Table des Matières
Publicité
A17/60 - A17/100
7.7 - Pulizia
ATTENZIONE!!
P
er la pulizia dei filtri utilizza-
re occhiali antinfortunistici per
proteggere gli occhi e la
mascherina per proteggere le
vie respiratorie.
Sarà compito del preposto alla
sicurezza valutare i rischi ed i
pericoli di eventuali prodotti
tossici o nocivi e informare i
conduttori sulle regole di com-
portamento e i mezzi di prote-
zione personale.
E' vietato pulire l'aspiratore
con un getto d'acqua.
Non usare benzina o solventi
infiammabili come detergenti,
ma ricorrere sempre a sol-
venti commerciali non infiam-
mabili e non tossici.
Effettuare la pulizia con l'aspi-
ratore scollegato dall'impian-
to pneumatico.
7.7.1 - Lavaggio del filtro
Il filtro può essere lavato.
Per il lavaggio del filtro utilizzare
acqua con l'eventuale aggiunta di
additivi sintetici ad una tempera-
tura non superiore a 60 °C.
Evitare strofinii o strizzamenti del
filtro per non alterarne le caratte-
ristiche.
Asciugare il filtro all'aria, a tempe-
ratura ambiente, in posizione tale
da favorirne lo sgocciola-mento.
7.7 - Cleaning
ATTENTION!!
W
ear safety goggles to pro-
tect the eyes and a mask to
protect the respiratory tract
to clean the filters.
The person responsible for
safety in the plant must evalu-
ate the risks and dangers of
any toxic or harmful products
and inform the machine users
about how to proceed and
which individual protections
they must use.
It is forbidden to clean the
vacuum cleaner with jets of
water.
Never use gasoline or inflam-
mable solvents as deter-
gents. Always use non
inflammable and non toxic
commercially available sol-
vents.
Disconnect the vacuum
cleaner from the air plant
before proceeding with the
cleaning operations.
7.7.1 - Washing the filter
The filter can be washed.
Use water with the addition of
synthetic additives (if required) at
a temperature of not more than 60
°C to wash the filter.
Do not rub or squeeze the filter or
its characteristics could be
impaired.
Allow the water to drip from the
filter and dry it at ambient tem-
perature.
7.7 - Nettoyage
ATTENTION!!
Q
uand vous utilisez de l'air
comprimé pour nettoyer les fil-
tres portez des lunettes de sé-
curité pour vous protéger les
yeux et un masque pour proté-
ger les voies respiratoires.
Le responsable de la sécu-
rité a le devoir d'évaluer
les risques et les dangers
d'éventuels produits toxi-
ques ou nocifs et informer
les conducteurs sur les rè-
gles de comportement et
les moyens de protection
individuelle.
Il est interdit de nettoyer l'as-
pirateur avec un jet d'eau.
Ne pas utiliser de l'essence
ou des solvants inflamma-
bles comme détergents mais
avoir toujours recours à des
solvants
commerciaux
ininflammables et atoxiques.
Effectuez le nettoyage avec
l'aspirateur débranché de la
ligne électrique et pneumati-
que.
7.7.1 - Lavage du filtre
Le filtre peut être lavé.
Pour le lavage du filtre utiliser de
l'eau éventuellement additionnée
d'additifs synthétiques à une
température ne dépassant pas
60°C.
Eviter de frotter ou de tordre le
filtre pour ne pas altérer ses
caractéristiques.
Sécher le filtre à l'air, à tempéra-
ture ambiante, dans une position
favorisant l'égouttage.
-54-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
7.7 - Reinigung
ACHTUNG!!
Z
um Reinigen der Filter sind
zum Augenschutz eine
Schutzbrille und zum Schutz
der
Atemwege
Atemmaske zu benutzen.
Es ist Aufgabe des Sicher-
heitsverantwortlichen, die
Risiken und Gefahren etwai-
ger giftiger oder schädlicher
Produkte zu beurteilen und
die Betriebsleiter über die
Verhaltensmaßregeln und
die persönlichen Schutzmit-
tel zu unterrichten.
Es ist verboten, den
Industriesauger mit Wasser
abzuspritzen, um ihn zu rei-
nigen.
Weder Benzin noch feuer-
gefährliche Lösemittel als
Reinigungsmittel verwen-
den, sondern nur handels-
übliche Lösemittel benutzen,
die ungiftig und nicht feuer-
gefährlich sind. Zum Reini-
gen muß der Industriesauger
von der pneumatischen und
elektrischen Energieversor-
gung getrennt werden.
7.7.1 - Auswaschen des
Filters
Der Filter kann gewaschen wer-
den.
Zum Waschen des Filters Was-
ser mit dem etwaigen Zusatz
eines synthetischen Reinigungs-
mittels bei einer Temperatur von
60 °C benutzen.
Das Reiben oder Scheuern über
den Filter ist zu vermeiden, weil
seine Eigenschaften sich sonst
ändern könnten.
Den Filter mit Luft bei Raum-
temperatur trocknen, und zwar
in einer solchen Position, daß
das Abtropfen beschleunigt wird.
eine
Publicité
Chapitres
Table des Matières
