Sony RDR-VX500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. RDR-VX500
  6. Mode d'emploi
Sony RDR-VX500 Mode D'emploi

Sony RDR-VX500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2-186-506-22(1) FR
Video Cassette Recorder/
DVD Recorder
Mode d'emploi
RDR-VX500
Pour les utilisateurs au Canada
Si ce produit s'avère défectueux, veuillez appeler le Service de
remplacement en garantie Tranquillité d'esprit au 1-877-
602-2008.
Pour tout autre renseignement au sujet du produit, veuillez appeler
le Centre de service d'information à la clientèle au 1-877-
899-7669 ou écrivez-nous au Centre d'information à la clientèle,
115 Gordon Baker Road, Toronto, Ontario, M2H 3R6
© 2004 Sony Corporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony RDR-VX500

Sommaire des Matières pour Sony RDR-VX500

  • Page 1 Pour tout autre renseignement au sujet du produit, veuillez appeler le Centre de service d’information à la clientèle au 1-877- 899-7669 ou écrivez-nous au Centre d’information à la clientèle, 115 Gordon Baker Road, Toronto, Ontario, M2H 3R6 © 2004 Sony Corporation...

  • Page 2: Avertissement

    AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier. Confiez l’entretien de cet appareil à un personnel qualifié exclusivement. Pour le remplacement du cordon d’alimentation, s’adresser uniquement à...

  • Page 3: Précautions

    Lieu d’installation Précautions • Placez l’enregistreur dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur à Sécurité l’intérieur. Si un objet ou un liquide pénètre • Si vous déplacez directement Raccordements et réglages ______ dans le boîtier, débranchez l’enregistreur d’un endroit froid à...
  • Page 4 • Ce produit est doté d’une Pour toute question ou problème technologie de protection des concernant votre enregistreur, droits d’auteur protégée par des adressez-vous au revendeur Sony le brevets américains et autres droits plus proche. sur la propriété intellectuelle. L’emploi de cette technologie de protection des droits d’auteur doit...
  • Page 5 A propos de ce mode Icône Signification d’emploi • Dans ce manuel, les commandes Fonctions disponibles pour les DVD+RW de la télécommande sont utilisées pour la description des procédures. Fonctions disponibles pour les DVD-RW en Vous pouvez également utiliser - RW les commandes sur l’enregistreur mode VR (Video Recording) si elles portent des noms...

  • Page 6: Table Des Matières

    Table des matières AVERTISSEMENT ........... . 2 Précautions .
  • Page 7 Enregistrement avec le magnétoscope ......73 Avant l’enregistrement ..........73 Enregistrement avec le magnétoscope sans utiliser le programmateur .

  • Page 8: Utilisations Possibles De Votre Magnétoscope/Enregistreur Dvd

    Utilisations possibles de votre magnétoscope/ enregistreur DVD Qu’est-ce qu’un magnétoscope/enregistreur DVD ? , Cet appareil est un enregistreur DVD intégrant une platine vidéo VHS. Il permet d’enregistrer des DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R et des cassettes VHS. Il permet également de lire et éditer des disques DVD et cassettes VHS.
  • Page 9 Accès rapide de titres enregistrés – Liste des titres , Vous pouvez afficher la Liste des titres Liste des titres pour vérifier tous les titres présents sur le List des titres (Originale) 10:10 AM disque avec leur date d’enregistrement, N˚ Titre Longueur Édit canal, mode d’enregistrement, heure 01 CH 23...

  • Page 10: Guide Rapide Des Types De Disque Dvd

    Guide rapide des types de disque DVD Disques pouvant être enregistrés et lus Icône Logo de utilisée Formatage Compatibilité avec d’autres Type disque dans ce (disques neufs) lecteurs DVD (finalisation) manuel Automatiquement Lecture possible sur des lecteurs DVD+RW compatibles DVD+RW formatés (automatiquement finalisés) Lecture possible uniquement sur...
  • Page 11 Fonctions d’enregistrement Fonctions d’édition Création Changement Réenregist- Chapitre Effacement Effacement Liste de manuelle de de nom de rable auto de titres lecture chapitres titre (page 51) (page 117) (page 91) (page 92) (page 93) (page 93) (page 91) Disques sur lesquels il n’est pas possible d’enregistrer •...
  • Page 12 Disques de 12 cm/8 cm DVD-RW DVD+RW DVD+R DVD-R Opération Mode VR Mode vidéo 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm Lecture — — Enregistrement — — Disques pouvant être lus Icône Logo de...
  • Page 13 DVD. Si vous ajoutez un nouvel zone. enregistrement, cet enregistreur réécrira le menu du DVD. • Si le disque contient des données d’ordinateur non RDR-VX500 reconnues par cet enregistreur, ces données pourront être effacées. Code régional Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur...

  • Page 14: Cassettes Vhs Pouvant Être Enregistrées Et Lues

    Cassettes VHS pouvant être enregistrées et lues Ce magnétoscope utilise le système VHS. Enregistrement Ce magnétoscope enregistre avec le système VHS. z Conseil Si vous ne désirez pas que le contenu enregistré puisse être effacé, brisez la languette de protection contre l’effacement.

  • Page 15: Raccordements Et Réglages

    Étape 2 : Raccordement du Raccordements et réglages câble d’antenne Raccordement de Choisissez l’une des méthodes de raccordement l’enregistreur de l’antenne ci-dessous. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas Pour le raccordement et le réglage des paramètres atteint la section «...
  • Page 16 A : Le décodeur câble ou le récepteur satellite avec sortie vidéo/audio Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer tous les canaux du décodeur câble ou du récepteur satellite. Assurez-vous que le récepteur satellite ou le décodeur câble est sous tension. Pour pouvoir regarder une émission du câble ou satellite, vous devez régler le canal de l’enregistreur (L1) sur la prise d’entrée à...
  • Page 17 B : Décodeur câble avec sortie d’antenne seulement Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer tous les canaux du décodeur câble ou du récepteur satellite. Assurez-vous que le récepteur satellite ou le décodeur câble est sous tension. Pour pouvoir regarder une émission du câble, vous devez régler le canal de l’enregistreur (canal 2, canal 3 ou canal 4) sur le canal de sortie d’antenne du décodeur câble (canal 2, canal 3 ou canal 4).
  • Page 18 C : Câble sans décodeur câble ou antenne seule (pas de télévision par câble) Utilisez cette méthode de raccordement si vous n’avez pas besoin de décodeur câble pour regarder les canaux du câble. Utilisez-la également si vous utilisez une antenne VHF/UHF ou des antennes VHF et UHF séparées.

  • Page 19: Étape 3 : Raccordement Au Téléviseur

    Étape 3 : Raccordement au téléviseur Sélectionnez l’une des méthodes A ou B suivantes selon la prise d’entrée dont est doté votre téléviseur. LINE OUT (rouge) (jaune) INPUT Cordon audio/ VIDEO vidéo (fourni) (blanc) AUDIO (blanc) AUDIO (jaune) (rouge) VIDEO Téléviseur ou vers LINE OUT (AUDIO L/R) téléprojecteur...
  • Page 20 Appuyez sur "/1 pour allumer l’enregistreur. Raccordement aux prises plusieurs fois Appuyez sur TV/VIDEO d’entrée audio/vidéo jusqu’à ce que « TV » disparaisse de l’afficheur du panneau avant. Si votre téléviseur, moniteur, téléprojecteur ou autre appareil comporte des prises d’entrée audio/ Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo (A/V), vous améliorerez le son et l’image en 3.
  • Page 21 Si votre téléviseur est doté d’une prise d’entrée S-vidéo Raccordez un cordon S-vidéo (non fourni). Vous obtiendrez des images de haute qualité. Effectuez les raccordements audio à l’aide des prises AUDIO OUT L/R lorsque vous raccordez l’enregistreur par cette méthode. INPUT AUDIO Téléviseur ou...
  • Page 22 Si votre téléviseur est doté de prises d’entrée vidéo composantes Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT à l’aide d’un cordon vidéo composantes (non fourni) ou de trois cordons vidéo (non fournis) de même type et de même longueur. Ceci assurera une restitution fidèle des couleurs et des images de haute qualité.
  • Page 23 z Conseil Lors de la lecture d’une cassette VHS, le signal vidéo peut également être émis par la prise COMPONENT VIDEO OUT. Remarques • Notez que les téléviseurs haute définition ne sont pas tous entièrement compatibles avec ce produit et peuvent provoquer l’apparition d’artefacts sur l’image.

  • Page 24: Étape 4 : Raccordement À Un Amplificateur (Récepteur) Av

    Étape 4 : Raccordement à un amplificateur (récepteur) AV Sélectionnez l’une des méthodes A ou B suivantes selon la prise d’entrée dont est doté votre amplificateur (récepteur) AV. Vous pourrez ainsi écouter des plages audio DVD via votre amplificateur (récepteur) AV. LINE OUT (rouge) (jaune)
  • Page 25 z Conseils • Pour le positionnement correct des enceintes, consultez le mode d’emploi des appareils externes utilisés. • Un signal audio numérique peut également être émis lors de la lecture d’une cassette VHS. Remarques • Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio du téléviseur aux prises LINE IN (AUDIO L/R). Il en résulterait des bruits parasites aux haut-parleurs du téléviseur.
  • Page 26 Raccordement aux prises Raccordement à une prise d’entrée L/R (gauche/droite) d’entrée audio numérique Cette méthode de raccordement vous permet Utilisez cette méthode de raccordement si d’utiliser les deux haut-parleurs de votre l’amplificateur (récepteur) AV est doté d’un téléviseur ou les deux enceintes de votre décodeur Dolby Digital ou DTS et d’une prise...

  • Page 27: Étape 5 : Branchement Du Cordon D'alimentation

    • Si la télécommande fournie perturbe votre autre lecteur DVD/magnétoscope Sony ou votre magnétoscope/ enregistreur DVD Sony, sélectionnez un autre numéro de mode de commande pour cet enregistreur (page 30). • Utilisez les piles correctement afin d’éviter qu’elles ne coulent et provoquent une corrosion.
  • Page 28 (récepteur) Fabricant Numéro de code • Si vous saisissez un nouveau numéro de code, le Sony 01 (par défaut) numéro de code précédent est effacé. • Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, Akai il est possible que le code fabricant soit ramené...
  • Page 29 Sharp 03, 05, 18 (récepteur) AV. Sylvania 08, 12 Fabricant Numéro de code Teknika 03, 08, 14 Sony 78, 79, 80, 91 Toshiba 07, 18 Denon 84, 85, 86 Wards 03, 04, 12 Kenwood 92, 93...
  • Page 30 Afficheur avant : Auto Si la télécommande fournie perturbe votre autre Éditer Mode de commande : Mode3 lecteur DVD/magnétoscope Sony ou votre Rélage d’usine Réglages magnétoscope/enregistreur DVD Sony, spécifiez du disque un numéro de mode de commande pour cet Réglage enregistreur et la télécommande fournie qui soit...

  • Page 31: Étape 7 : Réglage Facile

    Allumez le téléviseur. Étape 7 : Réglage facile Appuyez sur "/1. L’enregistreur s’allume. Pour effectuer les réglages de base minimum pour Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur l’utilisation de l’enregistreur, procédez comme il de façon que le signal de l’enregistreur est indiqué...
  • Page 32 Sélectionnez « Auto », puis appuyez sur Sélectionnez l’option correspondant à ENTER. votre type de téléviseur. Lorsque vous éteignez l’enregistreur après Réglage facile 10:10 AM avoir terminé le Réglage facile, il recherche automatiquement un canal portant le signal Sélectionnez le type d’écran du téléviseur. horaire.

  • Page 33: Réglage Du Système Vcr Plus

    Appuyez sur ENTER. Réglage du système VCR L’affichage de réglage pour la sélection du type de signal DTS apparaît. ® Plus+ Réglage facile 10:10 AM Le réglage de votre enregistreur consiste à coordonner le numéro du canal TV (numéro que vous sélectionnez sur votre téléviseur ou enregistreur pour regarder une émission) avec celui du canal guide (numéro attribué...
  • Page 34 Sélectionnez « Réglage », puis appuyez Saisissez le numéro de canal TV à l’aide sur ENTER. de M/m. Réglage Préréglage tuner 10:10 AM 10:10 AM Liste Liste Préréglage tuner Antenna/Câble : Câble des titres des titres Réglage du canal guide Réglage de l’horloge Prérélage antomatique Programmateur...

  • Page 35: Raccordement D'un Autre Magnétoscope Ou Appareil Similaire

    Raccordement d’un autre magnétoscope ou appareil similaire Débranchez d’abord le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur, puis raccordez l’autre magnétoscope ou appareil enregistreur similaire aux prises LINE IN de cet enregistreur. Consultez également le mode d’emploi fourni avec l’appareil externe. Pour enregistrer sur cet enregistreur, voir «...
  • Page 36 Raccordement aux prises LINE 1 IN Vous pouvez raccorder un second magnétoscope ou appareil similaire. Autre magnétoscope, etc. LINE OUTPUT AUDIO VIDEO Cordon audio/vidéo (non fourni) LINE 1 IN AUDIO VIDEO vers LINE 1 IN Magnétoscope-enregistreur DVD VHF/UHF COMPONENT DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT LINE OUT LINE 1 IN...
  • Page 37 Remarques • Si vous utilisez un cordon S-vidéo, ne raccordez pas la fiche LINE IN (VIDEO) jaune. • Ne raccordez pas la prise de sortie de cet enregistreur à la prise d’entrée d’un autre appareil si la prise de sortie de cet autre appareil est raccordée à...

  • Page 38: Opération De Base

    Appuyez sur Z OPEN/CLOSE et placez un disque sur le plateau. Opération de base Lecture d’un disque DVD ou d’une cassette VHS Lecture d’un disque DVD Face de lecture vers le bas - RW - RW Video Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour refermer Commutateur le plateau.

  • Page 39: Enregistrement D'une Émission Sur Un Disque Dvd

    Allumez le téléviseur. Enregistrement d’une Appuyez sur "/1. émission sur un disque DVD L’enregistreur s’allume. Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur de façon que le signal de l’enregistreur - RW - RW Video apparaisse sur l’écran du téléviseur. La marche à suivre pour enregistrer l’émission que Si l’enregistreur n’est raccordé...

  • Page 40: Enregistrement D'une Émission Sur Une Cassette Vhs

    Appuyez sur Z OPEN/CLOSE et placez un Enregistrement d’une disque enregistrable sur le plateau. émission sur une cassette Commutateur Face de lecture vers le bas TV/DVD·VIDEO "/1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour refermer VIDEO le plateau. CH +/– Attendez que « LOAD » disparaisse de l’afficheur du panneau avant.

  • Page 41: Utilisation Des Menus Osd (Affichage Sur Écran)

    Appuyez sur CH +/– ou INPUT SELECT pour Utilisation des menus OSD sélectionner le canal ou la source d’entrée à enregistrer. (affichage sur écran) Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour spécifier la vitesse de défilement de la - RW - RW Video bande, «...
  • Page 42 B « Programmateur » (pages 53, 76) : Remarques Vous permet de programmer un nouvel • Le menu système ne s’affiche pas pendant enregistrement. l’enregistrement sur un DVD et la copie depuis une Vous pouvez également afficher le menu cassette VHS sur un disque DVD. Liste du programmateur qui vous permet de •...

  • Page 43: Utilisation De La Liste Des Titres

    OUTILS Utilisation de la Liste des Lorsque vous appuyez sur TOOLS, le menu titres OUTILS apparaît. Il affiche des options. Ce menu vous permet de rechercher un titre/chapitre/plage, - RW - RW de vérifier le temps de lecture et le temps restant Video ou de modifier les réglages audio et de répétition.

  • Page 44: Utilisation Des Affichages De Réglage Du Disque Dvd

    Exemple : DVD-RW en mode VR Utilisation des Affichages de réglage du disque DVD Liste des titres (Originale) 10:10 AM N˚. Titre Longueur Édit 01 CH 23 01:29:03 > - RW - RW Video 02 CH 66 00:31:23 > 03 CH 95 01:59:00 >...
  • Page 45 Appuyez sur SYSTEM MENU alors que Pour revenir à l’affichage précédent l’enregistreur est en mode d’arrêt. Appuyez sur O RETURN. Liste des titres (Originale) 10:10 AM z Conseils Liste • Vous pouvez protéger des titres individuels (page 91). des titres Appuyez sur ENTER : •...
  • Page 46 Procédez comme il est indiqué aux étapes Finalisation d’un disque 1 à 6 de « Utilisation des Affichages de (préparation d’un disque pour sa réglage du disque DVD » à la page 44 pour lecture sur un autre appareil) sélectionner « Finalisation de disque » sur l’affichage «...

  • Page 47: Vérification Des Informations De Lecture Et Du Temps De Lecture

    Vérification des F Mode de lecture informations de lecture et G Compteur de temps H Mode d’enregistrement du temps de lecture I Durée restante - RW - RW Video J Canal actuel DATA CD K Date et heure Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le temps restant du titre, du chapitre ou de la plage Remarque actuels.

  • Page 48: Changement De Nom D'une Émission Enregistrée (Saisie De Titre)

    Exemple : Lors de la lecture d’un CD Changement de nom d’une Temps de lecture de la plage actuelle émission enregistrée Numéro de plage actuel (Saisie de titre) Horloge - RW - RW Video Exemple : Lors de la lecture d’une cassette VHS Vous pouvez titrer un titre, un disque ou une Temps de lecture émission en saisissant des caractères.
  • Page 49 Répétez l’étape 1 pour saisir les autres caractères. Ligne de saisie Nom de disque 10:10 AM Kids _ A B C D E F G H L M N O • P Q R S U V W X Y &...

  • Page 50: Enregistrement Sur Un Dvd

    Mode Durée d’enregistrement d’enregistrement Enregistrement sur un DVD (minute) (haute qualité) Avant l’enregistrement SP (mode standard) Avant de commencer à enregistrer… • Cet enregistreur peut enregistrer sur divers types de disque. Sélectionnez le type de disque approprié (page 10). SLP (ultra longue durée) •...

  • Page 51: Enregistrement Sur Un Dvd Sans Utiliser Le Programmateur

    Images ne pouvant pas être Enregistrement sur un DVD enregistrées sans utiliser le Les images protégées contre la copie ne peuvent programmateur pas être enregistrées sur cet enregistreur. Signaux de Disques - RW - RW Video commande de copie enregistrables Commutateur Copie libre - RW...
  • Page 52 Appuyez sur CH +/– ou INPUT SELECT pour Enregistrement programmé sélectionner le canal ou la source d’entrée immédiat (Quick Timer) que vous désirez enregistrer. Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour Vous pouvez programmer l’enregistreur pour qu’il enregistre par tranches de 30 minutes. sélectionner le mode dans lequel vous désirez enregistrer.

  • Page 53: Enregistrement Programmé Sur Un Dvd (Standard/Vcr Plus+)

    Vérification de l’état du disque Enregistrement programmé pendant l’enregistrement sur un DVD (Standard/VCR Vous pouvez vérifier les informations Plus+) d’enregistrement telles que la durée d’enregistrement ou le type de disque. - RW - RW Video Appuyez sur DISPLAY pendant Vous pouvez programmer jusqu’à 12 l’enregistrement.
  • Page 54 Appuyez sur DVD pour commander L’élément change comme suit : Aujourd’hui y Lun-Ven (lundi au l’enregistreur DVD. vendredi) y Dim (tous les dimanches) Appuyez sur Z OPEN/CLOSE et placez un y Lun (tous les lundis) y … y Sam disque enregistrable sur le plateau. (tous les samedis) y 1 mois plus tard y …...
  • Page 55 Pour arrêter l’enregistrement z Conseils • Vous pouvez commencer la lecture d’une émission Appuyez deux fois sur x STOP. enregistrée en sélectionnant son titre sur le menu de la Notez que plusieurs secondes peuvent être Liste des titres. nécessaires pour que l’enregistreur arrête •...
  • Page 56 Appuyez sur VCR Plus+. Enregistrement d’émissions de Programmateur – VCR Plus+ 10:10 AM télévision à l’aide du système VCR Liste des titres Plus+ Saisissez le numéro VCR Plus+ code. [0~9] Programmateur Le système VCR Plus+ est une fonction Éditer simplifiant la programmation d’un Réglages enregistrement.

  • Page 57: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe Pourvu D'un Programmateur (Enregistrement Synchro)

    Pour arrêter l’enregistrement Enregistrement depuis un Appuyez deux fois sur x STOP. Notez que plusieurs secondes peuvent être appareil externe pourvu nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement. d’un programmateur Si des programmations se chevauchent (Enregistrement synchro) Voir page 55. - RW - RW Video Pour vérifier, modifier ou annuler une...
  • Page 58 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour Pour annuler la fonction d’enregistrement sélectionner le mode dans lequel vous synchro désirez enregistrer. Appuyez sur SYNCHRO REC. L’indicateur SYNCHRO REC de l’enregistreur s’éteint. À chaque pression sur la touche, l’affichage Si vous appuyez sur SYNCHRO REC pendant change comme suit sur l’écran du téléviseur : l’enregistrement synchro, l’enregistrement synchro s’arrête, l’indicateur SYNCHRO REC...

  • Page 59: Liste Du Programmateur

    Si la programmation d’un enregistrement Vérification/modification/ synchro chevauche celle d’un autre enregistrement programmé annulation de L’émission qui commence en premier a priorité qu’il s’agisse ou non d’une émission programmations de d’enregistrement synchro. L’enregistreur l’enregistreur DVD (Liste du commence à enregistrer la seconde émission 10 secondes environ après la fin de la première.

  • Page 60: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe Dépourvu D'un Programmateur

    Sélectionnez la programmation que vous Enregistrement depuis un désirez vérifier/modifier/annuler, puis appuyez sur ENTER. appareil externe dépourvu Le sous-menu apparaît. d’un programmateur Liste du programmateur 10:10 AM N˚ Média Date Départ Arrêter Md. Édit - RW - RW Video 11/17 09:00PM 10:00PM CAN8...
  • Page 61 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner le mode dans lequel vous désirez enregistrer. À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit sur l’écran du téléviseur : Pour plus d’informations sur le mode d’enregistrement, voir page 50. Sélectionnez l’entrée de ligne audio.

  • Page 62: Lecture De Disques

    Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour refermer le plateau. Lecture de disques Si vous avez introduit un DVD vidéo, CD vidéo, CD ou CD de données, appuyez sur Lecture PLAY. La lecture commence. La lecture commence automatiquement avec - RW - RW certains disques.
  • Page 63 Pour annuler la lecture PBC Pour lire des DVD à limitation d’accès (Contrôle parental) Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que « Menu : Non » s’affiche. Lors de la lecture d’un DVD à limitation d’accès, le message « Votre sélection dépasse la limite de Pour arrêter la lecture censure pour ce lecteur.
  • Page 64 Options de lecture Z OPEN/CLOSE AUDIO SUBTITLE SURROUND TOOLS M/m/</,, ENTER ZOOM ANGLE INSTANT REPLAY/ INSTANT ADVANCE . PREV/NEXT > H PLAY X PAUSE REPEAT SHUFFLE Touches Opérations Disques OPEN/CLOSE Arrête la lecture et ouvre le plateau. Tous les disques AUDIO Sélectionne l’une des pistes sonores enregistrées sur le disque lorsqu’on appuie dessus plusieurs fois.
  • Page 65 Touches Opérations Disques SURROUND Sélectionne l’un des effets lorsqu’on appuie dessus - RW - RW Video plusieurs fois. « Non » : Pas d’effet surround « Surround1 » : Crée un jeu d’enceintes surround virtuelles. « Surround2 » : Crée deux jeux d’enceintes surround virtuelles.
  • Page 66 Touches Opérations Disques REPEAT Permet de sélectionner l’élément à répéter à l’aide de - RW - RW M/m. Video Lors de la lecture d’un DVD • Chapitre : répète le chapitre actuel. • Titre : répète le titre actuel d’un disque. •...

  • Page 67: Recherche D'un Titre/Chapitre/Plage, Etc

    Remarques sur la lecture de pistes sonores Recherche d’un titre/ DTS d’un CD Lors de la lecture de CD codés en DTS, le bruit des prises chapitre/plage, etc. stéréo analogiques est excessif. Pour ne pas risquer d’endommager la chaîne, vous devez prendre des précautions appropriées lorsque les prises stéréo - RW - RW...
  • Page 68 Appuyez sur ENTER. Pour supprimer le signet L’enregistreur commence la lecture à partir du Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH et sélectionnez le signet à supprimer à l’aide de </ numéro sélectionné. ,, puis appuyez sur CLEAR. Remarque Remarque Pour certains disques, vous ne pouvez pas utiliser le menu TOOLS pour rechercher un titre, un chapitre ou Lorsque vous éjectez le disque, les informations de signet une plage, ou pour démarrer à...

  • Page 69: Lecture De Plages Audio Mp3

    Sélectionnez « Musique », puis appuyez Lecture de plages audio sur ENTER. Sélectionnez le répertoire désiré, puis appuyez sur ENTER. DATA CD Sélectionnez la plage désirée, puis appuyez sur ENTER. Cet enregistreur peut lire des plages audio MP3 de La lecture de la plage sélectionnée commence. CD de données (CD-R/CD-RW).

  • Page 70: Lecture De Fichiers D'image Jpeg

    Remarque sur les disques multisession Lecture de fichiers d’image Si la première session comporte des plages audio MP3, l’enregistreur lira également des plages JPEG audio MP3 d’autres sessions. Si la première session comporte des plages audio au format CD audio, seule la première session sera lue. DATA CD z Conseils Cet appareil peut lire des fichiers d’image JPEG...
  • Page 71 Sélectionnez « Photo », puis appuyez sur Pour faire un zoom avant sur une image ENTER. Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner une image sur l’affichage « Index », puis Informations de répertoire appuyez sur ENTER. 10:10 AM Photo Appuyez sur </, pour sélectionner Diaporama «...
  • Page 72 Fichiers d’image JPEG Le lecteur peut lire des fichiers d’image JPEG enregistrées sur CD-R ou CD-RW. Les disques doivent toutefois être enregistrés au format ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 pour que le lecteur puisse reconnaître les fichiers. L’appareil peut également lire des disques enregistrés en multisession.

  • Page 73: Enregistrement Avec Le Magnétoscope

    Enregistrement avec le Enregistrement avec le magnétoscope magnétoscope sans utiliser Avant l’enregistrement le programmateur Avant de commencer à enregistrer… Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée d’enregistrement. Commutateur TV/DVD·VIDEO z Conseil Les enregistrements programmés commencent que VIDEO l’enregistreur soit allumé...
  • Page 74 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour Pour protéger un enregistrement sélectionner la vitesse de défilement de la Pour éviter un effacement accidentel, brisez la languette de protection comme illustré. Pour bande, « SP » ou « EP ». réenregistrer sur une cassette protégée contre «...
  • Page 75 Enregistrement programmé Vérification du temps restant immédiat (Quick Timer) Appuyez sur DISPLAY. Vous pouvez programmer l’enregistreur pour qu’il enregistre par tranches de 30 minutes. Arrêt Appuyez sur VIDEO pour commander le 0:30:00 magnétoscope. Rem 01:30 CAN 110 Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée.

  • Page 76: Enregistrement Programmé Sur Le Magnétoscope (Standard/Vcr Plus+)

    Appuyez sur VIDEO pour commander le Enregistrement programmé magnétoscope. sur le magnétoscope Introduisez une cassette avec sa languette de protection intacte. (Standard/VCR Plus+) Vous pouvez programmer jusqu’à 12 enregistrements à la fois avec les fonctions Appuyez sur [TIMER]. d’enregistrement programmé de l’enregistreur DVD et du magnétoscope sur plus d’un mois.
  • Page 77 F « Md. » : Pour vérifier, modifier ou annuler une programmation d’enregistrement Permet de sélectionner le mode d’enregistrement : « SP » ou « EP ». Pour Voir « Vérification/modification/annulation de utiliser la fonction Vitesse de défilement programmations du magnétoscope (Liste du automatique, sélectionnez «...
  • Page 78 Appuyez sur VCR Plus+. Enregistrement d’émissions de Programmateur – VCR Plus+ 10:10 AM télévision à l’aide du système VCR Liste des titres Plus+ Saisissez le numéro VCR Plus+ code.[0~9] Programmateur Le système VCR Plus+ est une fonction Éditer simplifiant la programmation d’un Réglages enregistrement.

  • Page 79: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe Pourvu D'un Programmateur

    Si des programmations se chevauchent Enregistrement depuis un Voir page 77. appareil externe pourvu Pour vérifier, modifier ou annuler une programmation d’enregistrement d’un programmateur Voir « Vérification/modification/annulation de (Enregistrement synchro) programmations du magnétoscope (Liste du programmateur) » à la page 81. z Conseil Vous pouvez également afficher le menu des Vous pouvez programmer l’enregistreur pour...
  • Page 80 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour Remarques sélectionner la vitesse de défilement de la • L’enregistreur ne commence à enregistrer qu’après bande, « SP » or « EP ». avoir détecté le signal vidéo de l’appareil externe. Il se «...

  • Page 81: Liste Du Programmateur

    Sélectionnez la programmation que vous Vérification/modification/ désirez vérifier/modifier/annuler, puis appuyez sur ENTER. annulation de Le sous-menu apparaît. programmations du Liste du programmateur 10:10 AM magnétoscope (Liste du N˚ Média Date Départ Arrêter Md. Édit 11/17 09:00PM 10:00PM CAN8 Éd. programmateur) 11/28 09:15PM 09:45PM...

  • Page 82: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe Dépourvu D'un Programmateur

    Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour Enregistrement depuis un sélectionner la vitesse de défilement de la bande, « SP » ou « EP ». appareil externe dépourvu « EP » (durée extra longue) offre une durée d’un programmateur d’enregistrement trois fois supérieure à celle du mode «...

  • Page 83: Lecture De Cassettes Vhs

    Pour arrêter la lecture Appuyez sur x STOP. Lecture de cassettes VHS Pour éjecter la cassette Lecture Appuyez sur Z OPEN/CLOSE. Pour mettre l’appareil hors tension pendant le rembobinage (Rewind Shut Off) Appuyez sur "/1 pendant le rembobinage de la cassette.
  • Page 84 Réglage de l’image (alignement) Bien que le magnétoscope règle automatiquement l’alignement pendant la lecture d’une cassette, il est possible que des distorsions se produisent si l’enregistrement est de mauvaise qualité. Dans ce cas, réglez l’alignement manuellement. Appuyez sur TRACKING +/– pour régler l’image.
  • Page 85 Options de lecture INSTANT REPLAY/ INSTANT ADVANCE . PREV/NEXT > H PLAY X PAUSE Touches Opérations • Exécute un retour rapide/avance rapide lorsque vous appuyez dessus en mode d’arrêt. (retour rapide/ Si vous maintenez cette touche enfoncée pendant un retour rapide/avance rapide, avance rapide) vous pouvez visualiser l’image.
  • Page 86 Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur H PLAY. Remarques • Pendant la lecture à différentes vitesses, le son est coupé. • L’image peut comporter des parasites en mode de lecture arrière à vitesse accélérée.

  • Page 87: Recherche En Utilisant Diverses Fonctions

    Recherche du point 0:00:00 du Recherche en utilisant compteur diverses fonctions Pour marquer un point de la cassette que vous souhaitez retrouver plus tard, réinitialisez le Le magnétoscope inscrit automatiquement un compteur de bande sur « 0:00:00 ». signal d’index au début de chaque enregistrement. Le magnétoscope avance rapidement ou Vous pouvez facilement trouver un point rembobine la bande automatiquement jusqu’au...
  • Page 88 Recherche d’un espace vierge sur la Recherche à l’aide de la fonction cassette d’index (Balayage et lecture) Le magnétoscope recherche automatiquement le Le magnétoscope inscrit automatiquement un début d’un espace vierge. Vous pouvez facilement signal d’index au début de chaque enregistrement. trouver un point à...

  • Page 89: Sélection Du Son Pendant La Lecture

    Remarques Sélection du son pendant la • Pour reproduire une cassette en stéréo, vous devez lecture effectuer le raccordement A/V. • Lorsque vous reproduisez une cassette enregistrée en mono, le son est entendu en mono, quel que soit le réglage de AUDIO. AUDIO Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture.

  • Page 90: Édition D'un Dvd

    Options d’édition pour les DVD-RW Édition d’un DVD (mode VR) Avant l’édition - RW Ce type de disque offre des fonctions d’édition Cet enregistreur offre plusieurs options d’édition avancées. Vous disposez d’abord de deux options pour divers types de disques. Avant de procéder à pour les DVD-RW (mode VR) : édition de une édition, vérifiez le type de disque sur l’enregistrement original (appelé...

  • Page 91: Édition D'un Titre

    Exemple : Supposons que vous ayez enregistré les Édition d’un titre derniers matchs d’une rencontre de football sur un DVD-RW (Mode VR). Vous désirez en créer un résumé avec les scènes de but et les autres grands - RW - RW Video moments tout en conservant l’enregistrement original.
  • Page 92 Sélectionnez une option et appuyez sur Sélectionnez « Effac. A-B », puis appuyez ENTER. sur ENTER. Vous pouvez effectuer les éditions suivantes L’affichage pour la définition des points A et sur le titre. B apparaît. « Effacer » : Efface le titre sélectionné. «...

  • Page 93: Création D'une Liste De Lecture

    Remarques Création d’une Liste de • Il se peut que l’image ou le son soient momentanément lecture interrompus au point d’effacement du passage d’un titre. • Les passages de moins de cinq secondes peuvent ne pas - RW être effacés. •...
  • Page 94 Sélectionnez « Éditer », puis appuyez sur Après avoir fini de capturer des scènes, ENTER. sélectionnez « Terminer » et appuyez sur ENTER. Éditer 10:10 AM Liste Créer une liste de lecture des titres Éditer une liste de lecture Pour lire un titre de Liste de lecture Programmateur Édition DV Appuyez sur TITLE LIST.

  • Page 95: Édition D'une Liste De Lecture

    Sélectionnez « Éditer », puis appuyez sur Édition d’une Liste de ENTER. lecture Éditer 10:10 AM Liste Créer une liste de lecture des titres Éditer une liste de lecture - RW Programmateur Édition DV Vous pouvez effectuer une édition sur une scène Éditer Copie des titres de Liste de lecture.
  • Page 96 Sélectionnez « Éd scn », puis appuyez sur Appuyez sur ENTER au point de départ. ENTER. Vous pouvez utiliser H PLAY, , ./>, x STOP et Éditer une scène 10:10 AM X PAUSE pour localiser le point. Scène n˚1 / 3 Liste de lecture n˚01 «...
  • Page 97 Déplacement d’une Scène Ajout d’une scène (Ajouter) (Déplacer) - RW - RW Vous pouvez ajouter une scène devant la scène sélectionnée. Vous pouvez changer l’ordre des scènes dans un titre de Liste de lecture. Après l’étape 7 de « Édition d’une Liste de lecture »...
  • Page 98 Appuyez sur ENTER. L’affichage « Éd scn » réapparaît. Le passage sélectionné est capturé comme une scène et ajouté devant la scène sélectionnée. Pour ajouter d’autres scènes, appuyez sur O RETURN, puis répétez les opérations depuis l’étape 1. Pour abandonner l’ajout d’une scène Sélectionnez «...

  • Page 99: Copie (Cassette Y Dvd)

    Utilisation de l’écran du téléviseur Copie (Cassette DVD) Insérez un disque enregistrable. Copie d’une cassette vidéo Introduisez la cassette source. sur un DVD Appuyez sur DVD pour commander l’enregistreur DVD. - RW - RW Appuyez sur SYSTEM MENU alors que Video l’enregistreur est arrêté.
  • Page 100 Pour sélectionner le mode d’enregistrement Remarques Appuyez sur DVD pour commander l’enregistreur • La copie n’est pas possible dans les cas suivants : DVD, puis appuyez plusieurs fois sur REC – lorsqu’un un DVD non enregistrable est utilisé. MODE. – lors de l’utilisation d’un contenu VHS avec une À...

  • Page 101: Copie D'un Dvd Sur Une Cassette

    Utilisation de la touche DVD t de Copie d’un DVD sur une l’enregistreur cassette Introduisez une cassette avec sa languette de protection intacte. - RW - RW Video Introduisez le disque source. Appuyez sur DVD pour commander Vous pouvez enregistrer (copier) l’image et le son l’enregistreur DVD.
  • Page 102 Sélectionnez « Éditer », puis appuyez sur Pour arrêter la copie ENTER. Appuyez sur x STOP. Notez que plusieurs secondes peuvent être Éditer 10:10 AM nécessaires pour que l’enregistreur arrête la copie. Liste Créer une liste de lecture des titres z Conseils Éditer une liste de lecture Programmateur...

  • Page 103: Copie Dv (Dv T Dvd)

    Raccordement d’un Copie DV (DV t DVD) caméscope numérique à la Avant la copie DV prise DV IN Cette section explique la copie avec un caméscope Vous pouvez raccorder un caméscope numérique à numérique via la prise DV IN du panneau avant. la prise DV IN de l’enregistreur pour effectuer des Pour copier via les prises LINE IN, voir enregistrements ou éditions depuis une cassette...

  • Page 104: Copie D'une Cassette Dv Sur Un Dvd

    Magnétoscope-enregistreur DVD Copie d’une cassette DV sur un DVD - RW - RW Video DV IN Vers DV IN Vous pouvez enregistrer une cassette DV sur un disque. L’enregistreur commande le caméscope numérique. Vous pouvez commander l’avance câble i.LINK rapide, le rembobinage, la lecture au ralenti et (non fourni) l’arrêt de la bande pour la sélection de la scène à...
  • Page 105 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour refermer Sélectionnez « Audio », puis appuyez sur le plateau. ENTER. Attendez que « LOAD » disparaisse de Audio 10:10 AM l’afficheur du panneau avant. Liste Son du tuner : Principal Les DVD-RW vierges sont automatiquement des titres Sortie Numérique formatés en mode VR.
  • Page 106 Sélectionnez « Édition DV », puis appuyez Remarques sur ENTER. • Si vous désirez lire le disque sur un autre appareil L’affichage pour l’enregistrement apparaît. DVD, finalisez-le (page 46). Si « DV » n’apparaît pas, vérifiez le • Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vidéo raccordement à...

  • Page 107: Paramètres Et Réglages

    Sélectionnez « Réglage », puis appuyez sur ENTER. Paramètres et réglages L’affichage « Réglage » apparaît. Utilisation des affichages Réglage 10:10 AM Liste Préréglage tuner des titres de réglage Réglage de l’horloge Programmateur Vidéo Éditer Audio Les affichages de réglage vous permettent Caractéristiques Réglages d’effectuer divers réglages tels que ceux de...

  • Page 108: Réglage De La Réception Par L'antenne (Préréglage Tuner)

    Certaines options de menu affichent une boîte Réglage de la réception par de dialogue permettant un paramétrage plus détaillé. l’antenne (Préréglage Exemple : La boîte de dialogue suivante apparaît lorsque vous sélectionnez tuner) « Parental » sur l’affichage de réglage «...
  • Page 109 Préréglage auto Réglage manuel Présélectionne automatiquement les canaux Permet de prérégler ou de désactiver les canaux pouvant être captés. manuellement. L’enregistreur peut recevoir les canaux VHF 2 à Si vous ne parvenez pas à régler certains canaux 13, les canaux UHF 14 à 69 ainsi que les canaux avec la fonction Préréglage auto ou Réglage de télévision par câble non brouillés 1 à...

  • Page 110: Réglage De L'horloge (Réglage De L'horloge)

    SORTIE 3, 4 CAN Réglage de l’horloge Réglez le canal de sortie RF de façon que le téléviseur reçoive le signal correct de (Réglage de l’horloge) l’enregistreur. Pour plus de détails, voir page 20. L’affichage « Réglage de l’horloge » vous permet Procédez comme il est indiqué...
  • Page 111 Manuel Can. réglage horloge Sélectionnez un canal portant un signal Si la fonction réglage automatique de l’horloge ne horaire à l’aide de M/m. règle pas correctement l’horloge pour votre zone Utilisez cette option si vous connaissez un géographique, réglez l’horloge manuellement. canal émettant un signal horaire.

  • Page 112: Réglages Vidéo (Vidéo)

    16:9 Réglages vidéo (Vidéo) Les réglages Vidéo permettent de régler des paramètres relatifs à l’image tels que taille et 4:3 Letter Box couleur. Effectuez ces réglages en fonction du type de téléviseur, de tuner ou de décodeur raccordé à l’enregistreur. 4:3 Pan Scan Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l’enregistreur est en mode d’arrêt.
  • Page 113 Contrôle de l’image Suivez les instructions apparaissant sur l’écran du téléviseur. Vous pouvez régler le signal vidéo de DVD ou CD 1 Assurez-vous que votre téléviseur est vidéo (avec la fonction PBC désactivée) depuis le capable de balayage progressif (480p). lecteur pour obtenir la qualité...

  • Page 114: Réglages Audio (Audio)

    Sortie Numérique Réglages audio (Audio) Les options suivantes permettent de choisir la méthode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un appareil tel qu’un amplificateur L’affichage de réglage Audio vous permet de (récepteur) doté d’une prise d’entrée numérique. régler le son en fonction des conditions de lecture Pour plus d’informations sur le raccordement, voir et de raccordement.
  • Page 115 Audio DRC (Dynamic Range Control (réglage • DTS (DVD vidéo seulement) Permet d’activer ou désactiver la sortie de signaux de la dynamique)) (DVD seulement) DTS. Permet d’obtenir un son plus clair à bas volume lors de la lecture d’un DVD compatible avec Sélectionnez cette option si «...

  • Page 116: Enregistrement Et Réglages Du Magnétoscope (Caractéristiques)

    Entrée audio de ligne Enregistrement et réglages Sélectionnez le son d’entrée de ligne lorsque vous enregistrez depuis un appareil raccordé à la prise du magnétoscope LINE 1 IN ou LINE 2 IN sur un disque DVD de cet enregistreur. (Caractéristiques) Stéréo Enregistre le son stéréo seulement.
  • Page 117 Chapitre auto DVD Lecture automatique Un enregistrement (un titre) est automatiquement Pour que la lecture commence divisé en chapitres par l’insertion de marques de automatiquement lorsque vous chapitres à l’intervalle spécifié. Les marques sont introduisez une cassette avec sa insérées pendant l’enregistrement. languette de protection brisée.

  • Page 118: Réglages De Langue, Contrôle Parental/Réglages D'usine (Options)

    Remarque Réglages de langue, Si vous sélectionnez une langue dans « Menu du contrôle parental/réglages disque », « Sous-Titre » ou « Audio » qui n’est pas enregistrée sur le DVD vidéo, l’une des langues d’usine (Options) enregistrées est automatiquement sélectionnée. Parental (DVD vidéo seulement) L’affichage de réglage «...
  • Page 119 • Si vous avez déjà enregistré un mot de passe, Sélectionnez le niveau et appuyez sur l’affichage pour la saisie du mot de passe ENTER. apparaît. Le réglage Parental est terminé. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques.

  • Page 120: Réglage Facile (Réinitialisation De L'enregistreur)

    COMMAND MODE de la télécommande sur le l’enregistreur) mode sélectionné ici. Pour plus de détails, voir « Si vous utilisez un lecteur DVD/magnétoscope ou un magnétoscope/enregistreur DVD Sony » à Sélectionnez cette option pour exécuter le la page 30. programme Réglage facile.

  • Page 121: Informations Complémentaires

    DVD peut de le porter à réparer. Si le problème persiste, affecter la qualité d’image. Si le problème consultez le revendeur Sony le plus proche. persiste après que vous avez raccordé l’enregistreur directement au téléviseur, essayez Alimentation de le raccorder à...
  • Page 122 Les canaux TV ne peuvent pas être changés. , Le canal est désactivé (page 109). Il n’y a pas de son. , Un enregistrement programmé ayant résulté en , Rebranchez correctement tous les cordons de un changement de canal a commencé. raccordement.
  • Page 123 La langue des sous-titres ne peut pas être Lecture d’un DVD changée ou désactivée. Le disque n’est pas lu. , Le DVD vidéo ne contient pas de sous-titres , Le disque est à l’envers. Introduisez le disque multilingues. avec son étiquette vers le haut. , Le DVD vidéo interdit le changement de sous- , Le disque n’est pas correctement introduit.
  • Page 124 Le titre d’un album ou d’une plage audio MP3 L’enregistrement programmé n’est pas le titre d’un album d’image ou d’un ficher JPEG complet ou n’a pas commencé depuis le ne s’affichent pas correctement. début. , Le lecteur ne peut afficher que de lettres et de , Une coupure de courant s’est produite pendant chiffres.
  • Page 125 , Les têtes vidéo sont encrassées (voir page 128). La réception télévisée est mauvaise. Nettoyez les têtes vidéo à l’aide d’une cassette de nettoyage de têtes vidéo Sony. Si une cassette de , Réglez l’antenne du téléviseur. nettoyage Sony n’est pas disponible dans votre région, faites nettoyer les têtes par votre...
  • Page 126 Si des émissions DVD·VIDEO (page 28). commencent à la même heure, la première sur la liste dans le menu a priorité (page 77). Un autre appareil Sony répond à la L’indicateur clignote après l’activation de la télécommande.

  • Page 127: Remarques Sur Cet Enregistreur

    , Redémarrez l’enregistreur. Appuyez sur "/1 Fonctionnement sur l’enregistreur pendant plus de dix secondes jusqu’à ce que « SONY DVD » apparaisse sur • Si l’enregistreur est déplacé directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou placé dans l’afficheur du panneau avant.

  • Page 128: Spécifications

    • N’exposez pas les disques aux rayons directs du Spécifications soleil ou à des sources de chaleur telles que bouches d’air chaud et ne les laissez pas dans une voiture en plein soleil. Système • Après la lecture, rangez les disques dans leur boîtier.
  • Page 129 Entrées et sorties Dimensions, parties saillantes et commandes comprises (l/h/p) LINE 1 IN et LINE 2 IN Environ 430 × 85 × 334 mm VIDEO IN, prise CINCH (1 chaque) (Environ 17 × 3,4 × 13 po.) Signal d’entrée : 1 Vc-c, 75 ohms, Poids asymétrique, sync négative Environ 5,9 kg (Environ 13,0 lb)

  • Page 130: L'i.link

    à la page 103. i.LINK est le nom familier du bus de transport de Pour les précautions à prendre lors de la données IEEE 1394 proposé par SONY et une connexion de cet enregistreur, consultez marque agréée par de nombreuses sociétés.

  • Page 131: Guide Des Pièces Et Commandes

    Guide des pièces et commandes Pour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses. Panneau avant Les touches sur l’enregistreur ont la même fonction que les touches de la télécommande de même nom ou de nom similaire. A Touche "/1 (marche/veille) (31) J Touches SELECT DVD/VIDEO (mode DVD/video) (38) B Plateau (38, 51, 62)
  • Page 132 Télécommande pour l’enregistreur DVD A Commutateur TV/DVD·VIDEO (28) Les touches de la télécommande ont la même fonction que les touches sur l’enregistreur de B Touche Z OPEN/CLOSE (ouverture/ même nom ou de nom similaire. Les touches avec fermeture) (38, 51, 62, 104) un point orange à...
  • Page 133 T Touche ?/1 (marche/veille) (31) U Touches CH +/– (canal)* (39, 51) V Touches VOL (volume) +/– (28) W Touche TV/VIDEO (téléviseur/ magnétoscope) (28) X Touche INPUT SELECT (sélection d’entrée) (39, 51, 104) Y Touche SURROUND (surround) (64) Z Touche SYSTEM MENU (menu système) (41) Touche TITLE LIST (Liste des titres) (43, 62, 91)
  • Page 134 Télécommande pour le magnétoscope (VIDEO) A Commutateur TV/DVD·VIDEO (28) Les touches de la télécommande ont la même fonction que les touches sur l’enregistreur de B Touche Z OPEN/CLOSE (ouverture/ même nom ou de nom similaire. Les touches avec fermeture) (éjection) (83) un point orange à...
  • Page 135 Affichage du panneau avant RW VR VCD STEREO VIDEO A État de lecture/enregistrement du DVD I Indicateur de programmateur B Type de disque/format d’enregistrement J Affiche ce qui suit (48) : • temps de lecture/temps restant C Indicateurs de signal audio •...

  • Page 136: Glossaire

    DVD-RW (page 10) Glossaire Un DVD-RW est un disque enregistrable et réinscriptible de même taille qu’un DVD vidéo. Le DVD-RW comporte deux modes différents : Chapitre (page 68) mode VR et mode vidéo. Les DVD créés en mode Le chapitre est une partie d’un segment image ou vidéo ont le même format que les DVD vidéo audio plus petite que le titre.

  • Page 137: Langue De La Piste Sonore/Sous-Titres Des Dvd

    Format entrelacé (page 113) Langue de la piste sonore/ Le format entrelacé, qui affiche une ligne sur deux de l’image comme un « champ » unique, est la sous-titres des DVD méthode standard d’affichage des images sur un téléviseur. Le champ pair affiche les lignes paires d’une image tandis que le champ impair affiche Abréviation Langue...

  • Page 138: Index

    Commande du téléviseur avec Effacer tous les titres 45 Index la télécommande 28 Émissions stéréo 50 COMPONENT VIDEO OUT Enregistrement 50 (sortie vidéo composantes) 22 disques enregistrables 10 Les mots entre guillemets Compteur 83 format d’enregistrement apparaissent dans les menus «...
  • Page 139 Images ne pouvant pas être Nettoyage des disques 127 Raccordement enregistrées 51 Nettoyage des têtes vidéo 125 à un amplificateur INPUT SELECT 52 NEXT 65 (récepteur) AV INSTANT ADVANCE 65 « Niveau des noirs » 112 « Nom de disque » 45 au téléviseur 19 INSTANT REPLAY 65 «...
  • Page 140 Types de disque 10 « Type TV » 112 VCR Plus+ 33 Vérification/modification/ annulation de programmations (Liste des programmations) 59 Verrouillage enfant 63 Vitesse de défilement de la bande 74 ZOOM 64 Zoom 71 Sony Corporation Printed in China AK68-00524B...

Table des Matières