Sony RDR-GX380 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. RDR-GX380
  6. Mode d'emploi
Sony RDR-GX380 Mode D'emploi

Sony RDR-GX380 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVD Recorder
Mode d'emploi
Pour découvrir des conseils, des astuces et des informations utiles sur
les produits et services Sony, veuillez consulter le site suivant : www.
sony-europe.com/myproduct
RDR-GX380
© 2008 Sony Corporation
3-876-078-21

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony RDR-GX380

Sommaire des Matières pour Sony RDR-GX380

  • Page 1 3-876-078-21 DVD Recorder Mode d’emploi Pour découvrir des conseils, des astuces et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez consulter le site suivant : www. sony-europe.com/myproduct RDR-GX380 © 2008 Sony Corporation...

  • Page 2: Avertissement

    Précautions AVERTISSEMENT • Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 à 240 V CA et à 50/60 Hz. Vérifiez que la tension Pour réduire les risques d’incendie de fonctionnement de l’appareil ou d’électrocution, n’exposez pas cet correspond à celle de votre appareil à...

  • Page 3: Précautions

    Précautions Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- Sécurité ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant Si un objet ou un liquide pénètre autorisé pour les dans le boîtier, débranchez questions de compatibilité l’enregistreur et faites-le vérifier par Mise au rebut des piles électromagnétique (EMC) et...

  • Page 4: Indemnisation Pour Perte D'enregistrements

    En aucun cas, Sony ne restaurera, puissent pas être enregistrées. s’affichent réellement sur votre ne récupérera ou ne dupliquera le contenu enregistré.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières AVERTISSEMENT .........................2 Précautions ..........................3 Présentation du produit et des commandes ..............7 Raccordements et réglages ............11 Raccordement de l’enregistreur ................. 11 Étape 1 : raccordement du câble d’antenne .............. 12 Étape 2 : raccordement des câbles vidéo/câble HDMI ..........13 Étape 3 : raccordement des câbles audio/câble HDMI ..........
  • Page 6 Montage DV ................66 Avant le montage DV ....................66 Raccordement d’un caméscope numérique à l’entrée DV IN ........66 Montage à partir d’une cassette DV/Digital8 vers un DVD ......... 67 Paramètres et réglages ..............69 Utilisation des menus de configuration ............... 69 Réglages des canaux et de l’horloge (Général) ............

  • Page 7: Présentation Du Produit Et Des Commandes

    Présentation du produit et des commandes Pour plus d’informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses. Télécommande G DISPLAY (32) Permet d’afficher des informations sur la lecture ou le disque. H ./> (précédent/suivant) (50, (relecture instantanée/avance instantanée/ pause sur image) (50) M (recherche/ralenti) (50) H (lecture) (47, 54, 56) X (pause) (50, 55, 56)

  • Page 8: Play Mode

    M SUBTITLE (50) Permet de sélectionner une langue pour les sous-titres. ANGLE (50) Permet de modifier l’angle ou de faire pivoter une image pendant un diaporama. PLAY MODE (52, 56) ZOOM (51) Permet d’agrandir une image en mode lecture ou pause. N AUDIO (50) La touche AUDIO comporte un point tactile*.

  • Page 9: Panneau Avant

    Panneau avant A [/1 (marche/veille) (20) G x (arrêt) (47, 54, 56) Permet d’allumer ou d’éteindre H z REC (45) l’enregistreur. I PROGRAM +/– (29) B Plateau du disque (28) La touche + comporte un point tactile*. C Afficheur du panneau avant J Touche RESOLUTION (14) Affiche des informations relatives à...

  • Page 10: Panneau Arrière

    Panneau arrière A Borne AC IN (17) E Prise HDMI OUT (sortie interface multimédia haute définition) (13) B Prises COMPONENT VIDEO OUT (Y, ) (13) F Prise LINE 1-TV (13) G Prises AUDIO OUT (L/R) (16) C Prise LINE 3/DECODER (22, 24) H Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (16) D Prises AERIAL IN/OUT (12)

  • Page 11: Raccordements Et Réglages

    Raccordements et réglages Raccordement de l’enregistreur Suivez les étapes 1 à 5 pour raccorder l’enregistreur et l’étape 6 pour procéder au Réglage initial de l’enregistreur (page 20). Ne raccordez pas le cordon d’alimentation sur la prise secteur tant que vous n’avez pas atteint la section “Étape 4 : raccordement du cordon d’alimentation (page 17).

  • Page 12: Étape 1 : Raccordement Du Câble D'antenne

    Étape 1 : raccordement du câble d’antenne Raccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous. vers AERIAL IN vers AERIAL OUT Câble d’antenne (fourni) vers l’entrée d’antenne Enregistreur de DVD : sens du signal Débranchez le câble d’antenne du TV et branchez-le à la prise AERIAL IN sur le panneau arrière de l’enregistreur.

  • Page 13: Étape 2 : Raccordement Des Câbles Vidéo/Câble Hdmi

    Étape 2 : raccordement des câbles vidéo/câble HDMI Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à C selon la prise d’entrée de votre TV, projecteur ou appareil audio tel qu’amplificateur (récepteur) AV. Cette étape vous permettra de voir les images. Câble SCART (non fourni) vers LINE 1-TV Enregistreur de DVD...

  • Page 14: Remarques

    Lors d’un raccordement à la prise HDMI OUT A Prise d’entrée SCART Procédez comme il est indiqué ci-dessous. Un Si vous avez paramétré [Format de sortie vidéo] mauvais maniement peut endommager la prise sur [RGB] dans le menu [Général] (page 72), HDMI OUT et le connecteur.
  • Page 15 TV avec ce modèle d’enregistreur de DVD 625p, veuillez contacter le service après-vente de Sony. • Si vous raccordez l’enregistreur à votre TV via la prise SCART, la source d’entrée du TV passe automatiquement sur l’enregistreur lorsque vous...

  • Page 16: Étape 3 : Raccordement Des Câbles Audio/Câble Hdmi

    Étape 3 : raccordement des câbles audio/câble HDMI Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B selon la prise d’entrée de votre TV, projecteur ou appareil audio tel qu’amplificateur (récepteur) AV. Cette étape vous permettra d’écouter le son. [Enceintes] [Enceintes] Arrière (G) Arrière (D)

  • Page 17: Étape 4 : Raccordement Du Cordon D'alimentation

    Remarques Étape 4 : raccordement du • Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio de votre TV aux prises LINE 2 IN cordon d’alimentation (R-AUDIO-L). Des bruits parasites émaneraient sinon des haut-parleurs de votre TV. • Avec la méthode de raccordement B, ne raccordez pas Raccordez le cordon d’alimentation fourni à...

  • Page 18: Commande D'un Tv Avec La Télécommande

    TV/DVD Remarques • Si la télécommande fournie interfère avec un autre DISPLAY enregistreur ou lecteur de DVD Sony, modifiez le numéro du mode de commande pour cet enregistreur (page 19). • Utilisez les piles correctement afin d’éviter tout risque de fuite et de corrosion. En cas de fuite, ne touchez pas le liquide à...

  • Page 19: Si Vous Utilisez Un Lecteur De Dvd Sony Ou Plusieurs Enregistreurs De Dvd Sony

    Sony 01 (par défaut) différent de celui de l’autre enregistreur ou lecteur Hitachi de DVD Sony une fois que vous avez terminé la section “Étape 6 : Réglage initial”. LG/Goldstar Le mode de commande paramétré par défaut Panasonic 17, 49 pour cet enregistreur et la télécommande...

  • Page 20: Étape 6 : Réglage Initial

    Appuyez sur la touche PROGRAM +/- de Étape 6 : Réglage initial l’enregistreur pour sélectionner le mode de commande (1, 2 ou 3). Procédez aux réglages de base en suivant les Le mode de commande sélectionné apparaît instructions à l’écran de la fonction “Réglage sur l’afficheur du panneau avant.
  • Page 21 Sélectionnez [Démarrer] et appuyez sur la touche ENTER. Le réglage automatique démarre. Pour annuler le réglage automatique, sélectionnez [Annuler] et appuyez sur la touche ENTER. Pour définir manuellement l’ordre des chaînes, reportez-vous à la page 71. Lorsque le réglage automatique est terminé, le [Réglage Horloge] apparaît.

  • Page 22: Raccordement D'un Vcr Ou D'un Appareil Similaire

    Raccordement d’un VCR ou d’un appareil similaire Après avoir débranché le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur, raccordez un VCR ou un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE IN de cet enregistreur. Utilisez la prise DV IN du panneau avant si l’appareil est doté d’une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 66).
  • Page 23 Raccordement aux prises LINE 2 IN Raccordez un VCR ou un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregistreur. VCR, etc. OUTPUT VIDEO AUDIO Câble audio/vidéo (non fourni) vers LINE 2 IN Enregistreur de DVD : sens du signal Conseil Si l’appareil raccordé...

  • Page 24: Raccordement À Un Tuner Satellite Ou Numérique

    Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordez un tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur. vers l’entrée SCART Câble SCART (non fourni) Tuner satellite,...

  • Page 25: Raccordement D'un Décodeur Pay-Tv/Canal

    Raccordement d’un décodeur PAY-TV/Canal+ Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de PAY-TV ou Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fourni) à l’enregistreur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur. Pour regarder ou enregistrer des émissions PAY-TV/Canal+, paramétrez l’enregistreur de sorte qu’il reçoive les canaux à...

  • Page 26: Raccordement D'un Périphérique Usb

    Raccordement d’un périphérique USB Vous pouvez raccorder un périphérique USB à la prise USB de l’enregistreur pour lire des pistes audio MP3, des fichiers d’image JPEG ou des fichiers vidéo DivX. Consultez le mode d’emploi accompagnant le périphérique USB avant d’effectuer le raccordement. Pour plus d’informations sur la lecture des fichiers sur la clé...

  • Page 27: Fonctions De Base

    Menu Système Fonctions de base Supports Vidéo (Titres) Program. enregis. Vidéo (DivX) Utilisation du menu Réglages Photo Musique système Le Menu Système apparaît lorsque vous appuyez sur la touche SYSTEM MENU et permet [Supports] (page 47) d’accéder aux fonctions de l’enregistreur. Permet d’afficher le contenu d’un disque ou d’une Sélectionnez une option en appuyant sur clé...

  • Page 28: Insertion Et Formatage D'un Disque

    • Dans le cas d’un DVD-R, l’enregistreur le Insertion et formatage d’un formate automatiquement. disque Sélectionnez [OK], puis appuyez sur la touche ENTER. L’enregistreur commence à formater le disque. - RW - RW L’afficheur indique le temps Video approximativement requis. La première fois que vous insérez un nouveau •...

  • Page 29: Enregistrement D'une Émission Sur Un Disque

    Sélectionnez [Démarrer] et appuyez sur la Enregistrement d’une touche ENTER. émission sur un disque L’afficheur demande confirmation. • Pour un DVD-RW, sélectionnez un format d’enregistrement (mode VR ou mode vidéo), - RW - RW puis appuyez sur la touche ENTER. Video Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche Cette section présente le fonctionnement de base...

  • Page 30: Lecture De L'émission Enregistrée (Liste De Titres)

    Appuyez sur la touche z REC. Lecture de l’émission L’enregistrement commence et la mention enregistrée (Liste de titres) “REC” (en rouge) apparaît sur l’afficheur du panneau avant. L’enregistrement se poursuit jusqu’à ce que - RW - RW vous l’arrêtiez ou que le disque soit plein. Video Les titres des émissions enregistrées sur un Pour arrêter l’enregistrement...

  • Page 31: A Type De Titre (Uniquement Dvd-Rw (Mode Vr))

    A Type de titre (uniquement DVD-RW Sélectionnez [Lecture] et appuyez sur la (mode VR)) : touche ENTER. affiche le type de titre, Original ou Liste de La lecture démarre à partir du titre lecture. sélectionné sur le disque. B Nom du disque (page 35) : •...

  • Page 32: Vérification Des Informations De Lecture Et Du Temps De Lecture

    Liste des chapitres Vérification des informations de lecture et - RW - RW Video du temps de lecture Lorsque vous sélectionnez [Chapitre] dans le [Chercher] à partir du sous-menu d’un titre, le menu Liste des chapitres apparaît et présente le - RW - RW Video...

  • Page 33: Modification Du Nom D'une Émission Enregistrée (Saisie Du Titre)

    Pour modifier ou sélectionner le paramètre Modification du nom d’une Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY. émission enregistrée Pour obtenir des détails sur chaque élément, (Saisie du titre) reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses. - RW - RW Exemple : pendant la lecture d’un DVD Video Par défaut, les titres enregistrés sur un disque sont...
  • Page 34 Sélectionnez [Titre] et appuyez sur la touche ENTER. Langue Anglais/Latin Majuscule L’afficheur de saisie des caractères apparaît. Ligne de saisie Champ du type de caractères Langue Anglais/Latin Majuscule Espace Effacer Annuler • Pour saisir une lettre accentuée, sélectionnez d’abord la lettre, puis un accent. Exemple : sélectionnez “a”, puis “...

  • Page 35: Titrage Et Protection D'un Disque

    Sélectionnez [Editer] et appuyez sur la Titrage et protection d’un touche ENTER. disque L’afficheur de saisie des caractères apparaît. Pour savoir comment saisir des caractères, reportez-vous page 33. Remarques Attribuez un titre au disque avant de le finaliser. Une fois qu’un disque est finalisé, vous ne pouvez pas modifier son nom.

