LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 22

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

1) Generelt:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Systemet med din enhed er installeret i en tank er specielt designet til

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

skåle med vandrette udgange. Denne mølle er en anordning udviklet i

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

henhold til reglerne i kunst og udsat for løbende kvalitetskontrol. Disse

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

forestillinger kræver nøje overholdelse af installation og vedligeholdelse

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

regler bragt i denne og især de indikationer markeret med:

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

Bemærk, at manglende overholdelse kan medføre risici for

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

personers sikkerhed.

pour la sécurité des personnes.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

Advarsel indikation af tilstedeværelsen af en risiko for elektrisk

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

oprindelse.

électrique.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

Dette apparat er ikke beregnet til personer (inklusive børn), hvis fysiske,

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

sensoriske eller mentale evner er begrænsede, eller som erfaring og

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

viden er fejl, medmindre de er under opsyn og modtage de nødvendige

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

instrukser til brug enheden ved hjælp af en person med ansvar for deres

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sikkerhed. Overvåge børn og sikre, at de ikke leger med apparatet.

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

2) Anvendelse:

2) APPLICATION :

Dette apparat er kun til husholdningsbrug: fig. 1.

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Det har et højt niveau af ydeevne, sikkerhed og pålidelighed i det

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

omfang, at alle installation og vedligeholdelse regler følges.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Du vil finde ækvivalente højde / længde fig. 2.

respectées.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

Bemærk: Hver bøjning placeret på evakuering resulterer i en reduktion

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

af løftekapacitet på ca. 50 cm pr albuen.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

3) Liste over dele medfølger:

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Se fig. 3.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

4) Mål og dimensioner:

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Se fig. 4.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

5) Tekniske data:

5) DONNÉES TECHNIQUES :

CONSOMMATION :

forbrug:

CONSOMMATION :

FRÉQUENCE :

frekvens:

FRÉQUENCE :

TENSION :

spænding:

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

Beskyttelse grad:

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

6) elektrisk installation:

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

Ikke tilslutte enheden elektrisk efter sin

NE BRANCHER L'APPAREIL

komplet installation.

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

Installationen skal udføres af kvalificeret personale og installationen

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

skal overholde gældende standarder i landet.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Hvis kablet er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

hans kundeservice for at undgå enhver risiko.

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Klasse I udstyret skal tilsluttes en stikkontakt 2 poler + jord.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

Stikkontakten skal udelukkende anvendes til enheden og magt

une prise 2 pôles + terre.

skal være tilsluttet en 30 ma differential afbryder og sammensmeltet 5

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 22

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

7) montering af sidedækslerne: fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

Sæt den koniske forsegling (J) på hætten (K) i henhold til den

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

angivne retning (den tykkeste del af pakningen skal være i kontakt med

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

hætten område)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

Sæt som angivet, alle "top - kegle fælles" i møtrikken (L).

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

Skru hele samlingen på siden indløb af tanken, at udøve en

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

fastspænding til korrekt komprimere forseglingen.

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

8) Tilslutning til indgangssiden: fig. 6

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

Skru møtrikken (L) af stikket og fjerne stikket forsamling (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

Placer PVC rør Ø 40 i møtrikken (L) med sin koniske tætning (J)

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

stramme samlingen til stikket.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Alle elementer er forbundet til sideindgangene bør resultere over

fig. 7.

niveauet for tilbagesvaling og har et fald på 130 mm minimum: fig. 7.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

9) Montering af manchetten: fig. 9

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

Sæt rørringen (E) ind i muffen (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

Fix disse to stykker ved at dreje 1/4 omgang i hullet af anordningen.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

Muffen er beregnet til at blive forbundet til en vandret toilet

udløbsdiameter overensstemmelse med standard EN33 og DA37.

10) RACCORDEMENT WC :

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

10) TILSLUTNING WC:

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

Fastgør benene (F) med skruer (G) i enheden fig. 10.

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

Sæt manchetten af toilettet ved at trække de to tunger.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

Når enheden er placeret, fryse jorden gennem to skruer (medfølger

ikke).

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

11) Tilslutning til undslippe: fig. 11

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Monter udledning albue (A) og pege i den retning, dræning,

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

stramme albuen på enheden med en krave (C1).

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

Tilslut afløb Ø32 med en krave (C2).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

I tilfælde af løfte-, anbefaler vi installation af en anden kontraklap ventil

possible du broyeur.

på trykledningen, nærmest møllen.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

Advarsel !!!

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

•

Respektere en 1% hældning.

•

Undgå lave pletter.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

12) Brug og forholdsregler:

ATTENTION !!!

Advarsel !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

I tilfælde af længerevarende fravær (ferie), er det bydende

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

nødvendigt at slukke den vigtigste vandforsyning til huset.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Enhver kommerciel eller industriel anvendelse er forbudt.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

Toiletter er udstyret med din nye mølle bruges som en traditionel toilet

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

og kræver minimal vedligeholdelse. Hver power-up, starter enheden op

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

5 sekunder. Kværnen starter automatisk, når en vis vandstand er nået

dans la cuve.

i tanken.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 22

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières