensione dei comandi elettrici. Tutte le unità lineari sono provviste della dovuta quantità di lubrificante. Gli intervalli di manutenzione dipendono dal numero di ore di servizio, dalle sollecitazioni e dalle condizioni ambientali.
Page 109: Messa Fuori Servizio/Smontaggio
7. Cicli di durata 7.5 Messa fuori servizio/smontaggio Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull’unità lineare bloccare l’accensione dei comandi elettrici. Sulle unità lineari con montaggio obliquo o verticale, durante lo smontaggio del motore occorre assicurare il carrello contro lo scatto all’ingiù. Il sistema deve essere libero da carichi e forze. Dopo una collisione è...
Page 110: Elenchi Parti Di Ricambio/Accessori
Ricavare gli elenchi di parti con denominazione unitaria RK dei componenti e della posizione di montaggio nell’asse lineare. Sono possibili differenze tecniche, dovute alla grandezza e alla versione dell’asse lineare. 8.1.1 Unità lineare EP-II/EPX-II (filettatura trapezoidale) La figura mostra EP-II 40 TR Anello di fermo...
Page 111 8. Elenchi parti di ricambio / Accessori 8.1.2 Lineareinheit EP-II/EPX-II (filettatura sferica) La figura mostra EP-II 40 KG Dado di sicurezza Manicotto a sfere Cuscinetto a sfere obliquo Madre Coperchio Carrello Elemento di fine corsa cuscinetto fisso Albero di guida...
Page 112 8. Elenchi parti di ricambio / Accessori...
Page 113 RK Rose+Krieger GmbH Postfach 1564 D-32375 Minden/Germany Tel.: +49 (0) 571 - 9335 - 0 Fax: +49 (0) 571 - 9335 - 119 E-mail: info@rk-online.de Internet: www.rk-rose-krieger.com Lineareinheit EP-II/EPX-II...

Ce manuel est également adapté pour:

Epx-ii

RK Rose+Krieger EP-II Notice D'assemblage

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour RK Rose+Krieger EP-II

Sommaire des Matières pour RK Rose+Krieger EP-II

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières