Table des Matières
Publicité
2 Funktionen
Störungs-Meldung Ursache
Failure code
Cause
Code du défaut
Cause
Das OLC-D1-S kann entweder das
mini male oder das maximale Ölnive au
Frequenzumrichter (FU)
über wachen, je nach Montage-Posi ti -
on und Einbettung in die Sicher heits -
FU hat unzulässige Überspannung.
kette. Falls sowohl das mini male wie
C515
FI has unpermitted over-voltage.
das maximale Ölnive au über wacht
CF a surtension inadmissible.
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
Phasenausfall am FU
A516
Phase failure at FI
2.1 Minimale Ölniveau-Überwa-
Défaillance de phase au CF
chung
FU überlastet
Verriegeln
FI overloaded
Der Verdichter wird abgeschaltet,
C517
wenn der Glas-Kegel länger als die
CF surchargé
durch die Schaltung vorgegebene Ver -
zöge rungs zeit aus dem Öl herausragt.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Aus -
Zu hohe Schalthäufigkeit des FU
gangs kon takt und die Schaltung ver-
C518
Switching frequency of FI too high
riegelt elektronisch: Die Steuerspan -
Nombr. d'enclenchements du CF trop haute Contrôler tension de réseau et câbles de données au CF.
nung zum Verdich ter schütz wird unter-
brochen. Die rote LED auf der Stirn -
FU überlastet
seite der opto-elektronischen Ein heit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
FI overloaded
W574
Entriegeln
CF surchargé
Die Schaltung kann über eine Reset-
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schalt schrank montiert werden.
Zwischenkreis-Spannung am FU zu
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
niedrig oder Betrieb außerhalb der
Einsatzgrenzen des Verdichters
Voltage of the intermediate circuit on
W579
FI too low or operation outside the
application limits of the compressor
Tension du circuit intermédaire sur le CF
trop basse ou fonctionnement en dehors
des limites d'application du compresseur
Phasenausfall am FU
W591
Phase failure at FI
Défaillance de phase au CF
FU überlastet / zu warm
FI overloaded / too hot
W595 / W597
CF schrchargé / trop chaud
1 Prisma-Einheit
2 Glas-Kegel
A519 / A556
Interne Störung des FU
3 Dichtung
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
W572 / W583
Internal failure of FI
(360° drehbar)
W588 / W590
Défaut interne du CF
5 Anschlusskabel
W596
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
34
2
34
2 Functions
Störungsbehebung
Troubleshooting
Elimination du défaut
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
Frequency inverter (FI)
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
Netzspannung ist zu hoch.
chain. If the minimum and the maxi-
Supply voltage is too high.
mum oil level should be monitored,
Tension de réseau est trop haute.
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Netzspannung und alle 3 Phasen am FU-Eingang über prüfen.
Check supply voltage and all 3 phases at FI input.
2.1 Monitoring of the minimum
Contrôler tension de réseau et toutes 3 phases à l'entrée du CF .
level
Verdichter und FU spannungsfrei machen. 5 min. warten. Befestigung FU
Lock out
am Verdichter prüfen. Dann einschalten. Ggf. FU / Verdichter austauschen.
Interrupt voltage supply to compressor and FI. Wait 5 min. Check fixing of
The compressor is shut off, if the
FI at compressor. Then restart. Replace FI ou compressor if necessar y.
prism sticks out of the oil longer than
Mettre compresseur et CF hors tension. Attendre 5 min. Contrôler fixation
the delay time specified by the circuit.
du CF au compresseur. Mettre en service. Remplacer CF ou compresseur.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out elec-
Netzspannung und Datenkabel zum FU über prüfen.
tronically: The control voltage to the
Check supply voltage and data cable to FI.
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
Verdichter und FU spannungsfrei machen. 5 min. warten. FU demontieren.
as well as the signal lamp H4.
Position des Steckers am Ausgang des FU prüfen. FU montieren und
wieder einschalten. Ggf. FU / Verdichter austauschen.
Interrupt voltage supply to compressor and FI. Wait 5 min. Dismount FI.
Check the position of the connector on the output of FI. Remount FI
Reset
and restart it. Replace FI ou compressor if necessar y.
Mettre compresseur et CF hors tension. Attendre 5 min. Enlever le CF.
The circuit can be manually reset by
Vérifier la position du connecteur sur la sor tie du CF. Remonter le CF
pressing the reset button. This reset
et le mettre en ser vice. Remplacer CF ou compresseur en cas utile .
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
Netzspannung am Eingang des FUs über prüfen und Betrieb innerhalb der
sche matic wiring diagram.)
Einsatzgrenzen des Verdichters sicherstellen.
Check supply voltage on input of FI and make sure that operaton point
is within the application limits of the compressor .
1
Contrôler tension de réseau sur l'entrée du CF et v eiller à un
2
3
6
fonctionnement à l'intérieur des limites d'application du compresseur.
Netzspannung und alle 3 Phasen am FU-Eingang über prüfen.
Check supply voltage and all 3 phases at FI input.
Contrôler tension de réseau et toutes 3 phases à l'entrée du CF .
Befestigung FU am Verdichter prüfen. Spannungszufuhr des FU 10 min.
unterbrechen. Erneut einschalten. Ggf. FU oder Verdichter austauschen.
Check fixing of FI at compressor. Disconnect supply voltage of FI for
1 1 / 8 ' ' - 1 8 U N E F
S W 3 6
10 min. Restart. Replace FI ou compressor if necessar y.
Contrôler fixation du CF au compresseur. Couper l'alimentation électrique
du CF pour 10 min. Remettre en service. Remplacer CF ou compresseur.
1 Prism unit
2 Glass cone
Spannungszufuhr des FU 10 min. unterbrechen. Erneut einschalten.
3 Gasket
Ggf. FU austauschen.
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
Disconnect supply voltage of FI for 10 min. Restart. Replace FI if nec.
(360° revolving)
Couper l'alimentation électrique du CF pour 10 min. Remettre en service.
5 Connecting cable
Remplacer CF en cas utile.
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
2 Fonctionnement
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
Convertisseur de fréquences (CF)
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verrouiller
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroni-
quement: la tension de commande du
con tacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figu-
re 1) et ainsi que la lampe H4.
Déverrouiller
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
4
L E D
5
1 Unité prisme
2 Cône en verre
3 Joint
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
KT-200-2
KT-200-2
ST-130-2
Publicité
Table des Matières
