Table des Matières
Publicité
I
1
1
GENERALITA'
1.1
INFORMAZIONI GENERALI
Grazie per aver scelto un
ventil-radiatore ventilconvettore
Olimpia Splendid Bi2 per la
climatizzazione dei vostri ambienti.
Vi invitiamo a leggere questo
manuale d'uso e installazione
attentamente prima di installare e
mettere in funzione l'apparecchio.
Seguendo i suggerimenti riportati
riuscirete a mantenere nel
tempo inalterate le prestazioni
dell'apparecchio. In conformità
alla normativa europea 99/44/EEC
la ditta costruttrice garantisce la
macchina 24 mesi dalla data di acquisto
(fatto salve eventuali estensioni di
garanzia commerciale) per difetti
imputabili a vizi di fabbricazione. Resta
escluso qualsiasi altro problema
legato a errata installazione,
eventi atmosferici straordinari,
dimensionamento non conforme e
manomissioni non autorizzate.
Conformità
1.1.1
I ventil-radiatori/ventilconvettori Bi2
OLIMPIA SPLENDID sono conformi
alle Direttive Europee:
CE
elettromagnetica 2004/108/CE.
In ogni caso, essendo incorporati
all'interno dell'impianto, la conformità
dei ventil-radiatori / ventilconvettori
essere verificata e garantita
dall'installatore in ottemperanza
alle leggi e ai regolamenti applicabili.
1.1.2
Simbologia
I pittogrammi riportati nel seguente
capitoloconsentono di fornire
rapidamente ed in modo univoco
informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in
condizioni di sicurezza.
Indice
- I p a r a g r a f i p r e c e d u t i d a
questo simbolo contengono
informazioni e prescrizioni molto
importanti, particolarmente per
quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l'incolumità degli
operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da
parte della ditta costruttrice.
Pericolo generico
- che l'operazione descritta
presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire
4
GB
GENERAL
GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing an Olimpia
Splendid Bi2 cooler-radiator/cooler-
convector for controlling the climate
in your home. Please read this
instruction use and installation
manual carefully before installing
and starting up the appliance.
Following the indications contained
in this manual will ensure that the
appliance continues to function
perfectly over time. In compliance
with European standard 99/44/
EEC the manufacturer guaranteed
the machine for 24 months from
the date of purchase (except for
any warranty extensions) against
any defects that can be attributed
to manufacturing defects. Excluded
are all other problems linked to
incorrect installation, extraordinary
atmospheric events, non-compliant
dimensioning or unauthorised
interventions.
Conformity
The OLIMPIA SPLENDID Bi2
cooler-radiator/cooler-convectors
conform to the following European
Directives:
2004/108/CE.
In any case, as they are built into the
system, the compliance of the ventil
guaranteed by the installer in order
to comply with the applicable laws
and regulations.
Symbols
The pictograms in the next chapter
provide the necessary information
for correct, safe use of the machine
in a rapid, unmistakable way.
Index
- Paragraphs marked with this
symbol contain very important in-
formation and recommendations,
particularly as regards safety.
Failure to comply with them may
result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusal of liability by the manufac-
turer.
Generic danger
- Signals to the personnel that the
operation described could cause
physical injury if not performed
according to the safety rules.
F
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
Merci d'avoir choisi un ventilateur-
radiateur/ventilateur-convecteur
Olimpia Splendid Bi2 pour la
climatisation de vos pièces. Nous
vous invitons à lire le présent
manuel d'utilisation et d'installation
attentivement avant d'installer et
de mettre en fonction l'appareil. En
suivant les suggestions fournies, vous
parviendrez à garder inchangées au
cours du temps les performances de
l'appareil. Conformément à la norme
européenne 99/44/EEC, l'entreprise
constructrice garantit la machine
pendant 24 mois à compter de la date
d'achat (sous réserve des éventuelles
extensions de garantie commerciale)
pour les défauts imputables à des
vices de fabrication. Reste exclu
tout autre problème lié à une
mauvaise installation, événements
atmosphériques extraordinaires,
dimensionnement non conforme et
altérations non autorisées.
Conformité
Les ventilateurs-radiateurs/
ventilateurs-convecteurs Bi2
OLIMPIA SPLENDID sont conformes
aux directives européennes:
CE
électromagnétique 2004/108/CE.
Dans tous les cas, étant incorporés à
l'intérieur du système, la conformité
des ventilateurs radiateurs /
ventilateurs convecteurs au système
garantie par l'installateur selon les
lois et les règlements en vigueur.
Symbologie
Les pictogrammes reportés au cha-
pitre suivant permettent de fournir
rapidement et de manière univoque
les informations nécessaires pour
une utilisation correcte de la machine
dans des conditions de sécurité.
Index
- Les paragraphes précédés par ce
symbole contiennent des infor-
mations et des prescriptions très
importantes, notamment pour ce
qui concerne la sécurité.
Le non-respect peut comporter:
- danger pour la sécurité des
opérateurs.
- perte de la garantie du contrat.
- dégagement de la responsabilité
du fabricant.
Danger général
- Signale au personnel concerné
que l'opération décrite présen-
te, si elle n'est pas effectuée
conformément aux normes de
sécurité, le risque de provoquer
des dommages physiques.
D
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Wir bedanken uns dafür, dass Sie
sich für einen Olimpia Splendid Bi2
Ventil-Radiator/Ventil-Konvektor
zur Klimatisierung Ihrer Räume
entschieden haben. Bitte lesen
Sie dieses Bedienungs- und
Wartungshandbuch sorgfältig,
bevor Sie das Gerät installieren und
in Betrieb nehmen. Wenn Sie die
enthaltenen Anweisungen befolgen,
bleiben die Betriebsleistungen
des Geräts auf Dauer erhalten.
In Übereinstimmung mit der
Europanorm 99/44/EWG gewähr
von 24 Monaten ab Kaufdatum
(mit der Möglichkeit eventueller
Handelsgarantie-Erweiterungen)
a u f F e r t i g u n g s m ä n g e l d e r
M a s c h i n e . A l l e
w e i t e r e n ,
auf fehlerhafte Installation,
außergewöhnliche atmosphärische
E r e i g n i s s e , u n s a c h g e m ä ß e
Bemessung sowie unerlaubte
Ö f f n u n g e n
d e s
G e r ä t s
zurückzuführende Anomalien sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Konformität
Die Ventil-Radiatoren/Ventil-
K o n v e k t o r e n B i 2 O L I M P I A
S P L E N D I D
s t e h e n
i n
Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t d e n
Europarichtlinien:
2006/95/CE
Verträglichkeit 2004/108/CE.
Da die Ventil-Radiatoren / Ventil-
Konvektoren in die Anlage eingebaut
werden, ist In jedem Fall die
Konformität der Geräte in der
und vom Monteur den geltenden
Gesetzen und Reglements gemäß
zu garantieren.
Bildsymbole
Die im folgenden Kapitel aufgeführten
Bildsymbole liefern schnell und
eindeutig Informationen zum
korrekten und sicheren Gebrauch
des Gerätes.
Inhaltsverzeichnis
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.
D i e N i c h t b e a c h t u n g d i e s e r
Informationen und Vorschriften
kann dazu führen, dass:
- d i e U n v e r s e h r t h e i t d e s
Personals an den Geräten
gefährdet ist
- d i e v e r t r a g l i c h e G a r a n t i e
verfällt
- d i e H e r s t e l l e r f i r m a j e d e
Verantwortung ablehnt.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betreffenden Personal
an, dass bei der beschriebenen
Tätigkeit Verletzungsgefahr besteht,
wenn diese nicht unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
Publicité
Table des Matières
