LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 36

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

1) Opći:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Sustav vaš uređaj je instaliran u spremniku posebno dizajniran za

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

zdjele s horizontalnim izlaza. Ovaj aparat je uređaj razvijen u skladu

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

s pravilima struke i podvrgnut kontinuiranom kontrolom kvalitete. Ti

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

nastupi zahtijevaju striktno pridržavanje ugradnju i održavanje pravilima

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

donesenim u tom, a posebno indikacije obilježena:

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

Imajte na umu da nepoštivanje može rezultirati rizika za

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

sigurnost osoba.

pour la sécurité des personnes.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

Upozorenje pokazatelj prisutnosti rizik od električnog

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

podrijetla.

électrique.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) čije fizičke,

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

osjetilnih ili mentalnih sposobnosti su ograničene, ili koje iskustvo i

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

znanje su oštećenja, osim ako su pod nadzorom i dobiti potrebne upute

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

za uporabu uređaja uz pomoć osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

Nadzirati djecu i osigurati da ne igraju s aparatom.

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

2) Primjena:

2) APPLICATION :

Ovaj aparat je samo za kućnu uporabu: sliku. 1.

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Ona uživa visoku razinu performansi, sigurnosti i pouzdanosti u mjeri u

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

kojoj su slijedili sve instalacije i održavanja pravila.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Naći ćete jednakovrijedni visina / duljina sliku. 2.

respectées.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

Napomena: Svaki zavoj stavljen na rezultate evakuacije u smanjenju

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

od sposobnosti dizanja od oko 50 cm po lakta.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

3) Popis dijelova dobivate:

Vidi sliku. 3.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

4) Dimenzije i dimenzije:

Vidi sliku. 4.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

5) Tehnički podaci:

5) DONNÉES TECHNIQUES :

Potrošnja:

470 W

5) DONNÉES TECHNIQUES :

Frekvencija:

50 Hz

CONSOMMATION :

Napon:

230-240 V

CONSOMMATION :

Stupanj zaštite:

IP 44

FRÉQUENCE :

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) Električna instalacija:

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

Električno spajanje nakon konačne instalacije

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

NE BRANCHER L'APPAREIL

Instalacija bi trebala biti izvedena od strane kvalificiranog osoblja i

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

instalacije moraju biti u skladu s važećim standardima u zemlji.

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

Ako je kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov

Služba kako bi se izbjegla opasnost.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

Klasa I oprema mora biti spojen na utičnicu 2 motke + zemlja.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Utičnica mora se koristiti isključivo za jedinice i moći mora biti

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

spojen na 30 ma diferencijal prekidača i spajaju 5 A.

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 36

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

7) dolikuje bočne poklopce: sliku. 5.

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

Umetnuti konusni brtvu (j) na poklopcu (K) prema naznačenom

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

smjeru (najdeblji dio brtve moraju biti u dodiru s cap raspona)

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

Umetnite kao što je navedeno, sve "top - konus joint" u maticu (L).

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

Jebeš cijeli sklop na bočnim uvala spremnika, da vrši stezanje

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

pravilno stisnuti pečat.

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

8) Spajanje na ulaznoj strani: sliku. 6.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

Odvijte maticu (L) na priključak i uklanjanje plug sklop (K, J).

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

Postavite PVC cijevi Ø 40 u maticu (L) sa svojim konusni pečatom

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

(J)

serrer l'ensemble sur le raccord.

zategnite sklop za priključak.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

Svi elementi spojeni s bočnim ulaza treba dovesti iznad razine refluksa

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

i imaju kap 130mm minimum: sliku. 7.

fig. 7.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

9) Montaža pljuska: sliku. 9.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Umetnite podnožak (E) u rukavu (D).

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

Popraviti ova dva komada rotirajući 1/4 zaokret u rupi uređaja.

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

Je košuljica je namijenjen da bude spojen na vodoravnu promjera

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

izlaznog WC odgovara standardnim EN33 i EN37.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

10) Priključak WC:

10) RACCORDEMENT WC :

Pričvrstite noge (f) s vijcima (G) u uređaj sliku. 10.

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Umetnite pljuska u WC povlačenjem dva jezici.

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

Kada je uređaj postavljen, smrznuti tlo kroz dva vijka (nije uključen).

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

11) Priključak na evakuaciju: sliku. 11.

(non fournies).

Namjestite odvod lakat (a) i usmjerite ga u smjeru odvodnje,

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

zategnite lakat na uređaju s ovratnikom (C1).

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Spojite odvodnu Ø32 s ovratnikom (C2).

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

U slučaju dizanja, preporučujemo da instalirate neki drugi kontrolni

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

ventil na liniji.

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

Upozorenje!!!

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

•

Poštivati nagib od 1%.

ATTENTION !!!

•

Izbjegavajte niske točke.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

12) Korištenje i mjere opreza:

Upozorenje !!!

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

U slučaju duže odsutnosti (godišnji odmor), neophodno je

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

isključiti glavni dovod vode u kuću.

ATTENTION !!!

Bilo komercijalne ili industrijske aplikacije je zabranjeno.

ATTENTION !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

Toaleti opremljena s novim mlin koriste kao tradicionalni WC i zahtijevaju

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

minimalno održavanje. Svaka vlast-up, jedinica počinje se 5 sekundi.

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Brusilica pokreće automatski kada određena razina vode dosegne u

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

spremniku.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 36

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières