LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 31

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

13) Údržba:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Na čistenie WC používajte bežné čistiace prostriedky pre WC.

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

Pre čistenie prístroja od vodného kameňa odporúčame pravidelné

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

čistenie nasledujúcim spôsobom:

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Uzavrite prívody vody a odpojte elektrický prívod

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Dávku prostriedku proti vodnému kameňu spolu s 3 litrami vody

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

nalejte do WC misy

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

Nechajte niekoľko hodín pôsobiť

pour la sécurité des personnes.

Pripojte elektrický prívod a otvorte prívody vody

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

2x až 3x spláchnite WC pre prepláchnutie

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Toto čistenie vykonávajte 2x až 3x ročne podľa tvrdosti vašej vody.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

14) Ovládanie a kontrola prevádzky:

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Pred akýmkoľvek zásahom do prístroja

l'appareil.

odpojte prívod elektrického prúdu.

2) APPLICATION :

Ak je potrebná kontrola či motor prístroja nie je zablokovaný cudzím

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

predmetom, postupujte nasledujúcim spôsobom - viď.obr.12:

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

Vyšraubujte skrutku krytu motora a kryt odoberte

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Do otvoru v hriadeli motora zasuňte imbusový kľúč a hriadeľom

respectées.

otáčajte.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

* Ak nie je možné hriadeľom voľne otáčať, otvorte nádrž prístroja a

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

odstráňte cudzie teleso blokujúce obežné koleso..

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

V prípade, že motor nie je blokovaný a napriek tomu nepracuje správne,

kontaktujte servisné stredisko.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

POZOR !!!

Voir fig. 3.

Prístroj je určený len pre čerpanie vody, WC papiera a fekálií. Odpady

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

ako chemikálie (kyseliny, žieraviny, prostriedky s vysokou koncentráciou

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

chlóru a pod.), oleje, farby, tampóny, prezervatívy, hygienické vložky,

Voir fig. 4.

textílie, tvrdé predmety, piesok, kamene a pod. môžu spôsobiť poruchu

prístroja a ďalšie škody, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

5) DONNÉES TECHNIQUES :

Prístroj je vybavený poistkou proti prehriatiu motora. Odpojte prívod

elektrického prúdu na 2 hodiny, aby sa poistka deaktivovala.

CONSOMMATION :

FRÉQUENCE :

TENSION :

15) Anomália funkcie, príčina, riešenie:

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

Vo väčšine prípadov má porucha funkcie len niekoľko málo príčin, ktoré

môžete odstrániť sami. V nasledujúcej tabuľke nájdete ich prehľad a

možnosti ich odstránenia.

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 31

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

Anomálie

Príčina

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

Přístroj se

- Netesní armatúry

portée du bouchon)

samovoľne

pripojených zariadení.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

aktivuje

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

- Netesní spätný ventil.

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

- Upchatý otvor

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

Motor beží,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

ventilácie.

ale voda neklesá,

alebo pomaly.

- Upchaté potrubie.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

- Čerpacia výška alebo

Motor beží dlho,

vzdialenosť príliš veľká

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

alebo nevypína

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

alebo na potrubiu príliš

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

inak, ako aktiváciou

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

ohybov.

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

tepelnej poistky

serrer l'ensemble sur le raccord.

- Čerpadlo alebo

serrer l'ensemble sur le raccord.

potrubie upchaté.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

- Zariadenie nie je

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

pripojené.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

- Porucha prívodu el.

fig. 7.

Motor sa nespustí.

prúdu.

- Porucha el. častí

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

prístroja.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

- Cudzí predmet v

Motor beží s

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

priestore obežného

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

hlasitými zvukmi.

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

kolesa.

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

- Porucha el. častí

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

prístroja.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

Motor bzučí, ale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

- Cudzí predmet v

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

neotáčí se.

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

priestore obežného

kolesa.

10) RACCORDEMENT WC :

V prípade akéhokoľvek iného problému sa obráťte na linku zákazníckeho

servisu výrobcu, kde Vám budú nápomocní odborní technici.

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

16) Záručné podmienky:

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

Výrobca poskytuje záruku 24 mesiacov od dátumu zakúpenia.

Podkladom pre záruku je nákupný doklad. Predpokladom pre uplatnenie

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

nároku na záruku je odborne prevedená inštalácia, správne používanie

(výhradne rodinné, nie komerčné využitie) prístroja.

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Záruka zahŕňa opravu v priestoroch výrobcu, prípadne jeho servisných

partnerov, či výmenu prístroja, ak je výrobcom uznané ako chybný.

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

Záruka sa vzťahuje na prístroj a v žiadnom prípade na jazdné náklady,

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

dopravné náklady, náklady vzniknuté nefunkčnosťou prístroja alebo

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

ďalšie podobné náklady.

possible du broyeur.

Záruka nepokrýva ani požiadavky na náhradu škody, požiadavky

ATTENTION !!!

tretej strany, škody vzniknuté vlastným zavinením, opotrebovaním

materiálu, nevhodnou či nesprávnou údržbou, ani škody spôsobené

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

vyššou mocou či treťou stranou. Škody a následné škody spôsobené

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

pripojenými zriaďovacími predmetmi nie sú kryté zárukou.

Záruka zaniká automaticky v prípade, ak zákazník na prístroji vykonal,

či nechal vykonať, bez súhlasu výrobcu zmeny či opravy. Vybavenie

záruky môže vykonať len výrobca či jeho servisné oddelenie, prípadne

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

výrobcom autorizovaný servis.

ATTENTION !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Riešenie

- Kontrola pripojených

zariadení.

- Kontrola či výmena

spätného ventilu.

- Spriechodniť otvor

ventilácie.

- Zavolajte inštalatéra.

- Kontrola inštalácie.

- Vyčistiť čerpadlo

alebo potrubie.

- Pripojte zariadenie.

- Opravte zásuvku.

- Kontaktujte servisné

stredisko

- Pozri pokyny pre kontrolu

stavu motora.

- Kontakujte servisné

stredisko.

- Pozri pokyny pre kontrolu

stavu motora.

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 31

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières