Warranty Conditions - LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

13) SERVICING:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

To clean and descale the toilet bowl equipped with your grinder, use

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

standard sanitary descaling agents.

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

To avoid scale buildup inside the macerator, it needs to be regularly

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

descaled:

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Disconnect the macerator from the electricity,

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

Put a dose of descaling product diluted in 3 or 4 litres of water into

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

the toilet bowl,

pour la sécurité des personnes.

Let it rest for several hours,

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

Reconnect the grinder,rinse.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

Renew two or three times a year.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

14) MAINTENANCE:

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

DISCONNECT THE ELECTRICAL SUPPLY

l'appareil.

BEFORE DOING ANY WORK ON THE

MACERATOR

2) APPLICATION :

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

To check the condition of your motor: fig. 12.

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

Undo the cover bolts

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Lift the cover

respectées.

Place the key (supplied depending on model) or a screwdriver into

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

the motor shaft (as indicated on the 2 figures at the bottom left).

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

* If you can turn this part of the motor, then open your tank and remove

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

the foreign object.

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

If nothing is blocking the macerator, consult an authorized

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

repairman.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

WARNING !!!

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

Only the drainage of toilet paper, faeces and water will be covered

Voir fig. 4.

by the warranty. Any damage to the macerator by the grinding of

foreign bodies such as cotton, tampons, sanitary napkins, wipes, food,

5) DONNÉES TECHNIQUES :

condoms, hair, or the pumping of liquids such as solvents or oil are not

5) DONNÉES TECHNIQUES :

covered by the warranty.

This unit is equipped with a thermal protection system. Turn off electrical

CONSOMMATION :

power to the unit for two hours to disarm the security as a result of

FRÉQUENCE :

overheating.

FRÉQUENCE :

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

15) MALFUNCTIONS, CAUSES, REMEDIES:

Some operation malfunctions of grinders have minor causes. You can

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

fix them yourself.

To find and repair faults, refer to the table below.

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 13

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

Anomaly

Reasons

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

- The connected fixtures

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

The unit restarts

leaking.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

intermittently.

- The check valve is

dans l'écrou (L).

leaking.

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

The motor runs

- The vent cover is

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

correctly but the

clogged.

water goes down

- The drain is blocked.

slowly.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

- The height or length of

The motor rotates

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

discharge is too great or

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

but does not stop

too many elbows.

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

or runs very long.

- The pump is clogged

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

background.

serrer l'ensemble sur le raccord.

- Device not connected.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

The engine does

- Faulty socket.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

not start.

- Problem motor or

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

timer.

fig. 7.

The engine runs

- Motor blocked by a

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

very loudly.

foreign body.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

- The capacitor is

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

defective or engine

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

The motor buzzes

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

problem.

de l'appareil.

but does not turn.

de l'appareil.

- Motor blocked by a

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

foreign body.

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

For any other problem, contact Customer Service or an approved repair

man.

10) RACCORDEMENT WC :

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

16) WARRANTY CONDITIONS:

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

The warranty takes effect as of the date of purchase as on the

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

distributor's invoice, provided it is correctly installed and used normally:

(non fournies).

disposal of toilet paper, faecal matter and water only.

(non fournies).

The warranty is limited to replacement or repairs in our workshops

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

of parts recognised as faulty. In no case may the warranty imply the

possibility of claiming compensation or financial penalties.

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Transport and packing costs and travelling expenses are not covered

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

by our warranty.

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

The warranty does not apply to replacement or repairs resulting from

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

the normal use of the equipment, deterioration or accidents caused by

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

negligence, failure to check for or repair faulty installation or any other

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

faults out of our control.

possible du broyeur.

Our warranty is immediately and completely cancelled if the customer

ATTENTION !!!

modifies the supplied equipment or has it repaired without our

agreement.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

Repairs, modification or replacing parts during the warranty period

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

cannot have the effect of prolonging the warranty time.

•

Éviter les points bas.

If, however, our liability is engaged, it would be limited to any damage

at the value of the goods and labour supplied by us.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

This invoice shall be required for any claim against the warranty.

ATTENTION !!!

Texts and drawings are not contractual, the manufacturer reserves the

right to make any changes without notice throughout its range as well

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

as the technical and commercial documents.

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Solutions

- Check the installation

upstream.

- Clean or change the

check valve.

- Uncork the vent.

- Call a plumber.

- Review installation.

- Unplug, remove the pump

and lead background.

- Connect the equipment.

- Repair the outlet.

- Consult a licensed

convenience store.

- See instructions to check

the status of engine.

- Call your store.

- See instructions to check

the status of engine.

01/08/2017 15:25

Table des Matières

Warranty Conditions - LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage

16) WARRANTY CONDITIONS:

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières