LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 21

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

13) Underhåll:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

För rengöring och avkalkning utrustad skål med din kvarn, använda

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

konventionella avkalkningsmedel hygienprodukter.

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

Att förhindra skala uppbyggd inuti enheten, är det lämpligt att utföra

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

regelbundna avkalkning:

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Koppla den elektriska kvarnen,

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

Lägg till kyvetten en dos av avkalkningsmedel utspädd i 3 eller 4

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

liter vatten,

pour la sécurité des personnes.

Låt stå i flera timmar,

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

Anslut kvarnen, skölj.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Upprepa 2 eller 3 gånger per år.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

14) Underhåll:

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

Innan någon intervention, koppla bort

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

strömförsörjningen

l'appareil.

För att kontrollera status för din motor: fig. 12.

2) APPLICATION :

Skruva loss skruv

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Lyft locket

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

Placera en nyckel i motoraxeln och vrid den manuellt:

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

* Om du kan köra den här delen av motorn, öppna sedan din tank och

respectées.

ta bort det främmande föremålet.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

Om inget blockerar turbinen, kontakta en auktoriserad reparatör.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

Varning !!!

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

Kommer att tas med i beräkningen genom att se till att evakueringen av

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

toalettpapper, avföring och sanitära vatten. Eventuella skador på enheten

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

genom slipning av främmande föremål såsom bomull, tamponger,

Voir fig. 3.

bindor, våtservetter, livsmedelsprodukter, konserveringsmedel, hår

eller pumpning av vätskor, såsom oljor eller lösningsmedel inte faller

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

inom ramen för garanti.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

Denna enhet är utrustad med ett termiskt skyddssystem, koppla bort

strömmen till enheten för två timmar att avväpna säkerheten efter

5) DONNÉES TECHNIQUES :

överhettning.

5) DONNÉES TECHNIQUES :

CONSOMMATION :

15) Fel, orsaker, åtgärder:

FRÉQUENCE :

TENSION :

Vissa fabriker som är verksamma anomalier har mindre orsaker. För att

TENSION :

hjälpa till att diagnostisera, se tabellen nedan.

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 21

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

Anomali

Anledningar

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

- De anslutna armaturer

portée du bouchon)

Enheten startar

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

läcker.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

intermittent.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

- Backventilen läcker.

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

Motorn går korrekt

- Ventilationskåpan är

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

men vattnet går ner

blockerad.

långsamt.

- Avlopps är blockerad.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

- Höjden eller längd

hos urladdning är alltför

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Motorn roterar men

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

stora eller alltför många

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

inte stannar eller

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

armbågar.

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

går mycket långt.

serrer l'ensemble sur le raccord.

- Pumpen är igensatt

serrer l'ensemble sur le raccord.

bakgrund.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

- Enheten är inte

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

ansluten.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Motorn startar inte.

- Felaktig uttag.

fig. 7.

- Motorproblem eller

förseningar.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

Motorn går mycket

- Motor blockerad av en

högt.

främmande kropp.

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

- Kondensatorn

de l'appareil.

är defekt eller

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

Motorn surrar, men

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

motorproblem.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

går inte att slå.

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

- Motor blockerad av en

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

främmande kropp.

10) RACCORDEMENT WC :

För alla andra problem kontakta kundtjänst eller en auktoriserad

10) RACCORDEMENT WC :

reparatör.

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

16) Garantivillkor:

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

Enheten är garanterad i 2 år från inköpsdatum föremål för en installation

(non fournies).

och normal användning: evakuering av toalettpapper, avföring och

endast tappvarmvatten.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Garantin är begränsad till utbyte eller reparation i våra verkstäder

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

defekta delar.

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Inte i något fall innebär garantin möjligheten att ett yrkande om

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

skadestånd eller ersättning.

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

Porto och packning, där kostnaderna för resor inte täcks av vår garanti.

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

Garantin gäller inte för utbyte eller reparation till följd av normalt slitage,

possible du broyeur.

försämring eller olycksfall på grund av försumlighet, bristande tillsyn

ATTENTION !!!

eller underhåll av felaktig installation och alla andra fel som ligger

ATTENTION !!!

utanför vår kontroll.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

Vår garanti omedelbart och fullständigt försvinner om kunden har

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

ändrat eller repareras utan vår hårdvara tillhandahålls.

Reparation, modifiering eller utbyte av delar under garantiperioden kan

inte få till följd att förlänga garantitiden på utrustningen.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

Om vårt ansvar ändå skulle vara inblandade, skulle det vara begränsad

ATTENTION !!!

för alla skador till ett värde av de varor som levereras av oss och

ATTENTION !!!

genomförs av oss.

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

Garantin träder i kraft från och med förvärvstidpunkten på fakturan

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

distributören.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

Denna faktura krävs före genomförandet av garantin.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

Texter och ritningar är inte avtalsenliga tillverkaren förbehåller sig rätten

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

att göra några ändringar utan förvarning i hela sitt sortiment samt de

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

tekniska och kommersiella dokument.

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Lösningar

- Kontrollera installationen

uppströms.

- Rengör eller byt

backventilen.

- Korka ventilen.

- Ring en rörmokare.

- Recensioner

installationen.

- Koppla bort pumpen och

bly bakgrund.

- Anslut utrustningen.

- Reparera utloppet.

- Konsultera en licensierad

närbutik.

- Se instruktioner för att

kontrollera status för

motorn.

- Ring din butik.

- Se instruktioner för att

kontrollera status för

motorn.

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 21

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières