Sony RDR-HX520 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. RDR-HX520
  6. Mode d'emploi
Sony RDR-HX520 Mode D'emploi

Sony RDR-HX520 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVD Recorder
Mode d'emploi
Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur
les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site
suivant : www.sony-europe.com/myproduct
RDR-HX520/HX720/HX722/HX920
© 2006 Sony Corporation
.
2-672-836-12(2)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony RDR-HX520

Sommaire des Matières pour Sony RDR-HX520

  • Page 1 2-672-836-12(2) DVD Recorder Mode d’emploi Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant : www.sony-europe.com/myproduct RDR-HX520/HX720/HX722/HX920 © 2006 Sony Corporation...

  • Page 2: Avertissement

    Précautions AVERTISSEMENT Précautions • Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 à 240 V CA et à 50/60Hz. Vérifier que la tension de service de l’appareil Pour réduire les risques d’incendie Cet appareil a été testé et jugé correspond à celle de ou d’électrocution, n’exposez pas conforme aux limites établies l’alimentation secteur du pays...
  • Page 3 Il n’est l’émission. sera effectuée à la discrétion conçu que pour fonctionner à • Ce produit est doté d’une de Sony. Tout le contenu du l’horizontale. technologie de protection des disque dur sera alors effacé, y • Éloignez l’enregistreur et les droits d’auteur protégée par...
  • Page 4 Sony le plus proche. • Il se peut que les illustrations des menus OSD (affichage sur écran) soient différentes de ce qui s’affiche réellement sur votre téléviseur.

  • Page 5: Table Des Matières

    DVD Sony ........
  • Page 6 Enregistrement programmé ......43 Avant l’enregistrement ......... 43 Mode d’enregistrement .
  • Page 7 Copie (Disque dur y DVD) ......76 Avant la copie ..........76 A propos du «...

  • Page 8: Guide Rapide Des Types De Disque

    Guide rapide des types de disque Disques pouvant être enregistrés et lus Icône Logo de Formatage Compatibilité avec d’autres Type utilisée dans disque (disques neufs) lecteurs DVD (finalisation) ce manuel Copie du contenu du disque Disque dur Formatage dur sur un DVD afin de le lire (interne) inutile sur d’autres lecteurs DVD...
  • Page 9 Versions de disque utilisables (mars 2006) • DVD+RW 8x ou moins • DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM • DVD+R 16x ou moins • DVD-R 16x ou moins (Ver.2.0, Ver.2.1 avec CPRM • DVD+R DL (Double Layer = double couche) 8x ou moins «...

  • Page 10: Disques Pouvant Être Lus

    Disques pouvant être lus Icône Logo de utilisée Type Caractéristiques disque dans ce manuel Disques tels que films en vente dans le commerce ou en location Cet enregistreur reconnaît également DVD vidéo les DVD-R double couche (Mode vidéo) comme étant des disques compatibles DVD vidéo.
  • Page 11 Nombre maximum de titres enregistrables Récemment, des disques audio encodés par des technologies de protection des droits Disque Nombre de titres* d’auteur ont été mis en vente par certaines Disque dur compagnies de disques. Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont pas DVD-RW/DVD-R conformes à...

  • Page 12: Raccordements Et Réglages

    Raccordements et réglages Raccordement de l’enregistreur Pour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est indiqué aux étapes 1 à 6. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur tant que vous n’avez pas atteint la section « Étape 4 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur » à la page 18. Remarques •...

  • Page 13: Étape 1 : Raccordement Du Câble D'antenne

    Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne Raccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous. vers AERIAL IN Enregistreur DVD Téléviseur vers AERIAL OUT Câble d’antenne (fourni) : Sens du signal Débranchez le câble d’antenne du téléviseur et branchez-le à AERIAL IN sur le panneau arrière de l’enregistreur.

  • Page 14: Étape 2 : Raccordement Des Cordons Vidéo

    Étape 2 : Raccordement des cordons vidéo Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à D suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra de voir les images. INPUT VIDEO Cordon audio/ vidéo (non fourni) AUDIO Téléviseur...

  • Page 15: Fonctionnalités Smartlink (Pour Liaison Péritel Seulement)

    D Prises d’entrée vidéo composantes (Y, Fonctionnalités SMARTLINK (pour liaison PÉRITEL Vous obtiendrez une restitution fidèle des couleurs et des images de haute qualité. seulement) Si votre téléviseur prend en charge les signaux de format progressif 525p/625p, Si le téléviseur (ou un autre appareil tel que vous devez utiliser cette méthode de boîtier décodeur) est compatible raccordement et placer «...
  • Page 16 • Téléchargement NexTView Vous pouvez facilement programmer un enregistrement en utilisant la fonction de téléchargement NexTView de votre téléviseur. Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur. « MEGALOGIC » est une marque déposée de Grundig Corporation. « EASYLINK » et « CINEMALINK » sont des marques de Philips Corporation.

  • Page 17: Étape 3 : Raccordement Des Cordons Audio

    Étape 3 : Raccordement des cordons audio Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra d’écouter le son. [Enceintes] [Enceintes] Arrière (G) Arrière (D) Amplificateur (récepteur) AV avec décodeur Avant (G)

  • Page 18: Étape 4 : Raccordement Du Cordon D'alimentation Secteur

    z Conseil Étape 4 : Raccordement Pour le positionnement correct des enceintes, consultez le mode d’emploi des appareils externes du cordon utilisés. d’alimentation secteur Remarques • Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio du téléviseur aux prises LINE IN (R- Raccordez le cordon d’alimentation secteur AUDIO-L).

  • Page 19: Étape 5 : Préparation De La Télécommande

    TV/DVD Remarques • Si la télécommande fournie perturbe un autre enregistreur ou lecteur DVD Sony, sélectionnez un autre numéro de mode de commande pour cet enregistreur (page 20). • Utilisez les piles correctement afin d’éviter qu’elles ne coulent et provoquent une corrosion.

  • Page 20: Si Vous Utilisez Un Lecteur Dvd Sony Ou Plusieurs Enregistreurs Dvd Sony

    Samsung de commande différent de celui de l’autre enregistreur DVD Sony ou du lecteur DVD Sanyo Sony après avoir terminé l’« Étape 6 : Thomson Réglage facile ». Toshiba Le mode de commande sélectionné par défaut pour cet enregistreur et la télécommande...
  • Page 21 Appuyez sur SYSTEM MENU. Spécifiez le même mode de commande pour la télécommande que Le menu système apparaît. celui spécifié pour l’enregistreur ci- Sélectionnez « RÉGLAGES », puis dessus. appuyez sur ENTER. Procédez comme suit pour spécifier le mode de commande de la télécommande. 1 Maintenez la touche ENTER enfoncée.

  • Page 22: Changement Des Chaînes De L'enregistreur À L'aide De

    Changement des chaînes de Étape 6 : Réglage facile l’enregistreur à l’aide de la télécommande Effectuez les réglages de base en suivant les instructions à l’écran de la fonction Vous pouvez changer les chaînes de « Réglage facile ». l’enregistreur à l’aide des touches numériques.
  • Page 23 Appuyez sur ENTER lorsque • Si vous utilisez l’appareil dans un pays francophone ne figurant pas sur la liste « Terminer » apparaît. affichée, sélectionnez « ELSE - Le « Réglage facile » est terminé. English ». Réglage facile - Horloge Pour revenir à...

  • Page 24: Raccordement D'un Magnétoscope Ou D'un Appareil Similaire

    Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire Débranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis raccordez un magnétoscope ou un appareil enregistreur similaire aux prises LINE IN de cet enregistreur. Utilisez la prise DV IN du panneau avant si l’appareil externe comporte une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 82).

  • Page 25: Raccordement Aux Prises Line 2 In Du Panneau Avant

    Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant Raccordez un magnétoscope ou un appareil enregistreur similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregistreur. Si l’appareil est doté d’une prise S-vidéo, vous pouvez utiliser un cordon S-vidéo au lieu d’un cordon audio/vidéo. Magnétoscope, etc.

  • Page 26: Raccordement À Un Tuner Satellite Ou Numérique

    Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordez le tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LINE 3/ DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez l’enregistreur de la prise de courant. Pour utiliser la fonction Enregistrement synchronisé, voir ci-dessous. NE placez PAS « Entrée ligne3 »...

  • Page 27: Raccordement D'un Décodeur De Tv Payante/Canal+ Analogique

    Raccordement d’un décodeur de TV payante/Canal+ analogique Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de décodeur de TV payante/Canal+ analogique si vous raccordez un décodeur (non fourni) à l’enregistreur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez l’enregistreur de la prise de courant. Notez que, lorsque vous placez «...

  • Page 28: Réglage Des Chaînes De Tv Payante/Canal+ Analogique

    Sélectionnez « Réglage Scart », puis Réglage des chaînes de TV appuyez sur ENTER. payante/Canal+ analogique Pour pouvoir regarder ou enregistrer des émissions de TV payante/Canal+ analogique, réglez votre enregistreur pour qu’il reçoive les chaînes à l’aide des menus de l’affichage sur écran.
  • Page 29 BG, DK, I ou L. « L » n’est disponible que sur les modèles RDR-HX520 et RDR-HX920 pour la France. Pour recevoir les émissions en France, sélectionnez « L ». Sélectionnez « Canal » à l’aide de </,.

  • Page 30: Huit Opérations De Base - Premiers Pas Avec Votre Enregistreur Dvd

    2. Enregistrement d’une Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur émission 1. Insertion d’un disque - RW - RW Video Video - RW - RW Video Cette section présente les opérations de base DATA DVD pour enregistrer l’émission TV que vous Video DATA CD regardez sur le disque dur (HDD) ou sur un...

  • Page 31: Vérification De L'état Du Disque Pendant L'enregistrement

    Appuyez sur z REC. Notez que les informations télétexte ne s’affichent pas sur l’écran de votre téléviseur. L’enregistrement commence. Pour les afficher, appuyez sur TV/DVD de la L’enregistrement s’arrête télécommande pour sélectionner le téléviseur automatiquement après 8 heures comme source d’entrée (page 19). d’enregistrement continu ou lorsque le * non disponible dans certaines régions disque dur ou le DVD est plein.

  • Page 32: Lecture De L'émission Enregistrée (Liste De Titres)

    Liste de titres avec vignette 3. Lecture de l’émission (exemple : DVD+RW) enregistrée (Liste de titres) - RW - RW Video Video Pour la lecture d’un titre enregistré, sélectionnez ce titre sur la liste de titres. Liste de titres étendue TITLE LIST </M/m/,, ENTER...
  • Page 33 E Image de la vignette de titre : Pour changer l’ordre des titres (Trier) Les images fixes de chaque titre sont Alors que le menu Liste de titres est activé, affichées. appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Trier titres ». Appuyez sur M/m pour Sélectionnez un titre et appuyez sur sélectionner l’élément, puis appuyez sur ENTER.

  • Page 34: Affichage Du Temps De Lecture/Temps Restant Et Des Informations De Lecture

    Appuyez sur ENTER si la scène vous 4. Affichage du temps de convient. Si la scène ne vous convient pas, appuyez lecture/temps restant et sur c/C pour sélectionner la scène que vous désirez utiliser comme image des informations de de vignette, puis appuyez sur ENTER. lecture L’affichage vous demande de confirmer votre intention.

  • Page 35: Vérification Du Temps De Lecture/Temps Restant

    A Numéro/nom du titre Les Super CD vidéo sont indiqués par « SVCD », les CD de données par « CD » et les (Indique le numéro de plage, le nom de DVD de données par « DVD ». plage, le numéro de scène ou le nom de N’apparaît pas avec les CD vidéo, les DVD de fichier pour les CD, CD vidéo, DVD données et les CD de données.

  • Page 36: Vérification De L'espace Disque Restant

    Exemple : Lors de la lecture d’un CD vidéo Vérification de l’espace disque Temps de lecture et numéro de la scène ou restant de la plage actuelle Vous pouvez vérifier l’espace disque restant à l’aide de l’affichage « Informations disque ». Exemple : Lors de la lecture d’un CD Temps de lecture de la plage et numéro de la Insérez un disque.

  • Page 37: Changement De Nom D'une Émission Enregistrée

    Appuyez sur </M/m/, pour 5. Changement de nom sélectionner le caractère que vous désirez saisir, puis appuyez sur d’une émission ENTER. enregistrée Le caractère sélectionné apparaît en haut de l’affichage. Exemple : Saisir le nom du titre - RW - RW Video Video Vous pouvez attribuer un nom à...

  • Page 38: Titrage Et Protection D'un Disque

    Sélectionnez « Terminer », puis 6. Titrage et protection appuyez sur ENTER. Pour abandonner la saisie, sélectionnez d’un disque « Annuler ». Vous pouvez exécuter des opérations Pour utiliser les touches numériques s’appliquant à tout le disque à l’aide de Vous pouvez également utiliser les touches l’affichage «...

  • Page 39: Protection D'un Disque

    Sélectionnez « Nom disque », puis Pour annuler la protection appuyez sur ENTER. Sélectionnez « Non prot » à l’étape 4. Saisissez le nom de disque sur z Conseil l’affichage « Saisir le nom du disque » Vous pouvez protéger des titres individuels (page 37).

  • Page 40: Lecture D'un Disque Sur Un Autre Appareil Dvd (Finaliser)

    La finalisation est nécessaire. Le 7. Lecture d’un disque disque ne peut être lu que sur un appareil prenant en charge les sur un autre appareil DVD-R en mode VR. Après la finalisation, il n’est pas DVD (Finaliser) possible d’effectuer des montages ou d’enregistrer sur le disque à...

  • Page 41: Finalisation Du Disque À L'aide De L'affichage « Informations Disque

    Sélectionnez « OK », puis appuyez sur Remarques • Même après avoir été finalisé, il se peut qu’un ENTER. disque ne puisse pas être lu si son état, son mode L’enregistreur commence la finalisation d’enregistrement ou l’appareil DVD ne le du disque.

  • Page 42: Reformatage D'un Disque

    Pour les DVD-RW et les DVD-R (mode 8. Reformatage d’un Vidéo) non enregistrés, sélectionnez « VR » ou « Vidéo » et appuyez sur disque ENTER. Tout le contenu du disque est effacé. - RW - RW Video z Conseil Les disques neufs sont automatiquement En reformatant, vous pouvez changer le format formatés lors de leur insertion.

  • Page 43: Enregistrement Programmé

    Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour changer le mode d’enregistrement. Enregistrement programmé Pour sélectionner le mode HQ+, placez « Réglage HQ » de « Réglages Avant enregistrement HDD » sur « HQ+ » sur l’affichage de réglage « Enregistr. » l’enregistrement (page 99).

  • Page 44: Enregistrement D'émissions Stéréo Et Bilingues

    Système NICAM Remarques • La durée maximale d’enregistrement en continu Lors de la réception d’une émission NICAM pour un seul titre est de huit heures. stéréo ou bilingue, l’indication « NICAM » • Les conditions ci-dessous peuvent affecter apparaît sur l’afficheur du panneau avant. légèrement la précision de la durée Pour enregistrer une émission NICAM, d’enregistrement.

  • Page 45: Enregistrement Programmé (Standard/Showview)

    Appuyez sur TIMER. Enregistrement programmé (Standard/ ShowView) - RW - RW Video Video Vous pouvez programmer 40 Appuyez sur M/m pour sélectionner la enregistrements (8 enregistrements lorsque ligne « Jour et heure » ou « Md. ». vous utilisez la fonction PDC/VPS) à la fois Appuyez ensuite sur ENTER.
  • Page 46 Pour désactiver provisoirement le Notez que lorsque « PDC/VPS » se balayage des canaux PDC/VPS trouve sur « Oui », vous ne pouvez pas modifier le paramètre « Etendre tps ». Appuyez sur OPTIONS, puis sélectionnez • Si vous commettez une erreur, «...
  • Page 47 Pour vérifier, modifier ou annuler une Remarques • Si un message indiquant que le disque est plein programmation d’enregistrement apparaît à l’écran, changez le disque ou faites de Voir « Vérification/modification/annulation la place pour l’enregistrement (Disque dur/ de programmations (Liste minuterie) » à la DVD+RW/DVD-RW seulement) (page 69).

  • Page 48: Enregistrement D'émissions Tv À L'aide Du Système Showview

    Appuyez sur les touches numériques Enregistrement d’émissions TV pour saisir le numéro de à l’aide du système ShowView programmation ShowView, puis appuyez sur ENTER. Le système ShowView est une fonction La date, les heures de début et de fin, la simplifiant la programmation d’un chaîne, le mode d’enregistrement, etc., enregistrement.

  • Page 49: Utilisation De La Fonction Quick Timer

    Pour vérifier, modifier ou annuler une Réglage de la qualité et du programmation d’enregistrement format de l’image enregistrée Voir « Vérification/modification/annulation de programmations (Liste minuterie) » à la page 51. Vous pouvez régler la qualité et le format de l’image enregistrée. z Conseil La fonction Réglages du mode d’enregistrement est également disponible avec cette méthode de...

  • Page 50: Création De Chapitres Dans Un Titre

    Sélectionnez le réglage à l’aide de « Format image enr. HDD »/« Format image enr. DVD » : </M/m/,, puis appuyez sur Permet de sélectionner le format d’image ENTER. de l’émission à enregistrer. Le réglage par défaut est souligné. • 4:3 (par défaut) : Permet de «...

  • Page 51: Vérification/Modification/Annulation De Programmations (Liste Minuterie)

    Vérification/ Indique un enregistrement qui ne peut pas être effectué tel qu’il a été modification/annulation programmé (enregistrement programmé ne pouvant pas être effectué dans le mode de programmations sélectionné, par exemple). (Liste minuterie) Indique qu’un enregistrement programmé est en cours d’exécution sur - RW - RW Video...
  • Page 52 Pour faire défiler l’affichage de la liste « Vérif. superpo. » : Permet de vérifier si la programmation page par page (mode Page) n’en chevauche pas une autre. Appuyez sur alors que l’affichage La programmation sans marque de liste est activé. À chaque pression sur priorité...

  • Page 53: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe

    Placez « Enregistrement synchro » sur Enregistrement depuis « Enregistrer sur HDD » ou « Enregistrer sur DVD » sur l’affichage un appareil externe de réglage « Enregistr. » (page 100). Appuyez plusieurs fois sur INPUT - RW - RW Video SELECT pour sélectionner «...

  • Page 54: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe Sans Fonction De Programmation

    Remarques Enregistrement depuis un • L’enregistreur ne commence à enregistrer qu’après avoir détecté le signal vidéo de appareil externe sans fonction l’appareil externe. Il se peut donc que le début de de programmation l’émission ne soit pas enregistré même si l’enregistreur est allumé.
  • Page 55 Appuyez sur z REC. L’enregistrement commence sur cet enregistreur. Appuyez sur la touche pause (ou lecture) sur l’appareil externe pour quitter le mode de pause de lecture. La lecture commence sur l’appareil externe et l’image lue est enregistrée par cet enregistreur. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x REC STOP de cet enregistreur.

  • Page 56: Lecture

    Sélectionnez le titre, puis appuyez sur ENTER. Lecture Le sous-menu apparaît. Sélectionnez « Lecture », puis Lecture appuyez sur ENTER. La lecture commence à partir du titre sélectionné. - RW - RW Video Video DATA DVD DATA CD Pour utiliser le menu du DVD Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou d’un DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R (mode Vidéo) finalisé,...
  • Page 57 Il n’y a pas de son lorsque vous appuyez Saisissez votre mot de passe à quatre plusieurs fois sur M pour changer la vitesse chiffres à l’aide des touches numériques. de recherche. Appuyez sur ENTER pour sélectionner « OK ». Pour reprendre la lecture au point où...

  • Page 58: Options De Lecture

    Options de lecture Pour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 56. Pour les opérations MP3, JPEG, ou DivX, voir « Lecture de plages audio MP3, de fichiers ® d’image JPEG ou de fichiers vidéo DivX »...

  • Page 59: Réglage De La Qualité De L'image

    Sélectionnez un élément, puis Remarques • Il n’est pas possible de changer les angles de vue appuyez sur ENTER. et les sous-titres pour les titres enregistrés sur cet Le menu de réglage apparaît. enregistreur. « FNR » (réduction de bruit d’image) : •...

  • Page 60: Réglage Du Décalage Entre L'image Et Le Son (Sync Av)

    Remarques Mise en pause d’une émission • Si les contours des images à l’écran sont flous, placez « BNR » et/ou « MNR » sur « Non ». TV (Pause TV) • Pour certains disques ou scènes, les effets BNR, MNR, ou FNR ci-dessus peuvent être Vous pouvez mettre en pause l’émission TV difficilement perceptibles lors de la lecture.

  • Page 61: Pour Regarder Une Émission Depuis Le Début En Cours D'enregistrement (Lecture Différée)

    Pour regarder une émission Lecture d’une émission depuis le début en cours enregistrée tout en effectuant d’enregistrement (Lecture un nouvel enregistrement différée) (Enregistrement et lecture simultanés) - RW La fonction « Lecture différée » vous permet - RW - RW Video de commencer à...

  • Page 62: Recherche D'un Titre/Chapitre/Plage, Etc

    Exemple : Visionner un autre titre du Recherche d’un titre/ disque dur tout en enregistrant sur le disque dur. chapitre/plage, etc. Pendant l’enregistrement, appuyez sur TITLE LIST pour afficher la liste de titres du disque dur. - RW - RW Video Video Sélectionnez le titre que vous désirez...

  • Page 63: Lecture De Plages Audio Mp3, De Fichiers D'image Jpeg Ou De Fichiers Vidéo Divx

    L’affichage pour la saisie du numéro Lecture de plages audio apparaît. Exemple : Rechercher titre MP3, de fichiers d’image JPEG ou de fichiers vidéo ® DivX Le nombre entre parenthèses indique le DATA DVD DATA CD nombre total de titres, plages, etc. Appuyez sur les touches numériques Cet enregistreur peut lire des plages audio pour sélectionner le numéro du titre,...
  • Page 64 Appuyez sur H. Pour revenir à l’album précédent ou passer au suivant (Sauf pour les fichiers Pour les disques MP3, la lecture commence à partir de la première plage vidéo DivX) audio MP3 du disque. Appuyez sur pendant la lecture ou Pour les fichiers JPEG, un diaporama des le diaporama.

  • Page 65: Plages Audio Mp3, Fichiers D'image Jpeg Et Fichiers Vidéo Divx

    Plages audio MP3, fichiers Plages audio MP3, fichiers d’image JPEG et fichiers vidéo d’image JPEG et fichiers vidéo DivX DivX pouvant être lus par l’enregistreur MP3 est une technologie de compression du son qui satisfait à certaines règles ISO/ L’enregistreur peut lire les plages et fichiers MPEG.

  • Page 66: Ordre De Lecture Des Albums, Plages Et Fichiers

    z Conseils Ordre de lecture des albums, • Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) devant les noms de plage/fichier lorsque vous les plages et fichiers sauvegardez sur un disque, les plages et fichiers seront lus dans cet ordre. Les albums sont lus dans l’ordre suivant : •...

  • Page 67: Effacement Et Montage

    Effacement et montage Avant le montage Cet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques. Remarques • Vous risquez de perdre le contenu édité si vous retirez le disque ou si un enregistrement programmé commence pendant l’édition. • Le montage de disques créés par des caméscopes DVD n’est pas possible avec cet enregistreur.

  • Page 68: Effacement Et Montage D'un Titre

    Pour libérer de l’espace disque Effacement et montage Pour libérer de l’espace disque sur un DVD+RW ou un DVD-RW (mode Vidéo), d’un titre effacez le titre portant le numéro le plus élevé sur la liste de titres. - RW - RW Numéro de titre le plus élevé...

  • Page 69: Effacement De Plusieurs Titres (Supprimer Titres)

    Sélectionnez un titre et appuyez sur « Nom titre » : Vous permet de saisir ou de resaisir un nom de titre (page 37). ENTER. « Supprimer A-B » : Permet d’effacer un La case devant le titre sélectionné est passage d’un titre (page 70).

  • Page 70: Effacement D'un Passage D'un Titre (Supprimer A-B)

    • Pour spécifier à nouveau le point B, Effacement d’un passage d’un appuyez sur M puis répétez l’étape 4. • Pour afficher l’aperçu du titre sans les titre (Supprimer A-B) scènes à effacer, sélectionnez « Aperçu » (sauf pour les DVD+RW). - RW Sélectionnez «...

  • Page 71: Création Manuelle De Chapitres

    Sélectionnez « Diviser », puis Création manuelle de chapitres appuyez sur ENTER. L’affichage pour le réglage du point de - RW division apparaît et la lecture du titre commence. Vous pouvez insérer manuellement une • Pour revenir au début du titre, appuyez marque de chapitre en un point quelconque sur X puis appuyez sur ..

  • Page 72: Création Et Montage D'une Playlist

    Appuyez sur TITLE LIST. Création et montage Si la liste de titres (Original) apparaît, appuyez sur <. d’une Playlist Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Créer une Playlist », - RW puis appuyez sur ENTER. Le montage d’une Playlist vous permet d’effectuer ou recommencer des montages sans changer les enregistrements réels.
  • Page 73 Si le point IN est correct, appuyez sur Sélectionnez la scène que vous ENTER. désirez utiliser pour un nouveau montage, puis appuyez sur ENTER. Si le point IN est incorrect, sélectionnez- le à l’aide de c/C, puis appuyez sur Le sous-menu apparaît. ENTER.

  • Page 74: Déplacement D'un Titre Playlist (Changer L'ordre)

    Pour lire un titre Playlist Combinaison de plusieurs Appuyez sur TITLE LIST. Si la liste de titres Playlist (Combiner) titres (Original) apparaît, appuyez sur <. - RW Sélectionnez un titre et appuyez sur ENTER. Appuyez sur TITLE LIST. Le sous-menu apparaît. Si la liste de titres (Original) apparaît, Sélectionnez «...

  • Page 75: Division D'un Titre Playlist (Diviser)

    z Conseil Après une combinaison de titres, le nom de titre est celui du premier titre d’avant la combinaison. Remarque Si le nombre de chapitres du titre à combiner dépasse la limite, les derniers chapitres sont combinés en un seul. Division d’un titre Playlist (Diviser) - RW...

  • Page 76: Copie (Disque Dur Y Dvd)

    z Conseils • Lorsque vous copiez un titre Playlist, il est enregistré comme un titre original. Copie (Disque dur y DVD) • Lorsque vous copiez depuis un DVD sur le disque dur, le format d’image et les types de son Avant la copie initialement enregistrés sont conservés.
  • Page 77 Remarques Temps requis pour la copie rapide depuis le • La copie rapide n’est pas disponible pour les titres disque dur sur un DVD (pour un suivants : enregistrement de 60 minutes) – Titres enregistrés en HQ+. Vitesse 2,4x – Titres contenant à la fois une piste sonore principale et une piste sonore secondaire (sauf Mode DVD-RW...
  • Page 78 Copie avec conversion du mode Signaux de Copie d’enregistrement protection - RW - RW Video contre la copie Video Ce mode vous permet de copier depuis le Copie libre disque dur sur un DVD, et inversement, dans - RW (Pas de signal un mode de copie différent de celui de - RW de protection...

  • Page 79: Copie

    C Espace disponible sur le disque de Copie destination de copie (approximatif) - RW - RW D Informations sur le titre à copier Video Video E Mode de copie et espace restant après la copie (approximatif) Copie d’un seul titre (Copie Sélectionnez «...

  • Page 80: Copie De Plusieurs Titres (Copier Titres Sélect.)

    Pour arrêter la copie Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Arrêter la copie », puis appuyez sur ENTER. Lorsque vous êtes invité à confirmer votre intention, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER. Lorsqu’une copie (déplacement) est interrompue, aucune partie du titre n’est déplacée vers la destination de copie.
  • Page 81 Pour régler automatiquement le mode de copie Si l’espace disque disponible sur le disque de destination de copie est insuffisant, l’enregistreur sélectionne automatiquement un mode de copie avec une qualité d’image inférieure pour y remédier. Le même mode de copie est sélectionné pour tous les titres. Si l’espace disque disponible est insuffisant pour le mode de copie sélectionné, l’affichage suivant apparaît après l’étape 9 de...

  • Page 82: Copie Dv

    Remarques • Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement pendant la copie DV. Copie DV • La prise DV IN n’est destinée qu’à l’entrée des signaux. Elle ne permet pas la sortie de signaux. Avant la copie DV • Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN si : –...
  • Page 83 Insérez la cassette DV/Digital8 que Réglez la qualité et le format de vous désirez utiliser comme source l’image enregistrée. dans le caméscope numérique. Avant le début de la copie, appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Réglages Pour que l’enregistreur puisse enregistrer enregistr.

  • Page 84: Enregistrement De Toute Une Cassette Dv (Copie Dv Une Pression)

    z Conseils Enregistrement de toute • Si vous placez « Finaliser le disque » sur « Auto » pour « Copie DV une pression » sur l’affichage une cassette DV (Copie de réglage « DVD » (page 102), le disque enregistré...

  • Page 85: Montage De Programme

    Procédez comme il est indiqué aux Montage de programme étapes 1 à 6 de « Préparation de la copie DV » à la page 82, puis appuyez sur SYSTEM MENU. - RW - RW Video Sélectionnez « MONTAGE DV », puis Video appuyez sur ENTER.
  • Page 86 Si le point IN est correct, appuyez sur • Pour ajouter d’autres scènes, appuyez sur M et passez à l’étape 4. ENTER. Si le point IN est incorrect, sélectionnez- Après avoir terminé de monter la liste le à l’aide de c/C, puis appuyez sur des scènes, sélectionnez «...
  • Page 87 Pour régler automatiquement le mode de copie Si l’espace disque disponible sur le disque de destination de copie est insuffisant, l’enregistreur sélectionne automatiquement un mode de copie avec une qualité d’image inférieure pour y remédier. Le même mode de copie est sélectionné pour tous les titres. Si l’espace disque disponible est insuffisant pour le mode de copie sélectionné, l’affichage suivant apparaît après l’étape 12.

  • Page 88: Réglages Et Paramètres

    Sélectionnez « Réglage du canal » dans « Basique », puis appuyez sur ENTER. Réglages et paramètres Réglages de réception de l’antenne et de langue (Basique) L’affichage « Basique » vous aide à effectuer Appuyez sur M/m pour sélectionner le les réglages du tuner, de l’horloge et des numéro de chaîne et appuyez sur ENTER.
  • Page 89 Canal Appuyez plusieurs fois sur M/m pour afficher Sélectionnez « Oui » pour activer la fonction AFT. la chaîne désirée. Active la fonction AFT (Auto Les chaînes sont balayées dans l’ordre Fine Tuning – accord fin indiqué dans le tableau ci-dessous. automatique).

  • Page 90: Classement Des Canaux

    Réglage des canaux CÂBLE français Canal Numéro de Plage des Cet enregistreur peut balayer les canaux corres- réglage fréquences CÂBLE B à Q et les canaux de fréquences pondant canal captables (MHz) HYPER BANDE S21 à S41. Dans le menu 323,25–331,25 Réglage Canal, les canaux sont indiqués par les numéros S1 à...

  • Page 91: Enregistrement Auto Du Nom Du Programme

    Appuyez sur M/m jusqu’à ce que la ligne Sélectionnez la chaîne dont vous désirez de la chaîne sélectionnée vienne sur la spécifier ou modifier la page du guide position où vous désirez déplacer la des programmes TV à l’aide de chaîne.

  • Page 92: Horloge

    z Conseil Appuyez plusieurs fois sur M/m jusqu’à Pour afficher les informations télétexte sur l’écran ce que la chaîne qui émet un signal de votre téléviseur pendant une émission, horaire apparaisse, puis appuyez sur sélectionnez le téléviseur comme source d’entrée ENTER.

  • Page 93: Affichage Sur Écran

    Appuyez sur M/m pour régler le jour, Réglages vidéo (Vidéo) puis appuyez sur ,. Réglez le mois, l’année, les heures et les minutes dans cet ordre. Appuyez sur </, pour Les réglages vidéo permettent de régler des sélectionner l’élément à régler, puis paramètres relatifs à...
  • Page 94 Remarques 16:9 Sélectionnez cette option si • Si vous placez « Sortie ligne1 » sur « RVB », vous utilisez un téléviseur à vous ne pouvez pas placer « Sortie Composante » écran large ou un téléviseur sur « Oui ». avec fonction mode écran •...
  • Page 95 Les signaux RVB ne peuvent pas être enregistrés des signaux par les prises SCART (péritel) du lorsque « Vidéo/RVB » est sélectionné (seuls les modèles RDR-HX520 et RDR-HX920 pour la panneau arrière de l’enregistreur. France peuvent enregistrer en mode vidéo ou Sélectionnez une option pour chaque...

  • Page 96: Réglages Audio (Audio)

    Système de couleurs Réglages audio (Audio) Permet de sélectionner le système de couleurs lors de la lecture des CD vidéo (y compris les Super CD Vidéo)/fichiers vidéo DivX. L’affichage de réglage « Audio » vous permet de régler le son en fonction des Permet de lire un disque en conditions de lecture et de raccordement.
  • Page 97 Raccordement audio • Dolby Digital (Disque dur/DVD seulement) Les options suivantes permettent de choisir la Permet de sélectionner le type de signal méthode de sortie des signaux audio lorsque Dolby Digital. vous raccordez un appareil tel qu’un amplificateur (récepteur) doté d’une prise D-PCM Sélectionnez cette option si d’entrée numérique.
  • Page 98 Mixage Aval (DVD seulement) • 48kHz/96kHz PCM (DVD vidéo seulement) Permet de sélectionner la méthode pour le Permet de sélectionner la fréquence remixage d’un son multicanal en un signal d’échantillonnage du signal audio. deux canaux lors de la lecture d’un DVD comportant des éléments (canaux) audio 48kHz/ Les signaux audio des DVD...

  • Page 99: Paramètres D'enregistrement (Enregistr.)

    Remarque Paramètres Si vous changez le mode d’enregistrement lors de la copie d’un DVD sur le disque dur, le son de la d’enregistrement source (DVD) est appliqué quelle que soit l’option choisie ci-dessus. (Enregistr.) Réglage HQ Permet de sélectionner le mode HQ utilisé pour enregistrer sur le disque dur (page 43).

  • Page 100: Réglages Disque (Dvd)

    Enreg. TV Direct (Disque dur/DVD+RW/ Réglages disque (DVD) DVD-RW/DVD+R/DVD-R seulement) Permet d’enregistrer L’affichage de réglage « DVD » vous permet facilement l’émission que vous regardez à la télévision de régler les paramètres de blocage parental à l’aide de la fonction et de langue ainsi que d’autres paramètres SMARTLINK.
  • Page 101 • Si vous avez déjà enregistré un mot de Sélectionnez « Niveau », puis appuyez passe, l’affichage pour la saisie du mot sur ENTER. de passe apparaît. Les paramètres pour « Niveau » s’affichent. Saisissez votre mot de passe à quatre Plus la valeur est faible, plus la censure chiffres à...
  • Page 102 Langue (DVD vidéo seulement) Copie DV une pression Permet d’afficher les options suivantes pour Menu DVD la fonction Copie DV une pression. Permet de sélectionner la langue pour le Finaliser le disque (pour tous les disques menu DVD. enregistrables autres que les DVD-RW en Audio mode VR) Permet de changer la langue de la piste...

  • Page 103: Réglages De La Télécommande/Réglages D'usine (Autres)

    Permet de changer le mode de commande de l’enregistreur si ce mode de commande a déjà été affecté à un autre appareil DVD. Pour plus de détails, voir « Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs DVD Sony » à la page 20.

  • Page 104: Réglage Facile (Réinitialisation De L'enregistreur)

    Réglage facile (Réinitialisation de l’enregistreur) Sélectionnez cette option pour exécuter le programme « Réglage facile ». Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l’enregistreur est en mode d’arrêt. Sélectionnez « RÉGLAGES », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez « Régl. facile », puis appuyez sur ENTER.

  • Page 105: Informations Complémentaires

    à réparer. Si le S-vidéo du téléviseur. problème persiste, consultez le revendeur , Vous avez placé l’enregistreur en mode Sony le plus proche. progressif alors que votre téléviseur n’accepte pas les signaux progressifs. Maintenez alors la Alimentation touche x enfoncée et appuyez sur...
  • Page 106 L’image de l’émission TV est déformée. L’image ne remplit pas l’écran. , Réorientez l’antenne du téléviseur. , Sélectionnez l’option correspondant au , Réglez l’image (consultez le mode format d’écran de votre téléviseur dans d’emploi du téléviseur). « Type TV » de « Sortie vidéo » sur l’écran , Éloignez davantage l’enregistreur du de réglage «...
  • Page 107 Le son est parasité. Lecture , Lors de la lecture d’un CD avec des pistes sonores DTS, des bruits parasites sont émis L’enregistreur ne lit aucun type de disque par les prises LINE 2 OUT R-AUDIO-L, la (autre que le disque dur). prise LINE 1 –...
  • Page 108 La langue de la piste sonore ne peut pas Les plages audio MP3 ne sont pas lues. être changée. , Les plages audio MP3 ne sont pas enregistrées dans un format pouvant être lu , Le DVD en cours de lecture ne comporte par l’enregistreur (page 63).
  • Page 109 , L’émission contient des signaux de La fonction PDC/VPS est inopérante. protection contre la copie qui limitent la , Assurez-vous que l’heure et la date sont copie. correctement réglées. , La programmation est chevauchée par une , Assurez-vous que l’heure PDC/VPS autre (page 52).
  • Page 110 , Après la lecture de titres ayant été L’enregistreur se met automatiquement à enregistrés en mode EP ou SLP, il se peut enregistrer lorsque le récepteur satellite que l’indication du mode d’enregistrement est allumé. change selon le contenu enregistré. , La fonction Enregistrement synchronisé a été...
  • Page 111 Notez que tout le contenu enregistré sur le panneau avant. disque dur est alors effacé. Si le problème , Adressez-vous à votre revendeur Sony ou à persiste, adressez-vous à votre revendeur un centre de service après-vente agréé Sony Sony le plus proche.

  • Page 112: Fonction D'autodiagnostic

    écoutez un passage à signaux d’entrée très problème. faibles ou sans signal audio. Les enceintes , Adressez-vous à votre pourraient autrement être endommagées lors revendeur Sony ou au de la lecture d’un passage à niveau de crête. centre de service après- vente agréé Sony local. Nettoyage Le DVD est sale.

  • Page 113: Spécifications

    Nettoyage des disques, produits de Spécifications nettoyage de disques/lentilles N’utilisez pas un disque de nettoyage ou un produit de nettoyage de disques/lentilles en Système vente dans le commerce (type liquide ou en Laser : Laser à semi-conducteur atomiseur). Il pourrait en résulter un Couverture des canaux : dysfonctionnement de l’enregistreur.

  • Page 114: L'i.link

    S VIDEO ) : Mini-DIN 4 broches/ PAL ou NTSC. Y : 1,0 Vc-c, C : 0,3 Vc-c (PAL) Pour les modèles RDR-HX520 et RDR- LINE 1 – TV : 21 broches HX920 pour la France seulement CVBS IN/OUT Les signaux du standard couleurs SECAM S-Vidéo/RVB OUT (en amont)
  • Page 115 IEEE 1394 proposé par également les modes d’emploi de l’appareil à SONY et une marque agréée par de connecter. nombreuses sociétés. IEEE 1394 est une norme internationale de Câble i.LINK à...

  • Page 116: Guide Des Pièces Et Commandes

    Guide des pièces et commandes Pour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses. Télécommande J Touche TV/DVD (19) K Touche TOP MENU (56) L Touche CHAPTER MARK (71) Touche CHAPTER MARK ERASE (71) M Touche SYSTEM MENU (85, 88) Touche TITLE LIST (32, 56, 68) Touche TIMER (45, 48) N Touche TIMER LIST (51) O Touche DISPLAY (34)
  • Page 117 Panneau avant A Touche [/1 (marche/veille) (22) K Touche/indicateur HDD (30) Touche/indicateur DVD (30) B Afficheur du panneau avant (118) L Prise DV IN (82) C Plateau (30) M Touche ONE-TOUCH DUB (84) D Touche A (ouverture/fermeture) (30) N Touches PROGRAM +/– (30) E Indicateur TIMER REC (45) La touche + comporte un point tactile*.
  • Page 118 Afficheur du panneau avant SMARTLINK NICAM A Indicateurs HDD/DVD • Horloge • Chaîne Indiquent le support d’enregistrement • Indication d’enregistrement TV Direct sélectionné et l’état de lecture/ (30) : enregistrement. « TV » apparaît sur les deux dernières B Indicateur de sens de copie positions.

  • Page 119: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue Pour plus de détails, voir page 102. L’orthographe des langues est conforme à ISO 639 : Norme 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian...

  • Page 120: Code De Zone

    Code de zone Pour plus de détails, voir page 100. Code Zone Code Zone Code Zone Code Zone 2044 Argentine 2165 Finlande 2362 Mexique 2501 Singapour 2047 Australie 2174 France 2376 Pays-Bas 2149 Espagne 2046 Autriche 2109 Allemagne 2390 Nouvelle- 2499 Suède 2057 Belgique 2248 Inde...

  • Page 121: Index

    « Changer l’angle » 56 Index « Changer l’ordre » 74 « Decodeur » 28 Chapitre 35 Définalisation 41 « Chapitre automatique » « Définaliser » 41 Les mots entre guillemets apparaissent dans les menus Dépannage 105 CHAPTER MARK 71 OSD (affichage sur écran).
  • Page 122 Enregistrement et lecture Menu simultanés 61 Menu du DVD 56 « Heure » 92 Enregistrement Menu supérieur 56 Horloge 23 programmé « Menu DVD » 102 Enregistrement Menu par pression sur une synchro 53 seule touche 57 i.LINK 114 programmation «...
  • Page 123 Piste sonore principale 44 Réglage automatique de « Supprimer » 51 l’horloge 92 Piste sonore secondaire « Réglage du canal » 88 « Supprimer A-B » 70 Réglage facile 22 « Supprimer titres » 69 Plages audio MP3 63 « Réglage HQ » 99 S VIDEO 14 Playlist 33 Réglage manuel de...
  • Page 124 Sony Corporation Printed in Hungary...

Ce manuel est également adapté pour:

Rdr-hx720Rdr-hx722Rdr-hx920

Table des Matières