Table des Matières
Publicité
IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico è vali-
do per le macchine
BEM 3 e BEW3
La macchina può essere impie-
gata solo da personale qualifi-
cato.
1.2
Impiego conforme alle
prescrizioni
La macchina è destinata ai la-
vori di perforazione e alesaggio.
La macchina è particolarmente
adatta per l'impiantistica, ma
può essere impiegata anche
singolarmente se azionata in
modo apposito.
1.3
Impiego non conforme
alle prescrizioni
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
ES
1.1
Indicaciónes genera-
les relativas a seguri-
dad
La
presente
documentación
técnica es válida para la siguie-
ntes máquinas
BEM 3 y BEW 3
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficado.
1.2
Uso conforme al previ-
sto
La máquina está destinada a
trabajos de taladrado y pulido.
Esta máquina es especialmente
adecuada para la construcción
de instalaciones, pero también
se puede utilizar de forma au-
tónoma con el control adecua-
do.
1.3
Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
PT
1.1
Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só é
válido para as seguintes máqui-
nas
BEM 3 e BEW 3
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina destina-se a reali-
zar trabalhos de perfuração e
fricção. A máquina é especial-
mente apropriada para a engen-
haria de instalações de proces-
samento, podendo também ser
configurada de maneira a ser
utilizada de forma autónoma.
1.3
Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
aproprida en não será, portanto,
permitida.
5
Publicité
Table des Matières
