Table des Matières
Publicité
Die Lüfter starten erst, wenn die Ver-
2 Funktionen
flüssigungstemperatur 5 K über der
aktuellen Umgebungstemperatur oder
Das OLC-D1-S kann entweder das
bei mindestens 15°C liegt. Bei hoher
mini male oder das maximale Ölnive au
Umgebungstemperatur wird ab
über wachen, je nach Montage-Posi ti -
t
= 50°C immer auf volle Drehzahl
c
on und Einbettung in die Sicher heits -
geregelt.
kette. Falls sowohl das mini male wie
Diese Charakteristik führt insbesonde-
das maximale Ölnive au über wacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
re bei niedrigen Verdichter-Drehzah-
len zu einer deutlich abgesenkten
installiert werden.
Leistungsaufnahme der Verflüssiger-
Lüfter.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwa-
chung
Um zusätzliche Einsparpotenziale in
Anlagen mit elektronischen Einspritz-
Verriegeln
ventilen zu erschließen, kann die
untere Einschaltschwelle der Verflüs-
Der Verdichter wird abgeschaltet,
sigerlüfter (Menü 4.2.5.8 M
wenn der Glas-Kegel länger als die
oder M
. S
) abgesenkt werden.
IN
ET
durch die Schaltung vorgegebene Ver -
Andererseits kann bei ungünstiger
zöge rungs zeit aus dem Öl herausragt.
Auslegung konventioneller Einspritz-
Das OLC-D1-S öffnet dann den Aus -
ventile eine Anhebung der unteren
gangs kon takt und die Schaltung ver-
Einschaltschwelle notwendig werden,
riegelt elektronisch: Die Steuerspan -
um einen Mindestdruck vor dem Ein-
nung zum Verdich ter schütz wird unter-
spritzventil zu garantieren.
brochen. Die rote LED auf der Stirn -
Das Überschreiten der oberen Schalt-
seite der opto-elektronischen Ein heit
schwelle (Menü 4.2.5.10 M
(Abb. 1) und die Signallampe H4
oder M
. S
) bewirkt unabhängig
AX
ET
leuchten.
von der Umgebungstemperatur die
maximale Drehzahl der Verflüssiger-
Entriegeln
lüfter.
Die Schaltung kann über eine Reset-
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schalt schrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
n
Lüfter-Drehzahl in %
t
Verflüssigungstemperatur
c
t
Umgebungstemperatur
amb
� bis � Drehzahlkennlinie (Low Sound
1 Prisma-Einheit
Mode)
2 Glas-Kegel
3 Dichtung
Beispiel: 13°C Umgebungstemperatur
�
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
Beispiel: 27°C Umgebungstemperatur
�
(360° drehbar)
Beispiel: 38°C Umgebungstemperatur
�
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 10 Charakteristik der Lüfter-Drehzahl
im Low Sound Mode
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
20
2
20
The fans start when the condensing
2 Functions
temperature is 5 K above the current
ambient temperature or minimum
The OLC-D1-S can monitor either the
15°C. With high ambient tempera-
minimum or the maximum oil level,
tures, they are always operated at
depending on its mounting position
max. speed from t
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maxi-
This characteristic causes a consider-
ably reduced power consumption of
mum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
the condenser fans, in particular with
lower compressor speeds.
installed.
To achieve additional savings in sys-
2.1 Monitoring of the minimum
tems with electronic injection valves,
level
the lower switch-on level of the con-
denser fan (menu 4.2.5.8 M
M
Lock out
.S
) may be reduced. On the
IN
OLL
other hand, it might be necessar y to
The compressor is shut off, if the
.S
increase the lower switch-on level in
IN
OLL
prism sticks out of the oil longer than
case of unfavourable configuration to
the delay time specified by the circuit.
guarantee a certain minimum pres-
sure upstream of the injection valve.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out elec-
When the upper switching threshold
tronically: The control voltage to the
(menu 4.2.5.10 M
compressor contactor is interrupted.
M
.S
) is exceeded, the con-
AX
OLL
The red LED at the face side of the
denser fans are operated at maximum
opto-electronic unit lights up (figure 1)
speed, independently of the ambient
as well as the signal lamp H4.
.S
temperature.
AX
OLL
Reset
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
sche matic wiring diagram.)
1
2
3
n
Fan speed in %
1 1 / 8 ' ' - 1 8 U N E F
S W 3 6
t
Condensing temperature
c
t
Ambient temperature
amb
� to � Speed characteristics (low sound
1 Prism unit
mode)
2 Glass cone
3 Gasket
Example: 13°C ambient temperature
�
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
Example: 27°C ambient temperature
�
(360° revolving)
Example: 38°C ambient temperature
�
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 10 Characteristic of the fan speed in
low sound mode
Fig. 1 Dimensions and design
= 50°C.
c
. S
or
IN
ET
. S
or
AX
ET
4
6
5
Les ventilateurs ne sont mis en marche
2 Fonctionnement
que lorsque la température de condensa-
tion est de 5 K au-dessus de la tempéra-
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
ture ambiante actuelle ou s'élève à au
niveau d'huile minimal soit le niveau
moins 15°C. A partir d'une température
d'huile maximal, dépendant de la position
ambiante t
= 50°C, la vitesse de rotation
c
de montage et de l'intégration dans la
est réglée sur la valeur maximale.
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
Cette réduction de la vitesses de rotation
même temps, deux OLC-D1-S doivent
du compresseurs provoquent une réduc-
tion significative de la consommation
être installés.
électrique des ventilateurs du conden-
seur.
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Pour profiter des potentiels d'économies
supplémentaires des installations munies
des soupapes d'injection électroniques, le
Verrouiller
seuil inférieur de mise en marche des
Le compresseur est arrêté des lors que le
ventilateurs de condensateur peut être
temps pendant lequel le cône de verre
diminué (menu 4.2.5.8 M
IN
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
M
.S
). Lors d'une conception défavo-
IN
OLL
la la temporisation prédéfinie par le
rable des soupapes d'injection conven-
réglage.
tionnelles, une augmentation du seuil de
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
mise en marche peut être nécessaire afin
de garantir une pression minimum en
sortie et le circuit se verrouille électroni-
quement: la tension de commande du
amont de la soupape d'injection.
con tacteur du compresseur est alors
Lorsque le seuil supérieur est dépassé
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
(menu 4.2.5.10 M
. S
ou M
AX
ET
de l'unité opto-électronique s'allume (figu-
la vitesse de rotation des ventilateurs du
re 1) et ainsi que la lampe H4.
condenseur est réglée sur la valeur maxi-
male indépendamment de la température
Déverrouiller
ambiante.
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
L E D
n
Vitesse de rotation du ventilateur en %
t
Température de condensation
c
t
Température ambiante
amb
� à � Courbe caractéristique de la vitesse
1 Unité prisme
(mode low sound)
2 Cône en verre
3 Joint
Exemple: 13°C température ambiante
�
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
Exemple: 27°C température ambiante
�
(mobile sur 360°)
Exemple: 38°C température ambiante
�
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 10 Caractéristique de la vitesse du ventila-
teur dans le mode low sound
Fig. 1 Dimensions et construction
. S
ou
ET
.S
),
AX
OLL
KT-200-2
KT-200-2
ST-130-2
Publicité
Table des Matières
