Sony RDR-GX3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. RDR-GX3
  6. Mode d'emploi
Sony RDR-GX3 Mode D'emploi

Sony RDR-GX3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3-084-640-21(1)
DVD Recorder
Mode d'emploi
RDR-GX3
© 2003 Sony Corporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony RDR-GX3

Sommaire des Matières pour Sony RDR-GX3

  • Page 1 3-084-640-21(1) DVD Recorder Mode d’emploi RDR-GX3 © 2003 Sony Corporation...

  • Page 2: Avertissement

    Fonctionnement AVERTISSEMENT Précautions • Si le graveur est transporté directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou s’il est installé dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur les lentilles situées à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, le graveur peut ne pas fonctionner Pour prévenir les risques d’incendie ou Cet appareil a été...

  • Page 3: Fonction De Protection Contre La Copie

    Les écrans à plasma et les téléviseurs à projection sont particulièrement sensibles à ce phénomène. En cas de questions ou de problèmes à propos de votre graveur, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Précautions...

  • Page 4: Table Des Matières

    Utilisation du menu du DVD ......53 télécommande ........25 Opérations de base/Changement de la vitesse Si vous possédez un lecteur de DVD Sony ou de lecture..........54 plusieurs graveurs de DVD Sony ... 26 Sélection d’un titre enregistré sur un Raccordement d’un magnétoscope ou...
  • Page 5 Montage d’un DVD Informations complémentaires Avant le montage ........65 Dépannage ..........93 Vérification du type de disque, du format Fonction d’autodiagnostic d’enregistrement et du type de titre ..65 (lorsque des chiffres et des lettres Options de montage des DVD-RW s’affichent) ..........

  • Page 6: Caractéristiques

    Caractéristiques Lecture Lecture facile avec le menu Liste de titres (page 55) Le graveur affiche tous les titres que vous avez enregistrés sur un disque dans une liste à l’écran appelée « Liste de titres ». La Ce graveur permet la lecture de disques DVD et CD ainsi que sélection d’un titre à...

  • Page 7: A Propos De Ce Mode D'emploi

    Fonction de recherche rapide(page 54) A propos de ce mode La télécommande est équipée d’une touche multidirectionnelle pour les opérations principales du graveur. Vous pouvez d’emploi effectuer une recherche vers l’avant ou vers l’arrière ou effectuer une lecture à différentes vitesses en manipulant simplement la touche avec votre pouce.

  • Page 8: Fonctions De Base Du Graveur De Dvd

    Fonctions de base du La question « Que dois-je attendre d’un enregistrement sur DVD ? » vient à l’esprit de graveur de DVD quiconque n’a jamais gravé de DVD. Cette section décrit les étapes de base à suivre pour pouvoir graver un DVD.

  • Page 9: Etape 3 : Enregistrement Numérique

    Etape 3 : Enregistrement numérique Enregistrez un programme. Lors de l’utilisation de la minuterie, des fonctions familières et pratiques sont disponibles, comme sur les magnétoscopes conventionnels, par exemple les fonctions ShowView/VIDEO Plus+ et PDC/VPS. Vous pouvez également copier les données provenant d’un appareil SMARTLINK vidéo raccordé, tel qu’un caméscope numérique.

  • Page 10: Etape 5 : Montage Des Données D'un Disque Enregistré

    Etape 5 : Montage des données d’un disque enregistré Vous allez vous rendre compte que le montage des Avec ce graveur, vous pouvez créer une Playlist données contenues sur un disque est beaucoup plus (informations de lecture) sur le même disque et éditer facile que le montage des données d’une cassette la Playlist sans modifier le ou les enregistrements conventionnelle.

  • Page 11: Guide Des Pièces Et Des Commandes

    Guide des pièces et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses. Panneau frontal Les touches de commande du graveur possèdent les mêmes fonctions que les touches de la télécommande si leurs noms sont identiques ou similaires. Ouvrez le panneau frontal.

  • Page 12: Télécommande

    Télécommande A Commutateur TV/DVD (25) Les touches de la télécommande possèdent les mêmes fonctions que celles du graveur si leurs noms sont identiques ou similaires. Permet de régler la télécommande sur TV ou DVD. Les touches à côté desquelles se trouve un point orange peuvent B Touche Z (ouvrir/fermer) (40) être utilisées avec votre téléviseur lorsque le commutateur TV/ Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau de lecture.
  • Page 13 P Touche multidirectionnelle m ef Touches ZOOM +/– (32) (recherche) (54) Permettent de passer d’une information à l’autre dans le menu Liste de titres. Permet d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou l’arrière dans une scène (pendant la lecture du eg Touche </M/m/,/(ENTER) (34) disque) ou permet de lire un disque au ralenti ou Permet de sélectionner les éléments ou les réglages.

  • Page 14: Fenêtre D'affichage Du Panneau Frontal

    Fenêtre d’affichage du panneau frontal A Indicateur de mode de E Indicateurs STEREO/ H Permet d’afficher les commande (26 et 91) BILINGUAL (41) informations suivantes (59) : Indique le mode de commande S’affichent lors de la réception • temps de lecture ou durée sélectionné.

  • Page 15: Raccordements Et Réglages De Base

    Présentation rapide Raccordements Ce guide offre une présentation rapide contenant suffisamment d’informations pour vous permettre de commencer à utiliser le graveur. et réglages de Etape 1 : Déballage base Etape 2 : Raccordement du câble d’antenne Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo Etape 4 : Raccordement des câbles audio Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation...

  • Page 16: Etape 1 : Déballage

    Etape 1 : Déballage Etape 2 : Raccordement du câble d’antenne Vérifiez que vous disposez des accessoires suivants : Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne. • câble de raccordement audio et vidéo (connecteur à broches × Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur avant l’ 3 y connecteur à...

  • Page 17: Etape 3 : Raccordement Des Câbles Vidéo

    Etape 3 : Raccordement B Raccordement à une prise d’entrée vidéo des câbles vidéo Branchez la fiche jaune du câble de raccordement audio et vidéo (fourni) sur les prises vidéo (jaunes). Vous obtenez ainsi des images de qualité standard. Utilisez les fiches rouges et blanches pour le raccordement aux Raccordez ce graveur au moniteur de votre téléviseur, à...

  • Page 18: A Propos Des Fonctions Smartlink (Pour Les Raccordements Scart Uniquement)

    • Mise hors tension automatique D Raccordement aux prises d’entrée Le graveur se met automatiquement hors tension s’il n’est pas utilisé après la mise hors tension du téléviseur. vidéo composante (Y, C • NexTView Download (téléchargement NexTView (vue suivante)) Raccordez l’appareil à l’aide d’un câble vidéo composant (non Vous pouvez facilement régler la minuterie à...

  • Page 19: Etape 4 : Raccordement Des Câbles Audio

    Etape 4 : Raccordement Raccordement à votre téléviseur Ce raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour le des câbles audio son. Lorsque vous utilisez le câble SCART (EURO AV) pour le raccordement A de la section « Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo »...
  • Page 20 Raccordement à un amplificateur Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à deux enceintes/ audio et vidéo (récepteur) doté d’un Raccordement à une platine MD ou décodeur Dolby Surround (Pro Logic) et de trois à six enceintes Si l’amplificateur stéréo (récepteur) est doté uniquement de Si votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) est équipé...

  • Page 21: Etape 5 : Raccordement Du Cordon D'alimentation

    Raccordement à un amplificateur Etape 5 : Raccordement du audio et vidéo (récepteur) doté d’une cordon d’alimentation prise d’entrée numérique et de six enceintes Si votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) est doté d’un Raccordez le cordon d’alimentation fourni à la borne AC IN du décodeur Dolby Digital, audio MPEG ou DTS et d’une prise graveur.

  • Page 22: Etape 6 : Insertion Des Piles

    Etape 6 : Insertion des piles Etape 7 : Réglage Facile Vous pouvez commander le graveur à l’aide de la télécommande Suivez les étapes ci-dessous pour régler uniquement les fournie. Insérez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les paramètres de base nécessaires à l’utilisation du graveur. Si vous pôles 3 et # des piles avec les inscriptions à...
  • Page 23 Appuyez sur ENTER. Lorsque le téléchargement ou la recherche Le menu de réglage permettant de sélectionner la sont terminés, la fonction Horloge se met langue des menus à l’écran s’affiche. automatiquement en marche. EASY SETUP RÉGL. FACILE Horloge Recherche des données de l'horloge. Select the screen Language.
  • Page 24 Appuyez sur ENTER. Appuyez sur ENTER. Le menu de réglage pour les prises de sortie Le menu de réglage permettant de sélectionner le composante s’affiche. type de prise utilisé pour le raccordement de l’appareil à votre amplificateur (récepteur) s’affiche. Appuyez sur M/m pour sélectionner une RÉGL.

  • Page 25: Réglage De La Télécommande

    Appuyez sur M/m pour décider si vous Réglage de la souhaitez ou non envoyer un signal DTS à votre amplificateur (récepteur), puis télécommande appuyez sur ENTER. Choisissez le paramètre correspondant au raccordement audio que vous avez sélectionné aux pages 20 à 21 ( à...

  • Page 26: Pour Actionner La Touche Tv/Dvd (Pour Les Raccordements Scart Uniquement)

    Si la télécommande fournie interfère avec les commandes de (mode grand Permet d’activer ou de désactiver le votre autre graveur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro écran) mode grand écran d’un téléviseur du mode de commande de ce graveur et de la télécommande grand écran...

  • Page 27: Raccordement D'un Magnétoscope Ou D'un Autre Appareil D'enregistrement Similaire À La Prise Line 3

    d Appuyez sur M/m pour sélectionner « Mode Raccordement d’un magnétoscope ou de commande », puis appuyez sur ENTER. d’un autre appareil d’enregistrement RÉGLAGES similaire à la prise LINE 3 Réglages Formater le disque : Selectionnable Vidéo Enregistrement bilingue : Principal Audio Afficheur :...

  • Page 28: Raccordement D'un Magnétoscope Ou D'un Autre Appareil D'enregistrement Similaire Aux Prises Line 2 In Ou Line 4 In

    Raccordement d’un magnétoscope ou Raccordement à un tuner d’un autre appareil d’enregistrement satellite ou numérique similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN Vous pouvez raccorder un autre appareil (p. ex. un Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide magnétoscope ou un caméscope) et émettre des signaux audio et de la prise LINE 3/DECODER.

  • Page 29: Raccordement D'un Décodeur Tv Payante/Canal

    Remarques Raccordement d’un • Ne réglez pas « Entrée ligne3 » de « Réglage scart » dans « Vidéo » sur décodeur TV payante/ « Decodeur ». • L’enregistrement synchronisé ne fonctionne pas avec certains tuners. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au mode Canal+ d’emploi du tuner.
  • Page 30 f Appuyez sur RETURN pour ramener le curseur à la colonne de gauche. g Appuyez sur M/m pour sélectionner PROG +/– « Réglages », puis appuyez sur ENTER. RÉGLAGES Réglages Réglage du canal Vidéo Liste des Chaînes Audio Horloge SYSTEM Fonctions Langue MENU...
  • Page 31 m Appuyez sur M/m pour sélectionner « Normal », puis appuyez sur ENTER. Pour prérégler les canaux CATV (télévision câblée), sélectionnez « CABLE ». n Appuyez sur M/m pour sélectionner « Réglage Canal », puis appuyez sur ENTER. Réglages - Réglage du canal Prog.

  • Page 32: Utilisation Du Graveur

    Guide des menus Utilisation du Le graveur utilise les quatre types de menus suivants pour la plupart des opérations : Menu Système, Liste de titres, Tool et Sub-menu. graveur Il est également doté d’un menu Infos disque permettant de vérifier le statut du disque inséré et d’un clavier à l’écran vous permettant d’identifier un titre ou un disque.

  • Page 33: Liste De Titres

    A propos des types de menus Liste de titre Liste de titres La mise en page du menu Liste de titres diffère en fonction du type de disque et du format d’enregistrement. Le graveur utilise des menus par liste pour certaines opérations. Pour les DVD+RW, DVD-R et DVD-RW (en mode Vidéo) : La liste la plus utilisée est le menu Liste de titres.

  • Page 34: Sub-Menu

    Exemple 2 : lorsque vous appuyez sur TOOL pendant la lecture Utilisation des menus d’un DVD. Fermer Options pour le Arréter disque ou l’image Rechercher titre Rechercher chapitre Rechercher durée TOOL Naviguez dans les menus de la façon suivante. La procédure est la même pour la plupart des opérations.

  • Page 35: Saisie De Caractères

    c Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir la totalité Saisie de caractères du nom. Saisir le nom du titre Kids "A" ¨ ´ ˆ "a" Vous pouvez attribuer un nom à un titre, un disque, un Retour Symbole programme ou un canal en saisissant les caractères.

  • Page 36: Enregistrement/Enregistrement Par Minuterie

    Avant l’enregistrement. Enregistrement/ Ce graveur permet l’enregistrement sur divers types de disques. Avant de procéder à l’enregistrement, lisez ce qui suit et sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins. Enregistrement Disques enregistrables par minuterie Ce graveur permet l’enregistrement des types de disques suivants.

  • Page 37: A Propos Des Formats D'enregistrement

    Mode d’enregistrement Durée d’enregistrement A propos des formats d’enregistrement (en minutes) Lors de l’insertion d’un disque non utilisé, le graveur entame automatiquement le formatage. Etant donné que les fonctions disponibles diffèrent en fonction du type de disque, sélectionnez le type de disque le mieux adapté à vos besoins en utilisant le SP (mode standard) tableau ci-dessous.

  • Page 38: Vérification De L'espace Mémoire Disponible Sur Le Disque (Infos Disque)

    • Finaliser : permet de finaliser le disque et de créer un Vérification de l’espace mémoire menu de DVD (page 77) • Définaliser : permet de définaliser un disque finalisé disponible sur le disque (Infos disque) (DVD-RW en mode VR uniquement) (page 78) •...

  • Page 39: Pour Libérer De L'espace Sur Le Disque À L'aide Du Menu Carte Disque (Dvd-Rw En Mode Vidéo, Dvd+Rw Uniquement)

    C Appuyez sur </, pour sélectionner « OK ». Pour vérifier l’espace libre ou libérer de l’espace mémoire sur le disque Tous les titres sélectionnés sont supprimés, ce qui Pour les DVD-RW (mode Vidéo) et les DVD+RW uniquement, libère de l’espace mémoire sur le disque. Si vous vous pouvez vérifier l’espace mémoire disponible sur le disque souhaitez modifier la sélection, sélectionnez et l’emplacement des titres.

  • Page 40: Enregistrement De Programmes Télévisés

    Enregistrement de programmes télévisés Face d’enregistrement vers le bas Avant de commencer... Appuyez sur Z pour fermer le plateau de lecture. • Vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace mémoire libre sur le disque pour l’enregistrement (page 38). Patientez jusqu’à ce que « LOAD » disparaisse de la •...

  • Page 41: Utilisation De La Fonction Quick Timer

    A propos de la fonction de télétexte Remarques Certains systèmes de diffusion assurent un service de télétexte* • Il est impossible d’enregistrer le programme que vous êtes en train de dans lequel les programmes dans leur totalité ainsi que les regarder en utilisant cette méthode lorsque le graveur est réglé...

  • Page 42: Vérification Du Statut Du Disque Pendant L'enregistrement

    Conseil Enregistrement par Vous pouvez sélectionner la bande sonore (principale ou secondaire) pendant l’enregistrement de programmes bilingues à l’aide de la touche minuterie (audio). Cela n’affecte pas le son enregistré. Vérification du statut du disque Vous pouvez régler la minuterie pour un total de huit pendant l’enregistrement programmes jusqu’à...

  • Page 43: Pour Arrêter L'enregistrement Pendant L'enregistrement Par Minuterie

    F Appuyez sur M/m pour régler la fonction Lors de l’utilisation d’un amplificateur (récepteur) PDC/VPS sur « Oui » ou « Non ». Reportez-vous à la section « A propos de la Mettez l’amplificateur (récepteur) sous tension et fonction PDC/VPS » ci-dessous pour obtenir sélectionnez le canal permettant d’entendre le son davantage d’informations.

  • Page 44: Pour Rallonger La Durée D'enregistrement

    B Appuyez sur M/m pour sélectionner « Réglage • Vérifiez que l’horloge est correctement réglée avant de programmer l’enregistrement par minuterie. Sinon, aucun enregistrement par mode enreg. », puis appuyez sur ENTER. minuterie ne peut être effectué. C Appuyez sur </, pour sélectionner « Non », puis Pour enregistrer un programme satellite, mettez le tuner satellite sous appuyez sur ENTER.

  • Page 45: Vérification, Modification Et Annulation Des Réglages De Minuterie (Liste Minuterie)

    Lorsque des réglages de minuterie se chevauchent 1 Nom de disque L’enregistrement qui commence en premier a la priorité et le Pour entrer un nom de disque, Reportez-vous à la deuxième enregistrement ne commence que lorsque le premier section « Identification d’un disque (Nom est terminé.

  • Page 46: Enregistrement De Programmes Télévisés Avec Le Système Showview

    a Appuyez sur }/1. B Appuyez sur </, pour sélectionner « OK », puis appuyez sur ENTER. b Mettez le téléviseur sous tension et commutez Pour vérifier si des réglages se chevauchent le sélecteur d’entrée du téléviseur de manière à ce que le signal provenant du graveur A Sélectionnez «...

  • Page 47: Réglage De La Qualité Et De La Taille De L'image D'enregistrement

    Si vous souhaitez modifier le réglage Réglage de la qualité et de A Appuyez sur </, pour sélectionner l’élément que vous souhaitez modifier. la taille de l’image B Appuyez sur M/m pour modifier le réglage. d’enregistrement Pour annuler le réglage, sélectionnez « Annuler ». Pour entrer de nouveau le numéro ShowView, sélectionnez «...

  • Page 48: Enregistrement Depuis Un Appareil Externe Avec Minuterie (Synchro Rec)

    • HQ Enregistrement depuis un • HSP • SP (par défaut) appareil externe avec • LP • EP minuterie (Synchro Rec) • SLP Taille écran enregistr. Permet de régler le format de l’image du programme à enregistrer • 4:3 (par défaut) : permet de régler le format de l’image Vous pouvez régler le graveur de façon à...

  • Page 49: Pour Interrompre L'enregistrement

    Appuyez sur Z et placez un disque • Le graveur ne commence l’enregistrement qu’après avoir détecté le signal vidéo de l’appareil raccordé. Le début du programme ne peut enregistrable sur le plateau de lecture. pas être enregistré, que le graveur soit sous ou hors tension. •...

  • Page 50: Enregistrement À Partir D'un Appareil Sans Minuterie Raccordé Au Graveur

    f Sélectionnez l’entrée audio à l’aide du menu Enregistrement à partir d’un Tool. appareil sans minuterie A Appuyez sur TOOL. B Appuyez sur M/m pour sélectionner « Entrée raccordé au graveur ligne audio », puis appuyez sur ENTER. C Appuyez sur M/m pour sélectionner l’élément, Raccordez un magnétoscope, un tuner numérique ou un appareil puis appuyez sur ENTER.

  • Page 51: Lecture

    Avant la lecture Lecture Lisez attentivement les informations suivantes avant de lancer la lecture d’un disque. Cette section présente les bases de la lecture, telles que les types de disques Disques pouvant être lus pouvant être lus, et décrit les réglages nécessaires pour la lecture en général.

  • Page 52: Lecture De Disques

    Disques ne pouvant pas être lus sur ce graveur Lecture de disques Le graveur ne peut pas lire les disques suivants : • Tous les CD-ROM (y compris les CD PHOTO) • Les CD-R et CD-RW autres que ceux enregistrés au format CD audio •...

  • Page 53: Utilisation Du Menu Du Dvd

    Appuyez sur Z pour fermer le plateau de Pour lire un DVD VIDEO pour lequel le blocage lecture. parental est activé Attendez que le message « LOAD » disparaisse de la Lorsque le message « Changer momentanément le contrôle fenêtre d’affichage du panneau frontal. parental sur le niveau *? »...

  • Page 54: Opérations De Base/Changement De La Vitesse De Lecture

    Opérations de base/Changement de la vitesse de lecture REPLAY TOOL M (Recherche) </M/m/,, ENTER ./> Touche multidirectionnelle Pour : Opération Disques Appuyez sur X. Pour reprendre la lecture, appuyez sur X ou H. Faire une pause de lecture Tous les disques En cours de lecture, appuyez sur >...

  • Page 55: Reprise De La Lecture À L'endroit Où Vous Avez Arrêté Le Disque (Reprise De La Lecture)

    Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez Sélection d’un titre arrêté le disque (Reprise de la lecture) Lorsque vous arrêtez le disque, le graveur mémorise le point où enregistré sur un disque vous avez appuyé sur x. • Pour les DVD : La fonction Reprise de la lecture fonctionne tant que vous n’ouvrez pas le plateau de lecture (vous pouvez éteindre le graveur).

  • Page 56: Pour Modifier Une Vignette De Titre (Vignette) (Dvd-Rw En Mode Vr Uniquement)

    Conseils * Le mode d’enregistrement affiché se rapporte au mode sélectionné lors • Vous pouvez également afficher le menu Liste de titres à l’aide du de l’enregistrement du programme sur ce graveur. menu Système. Appuyez sur SYSTEM MENU et sélectionnez «...

  • Page 57: Recherche D'un Titre, D'un Chapitre Ou D'une Plage

    Appuyez sur </, pour sélectionner « OK », Recherche d’un titre, d’un puis appuyez sur ENTER. La scène est définie comme vignette du titre. chapitre ou d’une plage Appuyez sur RETURN pour désactiver le menu. Conseil Après l’enregistrement, la première scène de l’enregistrement (le titre) est automatiquement définie comme vignette.

  • Page 58: Pour Annuler La Recherche

    Appuyez sur les touches numériques pour Vérification des sélectionner le numéro du titre, du chapitre, de la plage, du code temporel, etc. souhaité. informations de lecture et Par exemple : Rechercher durée Pour trouver la scène à 2 heures, 10 minutes et 20 de la durée de lecture secondes après le début, entrez simplement «...

  • Page 59: Pour Vérifier La Durée Restante

    Affichage 2 Vérification de la durée de lecture sur Exemple : Lors de la lecture d’un DVD-RW (mode VR) la fenêtre d’affichage du panneau frontal Original DVD-RW 0:00:45 Vous pouvez visionner la durée de lecture ou les informations textuelles du disque dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

  • Page 60: Sélection Du Son

    Remarques Sélection du son • Selon le type de disque en cours de lecture, les informations textuelles du disque peuvent ne pas s’afficher. • Le graveur peut uniquement afficher le premier niveau des informations textuelles d’un CD, par exemple le nom du disque. •...

  • Page 61: Vérification Du Format Du Signal Audio

    Pendant la lecture d’un DVD, vous pouvez vérifier le format du dans les réglages audio. signal audio en cours de lecture (Dolby Digital, MPEG audio, La fonction TVS a été mise au point par Sony afin de permettre, DTS, PCM, etc.). à domicile, la reproduction du son ambiophonique avec un simple téléviseur stéréo.

  • Page 62: Pour Annuler Le Réglage

    Changement de l’angle de Nuit Si plusieurs angles (angles multiples) sont enregistrés pour une Les sons de forte amplitude, tels que les explosions, sont scène sur un DVD VIDEO, l’indication « ANGLE » apparaît sur supprimés, mais les sons d’amplitude normale sont émis la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

  • Page 63: Affichage Des Sous-Titres

    Affichage des sous-titres Réglage de l’image et du son de lecture Vous pouvez régler le signal vidéo et audio provenant du graveur afin d’obtenir la qualité d’image ou de son souhaitée. Si des sous-titres sont enregistrés sur un disque, vous pouvez modifier la langue des sous-titres ou activer ou désactiver les sous-titres, à...

  • Page 64: Réglage De La Qualité Du Son

    RB Luminance (atténuation des parasites de Réglage de la qualité du son luminance) Permet de réduire les parasites produits par les caractéristiques de luminance du signal vidéo. RB Chrominance (atténuation des parasites chromatiques) a Appuyez sur TOOL. Permet de réduire les parasites produits par les Le menu Tool s’affiche.

  • Page 65: Montage D'un Dvd

    Avant le montage Montage d’un Ce graveur offre diverses options de montage. Avant de procéder au montage, lisez ce qui suit pour vérifier les fonctions disponibles pour votre disque. Pendant l’édition, notez que si vous retirez le disque ou qu’un enregistrement par minuterie commence, il se peut que le contenu édité...

  • Page 66: Options De Montage Des Dvd-Rw (En Mode Vr)

    Le menu Liste de titres (Playlist) affiche les titres de Playlist sur le Options de montage des DVD-RW (en disque. mode VR) Type de disque/Format Type de titre d’enregistrement LISTE DE TITRES My Movies 1.5/4.7GB PLAYLIST -RW.VR Pour les DVD-RW (en mode VR), vous avez le choix entre deux 13:00-14:00 15.

  • Page 67: Montage De Base

    b Appuyez sur M/m pour sélectionner le titre, Montage de base puis appuyez sur ENTER. Le sous-menu s’affiche. c Appuyez sur M/m pour sélectionner « Nom titre », puis appuyez sur ENTER. L’écran de saisie du nom de titre s’affiche. Cette section présente les fonctions de base du montage.

  • Page 68: Suppression D'un Titre (Supprimer)

    Pour annuler la protection Lorsqu’une Playlist est liée au titre sélectionné Sélectionnez « Fermer », car vous ne pouvez pas Sélectionnez le titre protégé à l’étape 2. supprimer un titre original auquel une Playlist est Appuyez sur M/m pour sélectionner « Protéger », liée.

  • Page 69: Suppression D'une Section D'un Titre (Supprimer A-B)

    Supprimer les titres My Movies LISTE DE TITRES 1.5/4.7GB ORIGINAL -RW.VR Sélectionnez les titres à supprimer. 13:00-14:00 15. 9 13:00-14:00 15. 9 Trier Annuler 20:00-21:00 17. 9 Date 20:00-21:00 17. 9 Numéro 9:00- 9:30 25. 9 9:00- 9:30 25. 9 Liste Titre 20:00-20:30...

  • Page 70: Création Manuelle De Chapitres

    e Tout en contrôlant l’image en cours de Remarques lecture, réglez le point B à l’aide des touches • La lecture peut s’arrêter momentanément lors de l’insertion d’un signet H, X et m/M, puis appuyez sur ENTER. de chapitre. Un message de demande de confirmation s’affiche. •...

  • Page 71: Montage Avancé (Montage De Playlist)

    a Appuyez sur TITLE LIST. Montage avancé (Montage Le menu Liste de titres (Original) ou le menu Liste de titres (Playlist) s’affiche. de Playlist) Par exemple : le menu Liste de titres (Original). LISTE DE TITRES My Movies 1.5/4.7GB ORIGINAL -RW.VR 13:00-14:00 15.
  • Page 72 Pour afficher la scène sélectionnée, sélectionnez « Aperçu ». Créer Playlist - Titres sélectionnés Sélectionnez le ou les titres des scènes à couper. Pour réinitialiser le point IN ou le point OUT, 13:00-14:00 15. 9 Annuler sélectionnez « Chang. IN » ou « Chang. OUT ». 20:00-21:00 17.

  • Page 73: Déplacement D'un Titre De Playlist (Déplacer)

    Pour modifier l’ordre des scènes (Déplacer) Pour ajouter une autre scène Appuyez sur </M/m/, pour sélectionner A Appuyez sur M/m pour sélectionner la scène « Ajouter », puis appuyez sur ENTER. Répétez les que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur étapes ci-dessus.

  • Page 74: Division D'un Titre De Playlist (Diviser)

    c Appuyez sur M/m pour sélectionner d Tout en contrôlant l’image en cours de « Numéro », puis appuyez sur ENTER. lecture, déplacez le point de lecture à l’aide des touches H, X et m/M. d Appuyez sur M/m pour sélectionner le titre à e Appuyez sur ENTER au point où...

  • Page 75: Fonctions De Montage De Playlist Supplémentaires

    Associer Fonctions de montage de Playlist Sélectionnez les titres à combiner. supplémentaires 13:00-14:00 15. 9 Annuler 20:00-21:00 17. 9 13:00-14:00 28. 9 13:00-14:00 5. 10 Vous pouvez également effectuer les montages suivants pour les Playlists. – Identification d’un titre de Playlist (page 67). –...

  • Page 76: Identification, Protection Ou Finalisation Du Disque

    c Appuyez sur M/m pour sélectionner « Nom Identification, protection disque », puis appuyez sur ENTER. L’écran de saisie du nom de disque s’affiche. ou finalisation du disque Saisir le nom du disque "A" A l’aide de l’écran Infos disque, vous pouvez identifier, protéger ¨...

  • Page 77: Finalisation D'un Disque (Finaliser)

    c Appuyez sur M/m pour sélectionner « Disq. Différences entre les types de disques Prot. », puis appuyez sur ENTER. La finalisation n’est pas nécessaire pour lire un Le menu de réglage de la protection de disque disque sur un appareil compatible avec le format s’affiche.

  • Page 78: Pour Définaliser Un Disque

    Pour définaliser un disque Formatage d’un disque (Formater) Si vous ne pouvez pas enregistrer sur le DVD-RW (en mode VR) finalisé avec un autre appareil DVD (un message s’affiche) ou en éditer le contenu, définalisez le disque. Sélectionnez « Définaliser » à l’étape 3 ci-dessus. Le reformatage permet de modifier le format d’enregistrement du DVD-RW ou d’enregistrer de nouveau sur des DVD-RW Conseil...

  • Page 79: Installation Et Réglages

    A propos de la structure des menus Réglages Installation et Les menus Réglages vous permettent d’effectuer divers réglages, par exemple ceux de l’image et du son, ainsi que ceux de la langue des sous-titres. réglages Menu Système SYSTEM DVD Recorder Dual RW Compatible MENU...

  • Page 80: Utilisation Des Menus Réglages

    Le menu Réglages sélectionné s’affiche. Utilisation des menus Exemple : « Vidéo » Réglages RÉGLAGES Réglages Type TV : 16 : 9 Vidéo Mode de pause : Auto Audio Sortie Composante : Les menus Réglages sont utilisés de la manière suivante. Fonctions Réglage scart Options...

  • Page 81: Réglages (Réglages De Base)

    Appuyez sur M/m pour sélectionner le système de Réglages (réglages de télévision disponible, BG, DK, L ou I, puis appuyez sur ENTER. base) Sélectionnez cette option si vous êtes dans un pays d’Europe de l’Ouest, à l’exception des pays cités dans la liste «...
  • Page 82 Appuyez sur M/m pour sélectionner « AFT », puis • Canaux pouvant être captés appuyez sur ENTER. Système de télévision Plage de couverture des canaux Réglages - Réglage du canal Prog. 8 BG (Pays d’Europe de E2 – E12 VHF Normal/CABLE : Normal l’Ouest, sauf ceux énumérés...

  • Page 83: Liste Des Canaux (Modification/Désactivation Des Canaux)

    Canal Numéros de Gamme de Saisissez le nom de la station correspondant réglage de canal fréquence captable (MHz) "A" 252,75–260,75 ¨ ´ ˆ "a" Retour Symbole 260,75–268,75 Sup. tt. 268,75–276,75 Espace Annuler Ç 276,75–284,75 Terminer 284,75–292,75 Pour saisir les caractères, reportez-vous à la 292,75–300,75 page 35.
  • Page 84 A Pour sélectionner « Réglages » dans les menus Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage. Réglages, suivez les étapes 1 à 3 de la section Pour déplacer ou désactiver une autre chaîne, « Utilisation des menus Réglages » (page 80). répétez les étapes 3 à...

  • Page 85: Réglages Vidéo

    Remarque Réglages Vidéo Lorsque vous sélectionnez une langue dans « Menu DVD », « Sous-Titre » ou « Audio » qui n’est pas enregistrée sur le DVD VIDEO, une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée. Choisissez les réglages en fonction du téléviseur, du tuner ou du décodeur que vous souhaitez raccorder au graveur.

  • Page 86: Mode De Pause (Dvd Uniquement)

    Mode de pause (DVD uniquement) Sortie ligne3 Permet de sélectionner une méthode d’émission des signaux Permet de sélectionner une image pour le mode de pause. vidéo pour la prise LINE 3/DECODER. Auto Une image stable est affichée sans Vidéo Emet des signaux vidéo. tremblements, même si elle comporte des sujets animés et dynamiques.

  • Page 87: Réglages Audio

    – Prises LINE 2 OUT AUDIO L/R Réglages Audio – Prise LINE 1 -TV – Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) uniquement si « Dolby Digital » est réglé sur « D-PCM » (page 87). – Prise LINE 3/DECODER Dolby Surround Sélectionnez habituellement ce réglage.

  • Page 88: Réglages Fonctions

    MPEG (DVD VIDEO uniquement) Réglages Fonctions Permet de sélectionner le type de signal MPEG audio. Sélectionnez ce réglage si le graveur est raccordé à un appareil audio sans décodeur MPEG intégré. Lors de la lecture de plages audio MPEG, le graveur émet des signaux stéréo via la prise DIGITAL OUT Le réglage Fonctions permet d’accéder aux fonctions suivantes.
  • Page 89 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Page • Si vous commencez un enregistrement plus de trois minutes avant l’heure de début du programme, les informations d’identification Programmes TV », puis appuyez sur , ou correctes peuvent ne pas être transférées. ENTER.
  • Page 90 Appuyez sur M/m pour sélectionner une zone • Code de zone géographique pour le niveau de limitation de Standard Numéro de code lecture, puis appuyez sur ENTER. Allemagne 2109 La zone est sélectionnée. Lorsque vous sélectionnez « Autres », appuyez sur Argentine 2044 les touches numériques pour saisir un code de zone...

  • Page 91: Réglages Options

    Mode de commande Réglages Options Permet de changer le mode de commande du graveur si le même mode de commande est attribué à d’autres appareils DVD. N’oubliez pas de changer également le mode de commande de la télécommande afin qu’il corresponde à celui du graveur. Pour de plus amples informations, reportez-vous à...

  • Page 92: Régl. Facile

    Régl. facile (Réinitialisation du graveur) Sélectionnez cette option pour relancer le mode Réglage facile pour une configuration de base. Sélectionnez « Régl. facile » dans les menus Réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section «Utilisation des menus Réglages » (page 80). RÉGLAGES Réglages Régl.

  • Page 93: Informations Complémentaires

    Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony. Alimentation Le graveur ne se met pas sous tension. , Vérifiez que le cordon d’alimentation est solidement branché.
  • Page 94 , Réglez l’image (Reportez-vous au mode d’emploi du , Si le signal audio ne passe pas par les prises DIGITAL OUT téléviseur). (COAXIAL), vérifiez les réglages du son (page 87). , Eloignez le graveur du téléviseur. , Eloignez le téléviseur des câbles d’antennes réunis. Le son comporte des distorsions.

  • Page 95: Enregistrement/Enregistrement Par Minuterie/Montage

    Le graveur entame automatiquement la lecture L’enregistrement ne commence pas aussitôt du disque. après que vous avez appuyé sur la touche z REC. , Les DVD VIDEO possèdent une fonction de lecture automatique. , Un DVD-RW inutilisé a été inséré. Il faut quelques temps pour que le graveur formate automatiquement un DVD-RW (mode VR).

  • Page 96: Enregistrement Depuis L'appareil Avec Une Minuterie

    , Le commutateur TV/DVD est réglé sur TV. (Reportez-vous raccordé. à la section « Réglage de la télécommande » à la page 25.) L’enregistrement synchronisé n’est pas D’autres appareils Sony répondent à la terminé. télécommande. , Le réglage de minuterie pour l’appareil raccordé a , Le même mode de commande est réglé...

  • Page 97: Fonction D'autodiagnostic (Lorsque Des Chiffres Et Des Lettres S'affichent)

    Pour prévenir une panne, le graveur a exécuté (où xx est un numéro) la fonction d’autodiagnostic. , Contactez votre revendeur Sony ou le centre de service après-vente Sony agréé le plus proche en indiquant le numéro de service à cinq caractères.

  • Page 98: Spécifications

    Caractéristiques audio LINE 3/DECODER Spécifications (enregistrement/lecture) 21 broches CVBS IN/OUT Réponse en fréquence S-Video/RGB IN DVD (Dolby Digital 48 kHz) : S-Video OUT (en aval) 10 Hz à 20 kHz (±1,0 dB) Décodeur Rapport signal/bruit DIGITAL OUT (COAXIAL) DVD : 96 dB Prise phono Distorsion harmonique Système...

  • Page 99: Glossaire

    Index (page 59) En outre, le traitement entièrement Glossaire numérique des données de canaux Numéro qui divise une plage en sections garantit une détérioration minimale du vous permettant de trouver rapidement son. un passage sur un CD. Suivant le disque, il est possible qu’aucun index ne soit DVD VIDEO (page 51) enregistré.

  • Page 100: Liste Des Codes De Langues

    Code Langue Code Langue Liste des codes 1233 Armenian 1501 Sangho de langues 1235 Interlingua 1502 Serbo-Croatian 1239 Interlingue 1503 Singhalese 1245 Inupiak 1505 Slovak 1248 Indonesian 1506 Slovenian Pour plus de détails, reportez-vous aux 1253 Icelandic 1507 Samoan pages 60, 63 et 84. 1254 Italian 1508...

  • Page 101: Index

    enregistrement 36 menu Tool 33 Index de disques enregistrables 36 « MINUTERIE » 43 format d’enregistrement 37 « Mixage Aval » 87 mode d’enregistrement 37 « Mode de commande » 27 pendant le visionnage d’un autre « Mode de pause » 86 programme 40 mode Page 33 réglage de l’image 47...
  • Page 102 réglage du mode d’enregistrement 44 réglage Facile 22 « Réglage Par Defaut » 91 « Réglage scart » 28 « Réglages » 26 « Réglages Audio » 64 « Réglages Vidéo » 63 reprise de la lecture 55 « Lecture début » 55 «...

  • Page 104: Présentation Rapide Des Types De Disques Dvd

    Pour de plus amples informations sur les fonctions ci-dessus ainsi que sur les restrictions qui s’y rapportent, reportez-vous aux explications contenues dans le mode d’emploi. Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Sony Corporation...

Table des Matières