LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 30

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

1) Popis:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Prístroj je určený k inštalácii za stojace WC s vodorovným zadným

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

odpadom. Výroba tohto sanitárneho kalového čerpadla v našej

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

továrni s podlieha stálej a prísnej kontrole kvality. Prístroj poskytuje

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

vysoký výkon, bezpečnosť a spoľahlivosť za predpokladu dodržania

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

nasledujúcich pokynov pre inštaláciu a používanie, najmä potom takto

cette notice et en particulier les indications repérées par :

označených:

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

upozornění na ohrožení bezpečnosti osob.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

upozornění na ohrožení elektrickým proudem.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

Tento prístroj nie je určený pre osoby (vrátane detí), ktorých telesné,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

zmyslové, alebo duševné schopnosti sú obmedzené, alebo im chýbajú

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

skúsenosti a znalosti, pokiaľ nie sú pod dohľadom a nedostáva sa

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

im potrebného návodu na používanie prístroja od osoby, ktorá je

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti majte pod dohľadom a zaistite,

l'appareil.

aby si s prístrojom nehrali.

2) APPLICATION :

2) Oblasť použitia :

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

Prístroj je určený na použitie v domácnosti: viď.obr.1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

Prístroj má vysokú úroveň výkonu, bezpečnosti a spoľahlivosti pokial

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

sú dodržiavané všetky pravidlá inštalácie a používania.

respectées.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

Pomer čerpacia výška / čerpacia vzdialenosť: viď. obr. 2

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

Pozor: Ohyby na vertikálnom čerpacom potrubí zpôsobí zníženie

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

čerpacej výšky o 50 cm pre každý ohyb.

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

3) Dodávané príslušenstvo:

Voir fig. 3.

Viď obr. 3.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

4) Rozmery :

Voir fig. 4.

Viď obr. 4.

5) DONNÉES TECHNIQUES :

5) Technické údaje:

CONSOMMATION :

Príkon:

FRÉQUENCE :

Frekvencia :

TENSION :

Napätie :

DEGRÉS DE PROTECTION :

Elektrické krytie:

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

6) Elektrická inštalácia:

NE BRANCHER L'APPAREIL

Nepripájajte prístroj k prívodu elektrického

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

prúdu před dokončením celkovej inštalácie.

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

Zásuvku pre pripojenie prístroja musí inštalovať oprávnený kvalifikovaný

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

pracovník pri rešpektovaní príslušných noriem.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Ak je kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo jeho

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

zákaznícky servis, aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu.

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Zariadenie triedy I musí byť pripojené do zásuvky 2 póly + zem.

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

Prívod pre prístroj musí byť samostatný. Elektrický prívod prístroja

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

musí byť chránený prúdovým chráničom s menovitým vybavovacím

une prise 2 pôles + terre.

prúdom nepresahujúcim 30mA a vybavený ističom o minimálnej

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

hodnote 5A.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 30

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

7) Inštalácia záslepok bočných vstupov – viď. obr.5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

Tesniaci krúžok (J) osaďte na zátku (K).

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

Zátku s tesniacim krúžkom osaďte do zaisťovacej matice (L).

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

Komplet našraubujte na príslušný bočný vstup a pevne dotiahnite.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

8) Pripojenie potrubia do bočného vstupu – viď.obr.6

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

Odšraubujte zaisťovaciu maticu (L) z príslušného vstupu a vyberte

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

zátku (K)

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Na prívodné potrubie Ø40 nasaďte tesniaci krúžok (J)

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

a zaisťovaciu maticu (L).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

Potrubie zasuňte do vstupu a zaisťovaciu maticu (L) pevne

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

utiahnite

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Pri pripojení odpadu zo sprchy je nutné dodržať výškový rozdiel medzi

fig. 7.

spodnou hranou výstupu zo sifónu sprchy a podlahou

130 mm - viď. obr. 7

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

9) Inštalácia pripojovacej manžety pre WC – viď. obr.9

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

- poistný krúžok (E) vložte do manžety (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

- komplet zasuňte do otvora v prístroji a otočením o ¼ otáčky ho

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

uzamknite.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

Manžeta je určená pre pripojenie k horizontálnomu výstupu z WC ktoré

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

odpovedá norme EN33 a EN37.

10) RACCORDEMENT WC :

10) Pripojenie WC

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

pripevnite na dno prístroja dva upevňovaccie prvky (F) pomocou

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

skritiek (G) – viď.obr.10

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

teraz postavte prístroj a WC na miesto a natiahnite pripojovaciu

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

manžetu na odpad WC.

(non fournies).

Ak sú prístroj a WC na svojom mieste upevnite profily (F) dvoma

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

skrutkami (nie sú súčasťou dodávky) k podlahe.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

11) Pripojenie odpadového potrubia - viď. obr. 11

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

Osaďte na prístroj výstupné hrdlo so spätným ventilom (A) a

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

zaistite sponou (C1) - viď. obr. 11

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

Potrubie Ø32 zasuňte do výstupného hrdla a zaistite sponou (C2).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

V prípade čerpania do výšky odporúčame inštaláciu druhého spätného

possible du broyeur.

ventilu čo najbližšie k prístroju.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

POZOR !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

•

Na horizontálnom potrubiu dodržajte spád 1%

•

Vyvarujte sa vzniku priehybov (sifónov) na

odpadovom potrubí

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

ATTENTION !!!

12) Použitie:

ATTENTION !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

POZOR !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

V prípade dlhšej neprítomnosti uzavrite prívody vody do

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

zriaďovacích predmetov pripojených k prístroju a prístroj odpojte

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

od prívodu elektrického prúdu.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

WC s pripojeným prístrojom sa používa rovnako ako normálne WC.

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

Po pripojení elektrického prúdu pracuje prístroj cca 5 sekúnd (aj bez

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

vody).

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

minimálne

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 30

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières