Table des Matières
Publicité
User Instructions
Emergency Rescue Bag System
2.0 TRAINING
The users of this product must receive training by a qualifi ed trainer and periodic re-training as necessary to maintain profi ciency. Failure to
provide adequate training may result in serious injury or death in the event of an actual emergency.
It is the responsibility of the purchaser of the MSA Emergency Rescue Bag Kit to assure that product users are made familiar with these user instructions and trained by a competent person.
Training must be conducted without undue exposure of the trainee to hazards. MSA offers training programs, please contact for training information.
3.0 DESCRIPTION
The MSA Emergency Rescue Bag Kit is a compact, lightweight system for assisted rescue of an incapacitated worker at height by lowering the worker to a safe working level. The Emergency
Rescue Bag Kit consists of a set of components that are pre-rigged at the factory to form a complete system available in a variety of standard lengths.
CONTENTS OF THE EMERGENCY RESCUE BAG KIT ARE AS FOLLOWS: (SEE FIGURE 1)
1. Anchorage Connector Strap - for secure attachment to a suitable structural anchor
2. Rope Lifeline - for support in lowering
3. Anchor Carabiner - for attachment to the anchorage connector strap
2.0 CAPACITACIÓN
Los usuarios de este producto deben recibir capacitación suministrada por un instructor califi cado, y repetir la capacitación en forma periódica
según sea necesario para mantener el nivel de competencia. La falta de capacitación adecuada puede provocar lesiones graves o la muerte en
caso de una emergencia real.
Es responsabilidad del comprador de la Bolsa para rescates de emergencia MSA asegurarse de que los usuarios del producto se familiaricen con estas instrucciones para el usuario y de que
reciban la capacitación de una persona competente. La capacitación deberá llevarse a cabo sin exponer indebidamente a peligros a la persona que se esté capacitando. MSA ofrece programas
de capacitación. Comuníquese con MSA para obtener información sobre ellos.
3.0 DESCRIPCIÓN
La bolsa para rescates de emergencia MSA es un sistema compacto y liviano para el rescate asistido de un trabajador incapacitado en las alturas y el descenso del trabajador hasta un nivel
seguro de trabajo. Este equipo consiste en un juego de componentes que vienen montados de fábrica para formar un sistema completo disponible en diversas medidas de longitud estándar.
CONTENIDOS DE LA BOLSA PARA RESCATES DE EMERGENCIA: (VER FIGURA 1)
1. Correa de conector de anclaje: para una fi jación segura a un anclaje estructural apropiado
2. Cuerda salvavidas: para apoyo en el descenso
3. Mosquetón de anclaje: para fi jación a la correa del conector de anclaje
2.0 FORMATION
Les utilisateurs de ce produit doivent recevoir une formation offerte par un agent de formation qualifi é et un perfectionnement périodique afi n
de maintenir leur compétence. Le fait de ne pas offrir une formation adéquate peut entraîner des blessures graves ou la mort lors de situations
d'urgence réelles.
L'acheteur est responsable de l'utilisation appropriée du sac de sauvetage d'urgence MSA; il doit s'assurer que son utilisateur a étudié ce guide et a été formé par une personne compétente. La
formation doit être menée sans exposer à des dangers excessifs les travailleurs à l'entraînement. MSA offre des programmes de formation. Veuillez nous contacter pour obtenir des informations
supplémentaires.
3.0 DESCRIPTION
Le sac de sauvetage d'urgence MSA est un système de sauvetage compact et léger qui permet de secourir un travailleur frappé d'incapacité et de le redescendre à un niveau sécuritaire. Le sac
de sauvetage d'urgence MSA comporte un ensemble de composants préparés en usine afi n de former un système complet disponible dans une variété de longueurs standard.
CONTENU DU SAC DE SAUVETAGE D'URGENCE : (VOIR LA FIGURE 1)
1. Courroie de raccord d'ancrage – permet un raccord sécuritaire à un ancrage structurel approprié
2. Longe – offre un support lors de la descente
3. Mousqueton d'ancrage – permet de s'attacher à la courroie du connecteur d'ancrage
© 2006, MSA
!
WARNING
! ADVERTENCIA
! AVERTISSEMENT
P/N 10075253
Page 3
Publicité
Table des Matières