  • Page 36: Lecture D'un Dvd Sur Un Autre Appareil (Finaliser)

    Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finaliser) - RW - RW Video SYSTEM La finalisation est nécessaire pour pouvoir lire un MENU disque enregistré sur cet enregistreur sur un autre </M/m/,, appareil DVD. ENTER Lorsque vous finalisez un DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R, un menu du DVD est automatiquement créé...
  • Page 37 Pour annuler la finalisation d’un DVD-RW Si vous ne pouvez plus effectuer d’enregistrements ou d’éditions sur un DVD-RW qui a été finalisé (un message apparaît), vous devez d’abord annuler la finalisation du disque en sélectionnant [Définaliser] à l’étape 6 ci-dessus. Conseil Vous pouvez vérifier si le disque a été...

  • Page 38: Enregistrement

    Remarques • Dans les situations suivantes, la durée Enregistrement d’enregistrement peut légèrement varier. – Enregistrement d’une émission dont la réception est Avant l’enregistrement mauvaise, ou bien d’une émission ou source vidéo dont la qualité d’image est médiocre. – Enregistrement sur un disque ayant déjà été édité. Avant de commencer à...

  • Page 39: Enregistrement Programmé

    Conseil Enregistrement programmé Lors de la lecture sur un autre appareil DVD, il se peut que vous ne puissiez pas alterner entre le canal audio principal et secondaire pour les émissions bilingues. Si - RW - RW vous prévoyez de lire un DVD-RW (mode Vidéo) ou Video DVD-R sur un autre appareil DVD, sélectionnez soit “Principal”, soit “Secondaire”...

  • Page 40: Appuyez Sur Les Touches

    • Pour enregistrer une émission satellite, allumez Sélectionnez [Nouveau] et appuyez sur la le tuner satellite et sélectionnez l’émission touche ENTER. à enregistrer. Laissez le tuner satellite Le menu Programmés enregistrements allumé jusqu’à ce que l’enregistreur ait fini apparaît. d’enregistrer. Program.

  • Page 41: Programmés)

    • Même si la fonction d’enregistrement programmé est Vérification/modification/ activée, un enregistrement programmé ne peut pas être effectué pendant l’enregistrement d’une émission annulation de ayant priorité. • La fonction “Réglage mode enregistrement” n’est programmations (Liste disponible qu’avec un enregistrement programmé. Elle n’est pas active avec la fonction Quick Timer (page des enregistrements 43).

  • Page 42: Annulation D'une Programmation

    Lorsque des programmations se chevauchent Liste des enregistrements programmés Si une programmation en chevauche une autre Date Débuter à Durée Mode Vérification (autrement dit, [Jour déjà pris] apparaît dans Nouveau la Liste des enregistrements programmés), 12/10 Dim 19:20 30min Enreg. OK 13/10 Lun 20:00 30min...

  • Page 43: Enregistrement Sans Programmation

    Pour arrêter l’enregistrement Enregistrement sans Appuyez sur la touche x REC STOP. Notez qu’il peut s’écouler quelques secondes avant que programmation l’enregistrement s’arrête. Pour suspendre l’enregistrement - RW - RW Video Appuyez sur la touche X PAUSE. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche.

  • Page 44: Vérification De L'état Pendant L'enregistrement

    momentanément sur l’écran du TV. Le compteur de temps sur l’afficheur du panneau 00:19:55 avant compte à rebours jusqu’à 0:00 (ou lorsque Continuer le disque est plein), puis l’enregistreur s’arrête (il s’éteint). Pour vérifier la fonction Quick Timer Entrée : PR12 12/10/2008 Appuyez sur la touche REC une fois pendant...

  • Page 45: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe

    Insérez un DVD+RW. Enregistrement depuis un Appuyez sur la touche PROG +/- ou INPUT appareil externe pour sélectionner une chaîne ou une source d’entrée. - RW - RW Video Appuyez sur la touche TITLE LIST pour activer la Liste de titres. Vous pouvez effectuer des enregistrements depuis un VCR ou un appareil similaire externe.
  • Page 46 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement. Le mode d’enregistrement change comme suit : Introduisez la cassette source dans l’appareil externe et mettez ce dernier en pause de lecture. Appuyez simultanément sur la touche z REC de cet enregistreur et sur la touche de pause ou lecture de l’appareil externe.

  • Page 47: Lecture

    Exemple : DVD-RW (mode VR) Liste de titres Lecture Original DVD-VR Lecture 2heure 45min restant Title 1 Title 2 Title 3 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 - RW - RW Video VCD DATA DVD DATA CD Title 4 Title 5 Title 6 13/12 0:10:00...

  • Page 48: Pour Lire Des Dvd À Accès Limité (Blocage Parental)

    Pour lire des VIDEO CD avec fonctions PBC La lecture commence au début du titre, de la piste ou de la scène. La fonction PBC (Playback Control, contrôle de la lecture) vous permet de lire des VIDEO CD de Le point où vous avez arrêté la lecture est effacé manière interactive à...
  • Page 49 Sélectionnez [USB] et appuyez sur la touche ENTER. La Liste de films, l’Album Photo ou le Jukebox Musique s’affiche. Sélectionnez une piste ou un fichier et appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez [Lecture] pour les films et la musique ou [Plein écran] pour les photos, puis appuyez sur la touche ENTER.

  • Page 50: Options De Lecture

    Options de lecture AUDIO CLEAR SUBTITLE ZOOM ANGLE PLAY MODE </M/m/,, ENTER ./> Touches Opérations Disques Permet d’arrêter la lecture et d’ouvrir le plateau du Tous les disques Z (ouverture/ disque. fermeture) Permet de mettre la lecture en pause. Tous les disques X (pause) Permet de passer au début du titre, du chapitre, de la Tous les disques...
  • Page 51 Touches Opérations Disques Permet d’exécuter une lecture au ralenti lorsqu’on - RW - RW Video appuie plusieurs fois sur la touche en mode pause. (ralenti) La vitesse de lecture change comme suit : Ralenti vers l’avant non disponible pour les Ralenti vers l’arrière* VIDEO CD.

  • Page 52: Pour Répéter Une Section Spécifique (Répétition A-B)

    Remarques sur la lecture de pistes sonores Remarque DTS d’un CD • En fonction du disque, il se peut que la fonction de zoom ne soit pas opérationnelle. • Lors de la lecture de CD encodés en DTS, un bruit •...

  • Page 53: Recherche D'un Titre/Chapitre/Piste, Etc

    Si vous saisissez un numéro erroné, appuyez Recherche d’un titre/ sur la touche </, pour sélectionner le numéro à effacer, puis saisissez un autre chapitre/piste, etc. numéro. L’enregistreur commence la lecture à partir - RW - RW Video de la scène ou du numéro sélectionné. VCD DATA DVD DATA CD Vous pouvez démarrer la lecture à...

  • Page 54: Lecture De Cd Musicaux Et De Pistes Audio Mp3

    Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche Lecture de CD musicaux et ENTER. de pistes audio MP3 Appuyez sur la touche RETURN pour désactiver l’affichage. DATA DVD DATA CD L’enregistreur peut lire des CD musicaux et des pistes audio MP3 sur des DATA CD/DATA DVD et une clé...
  • Page 55 Remarques sur la lecture de DVD avec une Sélectionnez un album et appuyez sur la piste sonore DTS touche ENTER. Les signaux audio DTS ne sont retransmis que par la Le sous-menu apparaît. prise DIGITAL OUT (COAXIAL). Lorsque vous lisez un DVD avec des pistes sonores Sélectionnez [Ouvrir] et appuyez sur la DTS, réglez le paramètre [Sortie DTS] sur [Marche] touche ENTER.

  • Page 56: Lecture De Fichiers D'image Jpeg

    Pour activer la lecture répétée Lecture de fichiers d’image Appuyez sur la touche PLAY MODE plusieurs fois pour sélectionner un élément à répéter. JPEG [Piste] : répète la piste en cours. [Dossier] : répète le dossier en cours (DATA CD/ DATA DVD uniquement).

  • Page 57: Visionnage D'un Diaporama

    Sélectionnez un dossier et appuyez sur la Visionnage d’un diaporama touche ENTER. Le sous-menu apparaît. Après l’étape 4 de la section “Lecture Sélectionnez [Ouvrir] et appuyez sur la de fichiers d’image JPEG” (page 56), touche ENTER. sélectionnez [Diaporama] et appuyez sur La liste des fichiers apparaît.

  • Page 58: Effacement Et Édition

    Type de Pour libérer de l’espace Effacement et édition disque disque Avant l’édition DVD+RW Effacez le dernier titre sur le disque. Vous pouvez effacer et écraser des titres autres que le Cet enregistreur offre plusieurs options d’édition dernier, sachant toutefois que pour divers types de disques et de titres.

  • Page 59: Effacement Et Édition D'un Titre

    Effacement et édition d’un titre Cette section explique les fonctions d’édition de base communes aux titres en mode Vidéo, aux titres originaux et aux titres de Liste de lecture. Notez que l’édition des titres originaux et en Dans ce cas, vous pouvez sélectionner un titre mode Vidéo est irréversible, car il s’agit des ou chapitre et créer une titre de Liste de lecture.

  • Page 60: Attribution D'un Titre

    Sélectionnez un titre et appuyez sur la Effacement d’un titre touche ENTER. Le sous-menu s’affiche et propose les options - RW - RW Video disponibles pour le titre sélectionné. [Chercher] : affiche les options de recherche. Sélectionnez [Effacer] à l’étape 3 de la [Chapitre] : affiche la liste des chapitres section “Effacement et édition d’un titre”, pour la lecture et l’édition (page 62).

  • Page 61: Protection D'un Titre Contre Tout Effacement Ou Toute Modification

    Appuyez sur la touche ENTER au début de Protection d’un titre contre tout la scène à effacer (point A). effacement ou toute modification Vignette du point A - RW Editer Effacer A-B Title 1 Sélectionnez [Protéger] à l’étape 3 de 07/12 0:45:00 “Effacement et édition d’un titre”, puis appuyez sur la touche ENTER.

  • Page 62: Édition D'un Titre Par Chapitre

    Sélectionnez [OK] dans le sous-menu et Édition d’un titre par chapitre appuyez sur la touche ENTER. Le titre est divisé en deux. Si vous voulez Vous pouvez éditer un titre de façon détaillée en renommer le titre, reportez-vous page 60. utilisant le menu Liste des chapitres qui affiche le Si vous ne voulez pas diviser le titre, contenu d’un titre par chapitre.

  • Page 63: Regroupement De Chapitres

    Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche • Il se peut que l’image ou le son soient momentanément ENTER. interrompus au point de masquage du chapitre. Le chapitre est effacé. • Sur d’autres appareils DVD Sony, les chapitres masqués seront lus sans être passés. suite...

  • Page 64: Création De Chapitres Manuellement

    Création de chapitres manuellement Édition d’une Liste de lecture - RW Vous pouvez créer des chapitres dans un titre - RW en insérant des index de chapitre aux points souhaités. L’édition d’une Liste de lecture vous permet d’effectuer des éditions ou des rééditions sans Pendant la lecture ou l’enregistrement, changer les enregistrements réels.

  • Page 65: Ajout De Contenu À Un Titre De Liste De Lecture Existant

    Une fois la Liste des chapitres (Original) Réorganisation de chapitres dans affichée, sélectionnez le chapitre et appuyez un titre de Liste de lecture sur la touche ENTER, puis passez à l’étape [Liste de lect.] : permet de créer un titre de Vous pouvez déplacer les chapitres d’un titre de Liste de lecture ou d’ajouter du contenu à...

  • Page 66: Montage Dv

    Raccordement d’un caméscope Montage DV numérique à l’entrée DV IN Avant le montage DV Vous pouvez raccorder un caméscope numérique Cette section explique le montage à l’aide d’un à la prise DV IN de l’enregistreur pour enregistrer caméscope numérique raccordé à la prise DV IN ou éditer à...

  • Page 67: Montage À Partir D'une Cassette Dv/Digital8 Vers Un Dvd

    Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) pour Montage à partir d’une fermer le plateau. cassette DV/Digital8 vers Attendez que la mention “REAd” disparaisse de l’afficheur du panneau avant. un DVD Pour savoir comment insérer et formater un nouveau disque, reportez-vous à la section “Insertion et formatage d’un disque”...

  • Page 68: Pour Arrêter L'enregistrement

    contenu de la mémoire de la cassette sur le disque. • Lors du montage à partir d’une cassette DV/Digital8 Mode Enreg Disque via la prise DV IN, l’enregistreur commence Entrée DV Stéréo 1 l’enregistrement environ cinq secondes après le début Entrée LINE 3 Stéréo 2 de la lecture de la cassette.

  • Page 69: Paramètres Et Réglages

    Appuyez sur les touches M/m pour sélectionner l’option à configurer, puis Paramètres et réglages appuyez sur la touche ,. Utilisation des menus de configuration Régl. Auto Chaînes France Régl. Manuel Chaînes Démarrer Réglage Horloge Les menus de configuration vous permettent de Type de TV régler divers éléments tels que l’image et le son, Entrée LINE 3...

  • Page 70: Réglages Des Canaux Et De L'horloge (Général)

    L’option [Régler] étant sélectionnée, appuyez Réglages des canaux et de sur la touche ENTER. La liste des canaux apparaît. l’horloge (Général) Station C 12 AWB1 C 23 AWB2 Le menu de configuration [Général] vous permet de régler les canaux, l’horloge et d’autres C 27 C 17 LHTV...

  • Page 71: Système De Tv Couverture Des Canaux

    uCanaux pouvant être captés n’est pas net, appuyez sur la touche ENTER pour faire disparaître [NICAM]. Système de TV Couverture des canaux BG (pays d’Europe E2 - E12 VHF Remarque de l’Ouest qui ne Veillez à sélectionner correctement la chaîne que vous Italie A - H VHF figurent pas dans la voulez désactiver.
  • Page 72 Conseil Si vous sélectionnez [Auto], la fonction de réglage automatique de l’horloge est activée chaque fois que [Boîte aux lettres 4:3] l’enregistreur est arrêté. [Manuel] Si la fonction de réglage automatique de l’horloge n’a pas défini l’heure correctement pour votre [Pan Scan 4:3] région, réglez l’horloge manuellement.

  • Page 73: Réglage De La Langue

    [Réglage usine] Réglage de la langue Rétablit les valeurs par défaut d’usine pour les réglages de l’enregistreur. Reportez-vous page 79 pour connaître la procédure. Le menu de réglages [Langue] vous permet Notez que les paramètres du Blocage parental de sélectionner une langue pour l’afficheur de dans le menu de réglages [Verrou] restent l’enregistreur et les disques.

  • Page 74: Réglages Audio

    Remarque Réglages audio Ce réglage a un impact sur la sortie des prises DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Si la prise HDMI OUT est raccordée à un appareil non Le menu de réglages [Audio] vous permet compatible avec les signaux DTS, sélectionnez [Arrêt]. d’ajuster le son en fonction des conditions de [Sortie MPEG] (DVD VIDEO uniquement) raccordement et de lecture.

  • Page 75: Réglages Du Blocage Parental (Verrou)

    – prise DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT Réglages du blocage uniquement lorsque [Sortie Dolby Digital] est réglée sur [Dolby Digital t PCM] (page 74). parental (Verrou) [ Arrêt ] Sélectionnez normalement ce réglage. La lecture de certains DVD VIDEO peut être [ Marche ] Permet d’améliorer la netteté...
  • Page 76 Appuyez sur les touches pour saisir le premier caractère du code, puis appuyez sur la Blocage parental Modifier touche Mot de passe Delete Nouveau Mot de passe Code postal Appuyez sur les touches pour saisir le second caractère, puis appuyez sur la touche ENTER.

  • Page 77: Réglages De L'enregistrement (Vidéo)

    [ RGB ] Entrée des signaux RVB. Réglages de [ S-Vidéo ] Entrée des signaux S-Vidéo. l’enregistrement (Vidéo) [Chapitrage auto] Permet de diviser automatiquement un Le menu de réglages [Vidéo] vous permet enregistrement (titre) en chapitres en insérant des de régler la qualité et la taille d’image de index de chapitre à...

  • Page 78: Paramètres Du Disque

    [DivX] Paramètres du disque Affiche le code d’inscription DivX VOD (vidéo ® à la demande) de cet enregistreur, code requis pour la location et l’achat de vidéos sur le site du Le menu de réglages [Disque] contient des service DivX ®...

  • Page 79: Réinitialisation De L'enregistreur (Réglage Usine)

    Réinitialisation de l’enregistreur (Réglage usine) Sélectionnez cette option pour rétablir tous les réglages par défaut de l’enregistreur. Notez que les réglages de Blocage parental dans le menu de réglages [Verrou] restent inchangés. Appuyez sur la touche SYSTEM MENU pour activer le Menu Système. Sélectionnez [Réglages] et appuyez sur la touche ENTER.

  • Page 80: Informations Complémentaires

    Si le l’enregistreur en mode progressif. Sortez alors le problème persiste, consultez le revendeur Sony le disque et refermez le plateau. Appuyez ensuite plus proche. sur la touche RESOLUTION de l’enregistreur pour permuter les signaux.
  • Page 81 , Le réglage de la source d’entrée sur le L’image de l’appareil raccordé à la prise composant audio ou le raccordement au d’entrée de l’enregistreur n’apparaît pas à composant audio est incorrect. l’écran. , L’enregistreur est en mode de lecture inversée, , Si l’appareil est raccordé...

  • Page 82: Enregistrement/Enregistrement Programmé/Édition

    , De l’humidité s’est condensée à l’intérieur de , Essayez de changer les sous-titres à l’aide du l’enregistreur. S’il est allumé, laissez-le allumé menu du DVD VIDEO. , Les sous-titres ne peuvent pas être modifiés pour (laissez-le éteint s’il est éteint) pendant environ une heure pour permettre à...

  • Page 83: Affichage

    , L’espace disque était insuffisant. l’afficheur du panneau avant (page 19). Le contenu précédemment enregistré a été Un autre appareil Sony réagit à la effacé. télécommande. , Si le DVD contient des données enregistrées , Le même mode de commande est défini pour...
  • Page 84 L’enregistreur ne fonctionne pas correctement. , Redémarrez l’enregistreur. Appuyez sur la touche ?/1 de l’enregistreur pendant plus de cinq secondes jusqu’à ce que l’enregistreur s’éteigne. Si un disque se trouve encore dans l’enregistreur, appuyez sur la touche Z (ouverture/fermeture) et retirez le disque. , Lorsque de l’électricité...

  • Page 85: Disques Pouvant Être Enregistrés Et Lus

    Disques pouvant être enregistrés et lus Type Logo de Icône Formatage Compatibilité avec disque utilisée (disques neufs) d’autres lecteurs de DVD dans ce (finalisation) manuel DVD+RW Automatiquement Lecture possible sur des formatés en mode lecteurs compatibles +VR (DVD+RW DVD+RW (finalisation VIDEO) nécessaire) (page 36) DVD-RW...

  • Page 86: Versions De Disque Utilisables (Mai 2009)

    Versions de disque utilisables (mai 2009) • Il se peut que vous ne puissiez pas effectuer d’enregistrement, d’édition ou de montage sur certains • DVD+RW 8x ou moins disques enregistrables. • DVD-RW 6x ou moins (ver. 1.1, ver. 1.2 avec •...

  • Page 87: Disques Pouvant Être Lus

    Disques pouvant être lus Icône Logo de Type utilisée dans Caractéristiques disque ce manuel Disques tels que des films disponibles à l’achat ou à la location. DVD VIDEO Cet enregistreur reconnaît également les DVD-RAM* comme des disques compatibles DVD VIDEO. VIDEO CD ou CD-R/CD-RW au format VIDEO CD VIDEO CD/Super VIDEO CD.
  • Page 88 Code de zone (DVD VIDEO uniquement) Cet enregistreur comporte un code de zone imprimé sur sa face arrière et ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture seule) portant le même code de zone sur leur étiquette. Ce système sert à...

  • Page 89: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue Pour plus de détails, reportez-vous page 73. L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhaze 6566 Galicien 7176 Marathe 7782 Télougou 8469 Afar 6565...

  • Page 90: Remarques Sur Cet Enregistreur

    Remarques sur les disques Remarques sur cet • Pour ne pas salir les disques, prenez-les par les côtés. Ne touchez pas leur surface. La poussière, enregistreur les traces de doigts ou les rayures sur le disque peuvent provoquer un dysfonctionnement. Fonctionnement •...

  • Page 91: Remarques Sur Les Pistes Audio Mp3, Les Fichiers D'image Jpeg, Les Fichiers Vidéo Divx Et I.link

    Pistes audio MP3, fichiers d’image Remarques sur les pistes JPEG ou fichiers vidéo DivX audio MP3, les fichiers pourant être lus par l’enregistreur d’image JPEG, les fichiers L’enregistreur peut lire les pistes et fichiers vidéo DivX et i.Link suivants : –...

  • Page 92: Spécifications

    CATV : S01 à S05, S1 à S20, France B à désigner le bus de transport de données IEEE 1394 proposé par SONY ; c’est une marque HYPER : S21 à S41 de commerce approuvée par de nombreuses entreprises.
  • Page 93 DV IN: 4 broches/i.LINK S100 DIGITAL OUT (COAXIAL): prise phono/ 0,5 Vp-p/75 ohms COMPONENT VIDEO OUT (Y, P prise phono/Y : 1,0 Vp-p, : 0,7 Vp-p, P : 0,7 Vp-p HDMI OUT: connecteur HDMI™ USB: prise USB type A Généralités Alimentation : 220-240 V AC, 50/60 Hz Consommation électrique : 20 W Dimensions (approx.) :...

  • Page 94: Index

    Copie libre 39 Enregistrement 29, 38, 43, Index Cordon d’alimentation 17 45, 77 Durée d’enregistrement CPRM 86 Les mots entre crochets Création de chapitres 64 apparaissent dans les menus à Écrasement d’un titre l’écran (OSD). enregistré 44 Format d’enregistrement DATA CD 87 Chiffres DATA DVD 87 Mode d’enregistrement...
  • Page 95 Lecture 47, 50, 54, 85, 87 Avance instantanée 51 Original 31, 58 Saisie de caractères 34 Avance rapide 50, 55 [Saisie Nom du Disque] 35 Lecture au ralenti 51 Signaux de contrôle de la Lecture répétée 52, 56 copie 39 [Pan Scan 4:3] 72 Relecture instantanée 51 [Sortie 96kHz PCM] 74...
  • Page 96 Imprimé avec une encre à base d’huile végétale sans VOC (composé organique volatil). Sony Corporation Printed in Indonesia...

Table des Matières