Page 1 COMAND Guide de fonctionnement...
Page 2: Affichage
Symboles Avertissement! Remarque environnementale Dommage possible au véhicule Conseil Instructions Symbole de continuation (Y page) Référence de page Affichage Messages dans l'affichage multifonction/ COMAND...
Page 3 Bienvenue dans le monde de Mercedes- Benz Avant de démarrer, se familiariser avec votre panneau de contrôle COMAND et lire ce manuel. Ceci permettra d'obtenir l'utilisation maximale de votre panneau de contrôle COMAND et d’éviter tout danger potentiel pour vous et les autres.
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Index alphabétique ....... 4 Aperçu ..........15 Introduction ......... 11 Réglages du système ......39 Navigation ........... 49 Téléphone .......... 103 Audio ..........129 Vidéo ..........167 Syst. divertissement arrière .... 177 Commande vocale ......195...
Page 6: Index Alphabétique
Autorisation externe ....47, 108 Affichage, principal Dispositifs ........45 avec commande vocale ....198 Information générale ......44 Affichage COMAND ......19 Réglages .......... 44 Mise en/hors fonction ..... 30 Téléphonie ......104, 105 Réglage ..........40 Boîte vocale, avec la commande Affichage de carte (voir aussi vocale ..........
Page 7 ....208 Sélection .......... 23 Destination Code d'accès À partir de la liste des destinations Entrée ........47, 107 précédentes ........86 COMAND Catégorie ......... 66 Fonctions de base ......30 Mise en/hors fonction ..... 30...
Page 8 Index alphabétique Destinations Entrée avec commande vocale ....203 Effacement ........26 sauvegarde dans la mémoire Enregistrement ........ 29 destinations ........209 Sélection ........115 Entrée dans l'annuaire Search & Send ......... 64 Destination spéciale téléphonique Entrée ..........65 Recherche ........114 Entrée à...
Page 9 Index alphabétique Format audio Médadonnées ........ 161 Réglage (mode DVD audio) .... 150 Menu de base ........ 160 Format date Options de connexion ....158 Partition active ....... 163 Réglage ..........41 Sélection des catégories ....161 Format heure Sélection des dossiers ....161 Réglage ..........
Page 10 Index alphabétique Music Register Copying music data ....... 154 Mémoire automatique ...... 132 MUSIC REGISTER Mémoire de destination ...... 84 Activation ........153 Mon adresse ........84 Options de lecture ......157 Sauvegarde d'une destination ..86 Suppression de tous les fichiers Suppression d'une entrée ....
Page 11 Index alphabétique Programme de la circulation Remarques sécuritaires Mise hors fonction ......30 CD/DVD audio et mode Protection de copie ......153 MP3 ........141, 182 Sécurité de fonctionnement .... 11 Province de destination, sélection . . 204 Remarques sur la sécurité Utilisation du téléphone ....
Page 12 Utilisation duhaut-parleur Réglage ..........42 principal ......... 179 Volant de direction ......197 Système de fonctionnement Volant de direction multifonction ..21 COMAND ..........16 bouton de commande vocale ..197 Sélection d'une piste ..... 148 Téléphone ........126 Télécommande Volume Système de divertissement...
Page 13: Sécurité De Fonctionnement
COMAND pour commercial. Cet équipement génère, lire les cartes et directives de navigation ou utilise et peut émettre des radiations de télécharger les informations.
Page 14: Utilisation Correcte
Pour des raisons de sécurité, certaines une défaillance. Même les systèmes qui fonctions de COMAND sont limitées ou non n'ont pas été modifiés peuvent être disponibles lorsque le véhicule est en affectés car les systèmes électroniques mouvement.
Page 15 Introduction Pour protéger le disque dur intégré, COMAND le désactive sous de très hautes températures et sous des altitudes extrêmes. Les fonctions suivantes seront temporairement indisponibles: Système de navigation Système de commande vocale Carnet d'adresses Music register...
Page 17 Système de fonctionnement COMAND ..........16 Volant de direction multifonction ..21 Fonctionnement COMAND ....22 Fonctions de base COMAND ....30 Syst. divertissement arrière ....33 Caméra de recul ........37...
Page 18: Aperçu
Système de fonctionnement COMAND Système de fonctionnement COMAND Aperçu Fonction Page Fonction Page Fente du disque Commute au mode radio Pour insérer des CD/DVD Commute aux gammes Pour éjecter des CD/DVD d’ondes Mise à jour du logiciel de carte Rappelle le menu système Fente de la carte mémoire SD...
Page 19: Système De Fonctionnement Comand
Système de fonctionnement COMAND Fonction Page Fonction Page Clavier numérique Sélectionne des stations Appuyer brièvement: via les préréglages de Confirme une sélection ou station un entrée Sauvegarde les stations Sauvegarde les réglages manuellement Montre/masque le Entrée de passe-partout système de menu Enfoncer et retenir: Entrée de numéro de...
Page 20 Pour commuter à l'affichage de base: principale dans l'affichage COMAND enfoncer et retenir le bouton retour k. COMAND passe au menu de base du mode de fonctionnement actuel. Bouton de suppression Pour supprimer un caractère individuel: appuyer sur le bouton de suppression 2 brièvement.
Page 21 Système de fonctionnement COMAND Affichage COMAND Aperçu de l'affichage L'affichage COMAND montre la fonction actuellement sélectionnée et ses menus associés. L'affichage COMAND est divisé en plusieurs sections. L'affichage radio est illustré dans l'exemple. Barre d'état Rappelle le menu audio Barre de fonction principale Fenêtre affichage/sélection...
Page 22: Téléphone
Système de fonctionnement COMAND Navi Audio Téléphone Vidéo Système Affichage de la carte Radio Téléphone Rappelle le menu système Règle le mode de SatRadio Carnet DVD vidéo calcul de l'itinéraire d'adresses Évitement d'une zone Disque Sélectionne la Carte mémoire fonction «Record route»...
Page 23: Volant De Direction Multifonction
Affichage hors fonction Remise de COMAND à l'état initial Si la fonction est activée et que COMAND est en fonction, l'image de la caméra de recul est automatiquement montrée dans l'affichage COMAND lorsque la marche arrière est engagée. Volant de direction multifonction ATTENTION L'attention du conducteur doit toujours être...
Page 24: Fonctionnement Comand
Fonctionnement COMAND Fonctionnement COMAND Sélection d'une fonction principale: Situation initiale Le conducteur désire passer du mode navigation (menu d'entrée de l'adresse) aux réglages du système, par exemple. Pour commuter au mode navigation: appuyer sur le bouton de fonction Ø. Menu des réglages Pour montrer le menu: appuyer sur le bouton 9.
Page 25: Préréglages
Fonctionnement COMAND Sélectionner un canal à l'aide des boutons 9: et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. La station est réglée. Pour quitter un menu sans faire de sélection: appuyer sur le bouton = ou ;. Exemple de fonctionnement...
Page 26 Fonctionnement COMAND 9=; et appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton 9 pour confirmer 9 pour confirmer. Radio. L'affichage de base radio paraît, montrant L'affichage de base du mode de la gamme d'ondes sélectionnée fonctionnement audio actuel, par exemple, antérieurement (FM dans l'exemple).
Page 27 Si l'usager désire utiliser le menu d'entrée d'adresse ( page 53) pour entrer une ville, une rue ou un numéro de porte, par exemple, COMAND fournit ou bien une liste avec barre de caractères (option 1) ou une liste de sélections (option 2). Caractère entré...
Page 28 Tous les caractères entrés auparavant sont montrés en noir, dans l'exemple, les lettres Fonctions additionnelles dans la liste MO:. Les lettres entrées par COMAND sont avec barre de caractère montrées en gris ; (DEL CITY dans Pour supprimer un caractère:...
Page 29: Création D'une Nouvelle Entrée Dans L'annuaire Téléphonique
Option 2: liste des villes comme liste de d'adresse et l'annuaire téléphonique sélection Introduction COMAND montre automatiquement la liste des sélections, ou bien il est possible de La section suivante décrit comment entrer rappeler la liste des sélections de la liste avec des caractères dans l'annuaire téléphonique...
Page 30: Création D'une Nouvelle Entrée Dans Le Carnet D'adresses
Barre de caractères ait été entré au complet. Pour entrer un numéro de téléphone: Si COMAND n'est pas équipé d'un disque sélectionner les chiffres pour le champ de dur, il est seulement possible d'éditer des données respectif un à un à l'aide des champs de données avec les numéros de...
Page 31: Fonctions Additionnelles Disponibles Dans La Barre De Caractères
Fonctionnement COMAND Pour changer le réglage des procéder comme suit pour commuter entre les champs de données: caractères : sélectionner p et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Option 1 Le réglage des caractères commute entre Sélectionner 4 ou 5 dans la barre de les lettre majuscules et minuscules et les caractères et appuyer sur le bouton 9...
Page 32: Fonctions De Base Comand
Un message d'avertissement paraît. l'affichage . disparaisse de la barre COMAND ouvre le dernier menu actif. d'état de l'affichage. Si COMAND est désactivé, la lecture de la Annonces de navigation: appuyer sur le source audio ou vidéo actuelle est bouton 8 pendant l'annonce.
Page 33: Réglage Du Volume Pour Les Appels Téléphoniques
Fonctions de base COMAND Réglage du volume pour les appels téléphoniques Le volume pour le fonctionnement mains libres peut être réglé pendant un appel téléphonique. Tourner le bouton de commande q. Appuyer sur le bouton W ou X au volant de direction multifonction.
Page 34 Fonctions de base COMAND ® La fonction Logic7 crée un expérience de son ambiophonique pour chaque passager en jouant, par exemple, des enregistrements stéréo. Elle permet une lecture optimale de musique et de films sur CD, DVD audio ou DVD vidéo avec formats audio multicanaux, tels que MLP, dts ou Dolby Digital.
Page 35: Mettre Le Son Ambiophonique En/Hors Fonction
Syst. divertissement arrière Mettre le son ambiophonique en/hors Si la réception radio est pauvre, par fonction ® exemple dans un tunnel, Logic 7 devrait être désactivé, puisqu'il peut autrement Exemple: activation du son ambiophonique commuter entre stéréo et mono et causer pour le mode radio des distortions temporaires.
Page 36: Sélection De L'écran Pour La Télécommande
Syst. divertissement arrière Sélectionne l'écran pour la télécommande Sélectionne un menu ou un article de menu Confirme une sélection ou un réglage Active/désactive le son (pour les casques d'écoute avec fils) Règle le volume (pour les casques d'écoute avec fils) Saute à...
Page 37: Active/Désactive Le Bouton D'allumage
Syst. divertissement arrière Pointer la télécommande sur l'écran de l'habitacle arrière qui a été sélectionné pour le fonctionnement à distance. Appuyer sur le bouton : sur la télécommande. L'écran arrière respectif s'active ou se désactive. Les écrans peuvent uniquement être Fente CD/DVD activés à...
Page 38: Activation/Désactivation Des Casques D'écoute Sans Fil
Syst. divertissement arrière Casques d'écoute sans fils Aperçu Commande du volume Sélectionner un écran pour les casques d'écoute Couvercle du compartiment des piles Activation/désactivation des casques d'écoute sans fil Témoin, affichages différents( page 36) Ouvrir les deux côtés des casques d'écoute et régler l'ajustement des casques d'écoute en tirant la bande du casque en direction de la flèche.
Page 39: Connection De Casques D'écoute Additionnels
Caméra de recul indique le niveau de charge des piles relayée vers l'affichage COMAND si la insérées. fonction est activée et si la marche arrière est engagée. Affichage État Si la fonction est activée, l'affichage Vert Les casques d'écoute sont COMAND reviendra automatiquement sur activés et les piles sont...
Page 41 Fonctions COMAND ......40 Réglages de l'affichage ...... 40 Réglages de l'heure ......40 Réglages du lecteur sonore ....42 Système de commande vocale ..42 ® Réglages Bluetooth ......44 Réglages système de langue ..... 48 Fonction de remise à zéro ....48...
Page 42: Fonctions Comand
Noter que nuit Automatique à l'aide des boutons le système COMAND peut ne pas être équipé de toutes les fonctions décrites. 9: et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Le symbole ä indique le réglage actuel.
Page 43: Régler L'heure
Réglages de l'heure Heure Les fonctions suivantes ont besoin que Sélectionner à l'aide des boutons :=; et appuyer sur le l'heure, le fuseau horaire et l'heure d'été/ d'hiver soient bien réglés pour fonctionner bouton 9 pour confirmer. correctement: Format Sélectionner et appuyer sur le guidage routier sur des itinéraires avec bouton 9 pour confirmer.
Page 44: Système De Commande Vocale
Les deux options suivantes sont disponibles: Cette fonction est disponible si COMAND dispose d'un disque dur intégré. Pour changer manuellement: Pour protéger le disque dur intégré, COMAND Heure avancée (été) sélectionner le désactive lors de très hautes températures Heure normale (hiver) et appuyer sur et sous des altitudes extrêmes.
Page 45: Début Du Nouvel Entraînement Personnalisé
Système de commande vocale compose d'un entraînement du système à La première partie de l'entraînement reconnaître un certain nombre de séquences personnalisé débute automatiquement. chiffrées et de commandes vocales. Pour fermer l'affichage: appuyer sur le Début du nouvel entraînement bouton 9. personnalisé...
Page 46: Réglages Bluetooth
Appuyer sur le bouton W. Chaque dispositif Bluetooth possède son ® propre nom spécifique Bluetooth Sélectionner Réglages à l'aide des boutons :=; et appuyer sur le ® Bluetooth doit être activé dans COMAND bouton 9 pour confirmer. ® et sur le dispositif Bluetooth respectif;...
Page 47: Liste Des Dispositifs
Activer Bluetooth Sélectionner appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. ® Ceci commute Bluetooth à O ou off ª. ® Connexion des dispositifs Bluetooth ® Avant d'utiliser le dispositif Bluetooth avec COMAND pour la première fois, il aura besoin d'être branché.
Page 48: Autorisation D'un Dispositif Bluetooth ® (Enregistrement)
® décèle par le dispositif Bluetooth , une créer lui-même. Pour être autorisé, il faut autorisation externe peut s'avérer nécessaire entrer la même combinaison sur COMAND et page 47). ® sur le dispositif Bluetooth (voir les instructions de fonctionnement du téléphone Lorsque subséquemment rappelée, la...
Page 49 ® d'un dispositif Bluetooth Autorisation externe Mercedes-Benz recommande de Si COMAND ne trouve pas le dispositif désautoriser les dispositifs, par exemple les Bluetooth, ce peut être en raison d’un réglage téléphones mobiles, de COMAND ainsi que spécial de sécurité sur le dispositif ®...
Page 50: Réglages Système De Langue
COMAND charge et règle la langue bouton 9 pour confirmer. sélectionnée. Après avoir sélectionné Oui, un message s'affiche. COMAND est remis à zéro et Si le réglage Synchroniser langues redémarré. sélectionné, COMAND règle la même est sélectionné, le processus sera langue qui est déjà...
Page 51 Fonctions COMAND ......50 Introduction ......... 50 Réglages de base ........ 52 Entrée de destination ......52 Entrée d'une destination spéciale ..65 Guidage routier ........71 Rapports de trafic ....... 80 Mémoire de destination ..... 84 Destinations précédentes ....88 Fonctionnement et réglages de la...
Page 52: Fonctions Comand
Toujours utiliser cette fonction au lieu de spécifiques au pays sont possibles. Noter que consulter la carte pour les directions à suivre. le système COMAND peut ne pas être équipé La consultation des symboles ou de la carte de toutes les fonctions décrites.
Page 53: Restriction D'entrée
Échelle sélectionnée de la carte Commutation au mode de navigation «Guidage routier actif» signifie qu'une Appuyer sur le bouton de fonction Ø. destination a été entrée et que COMAND a calculé la route. L'affichage montre la route, Navi Sélectionner dans la barre de fonction les changements de direction et les voies principale à...
Page 54: Réglages De Base
Entrée de destination Plein écran en appuyant sur le bouton itinéraire a été calculé), COMAND calculera un nouvel itinéraire. La carte peut être vue en affichage plein Si les options d'itinéraire sont modifiées écran. pendant que le guidage routier est inactif (aucune destination n'a encore été...
Page 55 Entrée de destination Entrée d'adresse Sélectionner Entrée d'une destination avec appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. l'adresse Le menu d'entrée d'adresse paraît. Si une Introduction destination a d'abord été entrée, elle sera montrée dans l'affichage. En entrant une adresse comme destination, les options suivantes sont possibles entrée de l’état/la province, la localité/le code postal et la rue...
Page 56 Entrée de destination Derniers États/Provinces Option 2: liste des villes comme liste de sélection États (É.-U.) Provinces (Canada) Pour sélectionner la liste: appuyer sur le bouton 9 ou : et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. La liste des états/provinces sélectionnés s'affiche.
Page 57 Entrée de destination 9: et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. La liste des numéros de porte paraît ou avec la barre de caractères (option 1) ou comme liste de sélection (option 2). Option 1: liste des numéros de porte avec la barre de caractères Entrer 1.
Page 58: Calcul Itinéraire
Début du calcul de la route Sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. COMAND peut maintenant calculer la route à En sélectionnant Oui, COMAND l'adresse entrée ou sauvegarder d'abord interrompra le guidage routier et l'adresse, par exemple comme votre adresse commencera le calcul de l'itinéraire vers la...
Page 59: Mémorisation Réussie
Le code postal paraît à la place du nom de la localité. Si COMAND ne peut pas assigner sans Chiffres entrés par l’usager ambiguÏté le code postal à une adresse spécifique, le menu d'entrée d'adresse Chiffres ajoutés automatiquement par le...
Page 60 Entrée de destination maintenant possible d'entrer la rue, pour une localisation plus précise. Seulement les rues dans la zone couverte par le code postal sont disponibles. Commencer le calcul de la route page 56). Entrée d'un centre Centre Sélectionner dans le menu d'entrée d'adresse à...
Page 61 Entrée de destination Sélection d'une destination depuis la mémoire des destinations (par exemple Adresse personnelle) Introduction La mémoire de destination contient toujours une entrée appelée «Adresse personnelle». Il est possible d'y sauvegarder une adresse résidentielle, par exemple, et de la sélectionner pour le guidage routier .
Page 62: Dernières Destinations
Entrée de destination Sans tenir compte de l'option, appuyer sur le bouton 9 pour confirmer la sélection. Le menu d'entrée d'adresse paraît de nouveau. «Adresse personnelle» a été entré. Pour commencer le calcul de la route: Lancer sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer.
Page 63: Le Réticule Se Trouve En Dehors De La Carte
Sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Si la destination se trouve à l’intérieur des limites de la carte numérique, COMAND cherche à assigner la destination sur la carte. Carte avec réticule Si la destination peut être assignée, le Position actuelle du véhicule...
Page 64: Arrêt Intermédiaire
Les arrêts intermédiaires peuvent être des Catégories d'arrêt intermédiaire destinations prédéfinies des catégories Sélectionner une catégorie. suivantes que COMAND offre pour sélection: Option 2: un arrêt intermédiaire a déjà été Service Mercedes-Benz entré. Hôpital Modifier arrêt Sélectionner...
Page 65: Sur L'itinéraire
Pour les arrêts intermédiaires que ne sont partir de l'adresse pas situés le long de la route calculés, la page 53). distance linéaire est montrée. Si COMAND ne trouve aucune destination, un Mémoire Sélectionner une message sera affiché à cet effet. destination depuis la mémoire...
Page 66 Rappel de l'adresse de destination 9 pour confirmer. Appuyer sur le bouton d’information COMAND supprime l’arrêt intermédiaire et mbrace pour débuter le téléchargement de recalcule le trajet vers la destination l’adresse de destination sur le système de principale.
Page 67: Entrée D'une Destination Spéciale
Les adresses de destination sont téléchargées dans le même ordre qu'elles ont été envoyées. Si votre propre véhicule Entrée d’une destination spéciale aux Mercedes-Benz est équipé d'un compte environs de la position actuelle d'abonné mbrace, chaque adresse de Position actuelle Sélectionner...
Page 68: Autre Localité
Entrée d'une destination spéciale Entrée d’une destination spéciale aux Entrée d'une destination spéciale à environs d'une localité l'aide de la recherche par numéro de téléphone 1re option Cette fonction donne accès à toutes les Autre localité Sélectionner et appuyer destinations spéciales avec un numéro de sur le bouton 9 pour confirmer.
Page 69 Entrée d'une destination spéciale 2e option: liste des catégories principales Si plus de renseignements que l'état/la comme liste de sélection province et la localité ont été entrés, les catégories classées par ordre alphabétique Sélectionner une catégorie principale à et les destinations spéciales classées par l'aide des boutons 9:.
Page 70 Entrée d'une destination spéciale Le rayon de recherche signifie que COMAND cherche à l'intérieur d'un rayon d'environ 100 km et cesse la recherche quand 50 destinations spéciales ont été trouvées. Si COMAND ne trouve aucune destination spéciale à l'intérieur de ce rayon, il étend la recherche jusqu'à...
Page 71 Entrée d'une destination spéciale ® Service d’évaluation ZAGAT Les entrées avec le symbole Z contiennent des renseignements supplémentaires ZAGAT. ZAGAT évalue les restaurants, par exemple, selon la qualité de la nourriture, le mobilier, le service, et fournit un niveau de prix moyen ainsi qu'une description générale.
Page 72 Procéder tel que décrit dans la section «Recherche d’une entrée de l'annuaire téléphonique» ( page 114). Si COMAND peut sans ambiguïté faire correspondre les caractères entrés à une entrée, l’entrée de l’adresse paraît automatiquement. Pour lancer le calcul d'un itinéraire: sélectionner...
Page 73: Guidage Routier
En route a été calculée ( page 56). fonction de l'exemple affiché ci-dessous, le COMAND guide le conducteur à destination à changement de direction est annoncé par le l'aide des commandes de navigation, sous Se préparer à tourner à...
Page 74 Trajet (ligne bleue, montrée dans la moitié Phase de l’annonce gauche et droite de l'affichage) COMAND annonce le changement de La section remplie de l'affichage visuel de direction imminent. En fonction de l'exemple distance = diminue à l'approche de suivant, le changement de direction est l'annonce du changement de direction.
Page 75 La donnée correspondante doit être disponible dans la carte numérique. COMAND affiche les recommendations de voie 6, basé sur les deux prochains changements de direction. Le nombre de voies reflète la situation au point du prochain changement de direction.
Page 76: Zone De Destination Atteinte
à l'aide des Lorsque votre destination est atteinte, boutons :=;et appuyer sur le COMAND affiche un drapeau en damier et le bouton 9 pour confirmer. guidage routier est automatiquement Interrompre le guidage Sélectionner terminé.
Page 77: Commutation En/Hors Fonction Des Annonces De Navigation
Toujours utiliser cette fonction au lieu de un nouveau trajet a été calculé. consulter la carte pour les directions à suivre. COMAND est activé de nouveau ou le La consultation des symboles ou de la carte moteur est démarré. peut détourner l’attention de la conduite et augmenter ainsi les risques d’accidents.
Page 78: Itinéraire
Ensuite, bloquer la section désirée de la exemple dans un stationnement. route. NO ROUTE Pour annuler la section bloquée: COMAND ne peut pas calculer un itinéraire Effacer sélectionner pendant que le route vers la destination sélectionnée. message paraît et appuyer sur le bouton Direction 9 pour confirmer.
Page 79 Guidage routier Sélection d'une route alternative Affichage de l'information de destination Avec la fonction «Route alternative», des trajets autres que l'original peuvent être Une destination ( page 53) ou une calculés. destination spéciale ( page 65) et possiblement un arrêt intermédiaire Pour commuter au mode de page 62)ont été...
Page 80: Autre Itinéraire
Pour montrer le menu: appuyer sur le l’année et les conditions météorologiques en bouton 9. cours que le système COMAND ne peut évaluer ni prendre en considération. Itinéraire Sélectionner dans la barre du menu de navigation à...
Page 81: Guidage Routier Depuis Un Emplacement Hors Route Vers Une Destination
COMAND est aussi en Dans l'affichage, le message Route mesure de vous guider à destination, même inconnue, une flèche et la distance de la...
Page 82: Rapports De Trafic
«Radio satellite» ( page 136). COMAND peut recevoir des rapports sur la circulation par radio satellite et les intégrer dans le système de navigation. Les rapports sur la circulation et les symboles de la carte peuvent alors être visibles dans l'affichage...
Page 83 Rapports de trafic Symbole pour les rapports sur la circulation en temps réel Symbol Description Rapport sur la circulation sur Liste des Rapport l'affichage de carte rapports sur la sur la circulation circulatio Avertissemen Type d'entrée: Type avertissement d'entrée: (rouge) avertisse ment Prudence...
Page 84: Utiliser Les Boutons
Rapports de trafic Symbol Description Rapport sur la circulation sur Liste des Rapport l'affichage de carte rapports sur la sur la circulation circulatio Ligne Incidents Possibilité de circulation bloquée jaune (par exemple, travaux routiers) avec Paraît sur le côté affecté de la flèches route (les flèches indiquent la direction de la circulation)
Page 85 Rapports de trafic exemple en raison d'un manque de visibilité attribuable au brouillard. Pour lire un rapport sur la circulation: sélectionner une route, une zone ou une région. Liste lorsque le guidage routier est actif La première liste montre les routes, les zones ou les régions de l'itinéraire pour lesquelles il existe des rapports sur la circulation.
Page 86: Mémoire De Destination
9 pour message suivant: appuyer sur le bouton confirmer. 9 ou :. COMAND lit à voix haute le rapport en cours puis quitte la fonction de lecture à Pour revenir à la liste des messages: voix haute.
Page 87 Si aucun caractère n'a encore été entré, Si aucune adresse personnelle n'a été mise Adresse personnelle l'entrée en mémoire, COMAND sauvegarde automatiquement mise en surbrillance l'entrée. Un message sera affiché suivi du dans la liste de sélection. menu des adresses avec l’adresse Lancer sélectionnée.
Page 88 Sélectionner bouton 9 pour confirmer. et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. En sélectionnant Oui, COMAND écrase la Les options de sauvegarde peuvent destination. Un message sera affiché suivi maintenant être sélectionnées du menu des adresses avec l’adresse page 86).
Page 89: Attribution D'une Destination À Une Entrée Du Carnet D'adresses
Puis sélectionner ¬ et appuyer sur le Suppression d’une destination ou de bouton 9 pour confirmer. l'adresse personnelle de la mémoire COMAND sauvegarde la destination sous le des destinations nom entré. Pour mettre le mode navigation en fonction: appuyer sur le bouton de Attribution d'une destination à...
Page 90: Destinations Précédentes
être sauvegardée comme lancer le calcul de l'itinéraire. Si la mémoire destination dans la liste des destinations est pleine, COMAND supprime la destination précédentes. la plus ancienne. Il est aussi possible de Pour afficher le menu: appuyer sur le sauvegarder une destination choisie de la bouton 9.
Page 91: Fonctionnement Et Réglages De La
L'utilisation de tels logos COMAND sauvegarde la position du sur la carte n'indique en aucun cas le soutien réticule comme destination dans la liste ou la publicité du système de navigation par des destinations précédentes.
Page 92: Fonctionnement Et Réglages De La Carte
93). L'unité de mesure = dans l'affichage COMAND dépend de la sélection faite dans le Masquage du réticule et centrage de la combiné d'instruments (voir le Guide du carte sur la position du véhicule ou la conducteur).
Page 93 Fonctionnement et réglages de la carte Position du véhicule Sélectionner courbe de la Terre et le point orange du sur la carte et appuyer sur le bouton symbole pointe vers le nord) 9 pour confirmer ou, si le réticule est Pour afficher le menu: appuyer sur le affiché, appuyer sur le bouton de retour bouton 9.
Page 94: Affichage De La Carte
Fonctionnement et réglages de la carte Les réglages suivants sont possibles: Information sur la carte dans l'affichage Symboles standard Affichage de symboles déterminé par les Affichage de l'information sur la carte réglages usine Pendant le guidage routier, une information Symboles personnels sur la carte peut être affichée au bas de Il est possible de déterminer les symboles l’écran.
Page 95: Réglages Additionnels
Évitement d'une zone Affichage des coordonnées géographiques Information générale COMAND facilite l'évitement des zones où le conducteur ne désire pas se rendre. Si l'usager active ou désactive un blocage routier pendant que le guidage routier est actif, COMAND calculera une nouvelle route.
Page 96 Réglages additionnels 9=; et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Zone bloquée Sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Si une zone à éviter n'a pas encore été sélectionnée, la carte avec le réticule paraît (option 1). Si une ou plusieurs zones à...
Page 97 Réglages additionnels Pour changer la grandeur de la zone: Procéder selon les instructions sous «Option 1: la carte paraît» si on désire régler appuyer sur le bouton U ou T. une nouvelle zone à éviter. La zone est agrandie ou réduite. L'illustration suivante montre un exemple Pour confirmer le changement: appuyer comprenant deux zones à...
Page 98 Réglages additionnels Mémoire hors route Sélectionner appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Menu Hors route Sauvegarder un trajet Sélectionner hors route et appuyer sur le bouton 9 Menu mémoire hors route our confirmer. Mémoire hors route Sélectionner Selon l’état préalable, l’option commutera utilisée et appuyer sur le bouton 9 pour à...
Page 99 Réglages additionnels Supprimer mémoire hors Sélectionner route et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Un message-guide s'affiche, demandant de confirmer si la mémoire doit être supprimée. ou Non. Sélectionner En sélectionnant Oui, la mémoire est supprimée. En sélectionnant Non, le processus sera interrompu.
Page 100 Si c'est le cas, et que les données de la Mise à jour de la carte numérique carte DVD n'ont pas encore été installées, COMAND commence la mise à jour de la Introduction carte numérique. Les cartes numériques produites sur le Si les données de la carte ont déjà...
Page 101 Réglages additionnels Le DVD ne peut pas être éjecté pendant la mise à jour. Si COMAND est désactivé pendant la mise à jour, celle-ci est interrompue. Lorsque le système est redémarré, elle continue de l'endroit où elle a été interrompue.
Page 102: Problèmes Avec Le Système De Navigation
«L'interruption du voyage» consiste à arrêter le véhicule et mettre voyage a été COMAND hors fonction. «La continuation du guidage routier» interrompu. consiste à remettre COMAND en fonction et continuer le voyage. Continuer le guidage routier ( page 74). COMAND détermine la position du véhicule. Selon la situation de conduite, ceci peut prendre quelques temps.
Page 103 Problèmes avec le système de navigation Problèmes Causes et conséquences possibles et M Solutions Le message COMAND comporte une unité de disque dur intégré sur lequel la navigation n'est carte numérique est sauvegardée. pas disponible Afin de protéger le disque dur des dommages, COMAND le paraît.
Page 105 Fonctions COMAND ......104 Information générale ......104 Téléphonie via l'interface Blue- ® tooth ..........105 Volume de la réception et de la transmission ........109 Fonctionnement du téléphone ..110 Utilisation de l'annuaire téléphoni- que ............. 112 Utilisation des listes d'appel ... 117 Utilisation du carnet d'adresses ..
Page 106: Fonctions Comand
Se rappeler qu'à une vitesse aussi peu élevée spécifiques au pays sont possibles. Noter que que 50 km/h (environ 30 m/h), le véhicule le système COMAND peut ne pas être équipé couvre une distance d'environ 14 mètres de toutes les fonctions décrites.
Page 107: Commande Vocale
® Téléphonie via l'interface Bluetooth en appuyant sur le bouton 6 ou ~ Entrer les numéros sur COMAND. sur le volant de direction multifonction Appuyer sur le bouton 6. en parlant à l'aide du Système de Le téléphone établit la connexion.
Page 108 Téléphone mobile actuellement branché # et autorisé L Avant d'utiliser votre téléphone mobile avec Dispositif hors de portée mais autorisé COMAND pour la première fois, il est auparavant (L paraît en gris) nécessaire de le connecter. Téléphone mobile détecté récemment Quand un nouveau téléphone mobile est...
Page 109: Autorisation (Enregistrement) D'un Téléphone Mobile
® Téléphonie via l'interface Bluetooth page 109). Si COMAND ne trouve pas Pour réautoriser un téléphone mobile après votre téléphone mobile, une autorisation une désautorisation, un code d'accès externe ( page 108) peut s'avérer différent peut être sélectionné. nécessaire. Pour entre un code d'accès dans COMAND: appuyer sur les clés numériques...
Page 110 Si aucune connexion ne peut être établie au Autorisation externe téléphone mobile le plus récemment Si COMAND ne détecte pas le téléphone connecté, le système cherche un téléphone mobile, c'est peut-être à cause de réglages mobile qui était connecté avant celui-ci.
Page 111: Volume De La Réception Et De La Transmission
Désenregistrement (Désautorisation) d’un téléphone mobile État du service de téléphone Mercedes-Benz recommande la Réception du réseau Ä (si supporté désautorisation dans COMAND et sur le par le téléphone) téléphone mobile. Sinon, l'autorisation Symbole du récepteur: ¢ ou ¡ suivante peut échouer.
Page 112: Fonctionnement Du Téléphone
= et appuyer sur le sur le bouton 9 pour confirmer. bouton 9 pour confirmer. Appuyer sur le bouton ~ sur COMAND. Accepter Pour accepter: confirmer appuyant sur le bouton 9. Appuyer sur le bouton 6 sur COMAND.
Page 113 Icône pour un appel téléphonique actif Pendant que l'icône ° est en surbrillance, Mettre en/hors fonction le microphone appuyer sur le bouton 6 sur COMAND. mains libres Dans les deux cas, la liste des appels Pour envoyer les tonalités DTMF (pas composés paraît.
Page 114: Utilisation De L'annuaire Téléphonique
9 pour confirmer. L'entrée est immédiatement envoyée comme chaîne de caractères. Pour retourner à l'affichage de l'appel: Appuyer sur le bouton ~ sur COMAND Retour sélectionner de nouveau ou sur le volant de direction multifonction. appuyer sur le bouton 9 pour confirmer.
Page 115 L'annuaire téléphonique sauvegardé et l'annuaire tééphonique reçu du téléphone les vCards demeurent dans COMAND, mobile même si COMAND est utilisé avec un autre téléphone mobile. Les entrées peuvent être Pour le rappel des options vues sans téléphone mobile. Pour cette Barre de caractères...
Page 116 Utilisation de l'annuaire téléphonique Aperçu des symboles Icône Explication Entrée du carnet d'adresses qui a été entrée ou changée par COMAND ¥ Entrée du carnet d'adresse avec étiquette vocale ¦ Ces entrées ont également été assignées à une étiquette vocale. Les étiquettes vocales sont disponibles dans les véhicules avec Système de...
Page 117 Détails Sélectionner et appuyer sur le Lorsque la sélection est claire, COMAND bouton 9 pour confirmer. passe automatiquement à la liste. Il est L'affichage des détails paraît. possible de passer à la liste en tout temps Pour fermer la vue détaillée: appuyer sur...
Page 118: Nouvelle Entrée
Utilisation de l'annuaire téléphonique ou Non. Sélectionner est sélectionné, l'entrée est supprimée en accord avec les règles décrites plus haut. est sélectionné, le processus sera interrompu. Création d'une nouvelle entrée dans l'annuaire téléphonique Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Sauvegarder Sélectionner et appuyer sur...
Page 119: Utilisation Des Listes D'appel
à l'aide du bouton ; et appuyer sur le bouton 9 ® Pour la téléphonie via l'interface Bluetooth pour confirmer. COMAND montre une liste des appels reçus Ajouter un numéro de Sélectionner (incluant les appels manqués) ou une liste des téléphone et appuyer sur 9 pour appels composés.
Page 120 Sélectionner et appuyer la liste sur le bouton 9 pour confirmer. COMAND peut aussi afficher au complet une Sélectionner une catégorie de numéro, par entrée abrégée. ex. Privé, et appuyer sur le 9 pour Sélectionner une entrée à l'aide des confirmer.
Page 121 Rechercher l’entrée requise ( page 114). Appuyer sur 9 quand la recherche est complétée. COMAND enregistre les données s'il existe moins de cinq chiffres assignés à l'entrée recherchée, dans la catégorie de numéros sélectionnée. Marqueur d'entrée (curseur) Un message sera affiché...
Page 122: Utilisation Du Carnet D'adresses
Sélectionner le numéro de la liste à écraser N’utiliser le système COMAND que lorsque à l'aide des boutons 9: et appuyer les conditions de la route et de la circulation sur le bouton 9 pour confirmer.
Page 123 également dans le carnet d’adresses. Si une bouton 9 pour confirmer. destination de navigation est sauvegardée, S’il y a plus de huit entrées, le menu de COMAND crée une entrée du carnet recherche avec la barre de caractères d'adresses incluant les données complètes paraît.
Page 124: Suppression D'une Entrée Du Carnet D'adresses
Affichage de la vue détaillée d'une Barre de caractères entrée du carnet d'adresses Si COMAND n'est pas équipé d'un disque dur, seulement les champs de données Sélection d'une entrée peuvent être édités avec les numéros de Rechercher une entrée du carnet téléphone.
Page 125: Modifier La Catégorie
Utilisation du carnet d'adresses Sélectionner un champ de données à l'aide Procéder tel que décrit sous «Entrée de des boutons 9: et appuyer sur le caractères» dans la section «Entrée de caractères dans l'annuaire téléphonique et bouton 9 pour confirmer. le carnet d'adresses»...
Page 126 Utilisation du carnet d'adresses Option 1 Option 2 Afficher des détails d'une entrée du carnet Rechercher une entrée du carnet d'adresses ( page 122). d'adresses ( page 121) avec le symbole ¤ et la sélectionner de la liste. Sélectionner un champ de données du numéro de téléphone à...
Page 127 Une demande de suppression paraît. instructions de fonctionnement du Sélectionner et appuyer sur le dispositif concerné). bouton 9 pour confirmer. En sélectionnant Oui, COMAND supprime Insérer une carte mémoire SD. l'entrée. En sélectionnant Non, le processus sera Carnet adres. Sélectionner dans le interrompu.
Page 128: Fonctionnement Du Téléphone À L'aide Du Volant De Direction Multifonction
En sélectionnant Non, le processus sera recevoir des appels, il est possible de interrompu. sélectionner et de composer un numéro dans l'annuaire téléphonique COMAND en tout temps. Fonctionnement du téléphone à l'aide du volant de direction multifonction Si des contacts ont été importés page 125), il est possible de sélectionner...
Page 129 Fonctionnement du téléphone à l'aide du volant de direction multifonction Appuyer sur le bouton V ou U pour Recomposition sélectionner l'affichage TEL. Appuyer sur le bouton V ou U pour Appuyer sur le bouton & ou * pour sélectionner l'affichage TEL. ouvrir l'annuaire téléphonique dans Appuyer sur le bouton 6.
Page 131 Fonctions COMAND ......130 Mode radio ........130 Radio HD ..........134 Radio satellite ........136 Mode CD/DVD audio et MP3 ... 141 MUSIC REGISTER ......153 Mode interface média ...... 158 Mode Audio AUX ....... 164...
Page 132: Fonctions Comand
COMAND au moment de l'achat. Des différences spécifiques au pays sont possibles. Noter que le système COMAND peut ne pas être équipé de toutes les fonctions décrites. Mode radio Information générale Les dispositifs portables électroniques...
Page 133: Sélection D'une Station
FM, AM et WB. Appuyer sur le bouton E ou F sur le Appuyer plusieurs fois sur le bouton de panneau de commande de COMAND. La recherche de station balaie vers le haut fonction $ jusqu'à ce que la gamme ou le bas et s'arrête sur la prochaine station...
Page 134 Sauvegarde manuelle des stations plus basse. Si des stations sont trouvées, Dix mémoires sont disponibles pour chaque COMAND les enregistre dans le banc de gamme d’ondes (FM, AM et Radio sat). mémoire 1. L'enregistrement est complet quand la fréquence la plus haute est atteinte...
Page 135: Mémoire Automatique
AM). stations enregistrées manuellement dans la surbrillance mémoire préréglée seront perdues. Il est Appuyer sur 9. possible que COMAND ne remplisse pas tous Le sous-menu des gammes d'ondes les bancs de mémoire lors de s'ouvre. l'enregistrement. Sélectionner WB.
Page 136: Radio Hd
Radio HD appuyer sur le bouton 9. comparaison avec les radios AM et FM analogiques la sélection d'une station de radio HD Appuyer sur une touche numérique du l'affichage d'informations sur le panneau de commande, par exemple 4, à programme tout moment.
Page 137 Radio HD AM/FM, le fonctionnement de la radio HD ® Affichage de la radio HD est très semblable à celui de la radio AM/ FM analogique. Ce chapitre décrit uniquement les fonctions qui diffèrent des fonctions de la radio FM standard. Le fonctionnement de la radio FM/AM analogique est décrit dans le chapitre «Radio»...
Page 138: Radio Satellite
Radio satellite ainsi que d'autres problèmes au-delà de Sauvegarde des stations notre contrôle. Le fonctionnement peut Voir «Sauvegarde de stations» dans la section aussi être affecté dans certains endroits du mode radio ( page 132). (par exemple: dans des tunnels, des garages souterrains) ou à...
Page 139 Radio satellite Audio En mode audio: sélectionner à Lorsque la connexion est établie: l'aide des boutons 9:=; et suivre les instructions fournies par les appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. membres du service. Radio sat Sélectionner et appuyer sur le Le processus d'activation peut prendre bouton 9 pour confirmer.
Page 140 La liste des catégories s'affiche. démarrage ou si aucun signal n'est reçu. Pour sélectionner une catégorie: Une fois que COMAND reçoit le signal, appuyer sur le bouton 9 ou :. l'affichage de la radio satellite paraît. La Pour syntoniser une catégorie dernière station sélectionnée est jouée.
Page 141 Pour entrer un canal: appuyer sur les clés numériques correspondantes du panneau de commande. COMAND met en mémoire le canal sélectionné. Seuls des chiffres acceptés peuvent être actuellement sélectionnés. Sélection d’un canal à partir de la liste des...
Page 142 Radio satellite maintenir enfoncé 9 jusqu'à ce qu'une Artiste tonalité soit émise. Nom de la chanson Si disponibles, apparaîtront: Appuyer et maintenir une touche le nom complet numérique, par exemple 4, jusqu'à ce l'information supplémentaire qu'une tonalité soit émise. Le canal est mis en mémoire. Pour revenir sur l'affichage principal de Radio sat: appuyer sur ;...
Page 143: Mode Cd/Dvd Audio Et Mp3
à jouer peut être plus long. ATTENTION Insertion de disques dans le changeur COMAND est classifié comme un produit au laser de Classe 1. Ne pas ouvrir le boîtier. Le conducteur pourrait être exposé à des Le changeur DVD comporte un magasin avec radiations laser invisibles s'il ouvre le boîtier,...
Page 144 Ne jamais insérer un média de données Vider le plateau du magasin (un disque avant que COMAND ne demande de le peut être inséré) faire. Ne jamais insérer plus d'un disque à la fois dans le plateau du magasin.
Page 145 Retirer le disque de la fente. Si le disque n'est pas retiré de la fente, Éjection d'un disque unique COMAND reprend automatiquement après Appuyer sur le bouton charger/éjecter quelques instants et le charge à nouveau. Le menu magasin paraît. Le plateau du Éjection de tous les CD/DVD:...
Page 146: Retirez Le Disque
Le changeur de DVD commute au prochain Le côté avec les contacts doit être vers le compartiment de magasin occupé et éjecte bas et pointer vers la fente. COMAND le disque. charge la carte mémoire et montre un Répéter la dernière étape jusqu'à ce que le message à...
Page 147 Mode CD/DVD audio et MP3 =;9: et appuyer sur le Nom de piste (seulement si stocké sur le bouton 9 pour confirmer. disque comme texte CD ou si disponible Si le mode disque était le dernier mode ® à partir de Gracenote sélectionné, il sera maintenant actif.
Page 148: Fonction Arrêt
Mode CD/DVD audio et MP3 Exemple d'écran: mode MP3 En mode DVD audio seulement Pour faire une pause de lecture: commuter au mode DVD audio page 144). Sélectionner « à l'aide des boutons :=; et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. L'affichage «...
Page 149 Mode CD/DVD audio et MP3 Sélectionner un disque à l'aide des boutons Sélectionner des disques CD audio/ 9: et appuyer sur le bouton 9 pour DVD/MP3 confirmer. Sélection avec une liste des médias Si un DVD vidéo est sélectionné, le En mode CD/DVD audio et MP3: système commute au mode DVD vidéo Médias...
Page 150: Sélection À L'aide Du Volant De Direction Multifonction
Sélectionner titres Commuter au mode CD/DVD audio, MP3 dans le mode CD/DVD audio et ou carte mémoire SD sur COMAND. appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Utiliser le bouton V ou U sur le volant de direction multifonciton pour Appuyer sur le bouton 9 en mode MP3 sélectionner l'affichage de disques.
Page 151 Gracenote et que la fonction «Lire la base de sur le disque) données CD» soit active. Dossier actuel Si c’est le cas, COMAND fournit les données Icône du dossier correspondantes, comme le nom de l’artiste, l’album et le nom de la piste, dans les listes...
Page 152 Mode CD/DVD audio et MP3 Si COMAND a accès à la base de données La base de données Gracenote est mise Gracenote en lisant un CD audio, le message à jour en même temps que le logiciel de suivant paraîtra: carte .
Page 153 Carte mémoire SD Pistes aléatoires Les pistes sont jouées selon l’ordre COMAND ne supporte pas le format de aléatoire (par exemple, piste 3, 8, 5, etc...). carte SD «SD-HC 2.0 Standard». Mercedes- Benz recommande d'utiliser des cartes Dossier aléatoire...
Page 154: Débits Binaires Et Fréquences D'échantillonnage Autorisés
Mode CD/DVD audio et MP3 Noms de pistes et de fichiers COMAND gère des fichiers WMA de types Lorsqu'un disque est créé avec des fichiers suivants: compressés de musique, des noms peuvent être assignés aux pistes et dossiers. débits binaires fixes de 8 kbit/s jusqu'à...
Page 155: Music Register
COMAND. Afin de protéger le disque dur des dommages, La lecture de disques copiés pourrait COMAND le désactive à de très hautes présenter des problèmes. Un grand nombre températures. Le MUSIC REGISTRER sera de supports de données, de logiciels de alors temporairement non disponbile.
Page 156: Copier Des Fichiers
MUSIC REGISTER Option 2 Sélection de médium Dossier actuel Audio Sélectionner dans la barre de fonction principale à l'aide des boutons Fonctions dossier 9=; et appuyer sur le bouton Position du support de données dans la 9 pour confirmer. liste des médias Si MUSIC REGISTER était le dernier mode Pour rappeler le menu MUSIC REGISTER sélectionné, il sera maintenant en fonction.
Page 157: Tous Les Fichiers
MUSIC REGISTER 4. Commercer le processus de copie Sélectionner un médium de données à l'aide des boutons :9 et appuyer Pour copier de la carte mémoire sur le bouton 9 pour confirmer. . Pour copier au MUSIC REGISTER Le médium de données est chargé. Demande de mémoire, voir «Rappel de Si le médium de données contient des l'information sur l'espace de mémoire»...
Page 158: Effacer Tous Les Fichiers Musicaux
Il n'est pas possible de changer les noms Effacer les fichiers peut prendre plusieurs de dossiers ou de pistes pendant que le minutes. Afin de prévenir toute anomalie, véhicule est en mouvement. ne pas utiliser COMAND pendant cette période. Rappel de MUSIC REGISTER Music Register Sélectionner à...
Page 159 MUSIC REGISTER Options Sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Supprimer Sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Une demande paraît. Non est en surbrillance. En sélectionnant Oui, les dossiers/pistes Veuillez sont supprimés. Le message patienter... paraît.
Page 160: Mode Interface Média
Mode interface média Dispositifs USB acceptés sélectionnée, elle demeure sélectionnée après que COMAND est activé ou Les dispositifs USB suivants sont acceptés: désactivé. clés USB (mémoire flash) disques durs USB nécessitant un courant Mode interface média de démarrage/permanent de 800 mA max.
Page 161 Connecter un dispositif externe l'interface médias et la télécommande (par page 158). ® exemple, la télécommande Bluetooth COMAND active le dispositif. L’affichage de pour éviter de produire des résultats base paraît alors. imprévisibles. 2e option Le fait de brancher un iPod ou un lecteur Appuyer une ou plusieurs fois sur le bouton MP3 complètement déchargé...
Page 162 Si aucun dispositif n'est connecté, l'entrée Remarques Interface médias paraît au lieu du nom du dispositif. COMAND affiche les données stockées sur le ® iPod , lecteur MP3 ou dispositif de stockage USB selon la structure de remplissage utilisée dans le média connecté.
Page 163: Liste D'écoute Actuelle Listes De Lecture
Certaines catégories de listes de lecture dans la ligne d’entrée. contiennent l'entrée Toutes. Si cette entrée a été sélectionnée, tout le contenu COMAND ignorera et n'affichera pas de de la catégorie sélectionnée sera joué. chiffre invalide. Si désiré, entrer plus de chiffres.
Page 164 Mode interface média Sélection d’une catégorie et ouverture d’un dossier Appuyer sur le bouton 9 quand la fenêtre d'affichage/de sélection est active. Musique Sélectionner dans l'affichage radio à l'aide des boutons :=; et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Les catégories disponibles ou le contenu du dossier (par exemple autres dossiers) Exemple d'affichage: liste des pistes actuelles...
Page 165: Sélectionner Partition
(dans le cas de dispositifs USB quand Les lettres disponibles paraissent au bas Dossier a été sélectionné) de l’affichage. Les pistes de la catégorie ou du dossier, Si le répertoire ne contient que des incluant tous les sous-dossiers, dossiers, COMAND recherche des...
Page 166: Mode Audio Aux
Interface médias Une source audio externe (Aux) peut être dans l'affichage de base à l'aide des connectée à COMAND. La prise Aux est boutons :=; et appuyer sur le située dans la boîte à gants. bouton 9 pour confirmer.
Page 167 Mode Audio AUX qu'il est connecté et commuté en mode lecture. Pour le fonctionnement de la source audio externe, se référer au manuel d’instructions de l’appareil correspondant. Plus de détails sur les réglages du volume page 30) et du son ( page 31) peuvent être trouvés dans la section «Aperçu».
Page 169 Fonctions COMAND ......168 Information générale ......168 Réglages de base ......168 Mode DVD vidéo ........ 168 Mode AUX vidéo ........ 175...
Page 170: Fonctions Comand
Les points suivants décrivent les modes DVD spécifiques au pays sont possibles. Noter que vidéo et Aux vidéo. le système COMAND peut ne pas être équipé de toutes les fonctions décrites. Appuyer sur le bouton 9 dans le mode DVD vidéo et afficher le menu.
Page 171: Restrictions De Fonction
Dans le cas contraire, il existe un risque autres problèmes pendant la lecture. d'accident lorsque les conditions de la route COMAND peut jouer des vidéo DVD produits et de la circulation constituent une source de selon les normes suivantes: distraction si un disque est chargé pendant code régional 1 ou code régional 0 (pas de...
Page 172: Affichage Ou Masquage Du Menu De Navigation
Pour montrer: appuyer sur le bouton Insérer un DVD vidéo ( page 141). 9 ou :. COMAND charge le médium inséré et Cette fonction n'est pas disponible commence la lecture. pendant que le propre menu DVD page 172) est affiché.
Page 173: Plein Écran
9 ou : et appuyer sur le Options DVD vidéo bouton 9 pour confirmer. Fonction pause COMAND charge le DVD vidéo. Fonction arrêt Sélection de médium Si un médium CD, DVD audio ou MP3 est sélectionné, le système passe au mode Réglages du son...
Page 174: Sélection D'une Scène/Chapitre
Mode DVD vidéo Pour arrêter la lecture: pendant que la Si le DVD comprend plusieurs films, ces lecture est interrompue, sélectionner ± et derniers peuvent être sélectionnés directement. Un film peut être sélectionné ou appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. bien lorsque le DVD est joué, ou bien lorsqu'il La sélection est à...
Page 175 Sélectionner sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Appuyer sur le bouton retour k. COMAND exécute la fonction ou montre un sous-menu. Sélectionner l'article de menu Effectuer une sélection parmi les options correspondant dans le menu DVD et complémentaires, au besoin.
Page 176: Sous-Titres
Mode DVD vidéo DVD-V Sélectionner dans le menu à l'aide Sélectionner un réglage à l'aide des des boutons =;9: et boutons 9: et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Sélectionner Fonctions DVD et appuyer Pour quitter le menu: appuyer sur le bouton = ou ;...
Page 177: Mode Aux Vidéo
Sélectionner ou exécuter une action à l'aide des flèches. Connecter le dispositif externe au port :, ; ou = correspondant. COMAND active le dispositif. Mode AUX vidéo Connexion de sources vidéo externes Mise en fonction du mode Aux vidéo Si le véhicule est équipé de l'interface Vidéo...
Page 178 Mode AUX vidéo Affichage/masquage du menu Pour afficher: appuyer sur le bouton 9. Pour masquer: appuyer sur le bouton 9, sélectionner Plein écran appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Réglages du volume et du son Plus de détails sur les réglages du volume page 30) et du son ( page 31) peuvent Mode Aux vidéo...
Page 179 Fonctions COMAND ......178 Information générale ......178 Fonctions de base ......179 Réglages du système ....... 181 Mode CD/DVD audio et MP3 ... 182 Mode DVD vidéo ........ 188 Mode AUX .......... 192...
Page 180: Fonctions Comand
COMAND au moment de l'achat. Des différences spécifiques au pays sont possibles. Noter que le système COMAND peut ne pas être équipé de toutes les fonctions décrites. Information générale Changement des piles...
Page 181: Fonctions De Base
: doit être réglé au mode disque. vers le haut. En ce faisant, retenir le côté Pour régler à l'aide de COMAND: gauche des casques d'écoute tel que appuyer, par exemple, le bouton de montré afin d'empêcher les piles de tomber.
Page 182: Commutation Entre Les Modes De Fonctionnement
Fonctions de base fonction $ une ou deux fois pour mettre Les fonctions suivantes affecteront les deux écrans d’affichage: en marche le mode audio. Audio Sélectionner à l'aide du bouton changement des options de lecture 9 et appuyer sur le bouton 9 pour sélection d'une piste (de la liste des pistes confirmer.
Page 183: Réglages Du Système
Réglages du système Réglage de la luminosité, du contraste Faire ces réglages à l'aide de la et des couleurs télécommande ( page 34). Commuter au mode DVD vidéo. Pour montrer le menu: appuyer sur le Sélection de la langue d'affichage bouton 9 sur la télécommande.
Page 184: Mode Cd/Dvd Audio Et Mp3
Mode CD/DVD audio et MP3 Pour afficher l'image: appuyer sur le 9: et appuyer sur le bouton 9 pour bouton 9. confirmer. L'icone ä indique le réglage actuel. Conception Explication Mode CD/DVD audio et MP3 Mode de jour L'affichage est réglé Remarques importantes sur la de façon sécurité...
Page 185: Insertion D'un Cd/Dvd
Mode CD/DVD audio et MP3 ATTENTION En raison des risques d’étranglement, l’emploi des casques d’écoute avec fils par les enfants devrait être supervisé par un adulte. Remarques générales Des informations sur les sujets suivants se trouvent dans la section «Audio»: remarques sur les CD/DVD ( page 153) Le lecteur CD/DVD joue le disque:...
Page 186 Mode CD/DVD audio et MP3 Réglages de lecture actuels (pas de symbole pour «Séquence normale titres») Règle les basses Règle les aiguës Rappelle la liste des pistes Fonction arrêt Fonction pause Options de lecture Exemple d'affichage: mode CD audio Type de médium de données _ Numéro de piste Nom de piste (seulement si stocké...
Page 187: Titre Aléatoire
Mode CD/DVD audio et MP3 Sélectionner une piste à l'aide des boutons Sélection d'une piste 9: et appuyer sur le bouton 9 pour Sélection par sauts à une piste confirmer. Pour sauter vers l'avant ou l'arrière à une piste: appuyer sur le bouton = Sélection d'une piste par l'entrée directe du numéro de la piste ou ;.
Page 188 Mode CD/DVD audio et MP3 télécommande et appuyer sur le bouton Sélectionner un dossier à l'aide des 9 pour confirmer. boutons 9: et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Les pistes paraissent dans le dossier. Appuyer sur le bouton 9 pendant que la Sélectionner une piste à...
Page 189 Mode CD/DVD audio et MP3 la télécommande et appuyer sur le bouton Options de lecture 9 pour confirmer. D'autres informations sur les options de L'affichage « passe à M. lecture sont disponibles dans la section Pour continuer la lecture: sélectionner «Audio»...
Page 190: Mode Dvd Vidéo
Affichage ou masquage du menu de paraissent dans la section «Vidéo» navigation page 169). Les iniformations concernant Pour montrer: appuyer sur le bouton COMAND s'appliquent également au 9 ou :. système de divertissement arrière. Pour masquer: appuyer sur le bouton 9 ou :.
Page 191: Saut Avant/Arrière
Mode DVD vidéo Pour continuer la lecture: sélectionner Affichage/masquage du menu M et appuyer sur le bouton 9 pour Pour montrer: appuyer sur le bouton 9 confirmer. sur la télécommande. Le menu est masqué. Menu Sélectionner pendant que le menu navigation est affiché...
Page 192: Sélection Directe D'une Scène/Chapitre
Mode DVD vidéo Sélection directe d'une scène/chapitre Les exemples illustrent la façon de sélectionner la scène/chapitre 5. Option 1: pendant la lecture du film, appuyer sur le bouton h. Appuyer sur la touche numérique correspondante, tel que o. Option 2: montre le menu ( page 189).
Page 193 Mode DVD vidéo Sélection d'articles de menu dans le Pour sauter à la fin d'une scène: menu DVD sélectionner l'article de menu / et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Sélectionner un article de menu l'aide des Pour sauter au début d'une scène: boutons 9:=;...
Page 194: Mode Aux
DVD-V Sélectionner et appuyer sur le Pour d'autres détails sur les sources vidéo bouton 9 sur la télécommande pour externes, consulter un Concessionnaire confirmer. Mercedes-Benz agréé. Fonctions DVD Sélectionner et appuyer sur le bouton 9 pour confirmer. Sous-titres Angle Sélectionner Branchement de l'équipement AUX...
Page 195 COMAND au système de divertissement arrière. Affichage AUX Si les modes sont mis en fonction dans COMAND, la nouvelle source ne sera pas Sélectionner l'écran auquel la source vidéo transmise au système de divertissement externe est connectée et que l'usager arrière.
Page 196 9 pour confirmer. COMAND: commuter au mode audio Affichage Aux Lecteur Sélectionner désiré dans COMAND ou rappeler le menu et appuyer sur le bouton 9 pour lorsqu'en mode vidéo. confirmer. Sélectionner l'article de menu au bas à...
Page 197 Fonctions COMAND ......196 Aperçu ..........196 Téléphone .......... 199 Navigation ......... 202 Carnet d'adresses ......210 Radio et radio satellite ..... 215 Changeur DVD ........218 Équipement externe (Aux) ....219 Liste des commandes ...... 220 Dépannage ......... 225...
Page 198: Fonctions Comand
Aperçu Fonctions COMAND couvrent pas toutes les régions ni toutes les routes dans une région donnée. Ce manuel décrit tout l'équipement Les règlements de la circulation ont toujours standard et optionnel du véhicule qui était priorité sur l'itinéraire recommandé. disponible au moment de l'achat. Des Se rappeler qu'à...
Page 199: Symboles Utilisés Uniquement Dans Ce Chapitre
(par exemple commandes dialogue en tout temps. d’aide ou de téléphone). La commande vocale entre en fonction Commandes locales: environ 30 secondes après l'activation du Ces commandes sont disponibles système COMAND. uniquement pour l’application active (par exemple, «Entrer rue» pendant la navigation).
Page 200: Interruption Du Dialogue
«Pause» peut être utilisée pour fonction d’aide visuelle est ajoutée sur interrompre le dialogue. Le panneau de l’affichage . Si la fonction d’aide est activée, commande COMAND permet alors de les commandes les plus importantes sélectionner une entrée. actuellement possibles paraissent dans Pour reprendre le dialogue avec la commande l’affichage dès l’activation du système de...
Page 201: Épellation
Téléphone l’utilisateur, une liste de sélection paraît dans Téléphone l’affichage du carnet d’adresses et du système de navigation. ATTENTION Certaines juridictions interdisent au conducteur d'utiliser un téléphone cellulaire pendant la conduite du véhicule. Que la loi le permette ou non, pour des raisons de sécurité, le conducteur devrait s'abstenir d'utiliser le téléphone en conduisant.
Page 202 Téléphone Le système de commande vocale détecte ce entre chaque bloc de chiffres) et attend la qui suit: suite de l’énoncé. Exemple de dialogue: si le téléphone est en circuit, ® s Composer numéro si le téléphone est branché via Bluetooth t Veuillez dire le numéro si le téléphone du véhicule est enregistré...
Page 203 Téléphone «Correction» t Zéro trois sept trois s Trois neuf un Pendant l'entrée du numéro, la commande t Trois neuf un «Corriger» peut être utilisée pour corriger le bloc de chiffres prononcé précédemment. s Ok Lorsque cette commande est entrée, la t Composition commande vocale supprime le dernier bloc de chiffres et répète l’entrée de chiffres à...
Page 204: Navigation
Navigation commande vocale demande ce qui Dire la commande finale « OK ». suit. Le système compose le numéro entré. t Voulez-vous faire un appel au travail ou à la maison? Navigation s À la maison Pour annuler le dialogue: ATTENTION Véhicules avec boutons de la Toujours par mesure de sécurité, le...
Page 205 Navigation afficher la carte signalisation routière, même s'ils contredisent les directives du système de augmenter/réduire l’échelle de la carte navigation. écouter la mémoire des destinations commencer et arrêter le guidage routier ATTENTION marche/arrêt des instructions routières Les annonces vocales de navigation ont pour Pour choisir une application navigation: but de diriger le conducteur vers sa Véhicules avec boutons de la...
Page 206: Entrer État T Veuillez Dire Le Nom De L'état. S New York
Navigation de la localité et de la rue. Épeler les noms Exemple de dialogue: de localités et de rues lorsqu’à l’étranger. s Entrer destination Le système guide le conducteur à partir du t L'état présélectionné est New York. dialogue jusqu'au guidage routier. Dès Voulez-vous entrer la rue d’abord ou la qu’une adresse valide est entrée, (au moins localité...
Page 207: Épeler Localité
Navigation «Entrer une ville» commande peut s’avérer nécessaire si certains noms de localité ou de rue ne sont La commande «Entrer localité» permet pas reconnus. d’entrer toute localité dans l’état ou la Dire les lettres de façon continue. Il n’est pas province actuellement sélectionnée.
Page 208 Navigation nouveau le nom de la localité depuis le immédiatement après avoir donné la début. commande «Entrer la rue». Exemple de dialogue: Noter que la liste dans l’affichage est triée selon la probabilité de reconnaissance de s Entrer la rue la voix.
Page 209 Navigation Aucune rue n'a été entrée jusqu`à En connexion avec le dialogue «Entrer présent Destination» Exemple de dialogue: Vous pouvez entrer une intersection au lieu d'un numéro de rue dans le dialogue s Intersection «Entrer Destination». t Veuillez dire le nom de la première rue. Exemple de dialogue (continue le dialogue s Main street «Entrer Destination»):...
Page 210 «Prochaine station-service» t Veuillez sélectionner un numéro de «Prochain parc de stationnement» ligne ou dire continuer «Prochain service Mercedes-Benz» s Numéro 1 «Prochain restaurant» t Numéro 1 accepté. «Prochain hôpital» u Le système montre une liste numérotée de catégorie de...
Page 211: Trouver Une Adresse T Veuillez Dire Le Nom S Smith
Navigation Exemple de dialogue: par exemple, si vous avez entré le prénom et le nom, vous devrez dire les deux. s Dernières destinations Exemple de dialogue: u Le système montre une liste numérotée des destinations s Trouver une adresse précédemment sélectionnées. S’il n’y t Veuillez dire le nom a qu’une entrée sur la liste, la s Smith...
Page 212: Carnet D'adresses
Carnet d'adresses «Information routière désactivée» Exemple de dialogue: s Écouter mémoire des destinations Cette commande peut être utilisée pour Le système lit toutes les entrées de la désactiver le dispositif vocal de guidage mémoire des destinations du carnet routier. d’adresses. «Annulation du guidage routier»...
Page 213 Carnet d'adresses Utiliser l’entrée vocale dépendant du Avant de démarrer, se familiariser avec les locuteur: fonctions du carnet d'adresses. N'utiliser le système de commande vocale pour les noms difficiles à prononcer que lorsque les conditions de la route et de la pour distinguer les noms d’une sonorité...
Page 214 Choisir une entrée vocale lorsqu'un téléphone cellulaire est connecté ou dire l’entrée du nom. sur COMAND. Dire uniquement le nom de famille si Les chiffres de 0 à 9 et le mot «Plus» sont seulement le nom de famille est entré dans le autorisés.
Page 215: Composer Nom T Veuillez Dire Le Nom S Smith
Carnet d'adresses «Énumérer le carnet d'adresses» Exemple de dialogue: s Composer nom Utiliser cette commande «Énumérer liste t Veuillez dire le nom carnet d’adresses» pour écouter tous les noms et les entrées vocales du carnet s Smith d’adresses. Pendant ce temps, une entrée S’il y a plus d’un numéro de téléphone peut être sélectionnée.
Page 216: Ouvrir Une Entrée T Veuillez Dire Le Nom S Smith
Carnet d'adresses Pour annuler le dialogue: adresse, la commande vocale demande à l’utilisateur s’il veut Véhicules avec boutons de la composer le numéro ou naviguer à commande vocale sur le volant de l’adresse en mémoire. direction multifonction: Appuyer sur le bouton A. «Épeler une entrée»...
Page 217: Radio Et Radio Satellite
Radio et radio satellite bouton ? au volant de direction Radio et radio satellite multifonction. ATTENTION Véhicules avec levier pour commande L'attention du conducteur devrait être porté vocale: Tirer le levier de commande vocale en tout premier lieu sur les conditions de la vers vous circulation.
Page 218: Enregistrer Station T Veuillez Dire L'indicatif De La Station S Station Favorite
Radio et radio satellite «Station suivante»/«Station commande peut également être utilisée pour précédente» améliorer la reconnaissance de la voix pour les noms difficiles ou pour utiliser un nom de Pour commencer la syntonisation manuelle et son choix. Une station peut par exemple, être régler la station suivante, utiliser ces sauvegardée sous le nom de «Station commandes:...
Page 219: Énumérer Liste Stations
Radio et radio satellite «Sélectionner une catégorie» (Radio Véhicules avec boutons de Commande satellite) vocale au volant de direction multifonction: Appuyer sur le Utiliser la commande «Sélectionner une bouton ?. catégorie» pour sélectionner une catégorie disponible. Véhicules avec levier pour commande Exemple de dialogue: vocale: Tirer le levier de commande vocale s Sélectionner une catégorie...
Page 220: Changeur Dvd
Changeur DVD Exemple de dialogue: Changeur DVD s Supprimer liste stations ATTENTION t Voulez-vous supprimer toutes les entrées vocales de la liste des Le conducteur devrait en tout temps surveiller stations? les conditions de la circulation. s Oui Avant de démarrer, se familiariser avec les fonctions de disque.
Page 221: Équipement Externe (Aux)
CD/ DVD inséré. La commande «Disque dur» est donnée pour changer le disque dur interne (Registre de «Piste suivante» musique) de COMAND. Utiliser la commande «Piste suivante» pour sélectionner la piste suivante. Équipement externe (Aux) «Audio Aux»...
Page 222: Liste Des Commandes
Liste des commandes Liste des commandes Radio par satellite/Sirius Téléphone La section Liste des commandes donne toutes les commandes principales qui Messages servent à faire fonctionner le système de commande vocale. Les commandes Vidéo disponibles dépendent de l’équipement du Correction véhicule.
Page 223 Liste des commandes Commandes de navigation Aide MP3 Aide changeur MP3 Navigation Aide navigation Guidage routier Aide guidage routier Aide nav Directives guidage routier en fonction Mettre directive guidage routier en fonction Commandes téléphone Écouter les instructions des directives guidage routier Téléphone Téléphone activé...
Page 224 <entrée vocale> mobile Arrêter guidage routier/navigation/ <entrée vocale> téléphone mobile nav/guidage destination <entrée vocale> tél Terminer guidage routier/navigation/ <entrée vocale> professionnel nav/guidage destination <entrée vocale> domicile Prochaine station-service Professionnel Prochain service Mercedes-Benz Bureau Prochain atelier Compagnie/affaires Prochain service MB...
Page 225 Liste des commandes Voiture Accepter Téléphone voiture Accepter nom Accepter numéro de téléphone Ligne terrestre Téléphone ligne terrestre Terminé Mobile <1> – <6> Téléphone mobile Sélectionner 1 - sélectionner 6 Automobile travail Numéro 1 – numéro 6 Téléphone automobile travail Téléphone automobile travail/bureau/ affaires/compagnie Commandes Audio et Vidéo...
Page 226 Liste des commandes Énumérer liste stations CD précédent Lire liste station Dernier CD Supprimer liste stations Piste suivante Autre piste Station précédente Dernière station Piste précédente Dernière piste Répéter/rejouer piste Radio par satellite (SIRIUS XM) CD 1 à CD 6 Radio par satellite activée/SIRIUS activé...
Page 227: Dépannage
Dépannage Disque dur Piste 1 à piste 99 Piste numéro 1 à piste numéro 99 Disque dur DVD audio 1 à DVD audio 6 Registre de musique DVD audio numéro 1 à DVD audio numéro 6 Carte mémoire Carte mémoire Audio Aux DVD Audio DVD audio...
Page 228 Dépannage Problè Cause Solutions suggérées Problè Cause Solutions suggérées probab probab conséq conséq uence uence Empêcher les bruits S’assurer que les soufflan forts d’interférer. noms entrées du carnet te est entrés d’adresses sont dans le plausibles. réglage carnet Vérifier les items le plus d’adres suivants dans les...
Page 229 Dépannage Problè Cause Solutions suggérées Problè Cause Solutions suggérées probab probab conséq conséq uence uence Créer une entrée La sonorité de entrée noms vocale dépendante sonorit l’entrée vocale entrés du locuteur. é de entrée dans le carnet dans le l’entrée carnet d’adresses d’adres carnet...
Page 230 Dépannage Problè Cause Solutions suggérées Problè Cause Solutions suggérées probab probab conséq conséq uence uence antes Sauvegarder l’autre. entrée sonorit l’entrée vocale locuteu de liste é de dépendante du r, le l’entrée locuteur pour la systèm stations vocale station e invite n’est dans le page 212).
Page 231 Dépannage Il est également possible d’avoir recours à la fonction d’aide pour un système spécifique, par exemple par la commande «Aide téléphone». Si la fenêtre aide est activée, une sélection des commandes disponibles sur l’affichage paraît .
Page 235: Bureau De La Rédaction
Détails de publication Internet Pour plus d'information sur les véhicules Mercedes-Benz et Daimler AG, consulter l'Internet et les sites Web suivants : http://www.mercedes-benz.com http://www.daimler.com Bureau de la rédaction Veuillez adresser toute demande ou suggestion concernant le Guide du conducteur à notre équipe de documentation technique, à...
Page 236 É2515845682-F#ËÍ 2515845682-F N° de commande 6515 6927 43 Référence 251 584 56 82-F Edition Edition A 2012...

Mercedes-Benz COMAND Guide De Fonctionnement

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Mercedes-Benz COMAND

Sommaire des Matières pour Mercedes-Benz COMAND