LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 41

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

13) Huolto:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Puhdistus ja kalkinpoisto varustettu malja teidän kahvimylly, käyttää

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

tavanomaisia Kalkinpoisto terveys-tuotteita.

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

Estää mittakaavassa kertyminen laitteen sisällä, on suositeltavaa tehdä

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

säännöllisesti kalkinpoisto:

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Irrota sähköinen mylly,

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

Lisätä kyvetti annos kalkinpoistoainetta laimennettuna 3 tai 4 litraa

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

vettä,

pour la sécurité des personnes.

Anna seistä useita tunteja,

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

Uudelleen mylly, huuhtele.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Toista 2 tai 3 kertaa vuodessa.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

14) Huolto:

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

Ennen sen väliintuloa, irrota virtalähde

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Voit tarkistaa tilan moottorin: kuva. 12.

2) APPLICATION :

Avaa kannen ruuvi

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Nosta kansi

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

Laita avain moottorin akselin ja käännä se käsin:

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

* Jos voit suorittaa tämän osan moottorin, avaa säiliön ja poistaa roskan.

respectées.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

Jos mikään ei tuki turbiini, ota yhteys valtuutettuun korjaaja.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

Varoitus!!!

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

Otetaan huomioon varmistamalla, että evakuointi vessapaperia,

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

ulosteet ja saniteettiveden. Haittaa laitteen hiontaa vieraita aineita,

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

kuten puuvilla, tamponit, terveyssiteet, pyyhkeet, elintarvikkeet,

Voir fig. 3.

säilöntäaineita, hiukset tai pumpataan nesteitä kuten öljyjä tai liuottimet

eivät kuulu puitteissa takuun.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

Tämä silppuri on varustettu lämpösuojausjärjestelmä, irrota virtalähde

Voir fig. 4.

yksikön kaksi tuntia riisua turvallisuuden jälkeen ylikuumenemisen.

5) DONNÉES TECHNIQUES :

15) Häiriö, syyt, korjaustoimenpiteet:

CONSOMMATION :

Jotkin tehtaat toimivat poikkeavuuksia on vähäisiä syitä. Auttaa

FRÉQUENCE :

diagnosoimaan, katso alla olevasta taulukosta.

FRÉQUENCE :

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 41

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

Poikkeus

Syyt

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

- Kytketty kalusteet vuotaa.

portée du bouchon)

Laite käynnistyy

- Takaiskuventtiili vuotaa.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

ajoittain.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

Moottori käy oikein

- Aukko kansi on tukossa.

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

mutta vesi menee

- Viemäri on tukossa.

alas hitaasti.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

- Korkeus tai pituus vas-

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

Moottori pyörii,

tuuvapaus on liian suuri tai

mutta ei pysähdy

liian monta kyynärpäät.

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

tai käy hyvin pitkä.

- Pumppu on tukossa

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

tausta.

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

- Laite ei ole kytketty.

Moottori ei

- Viallinen pistorasia.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

käynnisty.

- Ongelma moottori tai

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

ajastin.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Moottori käy

- Moottori estetty roskan.

äänekkäästi.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

- Kondensaattori on

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

Moottori sykkii mut-

viallinen tai moottorin

ta ei käänny.

ongelma.

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

- Moottori estetty roskan.

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

Tahansa muu ongelma yhteyttä asiakaspalveluun tai valtuutettu

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

korjaaja.

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

10) RACCORDEMENT WC :

16) TAKUUEHDOT:

10) RACCORDEMENT WC :

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Laite on taattu 2 vuotta ostopäivästä kohteena asennus- ja normaalin

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

käytön: evakuointi vessapaperia, ulosteet ja saniteettiveden vain.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

Takuu on rajoitettu vaihtaa tai korjata meidän työpajat viallisten osien.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

Missään tapauksessa takuu edellyttää mahdollisuutta korvaus- tai

korvausta.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Postitus ja pakkaus, matkakulut eivät kuulu takuun.

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Takuu ei koske vaihto tai korjaus johtuvat normaalista kulumisesta,

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

heikkeneminen tai onnettomuus johtuu huolimattomuudesta, valvonnan

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

puutteen tai huolto laite on asennettu väärin ja muiden vaurioiden eivät

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

ole meidän hallinnassamme.

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

Vakuus välittömästi ja kokonaan häviää, jos asiakas on muuttanut tai

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

korjannut ilman meidän laitteisto säädetty.

possible du broyeur.

ATTENTION !!!

Korjaus-, muutos- tai osien takuuaikana ei voi olla vaikutusta

ATTENTION !!!

jatkamisesta takuuaika laitteet.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

Jos meidän vastuu olisi kuitenkin oltava mukana, se rajoitetaan kaikkien

•

Éviter les points bas.

vahingoista tavaroiden arvon toimittamien meille ja toteuttaa meitä.

Takuu tulee voimaan hankinta-ajankohdan laskussa jakelija.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

Tämä lasku tarvitaan ennen täytäntöönpanoa takuu.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

ATTENTION !!!

Tekstit ja piirrokset eivät ole sopimukseen, Valmistaja pidättää oikeuden

ATTENTION !!!

tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta koko esiintymisalueella sekä

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

tekniset ja kaupalliset asiakirjat.

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Ratkaisut

- Tarkista asennus

ylävirtaan.

- Puhdista tai vaihda

takaiskuventtiili.

- Korkata aukko.

- Soita putkimies.

- Arvostelu asennus.

- Irrota, irrota pumppu ja

lyijyä tausta.

- Kytke laite.

- Korjaa pistorasiaan.

- Ota lisensoitu lähi-

kauppa.

- Katso ohjeet tarkistaa

tilan moottorin.

- Soita myymälä.

- Katso ohjeet tarkistaa

tilan moottorin.

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 41

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières