Monosem MONOSHOX NG Plus M-2016 Notice De Montage, Réglage, Entretien page 23

8 – Montage kit relevage d'élément NG Plus M.
Système hydraulique permettant de relever un élément.
Ce kit est utilisé pour lever les 2 éléments intérieurs des parties latérales sur
un châssis repliable Double-barre (voir schéma).
(L'utilisateur n'a plus à verrouiller les éléments manuellement avant le
repliage du châssis).
Le relevage se fait automatiquement au moment du repliage.
Le kit se monte uniquement sur les éléments NG Plus M.
Effectuer les manoeuvres semoir relevé.
Avant toutes manœuvres, vérifier que personne ne se trouve dans
le champ d'action de la machine.
8 – Montaje del kit de elevación del elemento NG Plus M.
Sistema hidráulico para elevar un elemento.
Este kit sirve para levantar los 2 elementos interiores de las partes laterales
en un chasis plegable de doble-barra (ver esquema).
(El usuario ya no tiene que bloquear los elementos manualmente antes de
plegar el chasis).
La elevación se realiza automáticamente en el momento del plegado.
El kit va montado solamente en los elementos NG Plus M.
Efectuar las maniobras con la sembradora levantada.
Antes de realizar cualquier maniobra, asegurarse de que no hay
nadie en el campo de acción de la máquina.
8 – NG Plus M unit lifting kit assembly.
Hydraulic system allowing a unit to be lifted.
This kit is used to lift the 2 inside units of the side sections on a double-bar
folding frame (see diagram).
(The user only has to lock the units manually before folding of the frame).
Lifting is carried out automatically during folding.
The kit is only assembled on NG Plus M units.
Carry out the manoeuvres with the planter raised.
Before carrying out any manoeuvres, check that there is nobody in
the operating area of the machine.
8 – Montaggio kit di sollevamento per elemento NG Plus M.
Sistema idraulico che consente di sollevare un elemento.
Questo kit è usato per sollevare i 2 elementi interni delle parti laterali su un
telaio pieghevole a doppia barra (vedi schema).
(L'utente non deve più bloccare gli elementi manualmente prima di piegare
il telaio).
Il sollevamento avviene automaticamente al momento della piegatura.
Il kit si monta soltanto sugli elementi NG Plus M.
Eseguire le manovre con la seminatrice sollevata.
Prima di qualunque manovra, controllare che non vi sia nessuno
nel campo di azione della macchina.
- 21 -