SUHNER BEM 3 Dossier Technique page 32

1) Regulierventil drehen, um die Ge-
schwindigkeit des Arbeitshubes
am Bremszylinder einzustellen.
Die Geschwindigkeit des Eil-
hubes (vor und zurück) kann
über Drosselrückschlagventile
in den Luftleitungen eingestellt
werden. Siehe dazu Pkt. 2.2.4.
2.3.3 Motor mit Frequenzum-
former
Der Frequenzumformer ist mit
den Motordaten der BEM 3 und
für den Betrieb mit einer SPS
ohne serielle Schnittstelle para-
metrisiert.
Analoger Eingang:
Über diesen Eingang (Klem-
men 8, 9 und 10) kann mit einer
Spannung von 0 bis 10 V die
Frequenz vorgegeben werden.
Massstab: 0 V = 30 Hz, 10 V =
90 Hz.
Digitaleingang 0:
Über diesen Eingang (Klemmen
3, 6 und 7) wird mit einem 24 V-
Signal der Motor ein- und aus-
geschaltet (Start/Stopp).
Digitaleingang 1:
Über diesen Eingang (Klemmen
32
DE
1) Tourner la vanne de réglage afin
de régler la vitesse de la course
de travail au cylindre de frein.
La vitesse de l'avance rapide
(en avant et en arrière) peut être
réglée au moyen de robinets
d'étranglement avec clapet de
retenue dans le circuit d'air. Voir
pour cela le point 2.2.4.
2.3.3 Moteur avec convertis-
Le convertisseur de fréquence
est paramtétré avec les don-
nées de moteur BEM 3 et pour
le service avec une SPS sans
interface sérielle. Les entrées
et sorties sont repérés comme
suit :
Entrée analogique :
La fréquence peut être imagée
par une tension de 0 à 10 V sur
cette entrée (bornes 8, 9 et 10).
Echelle de conversion : 0 V = 30
Hz, 10 V = 90 Hz.
Entrée digitale 0 :
Le moteur est enclenché et dé-
clenché (Start/Stop) par un si-
gnal de 24 V - sur cette entrée
(bornes 3, 6 et 7).
Entrée digitale 1 :
Un arrêt d'urgence est déclen-
FR
seur de fréquence
GB
1)
1) Turn regulating valve on braking
cylinder to adjust the working
stroke speed.
The rapid travel speed (forward
and backward) can be adjusted
by means of adjustable check
valves in the pneumatic lines.
Please refer to section 2.2.4.
2.3.3 Motor with frequency
converter
The frequency converter has
been parameterized to match
the motor ratings of the BEM
3 and for operation with a PLC
without serial interface. The in-
puts and outputs are assigned
as follows:
Analog input:
With a voltage of 0 to 10 V the
frequency can be preset via this
input (terminals 8, 9 and 10).
Scale: 0 V = 30 Hz, 30 V - 90
Hz.
Digital input 0:
This input (terminals 3, 6 and 7)
is used to turn the motor on and
off (start/stop) with a 24 V - sig-
nal.
Digital input 1:
This input (terminals 4, 6, 7) is