Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
Bitte lesen und aufbewahren.
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
Please read and save these instructions.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FR
Prière de lire et de conserver.
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
Si prega di leggere le istruzioni e di
conservarle.
INSTRUCCIONES DE USO
ES
Lea y conserve estas instrucciones por favor.
LGS 30
Publicité
Manuels Connexes pour SUHNER LGS 30
Sommaire des Matières pour SUHNER LGS 30
- Page 1 LGS 30 GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen und aufbewahren. OPERATING INSTRUCTIONS Please read and save these instructions. INSTRUCTIONS D'UTILISATION Prière de lire et de conserver. ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle. INSTRUCCIONES DE USO Lea y conserve estas instrucciones por favor.
- Page 2 Technische Daten LGS 30 bei 6 bar Betriebsdruck Hubzahl (Frequenz) ca. 30'000 min Zubehörset für Meissel O-Ring Luftbedarf im Leerlauf 0,03 m /min 13 Meissel-flach 14 Meissel-spitz Schalldruckpegel 15 Feder nach CEN/TC 255 N 62 dB(A) 16 Verschluss Vibration nach 17 Arretierloch für Feder 15...
- Page 3 Gravieren/Meisseln Wartung • Auf gleichmässige Spanabtragung achten. • Maschine trocken und sauber aufbewah- (Ratternde Arbeitsweise unbedingt vermei- ren. den). • Selbst wenn die Maschine noch einwand- • Falls der Gravierstift im toten Punkt stehen frei arbeitet, sollte durch eine Fachperson bleibt, kann er mittels leichtem Klopfen auf periodisch nach ca.
- Page 4 • Observe even material removal, avoid Suitable Tools: chattering. Stylus points fine/medium/coarse •If the pen stops at a "dead point" and will not Can be found in the the SUHNER catalogs. start, it can be set going by gently tapping the stylus.
- Page 5 Change of tools/abrasives Accessories: • Disconnect air supply before changing tools/ All accessories can be found in theSUHNER® abrasives Abrasive Power Tool catalog. • Separate cover 1 from the housing 2 (right- Subject to change. hand-thread). Push plate with stylus 12 or chisel 13,14 out of the bush.
- Page 6 Caractéristiques techniques LGS 30 Pression de travail 6 bar Accessoires set pour ciseau Coups (Fréquence) env.30'000 min Joint torique Consommation d'air à vide 0,03 m /min 13 Ciseau plat 14 Ciseau pointu Niveau de pression acoustique 15 Ressort selon CEN/TC 255 N...
- Page 7 • Les réclamations ne peuvent être prises en Attention: Ressort 7,15 et joint torique 8 considération si la machine a été sont des porties détachées. démontée. Accessoires Pour les accessoires (avec le no. de commande) veuillez consulter le catalogue SUHNER. Modifications sous réserve...
- Page 8 Dati tecnici LGS 30 con pressione d’esercizio di 6 bar Cadenza (Frequenza) ca. 30’000 min Accessori set per scalpello O- ring Fabbisogno d’aria 0,03 m /min 13 Scalpello piatto 14 Scalpello appuntato Livello pressione acustica 15 Molla secondo CEN/TC 255 N...
- Page 9 Accessori Sostituzione degli utensili Gli accessori con i relativi numeri di ordine • Prima di eseguire il cambio utensile si sono elencati nei rispettivi cataloghi SUHNER. deve scollegare la macchina dalla rete di aria compressa. Con riserva di modifiche. •...
- Page 10 85 dB(A), por filtro (capacidad 5-8 micras), deben tomarse medidas de regulador de presión y lubricador insonorización y de protección del oído del usuario. Herramientas utilizables 12 Estilete fino, medio, grueso. Ver los catálogos de SUHNER .
- Page 11 Condiciones de servicio / avisos referentes Mantenimiento al trabajo • Guardar la máquina en un lugar seco y Accionamiento de válvula limpio. • Accionamiento del puño giratorio y reglaje según la figura. • Incluso si la máquina aún funciona impecablemente, un técnico debe Grabar/Escoplare desmontar y limpiar el motor después de •...
- Page 16 Suhner Abrasive Expert AG Local Distributor Postfach 199 CH-5201 Brugg Tel. +41 56 464 28 80 +41 56 464 28 31 http://www.suhner.com mailto:info@suhner.com 39 294 01 B - 10/99...