Page 1 2~92 Mode d’emploi 94~184 Meer nuttige hints, tips en informatie over Sony produkten en services zijn te vinden op: www.sony-europe.com/myproduct Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant: www.sony-europe.com/myproduct.
Page 5 LASER Type Halfgeleiderlaser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) In dit product is technologie voor Golﬂengte 658 nm (DVD) kopieerbeveiliging verwerkt die beschermd 790 nm (CD) wordt door Amerikaanse octrooien en andere Uitgangsvermogen 30 mW (DVD+RW- intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik schrijven) van deze technologie voor kopieerbeveiliging 1.0 mW (DVD lezen) moet worden goedgekeurd door Macrovision 1.0 mW (CD lezen)
Page 6: Table Des Matières
Inhoudsopgave Algemeen Productinformatie ......................8~10 Inleiding ............................8 MeeG verde accessoires ......................8 Regiocodes ..........................8 Speciale voorzieningen ........................9 Naslaggids met informatie over disctypen ................10 Het apparaat ..........................11 Afstandsbediening ......................12~14 De afstandsbediening gebruiken ....................14 Aansluitingen en instellingen Stap 1: basisaansluitingen van de recorder .............. 15~18 De antennekabels aansluiten .....................15 De videokabel aansluiten .....................
Page 7 Inhoudsopgave Discbibliotheek De discbibliotheek gebruiken .................... 49 Opgenomen DVD-gegevens opslaan in de discbibliotheek .............49 Een opgenomen titel zoeken .....................49 Afspelen Afspelen vanaf de HDD ....................50~51 Algemene aanwijzingen ......................50 De weergavevolgorde van de titels instellen ................51 Een HDD-titel verwijderen/beveiligen ..................51 Afspelen vanaf een disc ....................
Page 8: Productinformatie
– Als u de recorder van een koude naar een warme RDR-HX717 160 GB ruimte verplaatst of als u deze in een vochtige RDR-HX919 250 GB kamer installeert, kan de lens in de recorder beslaan.
Page 9: Speciale Voorzieningen
U hebt nu de controle over een rechtstreekse SMARTLINK televisie-uitzending. U kunt het TV-programma SONY levert de best mogelijke verbinding tussen pauzeren door op PAUSE te drukken. Druk op de recorder en andere Home Entertainment- PLAY om het afspelen te hervatten bij de apparatuur.
Page 10: Naslaggids Met Informatie Over Disctypen
Productinformatie (vervolg) Naslaggids met informatie over disctypen Afspeelmogelijkheid Type Disclogo Opnemen Afspelen Bewerken op andere DVD-spelers Kopieer de inhoud van de HDD Harde schijf (intern) naar een opneembare DVD Afspeelbaar op de meeste DVD+RW DVD-spelers Afspeelbaar op de meeste DVD+R DVD-spelers (ﬁnalisering vereist - zie pagina 69) DVD+R DL...
Page 11: Het Apparaat
Het apparaat Aansluitingen achter het klepje – Schakelt de recorder in of zet deze stand-by. TUNER Lade – Schakelt naar de tunermodus van de recorder (TV-kanalen) Display – Geeft informatie over de huidige status van de PROGRAM - /+ recorder weer. –...
Page 12: Afstandsbediening
Afstandsbediening TV/HDD (alleen van toepassing wanneer de televisie is aangesloten via de LINE 1 - TV-aansluiting) – Schakelt naar de beelden van het apparaat dat is aangesloten op de LINE 3/DECODER- aansluiting van de recorder, wanneer een TV- programma wordt opgenomen. –...
Page 13 Afstandsbediening (vervolg) Interruttore TV-DVD – Schakelt tussen de TV- en DVD-modus. ç – Opent/sluit de lade. Alfanumeriek toetsenblok – Hiermee kunt u cijfers of letters in invoervelden invoeren. – Selecteert een af te spelen hoofdstuk/track/titel/ ingesteld TV-kanaal. – Wisselt tussen hoofdletters en kleine letters bij gebruik van het alfanumerieke toetsenblok.
Page 14: De Afstandsbediening Gebruiken
Afstandsbediening (vervolg) Het systeem met de afstandsbediening De afstandsbediening gebruiken bedienen Richt de afstandsbediening direct op de infraroodsensor (iR) op het voorpaneel. Selecteer de bron die u wilt bedienen door op TUNER te drukken of gebruik de TV-DVD- schakelaar om de TV- of DVD-modus in te schakelen.
Page 15: Stap 1: Basisaansluitingen Van De Recorder
Stap 1: basisaansluitingen van de recorder Handige tip: De antennekabels aansluiten – Afhankelijk van de huidige aansluiting van het TV-kanaal (rechtstreeks vanaf een antenne, Met deze aansluitingen kunt u TV-programma’s kabelbox of videorecorder), dient u sommige bekijken en opnemen via de recorder. Als het kabels los te koppelen voordat u de bovenstaande antennesignaal via een kabelbox of aansluitingen kunt maken.
Page 16: De Videokabel Aansluiten
Stap 1: basisaansluitingen van de recorder (vervolg) Optie 3 Optie 2 Optie 1 Optie 2: met de S-VIDEO-aansluiting De videokabel aansluiten (uitstekende beeldkwaliteit) Met deze aansluiting kunt u de disc bekijken die  Gebruik een S-Video-kabel (niet meegeleverd) vanaf de recorder wordt afgespeeld. om de S-VIDEO-aansluiting van de recorder U hoeft alleen een van de onderstaande opties te aan te sluiten op de S-Video-ingang (of Y/C of...
Page 17 Stap 1: basisaansluitingen van de recorder (vervolg) Handige tip: Optie 4: aansluiten op een TV met – Als het TV-scherm leeg blijft of een vervormd Progressive Scan beeld laat zien, kan het zijn dat de instellingen U kunt alleen van de Progressive Scan- voor de video-uitgang niet overeenkomen met de videokwaliteit genieten indien u de Y P videoaansluiting.
Page 18: De Audiokabels Aansluiten
Stap 1: basisaansluitingen van de recorder (vervolg) Optie 2 Optie 1 AV-versterker/ontvanger Optie 2: via de digitale audio- De audiokabels aansluiten aansluitingen (optisch of coaxiaal) Met deze aansluiting kunt u de disc beluisteren die U kunt de recorder aansluiten op een AV- vanaf de recorder wordt afgespeeld.
Page 19: Stap 2: Optionele Aansluitingen
Stap 2: Optionele aansluitingen Kabelbox/satellietontvanger (achterkant) (voorkant) Plaats dit vóór de kabelbox/ satellietontvanger. Zie punt Gebruik een andere SCART-kabel om de Aansluiten op een kabelbox of LINE 3/DECODER-aansluiting van de satellietontvanger recorder aan te sluiten op de SCART-uitgang (of TV OUT of TO TV) van de kabelbox/ satellietontvanger.
Page 20: Aansluiten Op Een Videorecorder Of Soortgelijk Apparaat
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Achterkant videorecorder (voorbeeld) Gebruik de SCART-kabel om de Aansluiten op een videorecorder LINE 1 - TV-aansluiting van de recorder aan te of soortgelijk apparaat sluiten op de overeenkomstige SCART-ingang van de TV. Met deze aansluiting kunt u videobanden opnemen Gebruik een andere SCART-kabel om de op de harde schijf en de videorecorder gebruiken LINE 3/DECODER-aansluiting van de...
Page 21: Aansluiten Op Een Videorecorder En Kabelbox/Satellietontvanger
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Achterkant van een Achterkant videorecorder satellietontvanger (voorbeeld) (voorbeeld) Gebruik een andere SCART-kabel om de Aansluiten op een videorecorder LINE 3/DECODER-aansluiting van de en kabelbox/satellietontvanger recorder aan te sluiten op de SCART-uitgang (of TV OUT of TO TV) van de videorecorder. Gebruik de bestaande antenne-aansluiting naar Gebruik een andere SCART-kabel om de de kabelbox/satellietontvanger.
Page 22: Aansluiten Op Een Camcorder
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Handige tip: Aansluiten op een camcorder – Het is niet mogelijk vanaf de recorder naar de camcorder op te nemen via de DV IN-aansluiting U kunt via de aansluitingen aan de voorkant de van de recorder. banden kopiëren die met een camcorder zijn gemaakt.
Page 23 Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Handige tip: Optie 2: met de S-VIDEO- of VIDEO- – Als u uw camcorder hebt aangesloten op de ingang SCART-aansluiting op de achterkant van deze Gebruik de S-VIDEO-aansluiting als u een Hi8- of recorder, drukt u op INPUT SELECT gevolgd S-VHS(C)-camcorder hebt.
Page 24: Stap 3: Basisinstellingen Van De Recorder
Stap 3: Basisinstellingen van de recorder Wanneer u deze recorder voor de allereerste keer EASY SETUP inschakelt, wordt het menu met basisinstellingen LANGUAGE AND COUNTRY weergegeven. Met deze instellingen kunt u snel de Select OSD language and your country. basisfuncties van de recorder instellen, zoals de Language English TV-kanalen, de taalopties en het GUIDE Plus+-...
Page 25 Stap 3: Basisinstellingen van de recorder (vervolg) Het menu voor het automatisch afstemmen op Het klokmenu wordt weergegeven. voorkeurzenders wordt op de TV weergegeven. EASY SETUP Selecteer { Search channels } (Zoek kanalen) in het menu en druk op ENTER op de CLOCK Enter the current time and date.
Page 26: Stap 4: Guide Plus+-Instellingen
Stap 4: GUIDE Plus+-instellingen De recorder is uitgerust met GUIDE Plus+, een { Language } (Taal)/{ Country } (Land) gratis en interactieve programmagids met alle TV- Deze waarden worden overgenomen van de programma’s die in uw regio beschikbaar zijn. basisinstellingen. Voordat u deze functie kunt gebruiken, dient u uw { Postal code } (Postcode) huidige locatie en de aangesloten apparaten op te...
Page 27: Handige Tips
Step 4: Set-up GUIDE Plus+ system (vervolg) e) Geef aan via welke aansluiting de externe Druk als u gereed bent op GUIDE/TV om het ontvanger is aangesloten op de recorder menu af te sluiten. (bijv. ‘LINE3’ voor LINE3/DECODER) en  Zet de recorder ‘s nachts stand-by, druk op ENTER.
Page 28: Guide Plus
GUIDE Plus+ gebruiken Inleiding tot GUIDE Plus+ Snelknoppen Nadat u GUIDE Plus+ hebt ingesteld en de Het GUIDE Plus+ systeem beschikt over programmagegevens hebt gedownload, kunt u de verschillende functies. Deze functies worden waar talrijke mogelijkheden van het systeem van toepassing weergegeven in de actiebalk .
Page 29: Guide Plus+ Menubalk
GUIDE Plus+ gebruiken (vervolg) ‘Search’ (Zoeken) GUIDE Plus+ menubalk In het scherm Search (Zoeken) kunt u de De menubalk van het GUIDE Plus+-systeem omvat programmagegevens op categorie doorzoeken. Zo zeven opties: vindt u snel iets van uw gading. Druk op GUIDE/TV op de afstandsbediening. ...
Page 30 GUIDE Plus+ gebruiken (vervolg) ‘My TV’ (Mijn TV) ‘Schedule’ (Programmeringen) In het scherm My TV (Mijn TV) kunt u een In het scherm Schedule (Programmeringen) kunt u persoonlijk proﬁel samenstellen. U kunt een proﬁel de geprogrammeerde opnamen controleren, bepalen op basis van kanalen, categorieën en/of wijzigen of verwijderen.
Page 31: Instellingen Wijzigen
GUIDE Plus+ gebruiken (vervolg) ‘Editor’ ‘Setup’ (Instellingen) Vanuit het scherm Editor beheert u alle kanalen. Vanuit het scherm Setup (Instellingen) kunt u het Wanneer u wijzigingen aanbrengt in het Editor- GUIDE Plus+-systeem op basis van de scherm, gelden deze ook voor het scherm Grid omstandigheden instellen (regio, TV-ontvangst).
Page 32: Tv-Programma's Bekijken
TV-programma’s bekijken Een TV-programma bekijken Rechtstreekse programma’s pauzeren Het gebeurt wel eens dat u wordt gestoord wanneer u naar uw favoriete programma of naar een wedstrijd aan het kijken bent. Voortaan kunt u het programma pauzeren door op de knop Å (PAUSE) op de afstandsbediening te drukken.
Page 33: Vóór De Opnamen
Vóór de opnamen U kunt de inhoud van de ‘Live Cache’ eveneens De Live Cache (rechtstreekse wissen door de volgende acties uit te voeren: – Druk op INPUT SELECT op de programma’s regelen) afstandsbediening. Zodra u de recorder aanzet, wordt het programma –...
Page 34: Standaard Opname-Instellingen
Aantal uren aan opnamen dat op de HDD of een Opnamestand lege opneembare DVD kan worden opgeslagen. Druk op m om { Preferences } (Voorkeuren) DVD+R/ DVD+R RDR-HX717 RDR-HX919 DVD+RW Double Layer te selecteren in het menu en druk op ENTER. 1 uur 55 minuten...
Page 35 Vóór de opnamen (vervolg) Opnemen (de onderstreepte waarde is de standaardfabrieksinstelling) De opnamemodus is bepalend voor de beeldkwaliteit van de opnamen en Rec mode hoeveel er op de harde schijf (de HDD) kan worden opgenomen. Zie (Opnamemodus) ‘Instellingen voor de opnamemodus’ op pagina 34. Belangrijk! Wanneer u opnamen van de HDD naar een opneembare DVD kopieert, wordt de bijbehorende opnamemodus automatisch overgebracht.
Page 36: Opnemen Op De Hdd
P 02 | P 02 PLAY Opnemen op de HDD BELANGRIJK! P 05 P05 01-Jan-2005 14:31 14:31 Niet-opneembare beelden P 11 P11 01-Jan-2005 14:55 14:55 Beelden die tegen kopiëren zijn beveiligd, kunnen 01:00 02:35 01:00 niet worden opgenomen met deze recorder. Als de [RED] : Cancel record.
Page 37: Gelijktijdig Opnemen En Afspelen
Opnemen op de HDD (vervolg) Afspelen vanaf een DVD Gelijktijdig opnemen en afspelen  Druk op ç (Opent/sluit) en plaats een disc om Terwijl u een TV-programma opneemt op de HDD, het afspelen te starten. kunt u een eerder op de HDD opgenomen titel afspelen, een DVD-disc afspelen of de beelden van een ander apparaat bekijken.
Page 38: Direct Opnemen Vanaf De Tv
Opnemen op de HDD (vervolg) Direct opnemen vanaf de TV Automatisch opnemen vanaf een satellietontvanger Als u de recorder via een SCART-kabel op de TV hebt aangesloten, kunt u het op de TV weergegeven Deze functie is alleen van toepassing op de programma rechtstreeks opnemen wanneer de satellietontvanger (of soortgelijk apparaat) die is recorder stand-by staat.
Page 39: Timeropnamen
Opnemen op de HDD (vervolg) Timeropnamen Timeropnamen via het GUIDE Plus+-systeem Gebruik de functie voor timeropnamen voor het automatisch starten en stoppen van een opname op Om een opname via het GUIDE Plus+-systeem te een latere datum of tijd. Deze recorder schakelt programmeren, hoeft u allen het gewenste over naar het juiste kanaal en start het opnemen op programma te selecteren in de lijst met kanalen.
Page 40: Timeropnamen Via Het Showview -Systeem
Opnemen op de HDD (vervolg) Timeropnamen via het ShowView -systeem Dit is een eenvoudig programmeringssysteem voor recorders. U hoeft alleen het ShowView - programmanummer van het TV-programma in te voeren. Dit nummer staat in uw omroepgids.  Als u het verkeerde programmanummer hebt ingevoerd, dient u het juiste nummer Het programmanummer bevat alle informatie die handmatig te selecteren.
Page 41: Handmatige Timeropnamen
Opnemen op de HDD (vervolg) Druk ter bevestiging op de Groene knop en ga Handmatige timeropnamen naar de volgende parameter.  Op het TV-scherm wordt een virtueel Stel de TV in op het juiste programmanummer toetsenbord weergegeven waarmee u de titel voor de recorder (bijv.
Page 42: Een Timeropname Wijzigen/Verwijderen
Opnemen op de HDD (vervolg) De timeropname verwijderen Een timeropname wijzigen/  Druk op de Rode knop op de verwijderen afstandsbediening voor de optie De timeropname wijzigen Stel de TV in op het juiste programmanummer  Druk op de Groene knop op de voor de recorder (bijv.
Page 43: Opnemen Vanaf Een Dv-Camcorder
Opnemen op de HDD Sluit de Digital Video- of Digital 8-camcorder Opnemen vanaf een DV- aan op de DV IN-aansluiting van de recorder camcorder (zie pagina 22). Wanneer u een DV-camcorder aansluit op de DV Stel de TV in op het juiste programmanummer IN-aansluiting van deze recorder, kunt u zowel de voor de recorder (bijv.
Page 44 Opnemen op de HDD (vervolg) Handige tips: Wilt u de afstandsbediening van de recorder – Sommige camcorders kunnen niet worden bediend gebruiken om de camcorder tijdens het met de afstandsbediening van de recorder. opnemen te bedienen, druk dan op de G ROENE –...
Page 45: Opnemen Vanaf De Camcorder
Opnemen op de HDD (vervolg) Selecteer { HDD } of { Recordable DVD } Opnemen vanaf de camcorder (Opneembare DVD) in het menu en druk ter bevestiging op ENTER. Sluit de camcorder aan op de VIDEO- of  Alle inhoud van de ‘Live Cache’ wordt S-VIDEO-aansluiting op de voorkant van de gewist.
Page 46: Opnemen Vanaf Een Extern Apparaat (Videorecorder/Dvd-Speler)
Opnemen op de HDD (vervolg) Druk herhaaldelijk op PROG +- om het Opnemen vanaf een extern ingangskanaal te selecteren dat overeenkomt apparaat (videorecorder/DVD- met de aansluiting van het apparaat.  speler) { LINE 1 }: de LINE 1 TV SCART- aansluiting aan de achterkant.
Page 47: Kopiëren Van De Harde Schijf Naar Een Dvd
Kopiëren van de harde schijf naar een DVD BELANGRIJK! Opneembare discs – Het is niet mogelijk om de TV- programa’s of de geprogrammeerde In deze recorder kunnen drie formaten opneembare timeropnamen direct op een opneembare DVD’s worden gebruikt: DVD op te nemen. U kunt alleen opnemen op de harde schijf.
Page 48: Kopiëren Naar Een Opneembare Dvd
Kopiëren van de harde schijf naar een DVD (vervolg) Druk op de Groene knop op de Kopiëren naar een opneembare afstandsbediening voor de optie { DUBBING }.  Er wordt informatie over het kopiëren weergegeven. U kunt de opnamen die zijn opgeslagen op de HDD naar een opneembare DVD-disc kopiëren.
Page 49: De Discbibliotheek Gebruiken
De discbibliotheek gebruiken De discbibliotheek is een geïntegreerde database in Een opgenomen titel zoeken de recorder. Via deze database hebt u in een handomdraai toegang tot de opnamen op de Hiervoor dienen de gegevens van de opgenomen opneembare DVD’s. disc te zijn opgeslagen in de discbibliotheek. De In de discbibliotheek vindt u informatie over de disc hoeft niet in de recorder te zijn geplaatst.
Page 50: Afspelen Vanaf De Hdd
Afspelen vanaf de HDD Algemene aanwijzingen PROG Elke opname op de HDD wordt in het HDD- DISPLAY browsermenu weergegeven met een indexbeeld. TITLE LIST Druk op TITLE LIST op de afstandsbediening.  Het inhoudsmenu wordt weergegeven. ‹(PLAY) Druk enkele keren op , totdat de menu’s (PAUSE) { TITLES } (Titels) en { INFO } worden weergegeven.
Page 51: De Weergavevolgorde Van De Titels Instellen
Afspelen vanaf de HDD (vervolg) De weergavevolgorde van de titels Een HDD-titel verwijderen/ instellen beveiligen U kunt de titels in een speciﬁeke volgorde Onderaan in het inhoudsmenu van de HDD worden weergeven, zodat u de opname snel kunt enkele bewerkingsopties weergegeven. Deze opties terugvinden.
Page 52: Afspelen Vanaf Een Disc
Afspelen vanaf een disc BELANGRIJK! Afspeelbare discs – Als het verbodspictogram op het TV- scherm wordt weergegeven wanneer er op In deze recorder kunt u de volgende discs een knop wordt gedrukt, is de gebruiken voor afspelen en opnemen: desbetreffende functie niet voor de huidige disc in de recorder of op dat moment Opnemen en afspelen beschikbaar.
Page 53 Afspelen vanaf een disc (vervolg) Een opneembare DVD afspelen Een DVD-disc afspelen Normaal gesproken bevat een DVD-disc een Plaats een opneembare DVD. discmenu. In het discmenu moet u wellicht de  Het scherm met indexafbeeldingen wordt gewenste instellingen (bijv. ondertiteling of weergegeven.
Page 54 Afspelen vanaf een disc (vervolg) Een JPEG-afbeeldingsbestand afspelen Een MP3-CD afspelen (diavoorstelling) MP3-bestanden (MPEG1 Audio Layer-3) zijn sterk gecomprimeerde muziekbestanden. Een MP3-CD U kunt geselecteerde JPEG-foto’s automatisch bevat vaak 10 keer meer gegevens (muziek, achter elkaar afspelen met zelf in te stellen afbeeldingen) dan een gewone CD.
Page 55 Afspelen vanaf een disc (vervolg) Handige tips:  Tijdens het afspelen worden de beschikbare – Als de JPEG-beelden op niet-standaard discs niet instellingen voor het afspelen onderaan in het zijn opgeslagen in ‘EXIF’-formaat, wordt de scherm weergegeven. indexafbeelding niet weergegeven op het display. In plaats daarvan wordt er een afbeelding van CD/PHOTO blauwe heuvels weergegeven.
Page 56: Extra Afspeelfuncties
Extra afspeelfuncties Foto’s toevoegen aan een album Een afspeellijst voor een diavoorstelling samenstellen Plaats een disc met JPEG-foto’s (CD, (album) DVD+RW, DVD+R).  Het inhoudsmenu wordt weergegeven. U kunt de diavoorstelling met JPEG-foto’s naar Druk enkele keren op , totdat de menu’s wens aanpassen door uw favoriete foto’s in een { PHOTO LIST } (Fotolijst) en { INFO } album op te slaan.
Page 57 Extra afspeelfuncties (vervolg) Een album verwijderen Een album bewerken  Selecteer het gewenste album en druk op de U kunt de volgorde van de foto’s in een album Rode knop op de afstandsbediening voor de wijzigen voor bijvoorbeeld een diavoorstelling of u optie { DELETE } (Wissen).
Page 58: Een Titel/Track/Hoofdstuk Selecteren
Extra afspeelfuncties (vervolg) Vooruit/achteruit zoeken U kunt tijdens het afspelen van een disc versneld vooruit of achteruit zoeken en een gewenste zoeksnelheid instellen. Druk tijdens het afspelen op m (achteruit) of M (vooruit) om te beginnen met zoeken.  Het geluid wordt uitgeschakeld. Druk nogmaals op m / M om door de verschillende zoeksnelheden te bladeren (1, 2 of 3).
Page 59: Herhaald Afspelen
Extra afspeelfuncties (vervolg) Herhaald afspelen Intro’s scannen De opties voor herhaald afspelen verschillen per (alleen voor CD, VCD, DVD+R/+RW) type disc. Met deze functie kunt u de eerste 10 seconden van elke track afspelen. Druk tijdens het afspelen op de Gele knop op de afstandsbediening om een van de opties Druk tijdens het afspelen op de Rode knop op voor herhaald afspelen te selecteren.
Page 60: De Opties In Tools (System) Gebruiken
Extra afspeelfuncties (vervolg) Een andere taal voor de ondertiteling De opties in Tools (System) kiezen gebruiken Deze bewerking werkt alleen bij DVD’s waarop de ondertiteling in meerdere talen is opgeslagen. Tijdens het afspelen van de DVD kunt u een andere taal voor de ondertiteling kiezen.
Page 61 Extra afspeelfuncties (vervolg) Een andere camerahoek kiezen Inzoomen Deze optie is alleen beschikbaar bij DVD’s waarop (alleen voor DVD’s en Picture CD’s) de verschillende camerahoeken waaruit is Met deze optie kunt u het beeld op de TV vergroten opgenomen, zijn opgeslagen. Op die manier kunt u en door het vergrote beeld schuiven.
Page 62: Opnamen Bewerken Op De Hdd
Opnamen bewerken op de HDD De titel wijzigen Het genre selecteren Sommige TV-zenders zenden de naam van het U kunt een genre selecteren in de lijst, zodat u een programma uit. In dat geval wordt de opgenomen titel gemakkelijk kunt terugvinden. programmanaam automatisch opgeslagen bij het opnemen op de HDD.
Page 63: Scènes Bewerken
Opnamen bewerken op de HDD (vervolg) PAUSE Scènes bewerken Met deze recorder kunt u opnamen bewerken. U kunt hoofdstukmerktekens invoegen/verwijderen of ongewenste scènes verbergen. In de videobewerkingsmodus wordt de volledige 02:35 01:00 01:00 opname afgespeeld, inclusief de verborgen scènes. [STOP] : TITLE LIST. [ ] : Navigate bar.
Page 64 Opnamen bewerken op de HDD (vervolg) { COMBINE } (Samenvg.) Hoofdstukken samenvoegen of splitten Selecteer deze optie als u het huidige hoofdstuk U kunt een hoofdstuk maken door een wilt samenvoegen met het voorgaande hoofdstuk. hoofdstukmerkteken in te voegen (met de optie als de twee hoofdstukken verborgen zijn, Opmerking: SPLIT [Splitten]) of door een hoofdstukmerkteken...
Page 65 Opnamen bewerken op de HDD (vervolg) Titels splitsen Ongewenste scènes verbergen U kunt een titel verdelen in twee of meer nieuwe U kunt bepaalde scènes (bijv. reclameblokken) titels. Gebruik deze functie om ongewenste delen verbergen of juist weergeven. van een opname (bijv. reclameboodschappen) af te zonderen en te wissen.
Page 66: De Verborgen Scène Opnieuw Weergeven
Opnamen bewerken op de HDD (vervolg) De verborgen scène opnieuw Alle hoofdstukmerktekens weergeven verwijderen Tijdens het opnemen wordt automatisch een Druk tijdens het afspelen op EDIT op de hoofdstukmerkteken ingevoegd na een speciﬁek afstandsbediening. interval, indien deze functie is ingeschakeld (zie ...
Page 67: Opnamen Bewerken Op Een Opneembare Dvd
Opnamen bewerken op een opneembare DVD Een opneembare DVD bewerken Scherm met indexafbeeldingen Deze recorder beschikt over verschillende Het scherm met indexafbeeldingen geeft de bewerkingsopties voor tal van discs. U kunt de opnamen op een opneembare DVD weer. Het gegevens op de disc en de instellingen van een scherm wordt weergegeven op het TV-scherm opneembare DVD wijzigen via het wanneer u een opneembare DVD in de recorder...
Page 68: Opnamen/Titels Verwijderen
Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) Opnamen/titels verwijderen Opgenomen titels beveiligen (DVD + RW) U kunt een speciﬁeke titel verwijderen van de disc. In het geval van een DVD+R kan de gewiste ruimte U kunt titels op een DVD+RW beveiligen om te niet worden gebruikt voor andere opnamen.
Page 69: De Discnaam/Titel Wijzigen
Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) De DVD + R ﬁnaliseren De discnaam/titel wijzigen De recorder genereert automatisch een discnaam/ U moet een DVD+R ﬁnaliseren voordat u de disc titel. U kunt deze naam of titel wijzigen aan de hand kunt afspelen op andere DVD-spelers.
Page 70: Scènes Bewerken
Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) Scènes bewerken Title Met deze recorder kunt u opnamen bewerken. U kunt hoofdstukmerktekens invoegen/verwijderen of Chapter ongewenste scènes verbergen. Title { NO CHAPTER } (Geen hfdst) Chapter Chapter Chapter Chapter +RW | SHREK | EDIT MODE PAUSE Rode knop –...
Page 71: Handige Tips
PAUSE +RW | SHREK | EDIT MODE Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) } (Titel) TITLE Gele knop - Hiermee opent u het titelbewerkingsmenu. 00:01:02 00:00 [EDIT] = Exit NO CHAPTERS CHAPTER TITLE HIDE DIVIDE BACK THUMBNAIL { DIVIDE } (Splitsen) (alleen voor DVD+RW) Selecteer deze optie om een nieuwe titel te maken vanaf het huidige afspeelpunt.
Page 72: Menuopties
Menuopties Voorkeuren Preferences Audio Disc Auto Chapter pagina 73 Navigate to menu item. [TOOLS} : Exit. Preferences Audio Disc Access Downmix Dolby Surround pagina 73 Audio DRC Normal Navigate to menu item. [TOOLS} : Exit. Druk op TOOLS op de afstandsbediening. ...
Page 73 Menuopties (vervolg) Telkens wanneer de opname wordt onderbroken, wordt er een Auto Chapter hoofdstukmerkteken ingevoegd. Dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer de opname (Aut.Hoofdst.) wordt stopgezet of gepauzeerd en opnieuw gestart. { On } (Aan) – Hierdoor kunt u hoofdstukmerktekens van de DV-band of het DV-apparaat overzetten, als u de DV IN-aansluiting aan de voorkant van deze recorder gebruikt voor camcorderopnamen.
Page 74 (Pas menu aan) wordt weergegeven. Met deze functie kunt u het formaat van de disc wijzigen naar het type SONY. Nadat u op ENTER hebt gedrukt, wordt u gevraagd de bewerking te bevestigen. Met deze optie kunt u alle opnamen op de opneembare DVD wissen.
Page 75: De Recorder Instellen
Menuopties (vervolg) De recorder instellen Set up System Clock Channel Voordat u begint... Power Save Zie pagina 33 voor meer informatie over het Display Bright markeren van de inhoud in de ‘Live Cache’ voor pagina 76 opname op de harde schijf. Wanneer u de optie { Set up } (Installatie) gebruikt, wordt de inhoud Navigate to menu item.
Page 76 Menuopties (vervolg) Systeem (de standaardinstellingen zijn onderstreept) In deze modus wordt energie bespaard. Power Save { On } (Aan) – Wanneer de recorder stand-by wordt gezet, (Energie-mode) wordt het display uitgeschakeld om energie te besparen. Opmerking: wanneer deze modus actief is, kan er niet automatisch vanaf de satelliet worden opgenomen.
Page 77 Menuopties (vervolg) Kanaal Alhoewel tijdens de basisinstellingen de beschikbare TV-kanalen door de Set up recorder worden geselecteerd, kunt u dit naderhand nogmaals uitvoeren als er Channel Video Audio Output meer kanalen bij komen of als u de recorder opnieuw wilt instellen. Auto Preset Follow TV Druk op TOOLS op de afstandsbediening.
Page 78 Menuopties (vervolg) Kanaal – handmatig zoeken Soms worden tijdens de basisinstallatie niet alle beschikbare TV-kanalen Set up gevonden en opgeslagen. In dat geval zult u de ontbrekende of gecodeerde TV- Channel Video Audio Output Manual Set kanalen handmatig moeten zoeken. Entry Preset Druk op TOOLS op de afstandsbediening.
Page 79 Menuopties (vervolg) Video (de standaardinstellingen zijn onderstreept) Het beeldformaat kan worden aangepast aan uw TV. U kunt de knop op de TV Type (TV-Type) afstandsbediening gebruiken om het TV-type aan te passen. { 4:3 Letter Box } – Een ‘breedbeeld’ met boven en onder het beeld een zwarte balk.
Page 80 Menuopties (vervolg) Audio-uitgang (de standaardinstellingen zijn onderstreept) U hoeft deze instelling alleen te gebruiken als de recorder via de COAXIAL/ Digital Output OPTICAL OUT-aansluiting is aangesloten op andere audio/videoapparaten. (Digitale uitgang) { Auto } – Selecteer deze optie als het aangesloten apparaat een ingebouwde meerkanaals decoder heeft die een van de meerkanaals audioformaten (Dolby Digital, MPEG-2) ondersteunt.
Page 81: Algemene Informatie
Algemene informatie  Selecteer anders { Cancel } (Annuleren) en Progressive Scan instellen druk op ENTER om naar het vorige menu te gaan. (alleen voor TV’s met Progressive Scan) Bij de functie Progressive Scan worden tweemaal Sluit af met TOOLS. zoveel frames per seconde weergegeven als bij geïnterlinieerd scannen (normaal TV-systeem).
Page 82: De Afstandsbediening Conﬁgureren
AV-versterker/-ontvanger, kunt u met de meegeleverde afstandsbediening het volume Schakelt van en naar de van de versterker of ontvanger bedienen. breedbeeldmodus op een Sony-TV Schakelt tussen de ° TV/DVD ingangsbronnen van uw TV Toetsen 0-9 Selecteert de programmapositie...
Page 83: Het Volume Van Uw Av-Versterker/-Ontvanger Bedienen Met De Afstandsbediening
Een andere opdrachtcode voor de ontvanger bedienen met de afstandsbediening instellen afstandsbediening Als u meer dan één AV-product van Sony hebt (bijvoorbeeld een DVD-speler en -recorder), kan Stel de TV-DVD-schakelaar in op DVD. het zijn dat de meegeleverde afstandsbediening storingen veroorzaakt in uw andere AV-producten Houd I/2 ingedrukt terwijl u met de van Sony.
Page 84: Problemen Oplossen
Open het systeem niet zelf, anders loopt u het risico van een elektrische schok. Controleer als er een fout optreedt eerst de onderstaande punten voordat u het systeem laat repareren. Neem contact op met de leverancier of SONY wanneer u het probleem na het volgen van deze tips niet kunt oplossen.
Page 85 Problemen oplossen (vervolg) Probleem (algemeen) Oplossing – Zet de TV aan en selecteer het juiste video-ingangskanaal voor de Geen beeld. recorder. Ga naar kanaal 1 op de TV en blader vervolgens door de kanalen totdat het gewenste TV-kanaal wordt weergegeven op het TV-scherm.
Page 86 Problemen oplossen (vervolg) Probleem (afspelen) Oplossing De disc wordt niet – Plaats de disc met het etiket naar boven. afgespeeld. – Het kinderslot is ingeschakeld. Lees ‘Menuopties - Access (Toegang) - Lock (Blokkeer)’ voor meer informatie. – Verkeerde regiocode. Als u deze recorder wilt gebruiken, moet de DVD zijn gecodeerd voor ALL regions (Alle regio’s) of Region 2 (Regio 2).
Page 87 Problemen oplossen (vervolg) Probleem (opnemen) Oplossing Het bericht ‘Insert recordable – Er is geen disc geplaatst of er is een disc geplaatst die niet geschikt disc’ (Plaats een opneembare is voor opnamen. Plaats een opneembare DVD (DVD+R, disc) wordt weergegeven. DVD+RW of DVD+R Dual Layer).
Page 88: Veelgestelde Vragen
Aantal uren aan opnamen dat op de HDD of een – Het is niet mogelijk vanaf de recorder naar de lege opneembare DVD kan worden opgeslagen. camcorder op te nemen via de DV IN- DVD+R/ DVD+R RDR-HX717 RDR-HX919 DVD+RW Double Layer aansluiting. 1 uur 55 minuten (high quality)
Page 89: Verklarende Woordenlijst
Verklarende woordenlijst JPEG: Het algemene formaat voor foto’s. Een systeem Analoog: Geluid dat niet is omgezet in getallen. voor het comprimeren van foto’s dat is ontwikkeld door Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid de Joint Photographic Expert bepaalde numerieke waarden heeft. Bij deze Group.
Page 90: Symbolen En Berichten Op Het Display
Symbolen en berichten op het display De volgende symbolen en berichten kunnen op het  CHAPTER FULL display van de recorder worden weergegeven: Het maximum aantal hoofdstukken per titel/ disc is bereikt. Per titel kunnen er maximaal 99 00:00 hoofdstukken en per disc maximaal 255 ...
Page 91 Schakel uw TV en de recorder in en lees het hoofdstuk ‘Basisinstellingen van de  RECORDING De lade wordt geopend. recorder’.  SONY DVD  LOAD De recorder is ingeschakeld. Bezig met opnemen.  UNRECORDABLE  MENU UPDATE...
Page 92: Speciﬁcaties
MP3-bitsnelheid: 32 - 256 kbps en VBR Voeding Opslagmedia • Voeding: 200-240V AC, ~50/60 Hz • Harde-schijfcapaciteit: • Stroomverbruik: – RDR-HX717: 160GB – RDR-HX717: 30W – RDR-HX919: 250GB – RDR-HX919: 35W • HDD-opnameverbeteringen: ‘Live Cache’, Behuizing (hoofdapparaat) Chasing playback-functie •...
Page 97 LASER Type Laser Semiconducteur InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Ce produit intègre une technologie de Longueur d’onde 658 nm (DVD) protection des droits d’auteur, protégée 790 nm (CD) par des brevets américains, ainsi que par Puissance de sortie 30 mW (écriture d’autres droits relatifs à...
Page 98 Sommaire Informations générales Informations sur le produit ..................100~102 Introduction ..........................100 Accessoires fournis ........................100 Codes régionaux ........................100 Fonctions spéciales .........................101 Guide de mise en route sur les types de disques ..............102 Unité principale ........................103 Télécommande ......................104~106 Utilisation de la télécommande ....................106 Reccordements et réglagles Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder ..........
Page 99 Sommaire Copie du HDD vers le DVD ..................139~140 À propos de la copie ........................139 Disques pour l’enregistrement (copie) ..................139 Copie sur DVD inscriptible .......................140 Vidéothèque Utilisation de la vidéothèque ....................141 Stockage des données DVD enregistrées dans la vidéothèque ..........141 Recherche d’un titre enregistré...
Page 100: Informations Sur Le Produit
électroniques d’heures correspondants dans le livret de garantie. d’enregistrement – Reportez-vous à la plaque signalétique située à RDR-HX717 160 GB l’arrière ou au-dessous du produit pour connaître les données d’identiﬁcation ainsi que le régime RDR-HX919 250 GB nominal d’alimentation.
Page 101: Fonctions Spéciales
Il n’est pas nécessaire d’attendre la ﬁn de SMARTLINK l’enregistrement pour en entamer la lecture. Vous Sony vous offre la meilleure connexion possible pouvez également regarder un programme différent entre votre DVD Recorder et le reste de votre de celui que vous enregistrez.
Page 102: Guide De Mise En Route Sur Les Types De Disques
Informations sur le produit (suite) Guide de mise en route sur les types de disques Lecture sur d’autres type Logo du disque Enregistrement Lecture Édition lecteurs DVD Copier le contenu du HDD sur Disque dur un DVD inscriptible (interne) Peut être lu sur la plupart des DVD+RW lecteurs DVD Peut être lu sur la plupart des...
Page 103: Unité Principale
Unité principale Prises situées derrière le volet – Permet de mettre le DVD Recorder sous tension ou en mode veille. TUNER – Permet de passer au mode Tuner du DVD Tiroir-disque Recorder (chaînes TV). Afﬁcheur PROGRAM - /+ – Afﬁche des informations relatives à l’état du –...
Page 104: Télécommande
Télécommande TV/DVD (uniquement dans le cas d’un raccordement au téléviseur par la prise péritel LINE1-TV) – Permet d’afﬁcher l’image de l’appareil raccordé à la prise péritel LINE3/DECODER de ce DVD Recorder pendant l’enregistrement d’une émission TV. – Permet d’alterner entre les modes DVD Recorder et TV en l’absence d’un signal vidéo d’entrée au niveau de la prise péritel LINE3/DECODER GUIDE/TV...
Page 105 Télécommande (suite) Touche TV-DVD – Permet de basculer en mode TV ou DVD. ç – Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque. Touches alphanumériques – Saisie de chiffres ou de lettres dans les champs appropriés. – Permet de sélectionner la lecture d’un chapitre, d’un morceau ou d’une chaîne de télévision –...
Page 106: Utilisation De La Télécommande
Télécommande (suite) Utilisation de la télécommande Utilisation de la télécommande Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge de la face avant de l’appareil. Sélectionnez la source que vous souhaitez commander en appuyant sur TUNER ou activez le mode TV ou DVD à l’aide de la touche TV-DVD.
Page 107: Étape 1: Raccordements De Base Au Dvd Recorder
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder Cable Satellite Antenna Branchez le signal TV câble/satellite ou Raccordement des câbles antenne (ou le ﬁl du boîtier décodeur/récepteur d’antenne satellite, également appelé RF OUT ou TO TV) sur la prise AERIAL IN u DVD Recorder. La connexion des câbles d’antenne vous permet de À...
Page 108: Raccordement Du Câble Vidéo
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder Option 3 Option 2 Option 1 Conseils: Raccordement du câble vidéo – Si votre téléviseur afﬁche un menu de sélection pour la prise péritel, choisissez la source ‘VCR’. Le raccordement du câble vidéo vous permet de –...
Page 109 Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder Conseils: Option 4: connexion à un téléviseur à – Si rien n’apparaît à l’écran du téléviseur ou si balayage progressif l’image est déformée, il se peut que la sortie vidéo Pour obtenir une qualité vidéo en balayage du DVD Recorder ne corresponde pas à...
Page 110: Raccordement Des Câbles Audio
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder Option 2 Option 1 Ampliﬁcateur/ récepteur AV Option 2: utilisation de la sortie audio Raccordement des câbles audio numérique (optique ou coaxiale) Le raccordement des câbles audio vous permet Vous pouvez relier le DVD Recorder à un d’entendre le son de la vidéo en cours de lecture ampliﬁcateur/récepteur AV pour bénéﬁcier d’un sur le DVD Recorder.
Page 111: Étape 2: Autres Options De Connexion
Étape 2: autres options de connexion Boîtier décodeur/Récepteur satellite (panneau avant) (panneau arrière) Placez cet élément devant le boîtier décodeur/récepteur satellite, voir À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la sortie Connexion à un boîtier décodeur LINE3/DECODER du DVD Recorder à la ou à...
Page 112: Connexion À Un Magnétoscope Ou À Un Appareil Similaire
Étape 2: autres options de connexion (suite) Face arrière d’un magnétoscope (à titre d’exemple uniquement) CABLE VHF/UHF RF IN SCART IN SCART OUT SATELLITE VHF/UHF RF OUT ANTENNA À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez Connexion à un magnétoscope ou l’entrée AERIAL OUT du DVD Recorder à...
Page 113: Connexion À Un Magnétoscope Et À Un Boîtier Décodeur/Récepteur Satellite
Étape 2: autres options de connexion (suite) Face arrière d’un boîtier décodeur/ Face arrière d’un magnétoscope récepteur satellite (à titre d’exemple (à titre d’exemple uniquement) uniquement) À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la prise Connexion à un magnétoscope et LINE3/DECODER du DVD Recorder à...
Page 114: Connexion À Un Caméscope
Étape 2: autres options de connexion (suite) Conseils: Connexion à un caméscope – Vous pouvez également utiliser l’entrée DV IN pour connecter le DVD Recorder à un PC doté Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face d’une sortie DV. Le PC doit disposer d’un avant pour copier les enregistrements de votre connecteur IEEE 1394 Firewire.
Page 115 Étape 2: autres options de connexion (suite) Conseils: Option 2: utilisation de l’entrée – Si vous connectez votre caméscope à la prise S-VIDEO ou VIDEO péritel à l’arrière de ce DVD recorder, appuyez sur Choisissez l’entrée S-VIDEO si vous utilisez un la touche INPUT SELECT puis PROG +/- de la caméscope Hi8 ou S-VHS(C).
Page 116: Étape 3: Installation Et Configuration
Étape 3: installation et conﬁguration L’écran d’installation initiale apparaît la première EASY SETUP fois que vous mettez le DVD Recorder sous LANGUAGE AND COUNTRY tension. Ces réglages vous permettent d’installer Select OSD language and your country. rapidement les fonctions de base du DVD Language English Recorder, comme les canaux TV, les options de...
Page 117 Étape 3: installation et conﬁguration (suite) i. Si cette information est correcte, Le menu Préréglage automatique apparaît à sélectionnez { Done } (Effectué) dans le l’écran du téléviseur. Sélectionnez { Search menu et appuyez sur ENTER. channels } (Recherche canaux) dans le menu ii.
Page 118: Étape 4: Conﬁguration De Guide Plus
Étape 4: conﬁguration de GUIDE Plus+ Votre DVD Recorder est équipé du système { Language } (Langue) / { Country } (Pays) GUIDE Plus+. Ce système offre un guide des Ces paramètres prendront effet dès programmes interactif gratuit qui répertorie tous les l’installation et la conﬁguration de base.
Page 119 Étape 4: conﬁguration de GUIDE Plus+ (suite) e) Identiﬁez la prise du récepteur externe qui est Une fois cette opération terminée, appuyez sur branchée sur le DVD Recorder (par exemple, la touche GUIDE/TV pour quitter le menu. ‘LINE 3’ pour LINE3/DECODER, puis 1) Laissez le DVD Recorder en veille au appuyez sur la touche ENTER.
Page 120: Utilisation Du Système Guide Plus
Utilisation du système GUIDE Plus+ Introduction au système GUIDE Fonctions d’accès rapide Plus+ Il existe plusieurs fonctions intégrées au système GUIDE Plus+. Ces fonctions s’afﬁchent en haut de Après avoir terminé l’installation de GUIDE Plus+ la barre de fonctions e cas échéant. Vous et le téléchargement des données, vous pouvez pouvez accéder à...
Page 121: Barre De Menus Guide Plus
Utilisation du système GUIDE Plus+ (suite) Écran ‘Search’ (Recherche) Barre de menus GUIDE Plus+ L’écran ‘Search’ (Recherche) vous permet de Le système GUIDE Plus+ est représenté par sept rechercher les listes de programmes par catégorie. boutons dans la barre des menus: Il vous permet de rechercher rapidement et facilement un programme que vous souhaitez regarder ou enregistrer.
Page 122: Écran 'Schedule' (Planification)
Utilisation du système GUIDE Plus+ (suite) Écran ‘My TV’ (Ma TV) Écran ‘Schedule’ (Planiﬁcation) L’écran ‘My TV’ (Ma TV) vous permet de L’écran ‘Schedule’ (Planiﬁcation) vous permet conﬁgurer un proﬁl personnel. Vous pouvez déﬁnir d’examiner, de supprimer et de modiﬁer les le proﬁl par canaux, catégories et/ou mots-clés.
Page 123: Écran 'Editor' (Éditeur)
Utilisation du système GUIDE Plus+ (suite) Écran ‘Editor’ (Éditeur) Écran ‘Setup’ (Conﬁguration) L’écran ‘Editor’ (Éditeur) est l’emplacement L’écran ‘Setup’ (Conﬁguration) est l’emplacement central qui vous permet de gérer vos canaux. Toute central qui vous permet de conﬁgurer le système modiﬁcation effectuée dans l’écran ‘Editor’ GUIDE Plus+ en fonction de votre situation (Éditeur) entraîne une modiﬁcation dans l’écran personnelle (région, réception TV).
Page 124: Commande Des Programmes Tv
Commande des programmes TV Afﬁchage d’un programme TV Fonction de pause d’émissions en direct Il vous arrive peut-être parfois d’être interrompu lorsque vous regardez votre émission ou votre match préféré(e). Vous pouvez dorénavant suspendre l’émission en appuyant sur la touche Å (PAUSE) de la télécommande, puis reprendre la lecture en appuyant sur la touche H (PLAY) comme si vous contrôliez la diffusion des...
Page 125: Marquage Du Contenu Pour Enregistrement
Avant d’enregistrer Par ailleurs, les actions suivantes effacent À propos de la mémoire Live également le contenu de la mémoire ‘Live Cache’: – Appuyez sur la touche INPUT SELECT de la Cache (Contrôle des émissions télécommande. diffusées en direct) – Sélectionnez l’option { Set up } (Installation) ou { Rec mode } (Mode enreg.) dans le menu Le programme de télévision en cours sera...
Page 126: Paramètres D'enregistrement Par Défaut
Le menu de conﬁguration système s’afﬁche. ou sur un DVD inscriptible. d'enregistrement DVD+R/ DVD+R Appuyez sur m pour sélectionner RDR-HX717 RDR-HX919 DVD+RW double couche 1 heures 55 minutes (qualité élevée) { Preferences } (Préférences) dans le menu 3 heures 41 minutes (lecture standard) et appuyez sur ENTER.
Page 127 Avant d’enregistrer (suite) Enregistrement (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Rec Mode Le mode d’enregistrement déﬁnit la qualité d’image des enregistrements et la (Mode enreg.) durée maximale d’enregistrement sur le HDD. Reportez-vous à la page 126 ‘Mode d’enregistrement’. lors d’une copie du HDD vers un DVD inscriptible, le mode Important: d’enregistrement du contenu sélectionné...
Page 128: Enregistrement Sur Le Hdd
P 02 | P 02 PLAY Enregistrement sur le HDD IMPORTANT ! Images impossibles à enregistrer P 05 P05 01-Jan-2005 14:31 14:31 Il est impossible d’enregistrer des images protégées P 11 P11 01-Jan-2005 14:55 14:55 01:00 02:35 contre la copie sur ce DVD Recorder. Si le DVD 01:00 Recorder reçoit un signal de copie, il continue le [RED] : Cancel record.
Page 129: Enregistrement Et Lecture Simultanés
Enregistrement sur le HDD (suite) Lecture à partir d’un DVD Enregistrement et lecture simultanés  Appuyez sur ç (Ouvrir/fermer) et insérez un disque pour lancer la lecture. Pendant que l’émission télévisée programmée s’enregistre sur le HDD, vous pouvez visionner un Lecture à...
Page 130: Enregistrement Direct À Partir De Votre Téléviseur
Enregistrement sur le HDD (suite) Enregistrement direct à partir de Enregistrement automatique à votre téléviseur partir d’un récepteur satellite Si vous avez connecté le DVD Recorder à votre Cette possibilité ne s’applique qu’au récepteur téléviseur à l’aide d’un câble péritel, vous pouvez satellite (ou un autre appareil similaire) raccordé...
Page 131: À Propos De L'enregistrement Programmé
Enregistrement sur le HDD (suite) À propos de l’enregistrement Enregistrement programmé programmé (Système GUIDE Plus+) L’enregistrement programmé permet de démarrer Pour planiﬁer un enregistrement avec le système et d’interrompre automatiquement un GUIDE Plus+, sélectionnez simplement le enregistrement à une date et une heure ultérieures. programme choisi à...
Page 132: Enregistrement Programmé (Système Showview)
Enregistrement sur le HDD (suite) Enregistrement programmé (système ShowView) Pour utiliser ce système de programmation simpliﬁé, entrez le numéro ShowView correspondant à l’émission télévisée à enregistrer. Vous trouverez ce numéro dans votre magazine  Si un numéro de programmation incorrect a été saisi, vous devez sélectionner le numéro de Toutes les informations dont le DVD Recorder a programme manuellement.
Page 133: Enregistrement Programmé (Manuel)
Enregistrement sur le HDD (suite) Appuyez sur la touche Verte pour conﬁrmer et Enregistrement programmé passer au paramètre suivant. (manuel)  Un clavier virtuel apparaît à l’écran pour saisir le nom du titre. Réglez le téléviseur sur le canal de Lorsque vous avez terminé, enregistrez le programmation du DVD Recorder (par paramètre en appuyant sur la touche Verte...
Page 134: Modiﬁcation/Suppression D'un Enregistrement Programmé
Enregistrement sur le HDD (suite) Pour supprimer une programmation Modiﬁcation/suppression d’un  Appuyez sur la touche Rouge de la enregistrement programmé télécommande pour Pour modiﬁer une programmation Réglez le téléviseur sur le canal de  Appuyez sur la touche Verte de la programmation du DVD Recorder (par télécommande pour et suivez les...
Page 135: Enregistrement Sur Un Hdd/Dvd Inscriptible
Enregistrement sur un HDD/DVD inscriptible Connectez votre caméscope numérique DV ou Enregistrement à partir d’un Digital 8 à la prise DV IN du DVD Recorder caméscope DV (voir page 114). Réglez le téléviseur sur le canal de Lorsque vous branchez le caméscope DV sur la programmation du DVD Recorder (par ex.
Page 136 Enregistrement sur un HDD/DVD inscriptible (suite) Conseils: Pour utiliser la télécommande du DVD – Certains caméscopes ne peuvent pas être Recorder pour contrôler le fonctionnement du commandés à l’aide de la télécommande du DVD caméscope pendant l’enregistrement, appuyez Recorder. sur le bouton Verte de la télécommande pour –...
Page 137: Enregistrement À Partir D'un Caméscope
Enregistrement sur un HDD/DVD inscriptible (suite) Pour continuer, sélectionnez l’enregistrement Enregistrement à partir d’un sur un { HDD } (Disque dur) ou un caméscope { Recordable DVD } (DVD inscriptible) dans le menu et appuyez sur la touche ENTER Lorsque vous connectez le caméscope à la prise pour conﬁrmer.
Page 138: Enregistrement À Partir D'un Appareil Externe (Magnétoscope/Lecteur De Dvd)
Enregistrement sur un HDD/DVD inscriptible (suite) Appuyez plusieurs fois sur la touche PROG Enregistrement à partir d’un +/- pour sélectionner le canal d’entrée appareil externe (magnétoscope/ correspondant au connecteur sur lequel l’appareil externe est connecté. lecteur de DVD)  { LINE 1 } : prise péritel LINE 1 - TV à Vous pouvez effectuer un enregistrement à...
Page 139: Copie Du Hdd Vers Le Dvd
Copie du HDD vers le DVD IMPORTANT ! Disques pour l’enregistrement – Il n’est pas possible d’enregistrer les programmes TV ou les programmations (copie) prévues directement sur un DVD Ce DVD Recorder accepte trois formats de DVD: inscriptible. Vous ne pouvez l’enregistrer que sur le disque dur puis copier le titre enregistré...
Page 140: Copie Sur Dvd Inscriptible
Copie du HDD vers le DVD (suite) Utilisez les touches M/m pour sélectionner un Copie sur DVD inscriptible titre à copier. Vous pouvez sélectionner n’importe quel Appuyez sur la touche Verte de la télécommande enregistrement du HDD et le copier sur un DVD pour sélectionner { DUBBING } (Copie).
Page 141: Utilisation De La Vidéothèque
Utilisation de la vidéothèque La vidéothèque est une base de données intégrée au Recherche d’un titre enregistré DVD Recorder. Elle vous permet d’accéder rapidement et facilement aux enregistrements que Pour ce faire, les données du disque enregistré vous avez effectués sur vos DVD inscriptibles. doivent avoir été...
Page 142: Lecture À Partir Du Hdd
Lecture à partir du HDD Principales manipulations PROG Chaque enregistrement stocké sur le HDD est DISPLAY représenté par une image d’index dans le TITLE LIST navigateur. Appuyez sur la touche TITLE LIST de la ‹(PLAY) télécommande. (PAUSE)  Le menu avec le contenu s’afﬁche. Appuyez plusieurs fois sur la touche , jusqu’à...
Page 143: Déﬁnition De L'ordre D'afﬁchage Des Titres
Lecture à partir du HDD (suite) Déﬁnition de l’ordre d’afﬁchage Suppression/protection d’un titre des titres sur le HDD Vous pouvez organiser les titres dans un ordre de Certaines options de modiﬁcation s’afﬁchent au bas tri spéciﬁque selon certains critères pour localiser du menu de contenu du HDD.
Page 144: Lecture À Partir D'un Disque
Lecture à partir d’un disque IMPORTANT! Disques acceptés – Si une icône d’erreur  ou ‘X’ apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous Vous pouvez lire et graver les types de disque appuyez sur une touche, cette fonction suivants: n’est pas disponible sur le disque inséré ou à...
Page 145: Lecture D'un Dvd Inscriptible
Lecture à partir d’un disque (suite) Lecture d’un disque DVD Lecture d’un DVD inscriptible Le DVD contient normalement un menu de disque. Insérez un DVD inscriptible. Vous pouvez donc être invité à sélectionner  L’écran des miniatures s’afﬁche. certaines options (par exemple, pour déﬁnir la langue de sous-titrage ou audio) dans le menu.
Page 146: Lecture D'un Cd-Mp3
Lecture à partir d’un disque (suite) Lecture d’un ﬁchier image .JPEG Lecture d’un CD-MP3 (diaporama) Les MP3 (MPEG-1 audio couche 3) sont des ﬁchiers musicaux extrêmement compressés. Ce Vous pouvez automatiser l’afﬁchage des images format permet de stocker sur un seul CD-ROM JPEG d’un ﬁlm sélectionné...
Page 147 Lecture à partir d’un disque (suite)  Au cours de la lecture, les paramètres de Conseils: lecture disponibles s’afﬁchent en bas de – Pour un disque non conforme, si l’image JPEG n’a pas été enregistrée avec une extension ‘.exif’, la l’écran.
Page 148: Autres Fonctions De Lecture
Autres fonctions de lecture Ajout d’images à un album Création d’une liste de lecture de diaporama (album) Insérez un CD photo JPEG (CD, DVD+RW, DVD+R). Vous pouvez personnaliser la liste de lecture du  Le menu avec le contenu s’afﬁche. diaporama dans un disque en stockant votre sélection dans un album.
Page 149: Modification De L'album
Autres fonctions de lecture (suite) Pour supprimer l’album Modiﬁcation de l’album  Sélectionnez l’album et appuyez sur la touche Vous pouvez réorganiser la position des images Rouge de la télécommande pour sélectionner dans l’album aﬁn de créer l’ordre de lecture de { DELETE } (Effacer).
Page 150: Sélection D'un(E) Autre Titre/Chapitre/Piste
Autres fonctions de lecture (suite) Recherche avant/arrière Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque et sélectionner la vitesse de recherche souhaitée. Pendant la lecture, appuyez sur . (arrière) ou ¡ (avant) pour lancer la recherche. ...
Page 151: A-B Repeat (Répétition A-B)
Autres fonctions de lecture (suite) Repeat (Lecture répétée) Intro (Balayage du disque) Les options de lecture répétée varient en fonction (uniquement pour CD, VCD et DVD+R/+RW) du type de disque. Cette fonction vous permet de lire les 10 premières secondes de chaque piste d’un disque. En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche Jaune de la télécommande pour En cours de lecture, appuyez sur la touche...
Page 152: Utilisation Des Options Tools (Outils)
Autres fonctions de lecture (suite) Modiﬁcation de la langue de sous- Utilisation des options Tools titrage (Outils) Cette fonction est accessible uniquement si le DVD possède plusieurs langues de sous-titrage: vous pouvez modiﬁer la langue pendant la lecture du DVD. Pendant la lecture, appuyez sur la touche (Sous-titre) de la télécommande.
Page 153: Changement D'angle De Vue
Autres fonctions de lecture (suite) Changement d’angle de vue Zoom avant Cette fonction est accessible uniquement si le DVD (uniquement pour les DVD et CD photo) propose des séquences enregistrées selon différents Cette fonction permet d’agrandir l’image sur angles de vue. Vous pouvez ainsi changer de l’écran du téléviseur et de faire un panoramique sur perspective lors du visionnage d’un ﬁlm.
Page 154: Édition Des Enregistrements - Hdd
Édition des enregistrements - HDD Changement du nom du titre Sélection du genre Certains canaux émettent le nom de l’émission. Vous pouvez sélectionner le type de genre offert Auquel cas, ce nom sera automatiquement dans la liste pour une recherche facile et rapide conservé...
Page 155: Édition Des Enregistrements - Hdd (Suite)
Édition des enregistrements - HDD (suite) Édition de scène PAUSE Une fois l’enregistrement terminé, le DVD Recorder vous permet d’éditer le contenu vidéo. Vous pouvez insérer et supprimer des marqueurs de chapitre ou masquer les scènes superﬂues. 01:00 02:35 01:00 Lors de la lecture d’un enregistrement en mode [STOP] : TITLE LIST.
Page 156 Édition des enregistrements - HDD (suite) { COMBINE } (Combiner) Fusion/division d’un chapitre particulier Sélectionnez cette option pour fusionner le chapitre dans un enregistrement en cours avec le chapitre précédent. Vous pouvez créer un chapitre en insérant un si les deux chapitres sont masqués, le Remarque: marqueur de chapitre [à...
Page 157: Division De Titres
Édition des enregistrements - HDD (suite) Division de titres Masquage des scènes superﬂues Vous pouvez diviser un titre en deux, voire plus. Vous pouvez choisir de masquer certaines scènes Vous pouvez utiliser cette fonction pour séparer et lors de la lecture (par ex. : ignorer les publicités) ou supprimer des portions non souhaitées d’un de les rendre à...
Page 158: Affichage De La Scène Masquée
Édition des enregistrements - HDD (suite) Afﬁchage de la scène masquée Suppression de tous les marqueurs de chapitre Lors de la lecture, appuyez sur la touche EDIT Pendant l’enregistrement, le marqueur de chapitre de la télécommande. est réglé automatiquement à un intervalle ...
Page 159: Édition Des Enregistrements - Dvd Inscriptible
Édition des enregistrements - DVD inscriptible À propos de l’édition des DVD Écran d’images miniatures inscriptibles Les images miniatures afﬁchent vos enregistrements sur un DVD inscriptible. Il devrait Le DVD Recorder propose de nombreuses options apparaître sur le téléviseur lorsque vous insérez un pour l’édition des disques.
Page 160: Édition Des Enregistrements - Dvd Inscriptible (Suite)
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Suppression d’enregistrements/de Protection des titres enregistrés titres (DVD+RW) Vous pouvez supprimer un titre spéciﬁque du Vous pouvez choisir de protéger le titre enregistré disque. Cependant, dans le cas des DVD+R, sur un DVD+RW aﬁn d’empêcher la suppression l’espace des enregistrements supprimés ne peut pas ou la modiﬁcation accidentelle des enregistrements.
Page 161: Modiﬁcation Du Nom Du Disque/Titre
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Utilisez les touches M/m pour sélectionner Modiﬁcation du nom du disque/ { Compatible } dans le menu et appuyez sur titre ENTER pour conﬁrmer.  Si la fonction n’est pas disponible, le disque Le nom d’origine du disque/titre est généré...
Page 162: Édition De Scène
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Appuyez sur la touche de même couleur sur la Édition de scène télécommande pour accéder aux options afﬁchées en bas du menu. Title Une fois l’enregistrement terminé, le DVD Recorder vous permet d’éditer le contenu vidéo. Vous pouvez ajouter ou supprimer des marqueurs Chapter de chapitre ou masquer des scènes superﬂues.
Page 163 PAUSE +RW | SHREK | EDIT MODE Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) { TITLE } (Titre) Touche Jaune – sélectionnez cette fonction pour accéder au menu d’édition de titres. 00:01:02 00:00 [EDIT] = Exit NO CHAPTERS CHAPTER TITLE HIDE DIVIDE BACK...
Page 164: Options Du Menu Système
Options du menu système Préférences du DVD Recorder Preferences Audio Disc Auto Chapter voir page 165 Navigate to menu item. [TOOLS} : Exit. Preferences Audio Disc Access Downmix Dolby Surround voir Audio DRC Normal page 165 Appuyez sur la touche TOOLS de la télécommande.
Page 165: Auto Chapter
Options du menu système (suite) Un marqueur de chapitre est inséré dès qu’il y a une pause dans Auto Chapter (Chapitre Auto) l’enregistrement. Par exemple, lorsque l’enregistrement est arrêté ou interrompu puis redémarré. { On } (Oui) – Permet le transfert de marqueurs de chapitre depuis une cassette DV ou tout périphérique DV lors de l’utilisation de la prise DV IN sur la face avant de ce DVD Recorder pour un enregistrement de...
Page 166 (Adapter menu) la photo miniature peut ne pas s’afﬁcher correctement. Cette fonction vous permet de modiﬁer le format du disque par la sélection du type ‘SONY’. Une fois que vous avez appuyé sur ENTER, un message de demande de conﬁrmation s’afﬁche à l’écran du téléviseur.
Page 167: Conﬁguration Du Dvd Recorder
Options du menu système (suite) Conﬁguration du DVD Recorder Set up System Clock Channel voir Avant de commencer... Power Save page 168 Marquez les contenus de la mémoire tampon que Display Bright vous souhaitez enregistrer sur le disque (voir page 125).
Page 168: Auto Adjust
Options du menu système (suite) Système (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Ce mode est destiné à économiser l’énergie. Power Save (Économisateur d’énergie) { On } (Oui) – Lorsque le DVD Recorder est en mode veille, l’écran s’éteint par souci d’économie d’énergie. lorsque ce mode est actif, Remarque: l’enregistrement SAT (satellite) automatique n’est...
Page 169: Auto Preset
Options du menu système (suite) Canal Bien que le DVD Recorder sélectionne tous les canaux TV analogiques Set up disponibles lors de l’installation initiale, vous pouvez répéter l’opération si Channel Video Audio Output d’autres canaux deviennent disponibles par la suite dans votre région ou si Auto Preset vous réinstallez votre DVD Recorder.
Page 170: Options Du Menu Système (Suite)
Options du menu système (suite) Canal - Recherche manuelle Set up Channel Video Audio Output Il se peut que tous les canaux TV disponibles n’aient pas été trouvés et Manual Set mémorisés lors de l’installation initiale. Dans ce cas, vous devez rechercher et Entry mémoriser manuellement les canaux TV manquants ou cryptés.
Page 171 Options du menu système (suite) Vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Le format de l’image peut être adapté à votre téléviseur. Vous pouvez également TV Type utiliser la touche de la télécommande pour modiﬁer le type de téléviseur. (Type de TV) { 4:3 Letter Box } –...
Page 172: Sortie Audio
Options du menu système (suite) Sortie Audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Ce paramètre n’est nécessaire que si vous utilisez la prise COAXIAL/ Digital output OPTICAL OUT du DVD Recorder pour brancher un autre périphérique audio/ (Sortie Num) vidéo.
Page 173: Conﬁguration De La Fonction De Balayage Progressif
Informations générales  Sinon, sélectionnez { Cancel } (Annuler) et Conﬁguration de la fonction de appuyez sur ENTER pour revenir au menu balayage progressif précédent. Pour quitter le menu, appuyez sur TOOLS. (uniquement pour les téléviseurs dotés de cette fonction) Si aucune image n’apparaît, procédez Le balayage progressif permet d’afﬁcher deux fois comme suit:...
Page 174: Conﬁguration De La Télécommande
PROG l’ampliﬁcateur/du récepteur AV à l’aide de la sur le téléviseur télécommande fournie. Active et désactive le mode écran large des téléviseurs écran large TV-DVD de Sony TV/DVD Modiﬁe la source d’entrée du ° PROG téléviseur Touches chiffrées Sélectionne la position du...
Page 175: Configuration De La Télécommande (Suite)
Réglez la touche TV-DVD sur la position télécommande fournie perturbe le fonctionnement de DVD. vos autres produits Sony AV. Déﬁnissez le numéro de commande pour ce DVD Recorder et pour la Maintenez la touche I/2 enfoncée et tapez le télécommande fournie à une valeur autre que celle code du fabricant à...
Page 176: Dépannage
En cas de dysfonctionnement, vériﬁez d’abord les points décrits ci-dessous avant de porter l’appareil en réparation. Si vous êtes incapable de résoudre un problème à l’aide des explications suivantes, faites appel à votre revendeur ou à Sony. Problème (générales) Solution Pas d’alimentation.
Page 177 Dépannage (suite) Problème (générales) Solution Absence d’image. – Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal d’entrée vidéo du DVD Recorder. Vous pouvez choisir le canal 1 du téléviseur, puis appuyez plusieurs fois sur la touche bas de la télécommande jusqu’à...
Page 178 Dépannage (suite) Problème (lecture) Solution – Insérez le disque avec la face imprimée orientée vers le haut. Impossible de lire le disque. – Le verrouillage parental est activé. Pour plus d’informations, lisez le chapitre ‘Options du menu système - Accès - Verrouiller’. –...
Page 179 Dépannage (suite) Problème (enregistrement) Solution Le message ‘Insert – Aucun disque n’a été inséré ou le disque inséré n’est pas recordable disc’ (Insérez un inscriptible. Insérez un DVD inscriptible (DVD+R, DVD+RW ou disque inscriptible) s’afﬁche. DVD+R double couche). Le message ‘Collision’ –...
Page 180: Foire Aux Questions
DV sur ce DVD Recorder. ou sur un DVD inscriptible. d'enregistrement DVD+R/ DVD+R – Il est impossible de commander ce DVD RDR-HX717 RDR-HX919 DVD+RW double couche Recorder à partir d’appareils externes reliés via 1 heures 55 minutes (qualité élevée) 3 heures 41 minutes (lecture standard) l’entrée DV IN.
Page 181: Glossaire
Glossaire MP3: Format de ﬁchier avec système de compression Analogique: Son qui n’a pas été transformé en de données audio. “MP3” est l’abréviation de Motion données chiffrées. Le son analogique varie tandis que Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. le son numérique possède des valeurs numériques Grâce au format MP3, un CD-R ou un CD-RW peut spéciﬁques.
Page 182: Symboles/Messages De L'afﬁcheur
Symboles/messages de l’afﬁcheur Les messages et symboles suivants peuvent  COMPATIBLE apparaître sur l’afﬁcheur du DVD Recorder: Le DVD Recorder est occupé : il effectue les modiﬁcations nécessaires pour que le disque  00: 0 0 soit compatible DVD. Ligne de texte/afﬁchage multifonction –...
Page 183: Symboles/Messages De L'afficheur (Suite)
 RECORDING le DVD Recorder, consultez le chapitre « Un enregistrement est en cours. Installation et conﬁguration » du manuel d’utilisation.  SONY DVD L’appareil vient d’être allumé.  LOAD Le disque est reconnu par l’appareil.  UNRECORDABLE Vous avez inséré un disque avec des enregistrements NTSC et tenté...
Page 184: Caractéristiques Techniques
Facilité d’installation: Follow TV, Installation Supports de stockage automatique • Capacité du HDD: • Guide de programmation électronique: GUIDE – RDR-HX717: 160 Go Plus+ – RDR-HX919: 250 Go • Fonctions spéciales du HDD: « Live Cache » Alimentation (Contrôle des émissions diffusées en direct), •...
Page 186 Gedrukt op 100% gerecycled papier Imprimé sur du papier 100 % recyclé 2-651-872-21(1) 3139 246 18331 Gedrukt in Hongarije Sony Corporation Imprimé en Hongrie http://www.sony.net/...

Ce manuel est également adapté pour:

Rdr-hx919

Sony RDR-HX717 Mode D'emploi

Dutch

Productinformatie

Het Apparaat

Afstandsbediening

Stap 1: Basisaansluitingen Van de Recorder

Stap 2: Optionele Aansluitingen

Stap 3: Basisinstellingen Van de Recorder

Stap 4: GUIDE Plus+-Instellingen

GUIDE Plus

GUIDE Plus+ Gebruiken

TV-Programma's Bekijken

Vóór de Opnamen

Opnemen Op de HDD

Opnemen Op de HDD

Kopiëren Van de Harde Schijf Naar Een DVD

De Discbibliotheek Gebruiken

Afspelen Vanaf de HDD

Afspelen Vanaf Een Disc

Extra Afspeelfuncties

Opnamen Bewerken Op de HDD

Opnamen Bewerken Op Een Opneembare DVD

Menuopties

Algemene Informatie

De Afstandsbediening Conﬁgureren

Problemen Oplossen

Veelgestelde Vragen

Verklarende Woordenlijst

Symbolen en Berichten Op Het Display

Speciﬁcaties

Français

Informations Sur le Produit

Unité Principale

Télécommande

Étape 1: Raccordements de Base au DVD Recorder

Étape 2: Autres Options de Connexion

Étape 3: Installation et Configuration

Étape 4: Conﬁguration de GUIDE Plus

Utilisation du Système GUIDE Plus

Commande des Programmes TV

Marquage du Contenu pour Enregistrement

Avant D'enregistrer

Enregistrement Sur le HDD

Enregistrement Sur un HDD/DVD Inscriptible

Copie du HDD Vers le DVD

Utilisation de la VIDéothèque

Lecture à Partir du HDD

Lecture à Partir D'un Disque

Autres Fonctions de Lecture

Édition des Enregistrements - HDD

Édition des Enregistrements - DVD Inscriptible

Options du Menu Système

Informations Générales

Conﬁguration de la Télécommande

Dépannage

Foire aux Questions

Glossaire

Symboles/Messages de L'afﬁcheur

Caractéristiques Techniques

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Sony RDR-HX717

Sommaire des Matières pour Sony RDR-HX717