Table des Matières
Publicité
I
1 2
2.8
SCARICO CONDENSA
La rete di scarico della condensa
deve essere opportunamente
dimensionata (diametro interno
tubo minimo 16 mm) e la
tubazione posizionata in modo
da mantenere sempre lungo
il percorso una determinata
pendenza, mai inferiore a 1%.
Nell'installazione verticale
il tubo di scarico si collega
direttamente alla vaschetta di
scarico, posizionata in basso
sulla spalla laterale, sotto gli
attacchi idraulici.
Nell'installazione orizzontale il
tubo di scarico viene allacciato
a quello già presente sulla
macchina.
Per installare le versioni SL
in posizione orizzontale sono
disponibili come accessori i kit
bacinella raccolta condensa
orizzontale SL B0520/B0524.
- Se possibile fare defluire
i l l i q u i d o d i c o n d e n s a
direttamente in una grondaia
- In caso di scarico nella
rete fognaria, si consiglia
di realizzare un sifone per
impedire la risalita dei cattivi
odori verso gli ambienti.
La curva del sifone deve
essere più in basso rispetto
alla bacinella di raccolta
condensa.
- Nel caso si debba scaricare
la condensa all'interno di
un recipiente, questo deve
restare aperto all'atmosfera
ed il tubo non deve essere
immerso in acqua, evitando
f e n o m e n i d i a d e s i v i t à
e c o n t r o p r e s s i o n i c h e
ostacolerebbero il libero
- Nel caso si debba superare un
dislivello che ostacolerebbe il
deflusso della condensa,
è necessario montare una
pompa (kit accessorio):
- per l'installazione verticale
montare la pompa sotto
la vaschetta di drenaggio
laterale;
- p e r
l ' i n s t a l l a z i o n e
orizzontale la posizione
della pompa deve essere
decisa in funzione delle
In ogni caso consultare le
nel kit pompa smaltimento
condensa.
E' comunque opportuno, al
termine dell'installazione,
del liquido di condensa
versando molto lentamente
(circa 1/2 l di acqua in circa
5-10 minuti) nella vaschetta
di raccolta.
28
GB
CONDENSATION DISCHARGE
The condensation discharge
network must be suitably sized
(minimum inside pipe diameter 16
mm) and the pipeline positioned
so that it keeps a constant
inclination, never less than 1%.
In the vertical installation, the
discharge pipe is connected
directly to the discharge tray,
positioned at the bottom of the
side shoulder underneath the
installation the discharge tube
is connected to the one already
present on the machine.
For installation of the SL versions
in a horizontal position, horizontal
condensation collection basin
accessory kits are available SL
B0520/B0524.
- I f p o s s i b l e , m a k e t h e
condensation liquid flow
directly in a gutter or a
"rainwater" discharge.
- When discharging directly into
the main drains, it is advisable
to make a siphon to prevent
bad smells returning up the
pipe towards the room. The
curve of the siphon must be
lower than the condensation
collection bowl.
- If the condensation needs
to be discharged into a
container, it must be open
to the atmosphere and the
tube must not be immerged
in water to avoid problems of
adhesiveness and counter-
pressure that would interfere
- If there is a height difference
that could interfere with the
a pump must be mounted
(accessory kit):
- in a vertical installation
mount the pump under the
lateral drainage tray;
- in a horizontal installation
the pump position must be
decided according to the
In any case, consult the
specific instructions in the
condensation discharge pump
kit.
However, on completion of
the installation it is advisable
slowly pouring about ½ l of
water into the collection tray
in about 5-10 minutes.
F
EVACUATION DES
CONDENSATS
L e r é s e a u d ' é v a c u a t i o n
d i m e n s i o n n é d e f a ç o n
appropriée (diamètre interne
tube minimum 16 mm) et le tube
positionné de façon à conserver
tout au long du parcours une
pente donnée, jamais inférieure
à 1 % . D a n s l ' i n s t a l l a t i o n
verticale, le tube d'évacuation
se branche directement au bas
d'évacuation, placé en bas sur
le montant latéral, sous les prises
hydrauliques. Dans l'installation
horizontale, le tube d'évacuation
est branché au tube déjà présent
sur la machine.
Pour l'installation des versions
SL en position horizontale, un
bac horizontal de récupération
des condensats est disponible
comme accessoire (SL B0520/
B0524).
- Si possible, faire s'écouler les
condensats directement dans
une gouttière ou dans une
- En cas d'évacuation vers le
tout à l'égout, il est conseillé
de réaliser un siphon pour
mauvaises odeurs vers les
pièces. La courbe du siphon
au bac de récupération des
condensats.
- Si l'on doit évacuer les
condensats à l'intérieur d'un
récipient, celui-ci doit rester
ouvert à l'atmosphère et il
l'eau, de façon à éviter des
phénomènes d'adhérence
et de contre-pression qui
- Si l'on doit passer un dénivelé
d e s c o n d e n s a t s , i l e s t
nécessaire de monter une
pompe (kit accessoire):
- pour l'installation verticale,
monter la pompe sous le
bac de drainage latéral;
- p o u r
l ' i n s t a l l a t i o n
horizontale, la position de
en fonction des exigences
En tout état de cause, consulter
les instructions spécifiques
présentes dans le kit pompe
élimination condensats.
Il convient de toute façon,
à l'issue de l'installation, de
s'assurer du bon écoulement
des condensats, en versant
lentement (environ 1/2 l d'eau
en 5-10 minutes environ) dans
le bac des condensats.
D
KONDENSWASSERABFLUSS
Das Kondenswasserabflussnetz
ist geeignet zu dimensionieren
(Mindestinnendurchmesser für das
Rohr 16 mm). Die Rohrleitung ist derart
zu positionieren, dass entlang dem
Verlauf stets ein bestimmtes Gefälle
beibehalten wird, niemals unter 1 %.
Bei der vertikalen Installation wird
auf der Seitenschulter unter den
Wasseranschlüssen positionieren
Abflusswanne verbunden. Bei der
horizontalen Installation wird das
Abflussrohr mit dem bereits auf
der Maschine verbundenen Rohr
verbunden.
Für die Installation der SL Versionen
in horizontaler Position steht das
Zubehör-Kit für die horizontale
SL B0520/B0524 zur Verfügung.
di condensa direttamente in una
grondaia o in uno scarico di
"acqua bianche".
- In caso di scarico nella rete
fognaria, si consiglia di realizzare
un sifone per impedire la risalita
dei cattivi odori verso gli ambienti.
La curva del sifone deve essere
più in basso rispetto alla bacinella
di raccolta condensa.
- L a s s e n
S i e
d i e
Kondensflüssigkeit möglichst
direkt in eine Regenrinne oder
einen "Regenwasser"-Abfluss
empfiehlt sich die Ausführung
eines Siphons, der das Aufsteigen
unangenehmer Gerüche in
die Räume unterbindet. Die
K u r v e d e s S i p h o n s m u s s
niedriger in Bezug auf die
Kondenswasserauffangschale
liegen.
einem Behälter aufgefangen
werden muss, muss dieser
offen an der Luft bleiben,
und das Rohr darf nicht in
d a s W a s s e r e i n g e t a u c h t
werden, um Adhäsions- und
Gegendruckerscheinungen zu
behindern könnten.
- Falls ein Höhenunterschied zu
würde, ist die Montage einer
Pumpe erforderlich (Zubehör-
Kit).
- M o n t i e r e n S i e b e i d e r
vertikalen Installation die
Pumpe unter der seitlichen
Entwässerungswanne.
- Bei der horizontalen Installation
ist die Position der Pumpe in
Anforderungen festzulegen.
Anweisungen im Kondenswasser-
Entsorgungspumpen-Kit zu
befolgen.
In jedem Fall sollte nach
Abschluss der Installation
Kondensflüssigkeit geprüft
werden, indem sehr langsam
(zirka 1/2 l Wasser in zirka 5-10
Minuten) in die Sammelwanne
gegeben wird.
Publicité
Table des Matières
