LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 35

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

13) Údržba:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

K čištění WC používejte běžné čistící prostředky. Pro čištění přístroje

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

od vodního kamene doporučujeme pravidelné čištění následujícím

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

způsobem:

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

uzavřete přívod vody a odpojte elektrický přívod.

cette notice et en particulier les indications repérées par :

dávku prostředku proti vodnímu kameni spolu s 3 litry vody nalejte

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

do WC mísy ,

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

nechte několik hodin působit,

pour la sécurité des personnes.

připojte elektrický přívod a otevřete přívod vody.

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Toto čištění provádějte 2x až 3x ročně dle tvrdosti vaší vody.

électrique.

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

14) Ovládání a kontrola provozu:

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

Před jakýmkoli zásahem do přístroje

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

odpojte přívod elektrického proudu.

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

2) APPLICATION :

Pokud je potřebná kontrola zda motor přístroje není zablokován cizím

2) APPLICATION :

předmětem, postupujte následujícím způsobem – viz.obr.12 :

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

Vyšroubujte šroub krytu motoru a kryt sejměte

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

do otvoru v hřídeli motoru zasuňte imbusový klíč a hřídelí otáčejte.

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

* Pokud nelze hřídelí volně otáčet, otevřete nádrž přístroje a odstraňte

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

cizí těleso blokující oběžné kolo.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

V případě, že motor není blokován a přesto nepracuje správně,

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

kontaktujte servisní středisko.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

POZOR !!!

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

Přístroj je určen výhradně pro čerpání vody, WC papíru a fekálií. Odpady

jako chemikálie (kyseliny, žíraviny, prostředky s vysokou koncentrací

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

chloru apod.), oleje, barvy, tampony, prezervativy, hygienické vložky,

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

textilie, tvrdé předměty, písek, kameny apod. mohou způsobit poruchu

Voir fig. 4.

přístroje a další škody, na které se nevztahuje záruka.

Přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí motoru. V případě

5) DONNÉES TECHNIQUES :

nebezpečné teploty v motoru se pojistka aktivuje přístroje odpojte

5) DONNÉES TECHNIQUES :

přívod elektrického proudu na 2 hodiny, aby se pojistka deaktivovala.

CONSOMMATION :

15) Anomálie funkce, příčina, řešení:

FRÉQUENCE :

TENSION :

Ve většině případů má porucha funkce jen několik málo příčin, které

TENSION :

můžete odstranit sami. V následující tabulce naleznete jejich přehled a

DEGRÉS DE PROTECTION :

možnosti jejich odstranění.

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 35

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

Anomálie

Odůvodnění

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

- Netěsní armatury

portée du bouchon)

Přístroj se

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

připojených zařízení.

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

samovolně

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

- Netěsní zpětný ventil.

dans l'écrou (L).

aktivuje.

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

Motor běží, ale

- Ucpaný otvor

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

voda neklesá,

ventilace.

nebo pomalu.

- Ucpané potrubí.

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

- Čerpací výška či

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

Motor běží dlouho,

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

vzdálenost příliš velká či

nebo nevypíná

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

na potrubí příliš ohybů.

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

jinak, než aktivací

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

- Čerpadlo nebo potrubí

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

tepelné pojistky.

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

ucpáno.

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

- Přístroj není připojený.

- Vadná zásuvka.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

Motor se nespustí.

- Problém motoru nebo

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

spínače.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Motor běží s

- Motor blokovaný.

hlasitými zvuky.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

- Vadný kondenzátor

Motor bzučí, ale

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

nebo motor.

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

neotáčí.

- Motor blokovaný.

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

Pro každý jiný problém, kontaktujte zákaznickou podporu nebo

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

autorizované servisní středisko.

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

16) Záruční podmínky:

10) RACCORDEMENT WC :

Výrobce poskytuje záruku 24 měsíce od data zakoupení. Podkladem

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

pro záruku je kupní doklad.

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

Předpokladem pro uplatnění nároku na záruku je odborně provedená

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

instalace, správné používání (výhradně rodinné, nikoli komerční využití)

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

přístroje : čerpání WC papíru, fekálií a vody.

(non fournies).

Záruka zahrnuje opravu v prostorách výrobce, případně jeho servisních

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

partnerů, či výměnu přístroje, pokud je výrobcem uznán jako vadný.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

Záruka se vztahuje na přístroj a v žádném případě na jízdní náklady,

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

dopravní náklady, náklady vzniklé nefunkčností zařízení nebo další

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

podobné náklady.

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

Záruka nepokrývá ani požadavky na náhradu škody, požadavky třetí

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

strany, škody vzniklé vlastním zaviněním, opotřebením materiálu,

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

nevhodnou či nesprávnou údržbou, ani škody způsobené vyšší mocí

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

či třetí stranou. Škody a následné škody způsobené připojenými

possible du broyeur.

zařizovacími předměty (např. protékající armatura WC) nejsou kryty

ATTENTION !!!

zárukou.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

Záruka zaniká automaticky v případě, pokud zákazník na přístroji

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

provedl, či nechal provést, bez souhlasu výrobce změny či opravy.

•

Éviter les points bas.

Vyřízení záruky může provést pouze výrobce či jeho servisní oddělení,

případně výrobcem autorizovaný servis.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

ATTENTION !!!

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

Řešení

- Zkontrolujte armatury.

- Vyčistěte nebo vyměňte

zpětný ventil.

- Zprůchodnit otvor

ventilace.

- Kontaktujte instalatéra.

- Přezkoumat instalace.

- Odpojte, demontujte a

vyčistěte čerpadlo.

- Připojte zařízení.

- Opravte zásuvku.

- Kontaktujte servisní

středisko.

- Viz pokyny pro kontrolu

stavu motoru.

- Kontaktujte servisní

středisko.

- Viz pokyny pro kontrolu

stavu motoru.

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 35

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières