Publicité
ZONE 1
2
Leergehäuseserie eCAM
Die Leergehäuseserie eCAM besteht aus 16
genormten Gehäuseabmessungen, die aus
Edelstahl (316L) gefertigt sind. Die Gehäuse
können auch in Ausführung Stahl lackiert oder
Edelstahl (304) ausgeführt werden. Neben den
Normgehäusen (Lagergehäusen) können auch
kundenspezifische Abmessungen gefertigt wer-
den.
Die Gehäuse werden mit verschraubtem Deckel
oder mit einem Zentralverschluss geliefert. Die-
se sind für die Zündschutzarten «Geräteschutz
durch erhöhte Sicherheit e» nach EN 60079-0
und EN 60079-7, «Geräteschutz durch Eigensi-
cherheit i» sowie «Geräte-Staubexplosions-
schutz durch Gehäuse t» nach EN 60079-31
geprüft.
Die U-Bescheinigung (unvollständige Beschei-
nigung) erlaubt auch den Einsatz für die Zünd-
schutzarten «Geräteschutz durch Überdruck-
kapselung p» und «Geräteschutz durch Zünd-
schutzart n». Die Zündschutzart «n» teilt sich auf
in «Nicht-funkend nA» und «Schwadenschutz
nR». Die U-bescheinigten Leergehäuse weisen
weder eine CE-Kennzeichnung noch eine Tem-
peraturklasse auf.
Klemmenkästen, Steuergerätekombinationen
oder andere Geräte werden auf der Basis der
Leergehäuse als Komplettgeräte einem zusätz-
lichen Konformitätsbewertungsverfahren unter-
zogen. Erst die EU-Baumusterprüfbescheini-
gung für das Komplettgerät beinhaltet die Tem-
peraturklasse.
Die Kennzeichnung für die Leergehäuse im
Innern darf nicht entfernt werden. Die Kenn-
zeichnung für das Komplettgerät mit Tempera-
turklasse und allenfalls zusätzlich angewandten
Zündschutzarten (in alphabetischer Reihenfolge
gemäss Abschnitt 29.6 der EN 60079-0) wird
aussen angebracht.
Leergehäuse für den Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen müssen ihre Eigenschaften
über die ganze Lebensdauer aufrechterhalten.
Industriegehäuse können auch in den Zonen 2
und 22 nicht eingesetzt werden. Bei Industriege-
häusen wird die IP-Prüfung an einem fabrikneu-
en Gehäuse durchgeführt. Ausser der IP-Prü-
fung werden keine zusätzlichen Prüfungen wie
Wärmelagerungen,
Kältelagerungen
oder
Schlagprüfungen durchgeführt.
ZONE 2
ZONE 21
ZONE 22
Deshalb wird die komplette Prüfreihenfolge in
der EN 60079-0 im Abschnitt 26.4.1 vorgeschrie-
ben. Diese Prüfungen müssen für alle Gehäuse,
unabhängig davon in welchen Zonen die
Gehäuse eingesetzt wird, durchgeführt werden.
Die gesamte Prüfdauer beträgt ca. 32 Tage. Die
Prüfung der Leergehäuse umfasst
– eine Wärmebeständigkeit nach Abschnitt
26.8,
– eine Kältebeständigkeit nach Abschnitt 26.9,
– eine Schlagprüfung nach Abschnitt 26.4.2
und
– eine IP-Prüfung nach Abschnitt 26.4.5.
Série de boîters vides eCAM
La série de boîtiers vides eCAM regroupe 16
tailles normées produites en acier inoxydable
(316L). Les boîtiers peuvent aussi être fabriqués
dans une version en acier laqué ou en acier
inoxydable (304). Outre les boîtiers normés
(boîtiers en stock), il est possible de fabriquer
des produits sur mesure.
Les boîtiers sont livrés avec un couvercle vissé
ou avec une fermeture centrale. Ceux-ci sont
contrôlés selon EN 60079-0 et EN 60079-7 pour
les modes de protection «protection du matériel
par sécurité augmentée e» et selon EN 60079-
31 pour la «protection du matériel par sécurité
intrinsèque i» ainsi que pour la «protection du
matériel contre l'inflammation des poussières
par enveloppe t».
Le certificat U (certificat incomplet) permet aussi
leur emploi pour les modes de protection «pro-
tection du matériel par enveloppe à surpression
interne p» et «protection du matériel par mode
de protection n». Le mode de protection «n» se
divise en «non étincelant nA» et en «respiration
limitée nR». Les boîtiers vides certifiés U ne por-
tent ni de marquage CE ni de classe de tempé-
rature.
Les borniers, les dispositifs combinés de com-
mande ou d'autres appareils sont soumis à une
procédure supplémentaire d'évaluation de la
conformité en tant qu'appareil complet sur la
base du boîtier vide. Seule l'attestation d'exa-
men UE de type pour l'appareil complet inclut la
classe de température.
Le marquage intérieur pour le boîtier vide ne
doit pas être retiré. Le marquage pour l'appareil
ZONE 1
complet avec la classe de température et
d'éventuels modes de protection supplémen-
taires appliqués (dans l'ordre alphabétique sui-
vant la section 29.6 de EN 60079-0) est placé à
l'extérieur.
Les boîtiers vides destinés à une utilisation dans
des atmosphères explosives doivent conserver
leurs propriétés pendant toute leur durée de vie.
Les boîtiers industriels ne peuvent pas non plus
être employés dans les zones 2 et 22. Sur les
boîtiers industriels, l'examen IP est réalisé sur
un boîtier sortant d'usine. Outre l'examen IP, au-
cun examen complémentaire n'est effectué
comme les essais de choc et le stockage à froid
ou à chaud.
C'est pourquoi l'ordre des examens est entière-
ment prescrit dans la section 26.4.1 de la norme
EN 60079-0. Ces examens doivent être réalisés
pour tous les boîtiers, indépendamment des
zones dans lesquelles ils sont employés. La
durée totale de l'examen s'élève à 32 jours.
L'examen des boîtiers vides regroupe
–
la résistance à la chaleur selon la section
26.8,
–
la résistance au froid selon la section 26.9,
–
un essai de choc selon la section 26.4.2 et
–
un contrôle IP selon la section 26.4.5.
Empty enclosure series eCam
The eCAM series of empty enclosures consists
of 16 stainless steel (316L) enclosures with stan-
dardized dimensions. The enclosures can also
be made of steel with a paint finish or (304)
stainless steel. In addition to the standard enclo-
sures (stock items), customer-specific dimen-
sions can also be manufactured.
The enclosures are supplied with screw-on cov-
ers or with a central locking mechanism. These
have been tested for the types of protection
«Equipment protection by increased safety e» to
EN 60079-0 and EN 60079-7, «Equipment pro-
tection by intrinsic safety i» and « Equipment
dust ignition protection by enclosure t» to EN
60079-31.
The U certificate (component certificate) also
allows use for the types of protection «Equip-
ment protection by pressurization p» and
«Equipment protection by type of protection n».
ZONE 2
ZONE 21
ZONE 22
The type of protection «n» is subdivided into
«Non-sparking nA» and «Restricted breathing
nR». The empty enclosures with U certification
are not marked with the CE marking or a tem-
perature class.
Terminal boxes, control gear combinations or
other equipment are subjected to an additional
conformity assessment procedure as complete
devices based on the empty enclosure. The
temperature class is first specified in the EU-
Type Examination Certificate for the complete
device.
The marking for the empty enclosure located on
the inside must not be removed. The marking for
the complete device with the temperature class
and, if required, additionally applied types of pro-
tection (in alphabetical order according to
Clause 29.6 of EN 60079-0) is affixed to the
exterior.
Empty enclosures for use in hazardous areas
shall maintain their properties throughout their
entire service life.
Industrial enclosures cannot be used in Zones 2
and 22. In the case of industrial enclosures, the
IP test is carried out on brand-new enclosures.
Apart from the IP test, no other tests, such as
thermal endurance to heat or cold or impact
tests are carried out.
For this reason, the complete test sequence laid
down in Clause 26.4.1 of EN 60079-0 is re -
quired. These tests shall be carried out on all
enclosures, independent of the zone in which
the en-closures are used. The total test duration
is ca. 32 days. The testing of the empty enclo-
sures includes:
–
test of thermal endurance to heat according
to Clause 26.8,
–
test of thermal endurance to cold according
to Clause 26.9,
–
test of resistance to impact test according
to Clause 26.4.2 and
–
IP test according to Clause 26.4.5.
3
Publicité
