Changement D'aiguille; Auswechseln Der Nadel - ELNA elnaStar Livret D'instructions

Changement d'aiguille

AVERTISSEMENT:
Veillez à toujours mettre l'interrupteur d'alimentation
électrique sur la position arrêt et à débrancher la machine
du secteur avant de changer l'aiguille.
Levez l'aiguille en tournant le volant et abaissez le pied-de-
biche.
Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt.
z Desserrez la vis du pince-aiguille en la tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
Déposez l'aiguille du pince-aiguille.
q Vis de pince-aiguille
x Introduisez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille,
avec le côté plat orienté vers l'arrière.
Au moment d'introduire l'aiguille dans le pince-aiguille,
poussez-la au maximum vers le haut, contre l'axe de
butée, puis serrez fermement la vis du pince-aiguille.
w Axe de butée
e Côté plat
Pour vérifier si une aiguille est droite, placez le côté plat de
l'aiguille sur une surface plane (plaque aiguille, miroir etc.).
L'écartement entre l'aiguille et la surface plane doit être le
même partout.
N'utilisez jamais une aiguille émoussée.
r Écartement

Auswechseln der Nadel

WARNHINWEIS:
Schalten Sie die Maschine immer am Netzschalter aus
und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Nadel
auswechseln.
Drehen Sie das Handrad, um die Nadel anzuheben, und
senken Sie den Nähfuß.
Schalten Sie den Netzschalter aus.
z Lösen Sie die Nadelklemmschraube, indem Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Nehmen Sie die Nadel aus der Klemme.
q Nadelklemmschraube
x Setzen Sie eine neue Nadel in die Nadelklemme ein.
Dabei muss die flache Seite der Nadel nach hinten
zeigen.
Achten Sie beim Einsetzen der Nadel in die
Nadelklemme darauf, dass sie gegen den Anschlagstift
geschoben wird. Ziehen Sie die Klemmschraube fest an.
w Anschlagstift
e Flache Seite
Sie können prüfen, ob die Nadel gerade ausgerichtet ist,
indem Sie die flache Seite der Nadel auf eine flache Fläche
drücken (eine Stichplatte, Glas, etc.).
Der Abstand zwischen der Nadel und der flachen Stelle
sollte durchgehend gleich sein.
Benutzen Sie niemals stumpfe Nadeln.
r Abstand
21