LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 19

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

13) obsługa:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Do czyszczenia i usuwania kamienia z muszli klozetowej młynek

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

wyposażony w swoim użyciu standardowych środków do usuwania

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

kamienia sanitarnych.

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

Aby zapobiec gromadzeniu skalę wewnątrz tnącym, musi być regularnie

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

odkamieniania:

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

Odłączyć tnącym z energii elektrycznej,

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

Umieścić dawki produktu odkamieniania rozcieńczone w 3 lub 4

pour la sécurité des personnes.

litrów wody do miski ustępowej

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

Odstawić na kilka godzin,

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Podłączyć szlifierkę, spłukać.

électrique.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

Odnów dwa lub trzy razy w roku.

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

14) Konserwacja:

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Odłączyć zasilanie elektryczne przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac na tnącym

2) APPLICATION :

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Aby sprawdzić stan swojego silnika: rys. 12.

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

Odkręcić śruby pokrywy

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Podnieść pokrywę

respectées.

Miejsce kluczem (dostarczana w zależności od modelu) lub

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

śrubokręt w wale silnika (jak pokazano na rysunkach 2 na dole po

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

lewej).

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

* Czy można włączyć tę część silnika, a następnie otworzyć zbiornik i

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

usuń obcy obiekt.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Jeśli nic nie blokuje tnącym, należy skonsultować się z

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

autoryzowanym fachowca.

Voir fig. 3.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Ostrzeżenie !!!

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

Tylko drenaż papieru toaletowego, kałem i wody będą objęte gwarancją.

Wszelkie uszkodzenia tnącym przez mielenia ciał obcych, takich

5) DONNÉES TECHNIQUES :

jak bawełna, tampony, podpaski higieniczne, chusteczki, żywności,

5) DONNÉES TECHNIQUES :

prezerwatyw, włosów lub pompowania cieczy, takich jak rozpuszczalniki

lub oleju nie są objęte gwarancją.

CONSOMMATION :

Urządzenie to wyposażone jest w system ochrony termicznej. Wyłączyć

FRÉQUENCE :

zasilanie elektryczne do urządzenia przez dwie godziny na rozbrojenie

FRÉQUENCE :

TENSION :

bezpieczeństwa na skutek przegrzania.

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

15) Usterki, przyczyny, środki zaradcze:

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

Niektóre awarie pracy z szlifierki mają drobne przyczyny. Można je

naprawić samemu.

Aby znaleźć i naprawy usterek, patrz poniższa tabela.

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 19

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

Anomalia

Uzasadnienie

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

- Podłączone mecze

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

Urządzenie włącza

przecieka.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

się sporadycznie.

- Zawór zwrotny jest

dans l'écrou (L).

nieszczelny.

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

Silnik pracuje po-

- Pokrywa odpowietrznik

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

prawnie, ale woda

jest zatkany.

opada powoli.

- Odpływ jest

zablokowany.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

- Wysokość i długość

Silnik obraca się,

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

wyładowania jest zbyt

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

ale nie zatrzymuje

duża lub zbyt wiele

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

się lub działa

łokcie.

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

bardzo długo.

- Pompa jest zatkana

serrer l'ensemble sur le raccord.

tło.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

- Urządzenie nie jest

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

podłączone.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Silnik nie

fig. 7.

- Gniazdo Wadliwy.

fig. 7.

uruchamia się.

- Silnik problem lub

czasowy.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

Silnik pracuje

- Silnik zablokowana

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

bardzo głośno.

przez obce ciało.

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

- Kondensator jest

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

uszkodzony lub silnika

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

Silnik brzęczy, ale

de l'appareil.

problemem.

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

nie włącza.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

- Silnik zablokowana

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

przez obce ciało.

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

W przypadku wszystkich innych problemów, kontakt z obsługą klienta

10) RACCORDEMENT WC :

lub zatwierdzonego naprawy człowieka.

10) RACCORDEMENT WC :

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

16) Warunki gwarancji:

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

Gwarancja zaczyna obowiązywać od daty zakupu na fakturze jako

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

dystrybutora, pod warunkiem, że jest prawidłowo zainstalowane i

(non fournies).

używane normalnie: usuwania papieru toaletowego, odchodów jedynie

wodą.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Gwarancja jest ograniczona do wymiany lub naprawy w naszych

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

warsztatach części uznanych za wadliwe. W żadnym przypadku

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

gwarancja oznaczać możliwość dochodzenia odszkodowania lub kary

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

finansowe.

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

Koszty transportu i pakowania oraz koszty podróży nie są objęte naszej

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

gwarancji.

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

Gwarancja nie ma zastosowania do wymiany lub naprawy wynikające

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

z normalnego użytkowania sprzętu, uszkodzenia lub wypadki

possible du broyeur.

spowodowane przez zaniedbanie, brak sprawdzenia lub naprawy

ATTENTION !!!

wadliwego montażu lub innych wad poza naszą kontrolą.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

Nasza gwarancja jest natychmiast i całkowicie anulowane, jeśli klient

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

zmienia dostarczonego sprzętu lub jego naprawy, bez naszej zgody.

•

Éviter les points bas.

Naprawy, modyfikacji lub wymiana części w okresie gwarancji nie może

mieć wpływu na wydłużenie czasu gwarancji.

Jeśli jednak nasza odpowiedzialność jest zaangażowana, to ogranicza

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

się do szkody na wartości towarów i robocizny dostarczone przez nas.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

ATTENTION !!!

Ta faktura jest wymagana w przypadku jakichkolwiek roszczeń wobec

ATTENTION !!!

gwarancji.

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

Teksty i rysunki nie są umowne, producent zastrzega sobie prawo do

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

wprowadzania zmian bez powiadomienia w całym zakresie, a także

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

dokumentów technicznych i handlowych.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Rozwiązania

- Sprawdź instalację w

górę.

- Oczyścić lub wymienić

zawór wyboru.

- Odkorkować

odpowietrznik.

- Zadzwoń do hydraulika.

- Instalacja przeglądania.

- Odłącz, wyjąć pompę i

ołowiu w tle.

- Podłączenie urządzenia.

- Naprawa wylot.

- Skonsultować się z

licencjonowanym sklep

spożywczy.

- Zobacz instrukcje, aby

sprawdzić stan silnika.

- Zadzwoń do swojego

sklepu.

- Zobacz instrukcje, aby

sprawdzić stan silnika.

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 19

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières