Page 1 4-128-703-22(1) DVD Recorder Mode d’emploi Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant: www.sony-europe.com/myproduct RDR-AT100/AT105/AT107/AT200/AT205 © 2009 Sony Corporation...
Page 2: Avertissement
Précautions AVERTISSEMENT • Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 à 240 V CA et à 50/60Hz. Vérifier que la tension de service de l’appareil Pour réduire les risques d’incendie correspond à celle de ou d’électrocution, n’exposez pas l’alimentation secteur du pays cet appareil à...
Page 3: Précautions
Le fabricant de ce produit est qualifié avant de le remettre Sony Corporation, 1-7-1 Ce symbole, apposé sur les piles et sous tension. Konan Minato-ku Tokyo, accumulateurs ou sur les...
Page 4: Sources D'alimentation
• Ce produit est doté d’une sera effectuée à la discrétion • Ne placez pas d’objets lourds technologie de protection des de Sony. Tout le contenu du sur l’enregistreur. droits d’auteur protégée par disque dur sera alors effacé, y des brevets américains et...
Page 5 ® FontAvenue sous licence de enregistreur, adressez-vous au concernent les DVD NEC Corporation. revendeur Sony le plus proche. enregistrés avec cet FontAvenue est une marque enregistreur. Elles ne Notes sur le mode déposée de NEC Corporation. s’appliquent pas aux DVD •...
Page 6: Table Des Matières
Raccordement à un tuner satellite ou numérique (RDR-AT100/AT200 seulement) ......35 Raccordement d’un décodeur externe ......36 Raccordement d’un décodeur .
Page 7 Vérification/modification/annulation de programmations (Liste programmateur) (pour le RDR-AT100/AT200) ....69 Enregistrement depuis un appareil externe ......70 Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation .
Page 8 Lecture ......... .73 Lecture .
Page 9 Copie (Disque dur y DVD) ......91 Avant la copie ..........91 Copie HDD/DVD .
Page 10 Album Photo ........113 Fonction «...
Page 11 Informations complémentaires ......150 Dépannage ..........150 Réinitialisation de l’enregistreur .
Page 12: Guide Des Pièces Et Commandes
Guide des pièces et commandes Pour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses. Télécommande RDR-AT105/AT107/AT205 RDR-AT100/AT200 A HDD (40) E Touches numériques (82) Permet l’enregistrement ou la lecture de La touche numérique 5 comporte un titres sur le disque dur (HDD).
Page 13 X (pause) (40, 75, 109, 120) Permet d’afficher l’écran du système ® x (arrêt) (73, 108, 120) GUIDE Plus+ La touche H comporte un point TIMER (pour les RDR-AT100/ tactile*. AT200) (65) V TV PAUSE (80) O SYSTEM MENU (126) W z REC (40)
Page 14 La touche + comporte un point tactile L’enregistreur ne fonctionne que pour les J INPUT (sélection d’entrée) (70) enregistrements programmés et Permet de sélectionner une source l’enregistrement synchronisé (RDR-AT100/ d’entrée. AT200 seulement) pendant que la fonction Verrouillage enfant est activée. K x REC STOP (40) Pour déverrouiller l’enregistreur, appuyez...
Page 15 Afficheur du panneau avant A Indicateur SYNCHRO REC D Indicateur (62, 66) VPS/PDC (RDR-AT100/AT200 seulement) S’allume lorsque la fonction VPS/PDC est activée. (71) S’allume lorsque l’enregistreur est placé E Indicateur de programmateur en attente d’enregistrement synchronisé. (58, 65) B Affiche les informations S’allume lorsqu’une programmation...
Page 16: Panneau Arrière
Panneau arrière A Prises AERIAL IN/OUT (17) F Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (24) B Prises LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/ G Borne AC IN (26) VIDEO) (20, 24) C Prise LINE 1/DECODER (33) H Prise LINE 3 – TV (20) D Prise G-LINK (RDR-AT105/ I Prise LINE 2 OUT (S VIDEO) (20) AT107/AT205 seulement) (18) J Prises COMPONENT VIDEO...
Page 17: Raccordements Et Réglages
Étape 1 : Raccordement Raccordements et réglages du câble d’antenne au Raccordement de Set Top Box Controller l’enregistreur Choisissez l’une des méthodes de raccordement de l’antenne ci-dessous. NE Pour le raccordement et le réglage des placez PAS « Entrée LINE 1 » sur paramètres de l’enregistreur, procédez «...
Page 18: Controller
A : Raccordement d’un boîtier décodeur (RDR-AT105/AT107/AT205 seulement) Avec cette méthode de raccordement, vous pouvez enregistrer n’importe quelle chaîne du boîtier décodeur. Pour pouvoir regarder une émission du câble, vous devez régler le canal de l’enregistreur sur le canal de sortie d’antenne du boîtier décodeur. Placez le Set Top Box Controller près du capteur de télécommande du boîtier décodeur.
Page 19: B : Raccordement Du Câble D'antenne Seulement (Pas De Boîtier Décodeur)
Sur la fonction de commande de boîtier décodeur Vous pouvez utiliser la fonction de commande de boîtier décodeur avec le raccordement A. Lors de l’utilisation de la fonction de commande de boîtier décodeur : – L’enregistreur commande le boîtier décodeur par l’intermédiaire du Set Top Box Controller fourni.
Page 20: Étape 2 : Raccordement Des Cordons Vidéo/Cordon Hdmi
Étape 2 : Raccordement des cordons vidéo/cordon HDMI Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à E suivantes selon la prise d’entrée équipant votre téléviseur, projecteur ou appareil audio tel qu’amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra de voir les images. Cordon audio/vidéo (non fourni)
Page 21 HDMI OUT. n’exercez pas une trop forte pression sur la paroi du meuble. Ceci pourrait endommager la prise Si vous raccordez un téléviseur Sony HDMI ou le cordon HDMI. compatible avec la fonction « Commande • Ne tordez pas la fiche HDMI lorsque vous la pour HDMI », voir page 23.
Page 22: Fonctionnalités Smartlink (Pour Les Connexions Péritel Seulement)
Remarques • Téléchargement NexTView • Ne raccordez pas simultanément plusieurs types Vous pouvez facilement programmer un de cordons vidéo entre l’enregistreur et le enregistrement en utilisant la fonction de téléviseur. téléchargement NexTView de votre • N’effectuez pas les raccordements A et E en téléviseur.
Page 23: Fonctions De « Commande Pour Hdmi » Pour La Synchronisation
HDMI » pour la synchronisation « BRAVIA » (pour les connexions HDMI seulement) En raccordant des appareils Sony compatibles avec la fonction « Commande pour HDMI » à l’aide d’un cordon HDMI, l’utilisation s’en trouve simplifiée comme suit : •...
Page 24: Étape 3 : Raccordement Des Cordons Audio/Cordon Hdmi
Étape 3 : Raccordement des cordons audio/cordon HDMI Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’entrée équipant votre téléviseur, projecteur ou appareil audio tel qu’amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra d’écouter le son. [Enceintes] [Enceintes] Arrière (G) Arrière (D)
Page 25 Dolby Digital (5.1 canaux), DTS (5.1 canaux) et MPEG audio (5.1 canaux). Si vous raccordez un appareil audio Sony compatible avec la fonction « Commande pour HDMI », consultez le mode d’emploi fourni avec l’appareil audio.
Page 26: Étape 4 : Raccordement Du Cordon D'alimentation Secteur
Remarques • Si la télécommande fournie perturbe un autre enregistreur ou lecteur DVD Sony, sélectionnez un autre numéro de mode de commande pour cet vers AC IN enregistreur (page 28). • Utilisez les piles correctement afin d’éviter qu’elles ne coulent et provoquent une corrosion.
Page 27: Commande De Téléviseurs Avec La Télécommande
Fabricant Numéro de code Remarques • Selon l’appareil raccordé, vous ne pourrez peut- Sony 01 (par défaut) être pas commander votre téléviseur avec Hitachi certaines ou toutes les touches ci-dessous. • Si vous saisissez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédent est effacé.
Page 28: Si Vous Utilisez Un Lecteur Dvd Sony Ou Plusieurs Enregistreurs Dvd Sony
O RETURN numéro de mode de commande différent de celui de l’autre enregistreur DVD Sony ou du lecteur DVD Sony après avoir terminé l’« Étape 6 : Réglage facile ». Le mode de commande sélectionné par TV [/1 défaut pour cet enregistreur et la...
Page 29 Sélectionnez « Démarrer » à l’aide Réglez le jour, le mois, l’année, les heures et les minutes à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER. de </M/m/,, puis appuyez sur Suivez les instructions à l’écran pour ENTER pour démarrer l’horloge. effectuer les réglages suivants.
Page 30: Installation Du Système Guide Plus+ ® (Rdr-At105/At107/At205 Seulement)
Pour revenir à l’étape précédente • Si vous n’avez pas besoin de paramétrer le système GUIDE Plus+, Appuyez sur O RETURN. appuyez sur SYSTEM MENU pour z Conseil terminer. Pour ré-exécuter la procédure « Réglage facile », • Même si vous ne pouvez pas utiliser le sélectionnez «...
Page 31 Si vous ne parvenez pas à ce que Sélectionnez la méthode de raccordement utilisée pour votre l’enregistreur commande votre boîtier boîtier décodeur à l’aide de M/m, décodeur puis appuyez sur ENTER. Vérifiez le raccordement et la position du Si le boîtier décodeur est raccordé à Set Top Box Controller (page 18).
Page 32 Pour changer les réglages GUIDE Plus+ de base Appuyez sur GUIDE. Sélectionnez « Installation » dans la barre de menus à l’aide de M/,, puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez « Installation de Base » à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER.
Page 33: Raccordement D'un Magnétoscope Ou D'un Appareil Similaire
Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire Débranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis raccordez un magnétoscope ou un appareil enregistreur similaire aux prises LINE IN de cet enregistreur. Pour regarder les images du magnétoscope ou appareil similaire raccordé par l’intermédiaire de l’enregistreur pendant que celui-ci est en mode de veille, placez «...
Page 34: Raccordement Aux Prises Line 2 In Du Panneau Avant
• Les fonctionnalités SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccordés via la prise LINE 1/DECODER de l’enregistreur DVD. • Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope via cet enregistreur DVD, ne sélectionnez pas le téléviseur comme source d’entrée en appuyant sur la touche TV/DVD de la télécommande. •...
Page 35: Raccordement À Un Tuner Satellite Ou Numérique (Rdr-At100/At200 Seulement)
Pour utiliser la fonction Enregistrement synchronisé Ce raccordement est nécessaire pour utiliser la fonction Enregistrement synchronisé. Voir « Enregistrement programmé depuis un appareil externe (Enregistrement synchro) (RDR-AT100/AT200 seulement) » à la page 71.
Page 36: Raccordement D'un Décodeur Externe
Raccordement d’un décodeur externe Vous pouvez regarder ou enregistrer les émissions d’un décodeur externe (décodeur analogique de TV-payante/Canal+) si vous raccordez un décodeur (non fourni) à l’enregistreur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez l’enregistreur de la prise de courant. Pour regarder des chaînes du décodeur externe raccordé (décodeur analogique de TV payante/ Canal+) pendant que l’enregistreur est en mode de veille, placez «...
Page 37: Réglage Des Chaînes Du Décodeur Externe (Décodeur Analogique De Tv-Payante/Canal+)
Sélectionnez « Régl. Manuel Réglage des chaînes du Chaînes » à l’aide de M/m et appuyez décodeur externe (décodeur sur ENTER. La surbrillance passe sur « Ecran analogique de TV-payante/ suivant ». Canal+) Appuyez sur ENTER. Pour pouvoir regarder ou enregistrer des Sélectionnez votre pays/région à...
Page 38 Remarques • Si vous débranchez l’enregistreur, vous ne pourrez pas voir l’image du décodeur raccordé. • Pour regarder des chaînes du décodeur externe raccordé (décodeur analogique de TV payante/ Canal+) pendant un enregistrement, appuyez sur la touche PROGRAM + de l’enregistreur («...
Page 39: Sept Opérations De Base
Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) Sept opérations de base pour refermer le plateau. — Premiers pas avec votre enregistreur DVD Attendez que « LOAD » disparaisse de l’afficheur du panneau avant. 1. Insertion d’un disque Les DVD vierges sont automatiquement formatés. •...
Page 40: Enregistrement D'une Émission
« Enregistrement » effectuer un enregistrement programmé, (page 141). voir page 58 (pour les RDR-AT105/AT107/ Pour plus d’informations sur le mode AT205) ou page 65 (pour le RDR-AT100/ d’enregistrement, voir page 166. AT200). Appuyez sur z REC. L’enregistrement commence.
Page 41: Vérification De L'état Du Disque Pendant L'enregistrement
Remarques Vérification de l’état du • Pour désactiver la fonction TV Direct Rec., placez « SMARTLINK » sur « Laisse transiter » disque pendant sur l’affichage de réglage « Options » l’enregistrement (page 148). • Certaines touches, telles que la touche TITLE LIST ou la touche H, ne fonctionnent pas Vous pouvez vérifier les informations lorsque «...
Page 42: Lecture De L'émission Enregistrée (Liste De Titres)
A Type de disque : 3. Lecture de l’émission Affiche le type de support d’enregistrement : disque dur ou DVD. enregistrée (Liste de B Nombre total de titres titres) C Sous-menu : Appuyez sur , pour afficher le sous- menu. - RW - RW Video...
Page 43 Pour arrêter la lecture Pour rechercher un titre par genre Appuyez sur x (arrêt). (disque dur seulement) Appuyez sur < alors que la liste de Pour faire défiler l’affichage de la liste titres est affichée. page par page (mode Page) Sélectionnez «...
Page 44: Pour Sélectionner Le Mode D'aperçu Des Vignettes (Prévisualisation) (Disque Dur Seulement)
• Le réglage d’image de vignette dans la source de A État de lecture copie n’est pas conservé dans le titre copié. • (RDR-AT100/AT200 seulement) Lorsque la B Indique que la lecture de reprise est liste de titres n’apparaît pas en appuyant sur la disponible (page 74).
Page 45: Changement De Nom D'une Émission Enregistrée
F Réglages audio pour l’émission en 4. Changement de nom cours G Limites à l’enregistrement pour d’une émission l’émission actuelle enregistrée H Mode TV ou mode DVD (page 27) I Informations de disque - RW - RW Video J Type de titres (originaux ou Playlist) Video pour les DVD-RW/DVD-R en mode Vous pouvez attribuer un nom à...
Page 46 Sélectionnez « Nom du Titre » à Répétez les étapes 6 et 7 pour saisir l’aide de M/m, puis appuyez sur les autres caractères. ENTER. Pour effacer un caractère, déplacez le curseur sur ce caractère sur la ligne de L’affichage pour la saisie de caractères saisie, puis appuyez sur CLEAR (ou apparaît.
Page 47: Titrage Et Protection D'un Disque
Sélectionnez « Général », puis 5. Titrage et protection appuyez sur ENTER. d’un disque Vous pouvez exécuter des opérations s’appliquant à tout le disque sur l’affichage de réglage « Config. du disque ». Sélectionnez « Saisie Nom du Disque » et appuyez sur ENTER. Sélectionnez «...
Page 48: Lecture D'un Disque Sur Un Autre Appareil Dvd (Finaliser)
Sélectionnez « Général », puis 6. Lecture d’un disque appuyez sur ENTER. sur un autre appareil DVD (Finaliser) - RW - RW Video Video La finalisation est nécessaire pour pouvoir lire un disque enregistré sur cet enregistreur Sélectionnez « Protéger le disque », sur un autre appareil DVD.
Page 49 Sélectionnez « Finaliser », puis La finalisation est nécessaire. Le appuyez sur ENTER. disque ne peut être lu que sur un appareil prenant en charge les DVD-R en mode VR. Vous pouvez effectuer des éditions ou des enregistrements même après la finalisation (sauf pour les DVD- R DL en mode VR).
Page 50: Définalisation D'un Disque
Sélectionnez « Config. du disque », Remarques • Même après avoir été finalisé, il se peut qu’un puis appuyez sur ENTER. disque ne puisse pas être lu si son état, son mode d’enregistrement ou l’appareil DVD ne le permettent pas. •...
Page 51: Reformatage D'un Disque
Sélectionnez « Formater », puis 7. Reformatage d’un appuyez sur ENTER. disque - RW - RW Video Video Les disques neufs sont automatiquement formatés lors de leur insertion. Si nécessaire, vous pouvez reformater manuellement un disque DVD+RW, DVD-RW ou DVD-R pour le rendre vierge.
Page 52: Guide Plus+ (Rdr-At105/At107/At205 Seulement)
GUIDE Plus+ (RDR-AT105/AT107/ AT205 seulement) Visualisation de Touche Touche rouge bleue l’affichage GUIDE Plus+ Touche jaune Touche verte GUIDE ® Le système GUIDE Plus+ est un guide des INFO programmes de télévision interactif et </M/m/,, gratuit. Il peut afficher jusqu’à sept jours de ENTER programmes avec les titres des émissions, PAGE –...
Page 53 D Barre de menus : Appuyez sur la H Tranche horaire : Indique la tranche touche bleue (« Accueil »), puis sur M horaire actuellement sélectionnée. Utilisez </, pour sélectionner une pour placer le curseur sur la barre de menus. Sélectionnez ensuite l’une des autre tranche horaire.
Page 54: Listage Des Informations De Vos Émissions Favorites (Mon Profil)
Sélectionnez « Chaînes », Listage des « Catégories » ou « Mots-clés », puis appuyez sur la touche jaune informations de vos (« Ajouter »). émissions favorites « Chaînes » : Sélectionnez la chaîne à l’aide de </M/m/,, puis appuyez sur (Mon Profil) ENTER.
Page 55: Modification Du Paramétrage Du Système Guide Plus
Appuyez sur [/1 pour éteindre Modification du l’enregistreur. paramétrage du système Attendez une journée pour que les données du guide des programmes GUIDE Plus+ soient reçues. Si les données du guide des programmes n’ont pas été reçues après avoir attendu Vous pouvez personnaliser le système une journée, recherchez la chaîne GUIDE Plus+.
Page 56: Vérification Des Chaînes (Chaînes)
Appuyez plusieurs fois sur la touche Vérification des chaînes jaune (« Réception ») pour (Chaînes) sélectionner la source d’entrée. Sélectionnez « N° Canal » à l’aide de Vérifiez si les numéros de chaîne sont les mêmes que ceux qui sont spécifiés sur l’affichage de réglage «...
Page 57: Désactivation De Chaînes (Chaînes)
Désactivation de chaînes (Chaînes) Si certaines chaînes sont inutilisées ou inutiles, vous pouvez les masquer. Après l’étape 4 de « Vérification des chaînes (Chaînes) », dans la colonne de gauche, sélectionnez la chaîne que vous désirez masquer ou afficher à l’aide de M/m. Appuyez sur la touche rouge («...
Page 58: Enregistrement
Enregistrement PROG +/– Enregistrement Touche programmé (GUIDE rouge Touche verte Touche jaune Plus+/Manuel/Program. SYSTEM GUIDE facile) (pour les RDR- MENU </M/m/,, AT105/AT107/AT205) ENTER - RW - RW Video Video z REC Vous pouvez programmer 32 MODE x REC enregistrements (8 enregistrements lorsque STOP vous utilisez la fonction VPS/PDC) à...
Page 59 Appuyez sur la touche rouge Sélectionnez « Mes choix » à l’aide de </,. (« Enregistrer ») ou REC. Lorsque vous avez déjà saisi des mots- L’émission programmée et la tranche clés, passez à l’étape 8. horaire changent de couleur et Pour saisir un nouveau mot-clé, passez à...
Page 60 z Conseil Remarques Lorsque plusieurs mots-clés sont spécifiés pour • Si un message indiquant que le disque dur est « Mes choix », vous pouvez sélectionner « Tous » plein apparaît à l’écran, changez la destination pour une sous-catégorie. d’enregistrement sur « DVD » ou faites de la place pour l’enregistrement (page 85).
Page 61: Programmation Manuelle D'un Enregistrement (Agenda Vidéo)
Programmez l’heure de fin à l’aide Programmation manuelle d’un des touches numériques et de </M/ enregistrement (Agenda m/,. Appuyez ensuite sur la touche verte (« Suivant »). Vidéo) Sélectionnez la source d’entrée à Appuyez sur SYSTEM MENU. l’aide de M/m et sélectionnez la Le menu système apparaît.
Page 62: Enregistrement Program. Facile
Appuyez sur , pour afficher Pour utiliser la fonction VPS/PDC Sélectionnez « VPS/PDC » à l’étape 12 ci- « Durée », puis appuyez plusieurs dessus. fois sur la touche couleur Lorsque vous activez cette fonction, correspondante pour spécifier la l’enregistreur commence à balayer les durée ou le genre.
Page 63: Utilisation De La Fonction Quick Timer
Placez le curseur sur la date et Utilisation de la fonction l’heure de début d’enregistrement Quick Timer sur la grille à l’aide de </M/m/,, puis appuyez sur ENTER. Vous pouvez programmer un enregistrement L’heure de début peut être programmée par tranches de 30 minutes. par tranches de 15 minutes.
Page 64: Enregistrement D'émissions Stéréo Et Bilingues
Système NICAM Enregistrement d’émissions Pour enregistrer une émission NICAM, stéréo et bilingues placez « Sélection NICAM » sur « NICAM » (réglage par défaut) sur l’affichage de réglage « Entrée Audio ». Si Cet enregistreur capte et enregistre le son n’est pas clair lorsque vous écoutez automatiquement les émissions stéréo et des émissions NICAM, placez «...
Page 65: Enregistrement Programmé (Pour Le Rdr-At100/At200)
Appuyez sur TIMER. Enregistrement L’affichage « Liste programmateur » apparaît. programmé (pour le RDR-AT100/AT200) - RW - RW Video Video Vous pouvez programmer 32 enregistrements (8 enregistrements lorsque vous utilisez la fonction VPS/PDC) à la fois jusqu’à 30 jours à l’avance.
Page 66 Pour régler des paramètres détaillés « Prolonger » : Permet de régler la durée lorsqu’un enregistrement programmé Sélectionnez « Changer Détails » à est en cours. Si vous prolongez l’étape 3 ci-dessus, puis appuyez sur manuellement la durée d’un ENTER. enregistrement quotidien ou Sélectionnez un élément à...
Page 67: Utilisation De La Fonction Quick Timer
Pour utiliser la fonction VPS/PDC • Il n’est pas possible de placer le mode d’enregistrement sur « AUTO » lorsque « VPS/ Placez « VPS/PDC » sur « On » (voir « Pour PDC » se trouve sur « On ». régler des paramètres détaillés »...
Page 68: Vérification/ Modification/Annulation De Programmations (Agenda Vidéo)
Appuyez sur la touche verte Vérification/ (« Modifier »). modification/annulation de programmations (Agenda Vidéo) (pour les RDR-AT105/AT107/ AT205) - RW - RW Video Video Dans la colonne de gauche, sélectionnez un élément à l’aide de Vous pouvez modifier ou annuler des la touche rouge («...
Page 69: Annulation D'une Programmation
Voir « Fonction VPS/PDC » à la page 62. (Liste programmateur) • Pour enregistrer dans un genre de disque dur particulier, appuyez (pour le RDR-AT100/ plusieurs fois sur la touche jaune (« Genre »). AT200) Appuyez sur GUIDE pour quitter le système GUIDE Plus+.
Page 70: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe
« Effacer » : Enregistrement depuis Efface la programmation. Sélectionnez « Oui » et appuyez sur ENTER. un appareil externe « Un saut » : Permet d’annuler une seule fois des enregistrements quotidiens ou hebdomadaires. Après avoir annulé la Enregistrement depuis un programmation, «...
Page 71: Enregistrement Programmé Depuis Un Appareil Externe (Enregistrement Synchro) (Rdr-At100/At200 Seulement)
(Enregistrement synchro) Appuyez sur la touche pause (ou lecture) sur l’appareil externe pour (RDR-AT100/AT200 seulement) quitter le mode de pause de lecture. La lecture commence sur l’appareil externe et l’image lue est enregistrée par Vous pouvez programmer l’enregistreur cet enregistreur.
Page 72 Appuyez sur la touche x REC STOP Remarques • L’enregistreur ne commence à enregistrer de l’enregistreur pendant plus de 3 qu’après avoir détecté un signal vidéo de secondes. l’appareil externe. Il se peut que le début de L’indicateur SYNCHRO REC s’allume l’émission ne soit pas enregistré.
Page 73: Lecture
Vous pouvez aussi utiliser la touche H à l’étape 3 pour lancer la lecture. Remarque Lorsque des titres vidéo sont enregistrés sur un RDR-AT100/AT200 DVD de données, les plages audio MP3 de ce DVD de données ne peuvent pas être lues. Pour utiliser le menu du DVD Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou d’un...
Page 74 Pour lire des CD vidéo/Super CD vidéo Remarques • La reprise de lecture n’est pas possible pendant avec fonctions PBC une pause TV. La fonction PBC (Playback Control – • La reprise de lecture n’est pas disponible pour commande de lecture) vous permet de les Super CD vidéo.
Page 75: Options De Lecture
Options de lecture Pour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 73. Touches Opérations ANGLE Permet de changer les angles pour une scène lorsque vous appuyez dessus pendant la lecture. Lorsque le disque comporte des angles différents (multiangle) enregistrés pour une scène, «...
Page 76 Touches Opérations Exécute un retour rapide/une avance rapide sur le disque (retour rapide/avance rapide) lorsqu’on appuie dessus pendant la lecture. La vitesse de recherche change comme suit : retour rapide avance rapide mRet. rapide1 T t MAv. rapide1 mRet. rapide2 T T t t MAv. rapide2 mRet.
Page 77: Lecture Répétée D'un Passage Donné (Répétition A-B)
Lecture répétée d’un passage Lecture répétée (Répétitions) donné (Répétition A-B) Cette fonction permet la lecture en boucle de tous les titres/plages/fichiers ou d’un seul Appuyez sur PLAY MODE pendant la titre/chapitre/plage du disque dur, d’un lecture. disque ou d’un album. Pour les plages audio d’un CD, appuyez sur , pendant que la liste de titres est Appuyez sur PLAY MODE pendant la...
Page 78: Création D'un Programme De Lecture (Programmes)
Pour annuler la lecture répétée Sélectionnez un titre ou un album (exemple : Titre 01) à l’aide de M/m, Appuyez sur CLEAR. Vous pouvez également placer « Répétitions » sur « Arrêt puis appuyez sur ,. répétition » dans le menu « Mode lecture ». Sélectionnez un chapitre ou une plage (exemple : Chapitre 001) à...
Page 79: Lecture De Fichiers Vidéo Divx
Sélectionnez un album ou un titre, et Lecture de fichiers appuyez sur H. Pour afficher une liste de titres, vidéo DivX sélectionnez un album à l’aide de M/m et appuyez sur ENTER. La lecture commence. Vous pouvez visualiser des fichiers vidéo Pour plus d’informations sur les options DivX sur le disque dur, des disques ou des de lecture, voir page 75.
Page 80: Fonctions De Lecture Avancées
Pour gérer les fichiers vidéo DivX Fonctions de lecture Sélectionnez un album ou un titre dans la liste d’albums/titres et appuyez sur ,. avancées Pour afficher une liste de titres, sélectionnez un album à l’aide de M/m et appuyez sur ENTER. Sélectionnez une option et appuyez sur Mise en pause d’une émission ENTER.
Page 81: Pour Regarder Une Émission Depuis Le Début En Cours D'enregistrement (Lec Différée)
Alors que vous regardez une Lecture d’une émission émission, appuyez sur TV PAUSE. enregistrée tout en effectuant L’image est mise en pause et l’enregistreur commence à enregistrer la un nouvel enregistrement chaîne actuelle sur le disque dur. (Enregistrement et lecture Jusqu’à...
Page 82: Recherche D'un Temps/Titre/Chapitre/Plage, Etc
Exemple : Visionner un DVD tout en Recherche d’un temps/ enregistrant sur le disque dur. titre/chapitre/plage, Pendant l’enregistrement, appuyez sur DVD et insérez le DVD dans etc. l’enregistreur. Appuyez sur TITLE LIST pour afficher la liste de titres du DVD. - RW - RW Video...
Page 83 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro du titre, chapitre, code temporel, etc. désiré. Par exemple : Recherche de temps Pour localiser une scène située à 2 heures, 10 minutes et 20 secondes, saisissez « 21020 ». Si vous commettez une erreur, sélectionnez un autre numéro.
Page 84: Effacement Et Montage
Pour passer entre la Playlist et la liste de titres originaux (DVD-RW/DVD-R en Effacement et montage mode VR seulement) Vous pouvez afficher les titres Playlist dans Avant le montage la liste de titres (Playlist) ou les titres originaux dans la liste de titres (Original). Cet enregistreur offre plusieurs options Appuyez sur <...
Page 85: Effacement Et Montage D'un Titre
« Nom du Genre » : Permet de saisir un Effacement et montage nom de genre (jusqu’à 12 caractères) (page 45). d’un titre « Multi-mode » : Permet de sélectionner et éditer plusieurs titres à la fois (page 85). - RW - RW Video «...
Page 86: Effacement D'un Passage D'un Titre (Effacer A-B)
Sélectionnez une option, puis Sélectionnez le point A à l’aide de appuyez sur ENTER. ou H, et appuyez sur X « Effacer » : Permet d’effacer les titres • Pour revenir au début du titre, appuyez sélectionnés. sur X, puis appuyez sur .. «...
Page 87: Division D'un Titre (Diviser)
Division d’un titre (Diviser) Effacement et édition d’un chapitre - RW Pour copier un long titre sur un disque sans - RW affecter la qualité d’image, divisez-le en deux titres plus courts. Notez que la division Vous pouvez éditer des chapitres individuels d’un titre ne peut pas être annulée.
Page 88: Division D'un Chapitre (Diviser)
(Pour un chapitre de Playlist Division d’un chapitre (Diviser) seulement) Sélectionnez « Effacer » et appuyez Après l’étape 4 de « Effacement et sur ENTER. édition d’un chapitre », sélectionnez L’affichage vous demande de confirmer « Diviser ». votre intention. Sélectionnez «...
Page 89: Création Et Montage D'une Playlist
Sélectionnez « Déplacer », puis Création et montage appuyez sur ENTER. d’une Playlist - RW Le montage d’une Playlist vous permet d’effectuer ou recommencer des montages sans changer les enregistrements réels. Vous pouvez créer jusqu’à 99 titres Playlist. Sélectionnez le nouvel emplacement Remarque pour le titre à...
Page 90: Division D'un Titre Playlist (Diviser)
Division d’un titre Playlist (Diviser) Vous pouvez diviser un titre Playlist. Voir page 87 pour les instructions. Déplacement d’un chapitre (Déplacer) Appuyez sur TITLE LIST, et passez à la Playlist. Pour plus d’informations sur le passage à la Playlist, voir page 84. Sélectionnez un titre de Playlist contenant le chapitre à...
Page 91: Copie (Disque Dur Y Dvd)
• Les marques de chapitre de la source à copier sont copiées. La position des Copie (Disque dur y DVD) marques de chapitre peut différer légèrement de celle de l’original. Les Avant la copie marques de chapitre de la source à copier ne sont pas conservées dans le titre copié...
Page 92: Copie Hdd/Dvd
Remarque Copie HDD/DVD Vous ne pouvez pas utiliser la touche HDD/DVD DUB dans les cas ci-dessous. Copiez le titre à l’aide d’une liste de copie (page 93). - RW - RW – lors de la copie d’un titre enregistré en mode Video MN6 ou dans un mode de plus longue durée sur Video...
Page 93: Copie À L'aide D'une Liste De Copie
C Numéro d’étape de copie Copie à l’aide d’une Affichage 1 : Sélectionnez un titre à copier (affichage « Sélectionner liste de copie titres »). Affichage 2 : Éditez un titre (affichage « Montage Titre »). - RW - RW Video Affichage 3 : Validez le Video...
Page 94 Sélectionnez une option à l’aide de Voir page 169 pour le temps minimum nécessaire à la copie « Haute vitesse ». , puis appuyez sur ENTER. Les options diffèrent selon la direction Pour éditer les titres de la liste de copie de copie ou le type de disque.
Page 95: Création D'un Disque De Sauvegarde (Sauvegarde Dvd)
Répétez les opérations des étapes 2 et 3 Création d’un disque de pour éditer tous les titres. Passez à l’étape 8 de « Copie à l’aide sauvegarde (Sauvegarde d’une liste de copie » à la page 93 pour DVD) copier des titres édités. Remarques - RW Video...
Page 96 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) Pour effacer les données de sauvegarde et remplacez le DVD par un DVD+RW/ du disque dur DVD-RW enregistrable ou un DVD+R/ Sélectionnez « Effacer les données de DVD-R vierge. sauvegarde » à l’étape 4, puis appuyez Pour effectuer un disque de sauvegarde sur ENTER.
Page 97: Copie Depuis Un Caméscope Hdd
HDD. • L’appareil pris en charge est le caméscope HDD Avant une copie depuis SD (définition standard) Sony sorti en avril 2008 ou avant. un caméscope HDD • L’enregistreur ne prend pas en charge le format AVCHD (qualité...
Page 98: Préparation De La Copie Depuis Un Caméscope Hdd
Pour redémarrer le périphérique USB Remarque Le contenu copié est divisé en titres dans les cas connecté à l’enregistreur suivants, même si tout a été enregistré le même Sélectionnez « Redémar. périph. USB » de jour : « USB » sur l’affichage de réglage –...
Page 99: Copie Une Pression Depuis Un Caméscope Hdd (One-Touch Dub)
Remarques Copie une pression • La touche de copie une pression du caméscope HDD ne fonctionne pas avec cet enregistreur. depuis un caméscope • Avec la copie une pression, il n’est pas possible de copier à nouveau le contenu qui a déjà été HDD (ONE-TOUCH DUB) copié...
Page 100: Copie Depuis Un Caméscope Hdd À L'aide De L'affichage Sur Écran
Sélectionnez « Oui » et appuyez sur Copie depuis un ENTER. L’enregistreur commence à copier le caméscope HDD à l’aide contenu du caméscope HDD vers la liste de titres HDD de l’enregistreur. de l’affichage sur écran L’enregistreur s’éteint automatiquement (Copie Caméscope HDD) si vous ne l’utilisez pas pendant plus de 20 minutes lorsque la copie est terminée.
Page 101: Copie Depuis Un Caméscope Dv
Préparation de la copie depuis Copie depuis un caméscope DV un caméscope DV Avant une copie depuis Vous pouvez raccorder un caméscope DV à la prise DV IN de l’enregistreur pour un caméscope DV effectuer des enregistrements ou éditions depuis une cassette de format DV/Digital8. L’opération est simple car l’enregistreur fera Cette section explique comment effectuer avancer rapidement ou rembobinera la...
Page 102 Raccordements Réglez le paramètre « Entrée Audio Ext » sur l’affichage de réglage Enregistreur DVD « Entrée Audio » (page 137). Réglez le paramètre « Entrée DV » sur l’affichage de réglage « Entrée vers DV IN Audio » (page 138). Vous êtes maintenant prêt à...
Page 103: Copie De Toute Une Cassette Dv (Copie Dv En Un Seul Bouton)
Remarques • Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs Copie de toute une appareils vidéo numériques à l’enregistreur. cassette DV (Copie DV • Vous ne pouvez pas commander l’enregistreur à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre en un seul bouton) enregistreur de même modèle.
Page 104: Copie De Scènes Sélectionnées (Copie Manuelle Dv)
Remarques Copie de scènes • Si l’espace vierge entre deux enregistrements sur la cassette est supérieur à deux minutes, la copie sélectionnées (Copie DV en un seul bouton s’arrête automatiquement. • L’enregistreur est placé en pause manuelle DV) d’enregistrement lorsqu’il y a un espace vierge ou une image contenant des signaux de protection contre la copie sur la bande.
Page 105: Lecture Depuis Un Caméscope Dv
Pour terminer « Copie manuelle DV » Lecture depuis un Appuyez sur SYSTEM MENU. caméscope DV z Conseil Vous pouvez faire disparaître le menu de copie en appuyant sur la touche DISPLAY pendant la Raccordez votre caméscope DV à la copie.
Page 106: Jukebox Musique
Préparation à Jukebox Musique l’utilisation de Jukebox Fonction Jukebox Connectez un périphérique USB à la prise USB de l’enregistreur, ou copiez des plages Il existe deux méthodes pour utiliser la audio du périphérique USB connecté ou de fonction Jukebox : connecter un CD/CD de données/DVD de données sur le périphérique USB ou copier des plages disque dur.
Page 107: Copie De Plages Audio (Disc T Hdd)
Sélectionnez « Ecouter de la musique Copie de plages ou d’albums via USB » et appuyez sur ENTER. sur le disque dur « Jukebox Musique (USB) » apparaît. (HDD y HDD) Sélectionnez l’album à copier à l’aide de M/m, puis appuyez sur ,. Appuyez sur SYSTEM MENU.
Page 108: Lecture De Plages Audio À L'aide De Jukebox/Un Périphérique Usb
Pour revenir à l’affichage précédent Lecture de plages audio Appuyez sur O RETURN. Si vous ne pouvez pas revenir à la liste d’artistes ou la à l’aide de Jukebox/un liste d’albums à l’aide de O RETURN, voir « Pour changer le mode d’affichage périphérique USB (Liste Original seulement) »...
Page 109: Ajout De Plages Audio À Une Playlist (Disque Dur Seulement)
Pour changer le mode d’affichage (Liste Options de lecture Original seulement) Appuyez sur < pendant que « Jukebox Musique (HDD) » est affiché. Touches Opérations Sélectionnez « Mode affich. » à l’aide ./> Permet de passer à la plage de M/m, puis appuyez sur ENTER. (précédent/ suivante ou de revenir à...
Page 110: Création D'un Programme De Lecture (Programmes) (Périphérique Usb Seulement)
Sélectionnez un paramètre à l’aide Sélectionnez « Créer / Modifier une de M/m. programmation » et appuyez sur ENTER. « Répéter l'artiste » (Disque dur seulement) : lecture répétée des plages Sélectionnez un album (exemple : de l’artiste actuel. Album 01) à l’aide de M/m, puis «...
Page 111: Gestion Des Plages Audio Dans Jukebox Musique
z Conseils • Le programme que vous avez créé reste en Gestion des plages mémoire après la lecture programmée. Pour audio dans Jukebox réécouter le même programme, placez « Programmes » sur « Lancer la programmation Musique (Disque dur de lecture » dans le menu « Mode lecture ». Le programme est effacé...
Page 112 • « Nom de plage » : Permet de saisir ou de ressaisir un nom de plage (page 45). • « Copie d’album » : Permet de copier un album (page 107). • « Copier la piste » : Permet de copier une plage (page 107).
Page 113: Album Photo
Préparation à Album Photo l’utilisation de la Fonction « Album fonction « Album Photo » Photo » La fonction « Album Photo » permet Connectez un périphérique USB à la prise d’effectuer les opérations suivantes : USB de l’enregistreur ou copiez les fichiers •...
Page 114: Copie De Fichiers D'image Jpeg Sur Le Disque Dur
Sélectionnez un album ou fichier Copie de fichiers d’image d’image JPEG, puis appuyez sur JPEG sur le disque dur ENTER. La case devant l’option sélectionnée est (DISC/USB t HDD) cochée. • Pour décocher la case, appuyez à Insérez le disque à copier sur le nouveau sur ENTER.
Page 115: Copie De Fichiers D'image Jpeg Ou Albums Sur Le Disque Dur
Sélectionnez « Oui » et appuyez sur Sélectionnez « Multi-mode » à l’aide ENTER. de M/m, puis appuyez sur ENTER. • Pour annuler, sélectionnez « Non ». • Pour copier l’album sélectionné, sélectionnez « Copier contenu album » dans « Options de l’album », z Conseil puis passez à...
Page 116: Copie D'albums D'images Jpeg Sur Un Disque (Hdd T Dvd-Rw/Dvd-R)
Sélectionnez « Copier vers un DVD » Copie d’albums d’images et appuyez sur ENTER. JPEG sur un disque L’affichage vous demande de confirmer votre intention. (HDD t DVD-RW/DVD-R) Sélectionnez « Oui » et appuyez sur Vous pouvez copier des albums d’images ENTER.
Page 117: Copie De Fichiers D'image Jpeg Sur Un Disque (Hdd T Dvd-Rw/Dvd-R)
Sélectionnez « Copier vers un DVD » Copie de fichiers d’image et appuyez sur ENTER. JPEG sur un disque L’affichage vous demande de confirmer votre intention. (HDD t DVD-RW/DVD-R) Sélectionnez « Oui » et appuyez sur Vous pouvez copier des fichiers d’image ENTER.
Page 118: Utilisation De La Liste « Album Photo
Remarques Utilisation de la liste • Il se peut que vous ne puissiez pas visionner le diaporama sur certains appareils DVD. « Album Photo » • Vous ne pouvez pas copier des fichiers d’image JPEG sur un DVD enregistrable ayant été enregistré...
Page 119 A Nom d’album Liste 12 photos (exemple : disque dur) B Taille d’album C Sous-menu : Appuyez sur , pour afficher le sous- menu. Le sous-menu affiche des options qui ne s’appliquent qu’à l’élément sélectionné. Les options affichées diffèrent selon le modèle, la situation et le type de disque.
Page 120: Visionnage D'un Diaporama
Vous pouvez déplacer la zone à agrandir à Remarques l’aide de </M/m/,. • La vignette d’un fichier qui ne peut pas être lu (RDR-AT100/AT200 seulement) Vous par l’enregistreur apparaît comme « ». pouvez aussi effectuer un zoom sur une • Lors de l’utilisation du menu « Album Photo », «...
Page 121: Graphiques (X-Pict Story) (Disque Dur Seulement)
Pour faire pivoter une image Création d’un diaporama Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pendant le diaporama. avec votre musique À chaque pression sur ANGLE, l’image pivote de 90° dans le sens des aiguilles d’une préférée et des effets montre. graphiques (x-Pict Pour visionner un diaporama sonorisé...
Page 122 Sélectionnez un effet graphique et z Conseils • L’ordre des plages audio dans le contenu x-Pict une Playlist Musique à l’aide de </ Story créé suit celui de la Playlist Musique. Si M/m/,. vous désirez changer cet ordre, changez l’ordre •...
Page 123: Gestion Des Fichiers D'image Jpeg Sur Le Disque Dur
Pour lire un contenu x-Pict Story Gestion des fichiers Vous pouvez lire un contenu x-Pict Story créé depuis la liste de titres du disque dur. d’image JPEG sur le Pour plus d’informations, voir « 3. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres) » à disque dur la page 42.
Page 124: Impression De Fichiers D'image Jpeg
• « Protéger l’album » : Permet de Impression de fichiers protéger tous les fichiers d’image JPEG de l’album sélectionné. d’image JPEG • « Annuler la protection » : Permet d’annuler la protection de tous les fichiers d’image JPEG de l’album Vous pouvez imprimer des fichiers d’image sélectionné.
Page 125 Sélectionnez une option, puis Sélectionnez « Imprimer » et appuyez sur ENTER. appuyez sur ENTER. Pour imprimer des fichiers d’image L’affichage vous demande de confirmer JPEG du disque dur, sélectionnez « Voir votre intention. & Modifier photos du disque dur ». Sélectionnez «...
Page 126: Réglages Et Paramètres
Pour la lecture Dynamique Produit une image Réglages et paramètres dynamique éclatante en augmentant le Réglage de la qualité contraste de l’image et l’intensité des d’image couleurs. Standard Affiche une image - RW - RW Video standard. DATA DVD Video DATA CD Professionnel Affiche une image...
Page 127 Options de réglage pour la qualité Permet de réduire le bruit d’image à l’enregistrement (réduction du dans la composante Pour plus d’informations sur chaque bruit de chromatique du signal vidéo. paramètre, voir les explications sur chrominance) l’affichage. Détails Permet de régler la netteté Mouvement Permet de régler le signal des contours des images.
Page 128 Cinéma Permet de convertir le signal Niveau du Permet de sélectionner le vidéo progressif pour qu’il noir niveau des noirs (niveau de corresponde au type de réglage) pour les signaux contenu DVD que vous vidéo. visualisez lorsque Sélectionnez « ON » pour «...
Page 129: Utilisation Des Menus De Configuration
Utilisation des menus de Réglages disque configuration (Config. du disque) Vous pouvez modifier les réglages de Vous pouvez régler les paramètres relatifs l’enregistreur, tels que ceux de qualité aux DVD. d’image, les paramètres audio, etc. Général Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l’enregistreur est en mode d’arrêt.
Page 130: Paramètres De L'enregistreur (Général)
Optimiser HDD Paramètres de l’enregistreur (Général) Lorsque vous enregistrez, effacez et éditez des enregistrements à maintes reprises, le système de fichiers du disque dur se Vous pouvez régler l’horloge et d’autres fragmente progressivement. Optimisez paramètres relatifs à l’enregistreur. périodiquement le disque dur afin de «...
Page 131: Mode Veille
Réglez le jour, le mois, l’année, les Mode2 Lorsque l’enregistreur est heures et les minutes à l’aide de </M/ éteint, les signaux d’entrée de m/,, puis appuyez sur ENTER pour la prise LINE 1/DECODER démarrer l’horloge. sont émis de la prise LINE 3 – TV et les signaux d’entrée Pour modifier les nombres, appuyez sur d’antenne sont émis au...
Page 132: Réglages De Réception D'antenne (Tuner)
Mise hors tens. Auto Réglages de réception d’antenne (Tuner) L’enregistreur s’éteint automatiquement lorsque Vous pouvez effectuer des réglages du tuner vous n’appuyez sur aucune et des chaînes pour l’enregistreur. touche pendant 6 heures en mode d’arrêt. L’affichage demande confirmation Régl. Auto Chaînes environ une minute avant que l’enregistreur s’éteigne.
Page 133 Localisation Régl. Manuel Chaînes Permet de sélectionner la région offrant la meilleure réception. Permet de prérégler les chaînes manuellement. Sélectionnez cette option pour Si la fonction « Réglage facile » n’a pas la France. réglé certaines chaînes, vous pouvez les Europe Sélectionnez cette option pour régler manuellement.
Page 134 Canal Numéro Plage des Système de Couverture des télévision canaux corres- de réglage fréquences pondant canal captables L* (France) F2 – F10 VHF (MHz) F21 – F69 UHF CC18 252,75–260,75 B – Q CATV CC19 260,75–268,75 S21 – S41 HYPER CC20 268,75–276,75 * Pour recevoir les émissions en France,...
Page 135: Permutation Chaînes
• Si la fonction AFT (accord fin Permutation Chaînes automatique) ne procure pas l’effet escompté, sélectionnez « Off » et appuyez Après le réglage des chaînes, vous pouvez en sur m pour sélectionner « Niveau ». changer l’ordre sur la liste affichée. Appuyez sur </, pour obtenir une image plus nette, puis appuyez sur Appuyez sur M/m pour sélectionner le...
Page 136: Réglages Vidéo (Vidéo In/Out)
Composantes Vidéo Réglages vidéo (Vidéo In/Out) Permet de sélectionner le format de signal dans lequel l’enregistreur émet les signaux vidéo : entrelacé ou progressif, des prises Vous pouvez régler des options relatives à COMPONENT VIDEO OUT. l’image, telles que la taille et la couleur, en fonction du type de téléviseur, tuner ou Normal(Entrelacé) Les signaux sont...
Page 137: Ntsc Sur Tv Pal
Remarques • Si votre téléviseur ne prend pas en charge les Réglages de l’entrée signaux S-vidéo ou RVB, l’image ne sera pas audio (Entrée Audio) affichée selon le type sélectionné sur l’écran du téléviseur, même si vous sélectionnez « S- Vidéo »...
Page 138: Réglages De La Sortie Audio (Sortie Audio)
Remarque Réglages de la sortie Lors de la réception de signaux d’entrée audio à la prise d’entrée DV, l’enregistreur sélectionne audio (Sortie Audio) automatiquement « Stéréo » ou « Bilingue » quelle que soit l’option choisie pour « Entrée Audio Ext ». Vous pouvez choisir la méthode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un Enregis.
Page 139: Sortie Dts (Dvd Vidéo Seulement)
Sortie DTS (DVD vidéo Sortie MPEG (DVD vidéo seulement) seulement) Permet d’activer ou désactiver la sortie de Permet de sélectionner le type de signal signaux DTS. audio MPEG. Sélectionnez cette option si MPEG Sélectionnez cette option si l’enregistreur est raccordé l’enregistreur est raccordé...
Page 140: Réglages De Langue (Langue)
Langue pour Menu DVD (DVD Réglages de langue vidéo seulement) (Langue) Permet de sélectionner la langue pour le menu DVD. Vous pouvez régler les paramètres de langue. Sélectionnez « Idem sous-titres » pour spécifier la même langue que celle Langue des Menus sélectionnée dans «...
Page 141: Paramètres D'enregistrement (Enregistrement)
Régler vignette Paramètres d’enregistrement Permet de sélectionner une scène pour l’image de vignette apparaissant sur la liste (Enregistrement) de titres. 0 seconde La première image du titre Vous pouvez régler les paramètres est sélectionnée comme d’enregistrement. image de vignette. 30 secondes L’image à...
Page 142 Chap. Auto. (Vidéo) (DVD-RW/ Format d'enreg. HDD DVD-R en mode Vidéo Permet de sélectionner le format seulement) d’enregistrement du disque dur. Mode Vidéo Permet d’enregistrer sur le disque dur en mode VR. Sans Aucune marque de Lors de l’enregistrement séparation chapitre n’est insérée.
Page 143: Réglages De Lecture (Lecture)
Remarque Réglages de lecture Avec certains disques, il se peut que l’option « 4:3 Letter Box » soit automatiquement sélectionnée au (Lecture) lieu de « 4:3 Pan Scan » ou vice versa. Mode de pause Vous pouvez régler les paramètres de lecture.
Page 144 Sélectionnez « Régler Mot de Passe » et Sélectionnez « Changer le Niveau » et appuyez sur ENTER. appuyez sur ENTER. L’affichage pour l’enregistrement d’un L’affichage « Blocage Parental: nouveau mot de passe apparaît. Changer Niveau » apparaît. Saisissez votre mot de passe à quatre Saisissez votre mot de passe à...
Page 145: Indicateur Angle (Dvd Vidéo Seulement)
Indicateur Angle (DVD vidéo Réglages HDMI (Sortie seulement) HDMI) « » apparaît sur Vous pouvez régler des options relatives à la l’écran du téléviseur si connexion HDMI. plusieurs angles de prise de vue (multiangle) pour une Remarque scène ont été enregistrés Vous ne pouvez sélectionner «...
Page 146: Sortie Vidéo
Remarques Couleur • Lorsque du bruit apparaît sur l’image après avoir changé le paramètre « Résolution à l'écran », appuyez continuellement sur x (arrêt) de Permet de sélectionner la méthode de sortie l’enregistreur, puis appuyez sur Z (ouverture/ des signaux vidéo par la prise HDMI. fermeture) de l’enregistreur.
Page 147: Autres Réglages (Options)
éviter des interférences pour HDMI » (page 23). avec un autre enregistreur ou lecteur DVD Permet de désactiver la Sony. fonction. Sélectionnez un mode de commande (« 1 », « 2 » ou « 3 (Réglage défaut) »), puis appuyez sur ENTER.
Page 148 Spécifiez le même mode de commande Prévisualisation (Disque dur pour la télécommande que celui spécifié pour l’enregistreur ci-dessus. seulement) Procédez comme suit pour spécifier le mode de commande de la Permet de sélectionner le type de vignette télécommande. apparaissant sur la liste de titres. 1 Maintenez la touche ENTER Aperçu rapide Permet de lire de courts enfoncée.
Page 149: Autres Réglages (Options 2)
Autres réglages (Options 2) Vous pouvez régler d’autres paramètres de fonctionnement. Redémar. périph. USB Permet de redémarrer le périphérique USB connecté à l’enregistreur si celui-ci ne répond pas à l’enregistreur. Si le périphérique USB ne fonctionne toujours pas correctement, essayez les solutions suivantes : –...
Page 150: Informations Complémentaires
à votre téléviseur, ou si porter à réparer. Si le problème persiste, l’enregistreur est raccordé à un combiné consultez le revendeur Sony le plus proche. téléviseur/lecteur vidéo, le signal de protection contre la copie appliqué à Alimentation certains programmes DVD pourra affecter la qualité...
Page 151 Il n’y a pas d’image ou du bruit apparaît L’image de l’émission TV est déformée. sur l’image lorsque la prise DV IN est , Réorientez l’antenne du téléviseur. , Réglez l’image (consultez le mode utilisée pour le raccordement. d’emploi du téléviseur). , Essayez ce qui suit : 1Éteignez, puis , Éloignez davantage l’enregistreur du rallumez l’enregistreur.
Page 152 L’image de lecture ou de l’émission TV Système GUIDE Plus+ (RDR- de l’appareil raccordé via l’enregistreur AT105/AT107/AT205 est déformée. seulement) , Si la sortie d’image de lecture d’un lecteur DVD, magnétoscope ou tuner passe par Le système GUIDE Plus+ n’apparaît pas. l’enregistreur avant de parvenir au téléviseur, le signal de protection contre la , 1Même si vous avez exécuté...
Page 153 , Des numéros de zone ne pouvant pas être La grille des programmes n’est pas à reçus à l’aide de GUIDE Plus+ sont jour. spécifiés. Sélectionnez « Réglage facile » , L’enregistreur était utilisé au moment où sur l’affichage de réglage « Général » de les données GUIDE Plus+ auraient dû...
Page 154: Enregistrement/Enregistrement Programmé/Édition
, Si vous avez raccordé un appareil audio à Distorsion du son. la prise DIGITAL OUT (COAXIAL) et , Placez « Niveau Tuner » sur désirez changer la piste sonore pour le « Compressé » sur l’affichage de réglage disque dur (avec « Format d’enreg. HDD » «...
Page 155 , La programmation est chevauchée par une La fonction VPS/PDC est inopérante. autre (page 69). , Assurez-vous que l’heure et la date sont , Il n’y a pas de DVD dans l’enregistreur. correctement réglées. , Il n’a pas assez d’espace disque pour VPS/PDC , Assurez-vous que l’heure l’enregistrement.
Page 156 , Les angles de vue ne peuvent pas être La lecture s’arrête automatiquement. changés pour les titres enregistrés sur cet , Si le DVD contient un signal de pause enregistreur. automatique, l’enregistreur arrête la , Les angles de vue ne peuvent pas être lecture lorsqu’il rencontre ce signal.
Page 157: Enregistrement Depuis L'appareil Externe Avec Fonction De Programmation
Vous avez copié un titre, mais ce titre fonction de programmation n’apparaît pas sur la liste de titres du (RDR-AT100/AT200 disque dur. seulement) , Le titre contenait un signal de protection contre la copie, de sorte qu’il a été déplacé...
Page 158: Télécommande
L’indicateur de programmateur clignote. Autres , Il n’y a pas assez d’espace sur le disque. , Insérez un disque enregistrable dans L’enregistreur ne détecte pas un l’enregistreur. périphérique USB connecté à , Le DVD inséré est protégé (page 47). l’enregistreur. , Assurez-vous que le périphérique USB est L’horloge n’apparaît pas sur l’afficheur correctement connecté...
Page 159 Le plateau ne s’ouvre pas et « TRAYLOCKED » apparaît sur l’afficheur du panneau avant. , Adressez-vous à votre revendeur Sony ou à un centre de service après-vente agréé Sony local. « REPAIR » apparaît sur l’afficheur du panneau avant.
Page 160: Réinitialisation De L'enregistreur
Réinitialisation de l’enregistreur Vous pouvez réinitialiser l’enregistreur à tous ses réglages d’usine. Assurez-vous que l’enregistreur est allumé et retirez le disque. Appuyez continuellement sur x (arrêt) de l’enregistreur, puis appuyez sur /1 de l’enregistreur. Tous les réglages sont réinitialisés et l’enregistreur s’éteint.
Page 161: Disques Pouvant Être Enregistrés Et Lus
Disques pouvant être enregistrés et lus Type Logo de Icône Formatage Compatibilité avec disque utilisée (disques neufs) d’autres lecteurs DVD dans ce (finalisation) manuel Disque Mode Sélectionnez Copie du contenu du « Mode Vidéo disque dur sur un DVD (interne) OFF »...
Page 162 Type Logo de Icône Formatage Compatibilité avec disque utilisée (disques neufs) d’autres lecteurs DVD dans ce (finalisation) manuel DVD-R Mode Formatage en Lecture possible mode VR uniquement sur des (page 39) lecteurs compatibles avec Le formatage les DVD-R en mode VR s’effectue sur (finalisation nécessaire) l’affichage de...
Page 163 Remarques • Vous ne pouvez pas utiliser en même temps le mode VR et le mode Vidéo sur un même DVD- RW. Pour changer le format d’un disque, vous devez le reformater (page 51). Notez que le reformatage effacera le contenu du disque. •...
Page 164: Disques Pouvant Être Lus
Disques pouvant être lus Icône utilisée Logo de Type dans ce Caractéristiques disque manuel Disques tels que films en vente dans le commerce ou en location DVD vidéo Cet enregistreur reconnaît également les DVD-RAM comme des disques compatibles DVD vidéo. CD vidéo ou CD-R/CD-RW au format CD vidéo CD vidéo/Super CD vidéo...
Page 165 Remarque sur les opérations de lecture Remarque sur les DualDiscs des DVD vidéo/CD vidéo Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une Certaines opérations de lecture des DVD face et des données audio numériques sur vidéo/CD vidéo peuvent avoir été...
Page 166: Mode D'enregistrement/Copie
Mode d’enregistrement/ copie Comme les modes d’enregistrement standard ×3 des cassettes vidéo, vous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement désiré à l’aide de la touche REC MODE. Un mode d’enregistrement en qualité élevée offre un plus bel enregistrement, mais la durée d’enregistrement est raccourcie car le volume de données est plus grand.
Page 167 Durée d’enregistrement dans chaque mode d’enregistrement Les lignes en gras indiquent des différences de niveau notables de la qualité d’image à l’enregistrement. Durée d’enregistrement approx. (heures) Disque dur DVD+RW/ Mode d’enregistrement RDR- DVD+R DL/ DVD-RW/ RDR- AT100/ DVD+R/ DVD-R DL AT200/ AT105/ DVD-R...
Page 168 Durée d’enregistrement approx. (heures) Disque dur DVD+RW/ Mode d’enregistrement RDR- DVD-RW/ DVD+R DL/ RDR- AT100/ DVD+R/ DVD-R DL AT200/ AT105/ DVD-R AT205 AT107 14 h 21 min *3*4 17 h 57 min *3*4 21 h 32 min *3*4 13 h 22 min Enregistrement en qualité...
Page 169: Protection Contre La Copie
Copie « Haute vitesse » Protection contre la copie Durées (approximatives) nécessaires pour Les images protégées contre la copie ne une copie « Haute vitesse » du disque dur peuvent pas être enregistrées sur cet sur un DVD (pour un programme de enregistreur.
Page 170 Remarques • Il n’est pas possible de déplacer les titres protégés du disque dur. • La fonction « Déplacer » n’est pas disponible pour la copie HDD/DVD DUB. • Même si vous effacez une scène contenant un signal de protection contre la copie, les limites à l’enregistrement sur ce titre sont conservées.
Page 171: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue Pour plus d’informations, voir page 140. L’orthographe des langues est conforme à ISO 639 : Norme 1988 (E/F). Numéro, Langue (Code) Code de pays/zone géographique Pour plus d’informations, voir page 143. Numéro, Région (Code) 0609, Finlande (fi) 1325, Malaisie (my) 1907, Singapour (sg) 0118, Argentine (ar)
Page 172: Remarques Sur Cet Enregistreur
Remarques sur les disques Remarques sur cet • Pour ne pas salir les disques, prenez-les par leur bord. Ne touchez pas leur surface. De enregistreur la poussière, des traces de doigts ou des rayures sur le disque peuvent provoquer un dysfonctionnement.
Page 173: Remarques Sur Les Plages Audio Mp3, Fichiers D'image Jpeg
Consultez les instructions fournies avec les Remarques sur les lecteurs de disque et le logiciel d’enregistrement (non fourni) pour plus plages audio MP3, d’informations sur le format d’enregistrement. fichiers d’image JPEG, fichiers vidéo DivX et * Non disponible pour les plages audio MP3. i.Link Remarque sur les disques multisession/ multiborder...
Page 174 IEEE 1394 proposé par • Pour les fichiers d’image JPEG, l’enregistreur SONY et une marque agréée par de peut charger jusqu’à 99 albums et/ou jusqu’à nombreuses sociétés. 999 fichiers d’un album d’un CD de données/ IEEE 1394 est une norme internationale de DVD de données ou du périphérique USB...
Page 175: Spécifications
Entrées et sorties pièces saillantes LINE 2 OUT Capacité du disque dur : (AUDIO) : Prise CINCH/2 Vrms/ RDR-AT100/AT105/AT107 : 160 Go 10 kilohms RDR-AT200/AT205 : 250 Go (VIDEO) : Prise CINCH/1,0 Vc-c Poids (approx.) : 4,4 kg (S VIDEO) : Mini-DIN 4 broches/...
Page 176: Température De Fonctionnement
Température de fonctionnement : 5 ºC à 35 ºC Humidité de fonctionnement : 25 % à 80 % Accessoires fournis : Cordon d’alimentation secteur (1) Câble d’antenne (1) Télécommande (1) Set Top Box Controller (1) Piles R6 (format AA) (2) Cordon HDMI (1) RDR-AT105/AT107/AT205 seulement RDR-AT107 seulement...
Page 177: Index
Copie autorisée une seule Index fois 169 Caméscope DV 101 « Copie Caméscope Caméscope HDD 97 HDD » 100 Canal+ 36 Les mots entre guillemets « Copie complète » 100 apparaissent dans les menus « Canal diff » 133 « Copie d'album » 107 OSD (affichage sur écran).
Page 178: Digital Out
« Formatez DVD-RW » DVD-R 162 Enregistrement DVD-RAM 164 programmé DVD-RW 161 Enregistrement DVD vidéo 164 synchronisé DV IN 102 (RDR-AT100/ « Général » 129 AT200 Gestion seulement) 71 Fichiers d’image « Program. facile » JPEG 123 Fichiers vidéo DivX programmation...
Page 179 LINE 1/DECODER 33 LINE 2 IN 34 HDMI « Langue » 140 Liste de titres 42 « Commande pour « Langue des Dialogues » « Genre » 43 HDMI » 147 « Trier titres » 43 « Couleur » 146 «...
Page 180 « Montage Chap. » 87 « Permutation Chaînes » Recherche « Montage compatible balayage audio 76 Mode Vidéo » 84 Pièces et commandes 12 Fichier d’image « Montage précis image Piles 26 JPEG 120 par image » 84 Piste sonore principale 64 localisation du début MPEG 25 du titre/...
Page 181 « Télécharger du TV » 29 Vérification/modification/ Reprise de lecture 74 annulation de Télécommande 12 programmations (pour le Téléviseur t 27 RDR-AT100/AT200) 69 Saisie de caractères 45 Temps restant 44 Verrouillage enfants 14 « Saut » 133 TIMER (RDR-AT100/ « Vidéo In/Out » 136 «...
Page 182 x-Pict Story 121 « Liste lect. » 122 « Thème » 122 Zoom 120 ZWEITON 64...
Page 184 Sony Corporation Printed in Hungary...

Ce manuel est également adapté pour:

Rdr-at105 Rdr-at107 Rdr-at200 Rdr-at205

Sony RDR-AT100 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sony RDR-AT100

Sommaire des Matières pour Sony RDR-AT100

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières