Table des Matières
Publicité
P/N 10075253
Step 11:
Once at a safe working level, maintain the suspended worker in a seated, upright position to reduce the potential for suspension trauma. The worker should be transported for immediate
medical evaluation for the possible effects of orthostatic intolerance or other injuries sustained in the fall.
10.0 INSPECTION
10.1
INSPECTION FREQUENCY
The MSA Emergency Rescue Bag Kit must be inspected by the user before each use and, additionally, by a competent person other than the user at intervals of no more than 6 months. The
competent person inspection is referred to as a Formal Inspection and includes documentation of the inspection on a Formal Inspection Log.
If the Emergency Rescue Bag components have been subjected to fall arrest, or equivalent forces, they must be immediately removed from
service and labeled as "UNUSABLE" until destroyed. The frequency of inspection by a competent person shall be established by the user's
organization within the limits stated above, and based on such factors as the nature and severity of workplace conditions, modes of use and
exposure time of the equipment.
10.2
INSPECTION STEPS
Step 1:
Inspect visually for evidence of alteration. Refer to the Emergency Rescue Bag Kit Inspection Diagram and verify each element is present and has not been tampered with.
Step 2:
Inspect the Rope Lifeline and Prussic Knot and cord for signs of wear, abrasion, weathering, cuts, frayed fi bers or loose knots. Inspect the plastic shrink-tubing for heat damage or
cracks.
Paso 11:
Cuando esté en un nivel de trabajo seguro, mantenga al trabajador suspendido de manera tal que quede sentado y erguido; para reducir la posibilidad de que sufra algún trauma por
suspensión. El trabajador debe ser trasladado para una evaluación médica inmediata a fi n de determinar los posibles efectos de intolerancia ortostática u otras lesiones producidas
en la caída.
10.0 INSPECCIÓN
10.1
FRECUENCIA DE LAS INSPECCIONES
El equipo de la bolsa para rescates de emergencia debe ser inspeccionado por el usuario antes de cada uso, y también por otra persona competente que no sea el usuario, a intervalos no
superiores a los 6 meses. La inspección a cargo de una persona competente se conoce como inspección formal y debe documentarse en un registro de inspección formal.
Si los componentes de la bolsa para rescates de emergencia han sido sometidos a las fuerzas que actúan durante la detención de una caída o
su equivalente, deberán ser retirados de servicio inmediatamente y etiquetados con la palabra "INUTILIZABLE" hasta que sean destruidos. La
frecuencia de las inspecciones por parte de una persona competente debe ser establecida por la organización del usuario dentro de los límites
indicados arriba y debe basarse en factores tales como la naturaleza y la dureza de las condiciones del lugar de trabajo, los modos de uso y el
tiempo de exposición del equipo.
10.2
PASOS DE LA INSPECCIÓN
Paso 1:
Revise visualmente para comprobar que no haya alguna evidencia de alteración. Consulte el diagrama de inspección de la bolsa para rescates de emergencia y verifi que que cada
elemento esté presente y no haya sido manipulado indebidamente.
Paso 2:
Verifi que que la cuerda salvavidas, así como y el nudo Prussik y el cordón, no presenten signos de desgaste, abrasión, deterioro por la intemperie, cortes, fi bras deshilachadas o
nudos fl ojos. Compruebe que el tubo retráctil de plástico no esté dañado por acción del calor ni agrietado.
Étape 11 : Une fois rendu à un niveau sécuritaire, maintenir le travailleur suspendu en position verticale et assise afi n de réduire les risques de traumatismes dus à la suspension. Le travailleur
doit être transporté immédiatement afi n de subir une évaluation médicale des effets possibles d'une intolérance orthostatique ou d'autres blessures subies lors de la chute.
10.0 INSPECTION
10.1
FRÉQUENCE DES INSPECTIONS
Le sac de sauvetage d'urgence MSA doit être inspecté par l'utilisateur avant chaque utilisation et au moins une fois à tous les six mois par une personne compétente, autre que l'utilisateur.
L'inspection par la personne compétente est appelée une Inspection formelle : elle inclut un rapport, rédigé dans le registre d'inspection formelle.
Si le sac de sauvetage d'urgence a été soumis à un arrêt de chute ou à des forces équivalentes, il doit être immédiatement retiré du service et
marqué « INUTILISABLE » jusqu'à ce qu'il soit détruit. Le programme d'inspections par une personne compétente doit être établi par l'organisation
de l'utilisateur et respecter les fréquences indiquées ci-dessus, en tenant compte des contraintes du milieu de travail, des modes d'utilisation
et de la durée d'exposition de l'équipement.
10.2
ÉTAPES D'INSPECTION
Étape 1 :
Inspecter visuellement pour rechercher des dommages. En se référant au schéma d'inspection du sac de sauvetage d'urgence, s'assurer qu'aucun élément n'est manquant ou
endommagé.
Étape 2 :
Inspecter la longe, le nœud Prussik et la corde pour y déceler des signes d'usure, d'abrasion, de vieillissement dû aux intempéries, de coupures, de fi bres éraillées ou de nœuds
lâches. Inspecter la gaine thermorétrécissable en plastique pour y déceler des dommages ou des fi ssures.
Page 12
!
CAUTION
!
PRECAUCIÓN
!
MISE EN GARDE
User Instructions
Emergency Rescue Bag System
© 2006, MSA
Publicité
Table des Matières
