LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 20

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

1) Allmänt:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Systemet med enheten är installerad i en tank speciellt utformad

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

för skålar med horisontella utgångar. Denna kvarn är en anordning

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

utvecklats enligt konstens regler och utsattes för kontinuerlig

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

kvalitetskontroll. Dessa föreställningar kräver strikt överensstämmelse

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

med installations- och underhållsregler som väckts i detta och i

cette notice et en particulier les indications repérées par :

synnerhet de uppgifter som är markerade med:

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

Observera att underlåtenhet att följa kan resultera i risker för

pour la sécurité des personnes.

människors säkerhet.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Varnings indikation på närvaron av en risk för elektriskt

électrique.

ursprung.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

Denna apparat är inte avsedd för personer (inklusive barn) vars fysiska,

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

sensoriska eller mentala kapacitet är begränsad, eller som erfarenhet

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

och kunskap är fel, om de inte är under uppsikt och få de nödvändiga

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

användarinstruktioner enheten med hjälp av en person som ansvarar

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

för deras säkerhet. Övervaka barn och se till att de inte leker med

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

apparaten.

l'appareil.

2) APPLICATION :

2) Användning:

2) APPLICATION :

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Den här apparaten är endast avsedd för hemmabruk: fig. 1.

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

Det har en hög nivå av prestanda, säkerhet och tillförlitlighet i den

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

utsträckning som alla installations- och underhållsregler följs.

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Du kommer att hitta motsvarigheter höjd / längd fig. 2.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

Notera: Varje böj placeras på evakueringsresulterar i en minskning

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

av lyftkapacitet på ca 50 cm per armbågen.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

3) Lista över delar levereras:

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Se fig. 3.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

4) Mått och dimensioner:

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Se fig. 4.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

5) Teknisk data:

5) DONNÉES TECHNIQUES :

förbrukning :

CONSOMMATION :

frekvens :

CONSOMMATION :

FRÉQUENCE :

spänning:

FRÉQUENCE :

TENSION :

Skyddsklass:

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

6) elektrisk installation:

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

NE BRANCHER L'APPAREIL

Inte ansluta enheten elektriskt efter dess

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

fullständiga installation.

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

Installationen ska utföras av kvalificerad personal och installation skall

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

följa gällande normer i landet. (NFC15100)

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Om kabeln är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

dennes kundtjänst för att undvika fara.

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Klass I utrustningen måste anslutas till ett uttag 2 poler + jord.

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

Uttaget måste användas uteslutande för enheten och makt måste

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

anslutas till en 30 mA differentialbrytare och smält 5 A.

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 20

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

470 W

50 Hz

230 – 240 V

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

7) Montering av sido Inflöden: fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

Sätt den koniska tätningen (J) på locket (K) i enlighet med den

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

angivna riktningen (den tjockaste delen av tätningen måste vara i

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

kontakt med locket intervall)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

Sätt som anges, alla "top - kon gemensamma" i muttern (L).

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

Skruva hela aggregatet på sidoinlopp i tanken, för att utöva en

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

kläm att korrekt komprimera tätningen.

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

8) Anslutning till ingångssidan: fig. 6

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Skruva

muttern

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

stickkontakthopsättningen (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

Placera PVC-rör Ø 40 i muttern (L) med sin koniska tätning (J) dra

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

enheten till kontakten.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Alla delar som är anslutna till sido entréer bör leda ovanför reflux och

fig. 7.

har en droppe 130mm minimum: fig. 7.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

9) Montering av manschetten: fig. 9

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

Sätt beslaget (E) in i hylsan (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

Laga dessa två stycken genom att vrida 1/4 varv i hålet av

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

anordningen.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

Hylsan är avsedd att anslutas till en horisontell toalett utloppsdiameter

överensstämmer med standarden EN33 och EN37.

10) RACCORDEMENT WC :

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

10) Anslutning WC:

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

Fäst benen (F) med skruvarna (G) i enheten fig. 10.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

Sätt manschetten på toaletten genom att dra ut två tungor.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

När enheten är placerad, frysa marken genom två skruvar (medföljer ej).

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

11) ANSLUTNING rinna: fig. 11.

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

- Montera avloppsknäet (A) och rikta den i den riktning dränering, dra

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

armbågen på enheten med en krage (C1).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

- Anslut avlopps Ø32 med en krage (C2).

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

Vid lyft, rekommenderar vi installation av en andra backklaffventil på

ATTENTION !!!

utloppsledningen, närmast till kvarnen.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

Varning!!!

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

•

Respektera en 1% lutning.

•

Undvik låga punkter.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

12) Användning och försiktighetsåtgärder:

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

ATTENTION !!!

Varning!!!

ATTENTION !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

Vid långvarig frånvaro (semester), är det nödvändigt att stänga av

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

huvudvattenledningen till huset.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Varje kommersiell eller industriell tillämpning är förbjuden.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

Toaletter är utrustade med den nya fabriken används som en traditionell

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

toalett och kräver minimalt underhåll. Varje power-up, startar enheten

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

upp 5 sekunder. Kvarnen startar automatiskt när en viss vattennivå nås

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

i tanken.

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

(L)

kontakten

och

01/08/2017 15:25

bort

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 20

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières