LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 18

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

1) ogólne:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Młyn jest urządzeniem, opracowany zgodnie z zasadami sztuki i

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

poddawane ciągłej kontroli jakości. Te występy wymagają ścisłego

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

przestrzegania zasad montażu i konserwacji wniesionych w tym w

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

szczególności wskazania oznaczonych:

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Należy pamiętać, że nieprzestrzeganie może spowodować

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

zagrożenia dla bezpieczeństwa osób.

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

Ostrzegawczy wskazania obecności ryzyka elektrycznym.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci), których

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych są ograniczone, lub

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

które doświadczenie i wiedza są wady, chyba że są pod nadzorem i

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

uzyskanie niezbędnych instrukcji użytkowania urządzenie z pomocą

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Nadzorować dzieci i

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

2) Zastosowanie:

2) APPLICATION :

To urządzenie jest wyłącznie do użytku domowego: rys. 1.

2) APPLICATION :

Cieszy wysoki poziom wydajności, bezpieczeństwa i niezawodności

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

do tego stopnia, że wszystkie zasady montażu i konserwacji są

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

przestrzegane.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Znajdziesz tu odpowiedniki wysokość / długość rys. 2.

respectées.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

Nota bene : Każdy zakręt umieszczone na wynikach ewakuacyjnych

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

zmniejszenie

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

o udźwigu około 50 cm na łokciu.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

3) wykaz dostarczonych części:

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Patrz rys. 3.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

4) wymiary:

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Patrz rys. 4.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

5) Dane techniczne:

5) DONNÉES TECHNIQUES :

Pobór mocy:

CONSOMMATION :

Częstotliwość:

CONSOMMATION :

FRÉQUENCE :

Napięcie :

FRÉQUENCE :

TENSION :

Stopień ochrony:

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) Instalacja elektryczna:

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

Podłączenie tylko Elektrycznie po Jego cała

NE BRANCHER L'APPAREIL

instalacja.

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

Instalacja powinna być wykonana przez wykwalifikowany personel i

instalacja są zgodne z obowiązującymi normami w kraju. (Nfc15100)

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Jeśli kabel jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

producenta lub jego serwis posprzedażny uniknięcia zagrożenia.

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

Klasy I muszą być zawsze podłączony do gniazda 2 bieguny +

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

ziemi.

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

Gniazdo musi być wykorzystywane wyłącznie na urządzenia i

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

zasilania musi być podłączony do GFCI 30 i mój topionego 5 a.

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 18

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

470 W

50 Hz

230 – 240 V

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

7) montaż wpływów ubocznych: rys. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

Włożyć uszczelkę stożkową (j) na nakrętki (K), zgodnie z kierunkiem

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

wskazanym (najgrubsza część uszczelnienia może znajdować się w

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

kontakcie z powierzchnią nośną nasadki).

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

Włożyć, jak wskazano, w „cap" - uszczelnienie stożkowe nakrętki

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

montaż w (L), uważając, aby założyć nasadkę płasko na powierzchni

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

nośnej nakrętki.

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

Śruba kompletny zespół wpływom bocznych zbiornika do

odpowiedniej szczelności ściśnięcia uszczelki poprawnie.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

8), łączący się wpływów ubocznych: rys. 6

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

Odkręcić nakrętkę (L) i zdjąć całą czapkę Wspólnego Zgromadzenia,

serrer l'ensemble sur le raccord.

(k, j).

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

Umieścić rury PVC Ø 40 w nakrętce (l) z uszczelką stożkową (j) i

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

dokręcić zespół do unii.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Wszystkie elementy podłączone do wejścia ubocznych powinno

prowadzić się powyżej poziomu chłodnicą zwrotną, mają spadek

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

130mm najmniej: rys. 7.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

9) Zespół sprzęgła: rys. 9

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

Włożyć pierścień (e) w sprzęgle (d).

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

Klip w tych dwóch elementów, obracając je o 1/4 obrotu w otworze

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

urządzenia.

10) RACCORDEMENT WC :

Sprzęgło jest przeznaczony do podłączenia do poziomego wc wylotem

10) RACCORDEMENT WC :

o średnicy, która jest zgodna z normą en33 i PO37.

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

10) połączenie z toalety:

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

Fix wsporniki (F) za pomocą śrub (g) w tnącym rys. 10.

(non fournies).

Włóż sprzęgło wc odpływ, ciągnąc dwie karty.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Po tnące jest umieszczony, przymocować go do podłoża za pomocą

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

dwóch śrub (brak w zestawie).

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

11) montaż ewakuacji: rys.11

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

Pasuje do łokcia rozładowania (A) i skierować go w kierunku

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

ewakuacji, dokręcić łokieć na instrumencie za pomocą kołnierza (C1).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

Podłączyć Ø32 spustowy z kołnierzem (C2).

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

Podczas podnoszenia, zalecamy zainstalowanie drugiego huśtawka

ATTENTION !!!

zaworu zwrotnego na linii odwadniania, jak najbliżej do szlifierki.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

Ostrzeżenie !!!

•

Obserwować pomyje 1%.

•

Unikać niskich punktów w rurze.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

12) stosować i środki ostrożności:

ATTENTION !!!

Ostrzeżenie !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

W przypadku przedłużonego nieobecności (święta na przykład),

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

odciąć dopływ wody ogólnego w domu.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Nie stosowanie handlowych lub przemysłowych, powinno być

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

dozwolone.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

Toalety wyposażone w nowym tnącym są używane jak zwykły

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

WC i wymaga minimalnej konserwacji. Za każdym razem jest on

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

włączony, tnące trwa 5 sekund, aby uruchomić. Tnące uruchamia się

dans la cuve.

automatycznie, gdy pewien poziom wody osiągnie w zbiorniku.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 18

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières