Yamaha WR450F Manuel D'atelier Du Proprietaire page 203

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
N.B.:
Un bon entretien du filtre à air est la
meilleure façon d'éviter l'usure et
l'endommagement prématurés
moteur.
ATTENTION:
Ne jamais faire tourner un moteur
lorsque l'élément du boîtier du filtre à
air n'est pas en place. Des crasses et
des poussières pourraient pénétrer
dans le moteur et provoquer son usure
prématurée et d'éventuels dommages.
1. Déposer:
• Couvercle du boîtier de filtre à air
1
N.B.:
Desserrer la vis de serrage rapide 2 et
tirer le couvercle du boîtier de filtre à air
pour le déposer car ses pattes a sont
insérées dans le couvercle latéral comme
illustré.
2. Décrocher:
• Fixation 1
3. Déposer:
• Elément du boîtier de filtre à air
1
• Guide de filtre 2
4. Nettoyer:
• Elément du boîtier de filtre à air
Nettoyer à l'aide d'un solvant.
N.B.:
Après nettoyage, éliminer l'excès de sol-
vant en pressant l'élément.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
LUFTFILTER REINIGEN
HINWEIS:
Sachgemäße Luftfilter-Wartung ist
ausschlaggebend im Schutz vor früh-
du zeitigen Motorschäden und -ver-
schleiß.
ACHTUNG:
Der Motor darf
Umständen mit ausgebautem Luft-
filter betrieben werden, da ungefil-
terte Ansaugluft
Verschleiß und Motorschäden füh-
ren kann.
1. Demontieren:
• Luftfilter-Gehäusedeckel 1
HINWEIS:
Die Schnellverschlußschraube
lockern und den Luftfilter-Gehäuse-
deckel, wie abgebildet, verschieben,
um die Haltenasen a an der Innen-
seite des Deckels zu lösen.
2. Aushaken:
• Halterung 1
3. Demontieren:
• Luftfiltereinsatz 1
• Filterrahmen 2
4. Reinigen:
• Luftfiltereinsatz
(in Lösungsmittel)
HINWEIS:
Anschließend
Lösungsmittel vorsichtig aus dem Fil-
tereinsatz ausdrücken.
3 - 12
LUFTFILTER REINIGEN
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
NOTA:
El mantenimiento adecuado del filtro de
aire es un factor clave para prevenir el
desgaste prematuro y el deterioro del
motor.
ATENCION:
unter keinen No ponga nunca en marcha el motor
sin el elemento del filtro de aire; de lo
contrario,
zu erhöhtem
polvo en el motor que provocarán un
desgaste rápido y posibles averías del
mismo.
1.
2
NOTA:
Afloje el tornillo 2 levante la tapa de la
carcasa del filtro de aire para extraerla,
pues sus pinzas a están introducidas en
la cubierta lateral como se muestra.
2.
3.
4.
NOTA:
überschüssiges Después de limpiarlo, elimine los restos
de disolvente estrujando el elemento.
INSP
ADJ
penetrarán suciedad
Extraer:
• Tapa de la carcasa del filtro de
aire 1
Desenganchar:
• Sujeción 1
Extraer:
• Elemento del filtro de aire 1
• Guía del filtro 2
Limpiar:
• Elemento del filtro de aire
Límpielo con disolvente.
y