Page 1 COMAND Supplément...
Page 2: Affichage
Symboles Ce symbole indique des instructions à suivre. Marque de commerce: Plusieurs symboles de ce genre ® Bluetooth est une marque déposée de les uns à la suite des autres Bluetooth SIG Inc. indiquent une procédure en DTS est une marque de commerce déposée plusieurs étapes.
Page 3 Bienvenue dans le monde de Mercedes- Benz Avant de démarrer, se familiariser avec votre panneau de contrôle COMAND et lire ce manuel. Ceci permettra d'obtenir l'utilisation maximale de votre panneau de contrôle COMAND et d’éviter tout danger potentiel pour vous et les autres.
Page 5 Table des matières Index alphabétique ....... 4 Aperçu ..........19 Introduction ......... 16 Réglages du système ......45 Navigation ........... 55 Téléphone .......... 111 Audio ..........137 Vidéo ..........173 Commande vocale ......183...
Page 6 ..... 40 suppression de ......120 mise hors fonction automatique Annulation de l'entrée dans de l’image DVD ......174 COMAND ..........37 Affichage de cartes (Voir aussi Annulation des dispositifs Navigation) Bluetooth .......... 115 carte topographique ......68 Appel (Voir aussi téléphone)
Page 7 Caméra de recul ........53 Audio externe ou dispositifs vidéo Carnet d'adresses ......127 système principal ....171, 181 Adresse personnelle ...... 104 Au sujet de COMAND ajout de destinations à ....107 fonctionnement de ......35 aperçu du menu ......128 Automobile commande voir Véhicule...
Page 8 Remise à zéro ........53 sélectionner une entrée ....128 Unité de commande ......23 suppression d'entrées ... 120, 130 COMAND, au sujet de téléchargement du contenu ... 133 fonctions de base ......39 voir Mon adresse (destination) mise en/hors fonction ..... 39 Carte mémoire PCMCIA...
Page 9 Compartiments du magasin, ajout au carnet d'adresse ....107 changeur DVD ........151 arrêts en cours de route ....82 Composants COMAND ......20 avec commande vocale ....191 Composition du téléphone déplacement de la carte à ....63 distance de, affichage ...... 67 voir Appel guidage vers ........
Page 10 Index alphabétique District, sélectionner en tant que destination Échelle de la carte de navigation, avec commandes vocales ....193 réglage ..........62 Donnée pour navigation Éclairage voir Mise à jour du logiciel de cartes voir Feux Dossiers Éclairage d'instrument Mode MP3, sélection ..... 160 voir Éclairage du combiné...
Page 11 Index alphabétique Fin des appels téléphoniques ..127 recommandations pour voie de Fonction d'appel en attente ..... 127 circulation ........94 Fonction détour ........97 Routes hors carte ......95 routes hors route ......95 Fonctionnement auxiliaire (Aux) sauvegarde de calculs ....108 audio principal .......
Page 12 Lire la fonction base de données Menu Navi ........31, 60 CD ............161 Menu principal, aperçu ....... 22 Liste de la mémoire des Menus, COMAND destinations ......... 81 comment cela fonctionne ....36 Liste des contenus du carnet liste de ..........22 d'adresses ..........
Page 13 Index alphabétique Menus de fonction principale Mode route ........... 64 liste de ..........22 Mode sonore ........41 mode de navigation, commutation Mon adresse (destination) ..80, 104 au ............ 61 annulation de la mémoire des Menu système ........46 destinations ........
Page 14 Index alphabétique Numéros, entrée avec commande sélection des stations ....202 vocale ..........187 Sélection d’un canal de la liste des Numéros de rue, saisie de canaux ........... 142 destination ........77, 194 Syntonisation d'une station ... 141 Radio satellite ........143 Affichage de l'information ....
Page 15 Index alphabétique Réglage de la luminosité Saut à pistes vidéo principal ....... 178 voir Sélection de piste (audio) Réglage des aiguës Saut de piste arrière ......160 système principal ......41 Saut de piste avant ......160 Réglage des basses Sauvegarde de calculs de trajet système principal ......
Page 16 ......187 avec commande vocale ....206 messages de navigation .... 40, 96 Information générale ..... 112 mise en sourdine de COMAND ..40 Options de fonctionnement ... 113 sources audio externes ..171, 181 Restrictions fonctionnelles .... 113 téléphones mobiles .......
Page 17 Index alphabétique Zones bloquées pour le guidage routier ..........69...
Page 18 Les fonctions du téléphone sont décrites ici. Ce Guide du conducteur vise à vous aider à On y retrouve également de l’information utiliser votre unité COMAND dans toutes les concernant le carnet d'adresses. situations. Puisque l'équipèment de série diffère selon les modèles, l'équipement de votre système COMAND peut être différent...
Page 19 à faire fonctionner cet endroit sûr avant de répondre ou de lancer un équipement. appel, ou de consulter l’écran COMAND pour lire les cartes et directives de navigation ou Note: Cet équipement a été vérifié pour télécharger les informations.
Page 20: Restrictions Des Fonctions
COMAND, au moment de l'achat. Des différences spécifiques au pays sont possibles. Noter que le système COMAND peut ne pas être équipé de toutes les fonctions décrites. Ceci s'applique également aux systèmes et fonctions relatifs à la sécurité. Par conséquent, l'équipement du système...
Page 21: Table Des Matières
Caractéristiques COMAND ....20 Système de contrôle COMAND ..20 Volant de direction multifonction ..29 Fonctionnement COMAND ....35 Fonctions de base COMAND ....39...
Page 22: Système De Contrôle Comand
Système de contrôle COMAND Ces instructions de fonctionnement décrivent tout l'équipement standard ou optionnel disponible pour le système COMAND au moment de l'achat. Des différences spécifiques au pays sont possibles. Noter que le système COMAND peut ne pas être équipé de toutes les fonctions décrites.
Page 23 Système de contrôle COMAND Utiliser COMAND pour faire fonctionner les fonction principales suivantes: le système de navigation la fonction audio avec les modes radio, SatRadio, disque (CD audio, DVD audio ou mode MP3), carte mémoire PCMCIA (mode MP3), registre de musique (Music register) et Aux audio le téléphone et le carnet d'adresses...
Page 24 Système de contrôle COMAND Aperçu du menu Lorsqu'une fonction principale est sélectionnée, la ligne de sous-menu se trouve à l'extrémité inférieure de l'affichage COMAND. Si l'une des fonctions principales, comme par exemple, Navigation, Audio, Vidéo ou Téléphone est actuellement sélectionnée, des menus complémentaires sont disponibles sur la ligne de fonction principale ( page 22).
Page 25 Navigation. Il est possible de rappeler les fonctions d'entrée de destination et de mémoire de destination par exemple, au bas de l'affichage COMAND dans la ligne du sous-menu Navigation. Dans la fonction principale Audio, il est possible de commuter aux différents modes dans le menu audio.
Page 26 Système de contrôle COMAND Fonction Page Fonction Page Bouton de suppression ó pour fonctions Commuter au mode radio Entrée de numéro de Alternance des gammes téléphone d’ondes Effacer un chiffre ou l'entrée au complet Commuter à Clavier numérique Dernier médium Sélectionner des stations...
Page 27 Contrôleur COMAND Contrôleur COMAND Utiliser le contrôleur COMAND pour sélectionner les articles de menus dans l'affichage COMAND. Pour ce faire, déplacer la barre de sélection. Il est ainsi possible de rappeler les menus et les listes, de se déplacer à l'intérieur des menus...
Page 28 Sélectionner Liste des stations. ce qui est la forme abrégée de Tourner y m z ou glisser q m r le contrôleur COMAND. Liste des stations. Ceci déplace la barre de sélection sur l'article de menu Appuyer sur le contrôleur COMAND n.
Page 29 Bouton de suppression Bouton de retour k Pour quitter le menu: Appuyer brièvement sur le bouton k 1. COMAND va au prochain niveau de menu supérieur en mode de fonctionnement actuel. Vous pouvez aussi quitter un menu en Bouton de suppression 2 faisant glisser le contrôleur COMAND...
Page 30 Système de contrôle COMAND Pour supprimer un caractère individuel: Appuyer brièvement sur le bouton 2 1. Pour supprimer une entrée complète: Appuyer sur le bouton 2 1 et le retenir.
Page 31: Volant De Direction Multifonction
Enfoncer et maintenir: ? Activer la commande vocale L'affichage multifonction change à l'affichage standard (totalisateur journalier et odomètre) COMAND passe au menu principal du mode de fonctionnement actuel Sélectionner un sous-menu ou défiler dans les listes 9 Vers le haut : Vers le bas Sélectionner un menu...
Page 32: Fonctionnement De L'affichage Multifonction
Le tableau suivant énumère seulement les fonctions et les sous-menus requis en Enfoncer et maintenir le bouton % rapport avec COMAND. Pour plus jusqu'à ce que l'affichage standard avec d'information sur les sous-menus du odomètre et totalisateur journalier véhicule, se référer au Guide du conducteur...
Page 33 Volant de direction multifonction Guidage routier actif Menus Fonctions et sous-menus Aucune manoeuvre annoncée Navi Messages de navigation Audio Sélection des stations de radio Fonctionnement du changeur DVD/registre de musique/carte mémoire Tél Acceptation d'un appel Début d'un appel Lancement d'un appel Distance jusqu'à...
Page 34 W ou X . Voie sans limite Voie ininterrompue inférieure Sélection d'une station/canal de radio Voie sans limite Nouvelle voie Mettre en fonction COMAND et inférieure pendant une sélectionner Radio FM/AM page 138) manoeuvre Radio Sat page 145).
Page 35: Fonctionnement Du Changeur Dvd/ Registre De Musique/Carte Mémoire/ Interface Médias
Volant de direction multifonction Pour sélectionner la station préréglée Fonctionnement du DVD vidéo suivante ou précédente: Appuyer Mettre en fonction le système COMAND et brièvement sur 9 ou :. sélectionner DVD vidéo ( page 176). Audio Sélectionner le choix au menu Pour sélectionner le canal préréglé...
Page 36 Tél Sélectionner le choix au menu composer un numéro dans l'annuaire page 117). téléphonique de COMAND en tout temps. Il est possible d'entrer des nouveaux État du téléphone mobile numéros dans l'annuaire téléphonique à l'aide de COMAND ( page 119).
Page 37: Fonctionnement Comand
Pour sélectionner la fonction principale audio: Recomposition Faire tourner y m z ou glisser o m p. COMAND sauvegarde les noms et numéros Pour confirmer la sélection: Appuyer sur les plus récemment composés sur le téléphone mobile. Ce qui signifie que vous L'affichage principal du mode audio n'avez pas à...
Page 38 En entrant les caractères, l'entrée de la liste qui se trouve en haut affiche toujours l'entrée qui correspond le mieux aux caractères déjà entrés. COMAND ajoute automatiquement les lettres qui correspondent aux caractères déjà entrés par l’utilisateur. Entrer le menu de la destination Menu avec barre de menu supérieure et...
Page 39: Annulation D'une Entrée
être entrés. Chaque fois que l'on «Entrer une destination» menu appuie sur la touche, le prochain caractère paraisse. est mis en surbrillance. L'entrée de liste acceptée se trouve ici. Si COMAND peut faire correspondre définitivement les caractères entrés à une...
Page 40: Exemple De Fonctionnement
Dans ce manuel, la façon de parvenir jusqu'au choix au menu est indiquée Sélectionner d et appuyer sur n. comme une action par une police de COMAND complète l'entrée si le nom est caractères spéciale. sans équivoque. Lorsque c'est le cas, il Audio...
Page 41: Fonctions De Base Comand
Mise en/hors fonction de COMAND Appuyer sur le bouton q. Un message d'avertissement est alors affiché. COMAND ouvre le dernier menu actif. Si COMAND est désactivé, la lecture de la source audio ou vidéo actuelle est Radio FM/AM Pour sélectionner : Faire également désactivée.
Page 42: Lorsque Le Son Est Désactivé, L'icône
Tourner le bouton poussoir/rotatif q. Les messages de navigation sont réactivés après un nouveau guidage routier ou après avoir commuté COMAND en/hors Appuyer sur le bouton W ou X au fonction à l’aide du bouton q. volant de direction multifonction.
Page 43 Fonctions de base COMAND partir du sous-menu du mode de fonctionnement désiré. Exemples: Audio Radio FM/AM £ £ Audio Disque £ £ Réglage des aiguës et des basses Aigus ou Bass. Sélectionner £ Le dernier réglage sélectionné est indiqué par une barre vide.
Page 44 Fonctions de base COMAND Le système de son Bang & Olufsen permet les Sélection des réglages du système de modes de fonctionnement suivants: son Bang & Olufsen Radio (FM seulement) Rappel du menu de sélection Ratio sat Sélectionner Son. CD Audio Bang&Olufsen...
Page 45 Fonctions de base COMAND Sélection du mode sonore Mode sonore Sélectionner dans le menu de sélection. Réglage actuel Tourner c V d ou glisser Z V Æ et mettre en surbrillance gauche, tous ou droit. Appuyer sur W. Pour quitter le menu: appuyer sur le bouton de retour % à...
Page 47 Caractéristiques COMAND ....46 Aperçu du menu du système ..... 46 Réglages de l'affichage ...... 46 Heure ........... 47 Lecture ..........48 Commande vocale ....... 48 ® Bluetooth ........... 50 Caméra de recul ........53 Remise à zéro ........53...
Page 48: Caractéristiques Comand
Comand optionnel disponible pour le système Heure page 40) COMAND au moment de l'achat. Des page 47) différences spécifiques au pays sont Vitesse du lecteur possibles. Noter que le système COMAND vocal ( page 48) peut ne pas être équipé...
Page 49: Heure
Si vous réglez l'heure avec des intervalles Automatique Dans le réglage , le de 30 minutes, les réglages du fuseau système COMAND évalue les lectures du horaire précédemment sélectionné et du capteur d'éclairage automatique du changement horaire automatique entre véhicule et commute automatiquement heure d'été/heure d'hiver seront perdus .
Page 50: Commande Vocale
Commande vocale Glisser o m p. Régler le format de la date/de l'heure Système Réglages du Sélectionner £ système Heure £ Format. £ Lecture La liste des formats apparaît. Les points R indiquent les réglages actuels. Réglage de la vitesse de lecture Système Réglages Sélectionner...
Page 51: Entraînement Personnalisé
Commande vocale Pour fermer l’affichage: Appuyer sur n. Entraînement personnalisé Le système invite à confirmer si La fonction d'entraînement personnalisé l'entraînement doit porter sur les chiffres peut être utilisée pour adapter le système de ou les commandes vocales. commande vocale à la voix de l’utilisateur et ainsi améliorer la reconnaissance vocale.
Page 52: Bluetooth
Un message correspondant s'affiche. Connexion des dispositifs Bluetooth Commutation à marche/arrêt de Pour brancher les dispositifs Bluetooth, la l'entraînement personnalisé fonction Bluetooth doit d’abord être activée dans COMAND et dans le dispositif Système Réglages Sélectionner £ £ concerné. Le dispositif Bluetooth doit aussi Commande vocale Entraînement...
Page 53 Si la liste des dispositifs est déjà pleine, l'utilisateur sera invité à désautoriser un Pour lancer la recherche: Sélectionner dispositif ( page 52). Si COMAND ne Actualiser. décèle par le dispositif Bluetooth, une COMAND entame la recherche de autorisation externe peut s'avérer dispositifs dans la portée de réception.
Page 54 Pour être Sélectionner autorisé, il faut entrer le même numéro sur En sélectionnant Oui, l'autorisation pour le COMAND et sur le dispositif. Se référer dispositif sera révoquée. également aux instructions dans le manuel En révoquant l'autorisation d'un dispositif du téléphone mobile.
Page 55: Caméra De Recul
Caméra de recul dernières destinations du système de navigation). Il est recommandé d’effectuer COMAND montre l’image de la caméra dans la remise à zéro avant de vendre le véhicule l’affichage quand ou d’en disposer, par exemple.
Page 56 Réglage de la langue Appuyer sur n. COMAND charge et règle la langue sélectionnée. Si la langue du système est modifiée, la langue de la commande vocale est également modifiée. Si la langue sélectionnée n'est pas acceptée par le système de commande vocale, «Anglais »...
Page 57 Caractéristiques COMAND ....56 Introduction ......... 56 Entrée de la destination ..... 71 Entrée POI ..........85 Guidage routier ........92 Messages relatifs au trafic routier ..99 Mémoire des destinations ....104 Dernières destinations ..... 108...
Page 58: Directives Sécuritaires
être optionnel disponible pour le système strictement observés pendant le voyage. Ils COMAND au moment de l'achat. Des ont toujours priorité sur les commandes de différences spécifiques au pays sont navigation données par le système.
Page 59: Charger Le Disque
La mise à jour commence dès que le DVD est ATTENTION chargé. Ne jamais laisser le moteur tourner dans un COMAND vérifie si le logiciel de la carte sur endroit clos. Tous les gaz d'échappement le DVD est compatible avec le système de contiennent du monoxyde de carbone.
Page 60: Restriction D'entrée
COMAND éjecte le DVD. du système Retirer le DVD de la fente. COMAND vérifie si les données de la carte sur le DVD sont déjà installées. Insérer le DVD demandé par COMAND. Si la mise à jour a été effectuée avec Données de la carte déjà...
Page 61 à jour du redémarré, même lorsque le système logiciel du système COMAND est désactivé. La durée varie d’un Après une mise à jour du logiciel du système cas à l’autre. par un Concessionnaire Mercedes-Benz Le guidage routier peut être limité...
Page 62 Ce qui suit s’applique en cas d’interruption du voyage pendant le guidage routier, avec reprise ultérieure du voyage: COMAND reprend automatiquement le guidage routier si le conducteur poursuit sa route dans un délai de 2 heures. Le guidage routier est annulé si le conducteur reprend la route après un arrêt...
Page 63 Introduction Aperçu du sous-menu Guide Circulation Route (avec Pos. (avec RPT. (avec Dest. (avec guidage guidage guidage guidage routier actif) routier actif) routier routier actif) actif) Position Destination Sélection Affichage Ouverture de la Sauvegarde Répétition Annuler le fonction guidage destination messages détour l'emplacemen...
Page 64: Enregistrer Position
Position Enregistrer position £ Affichage/masquage du système de véhicule. menus COMAND sauvegarde la position actuelle du véhicule comme destination dans la Pour cacher: Glisser q m et lorsque mémoire des dernières destinations. Une Plein écran l'article de menu est affiché, fenêtre paraît contenant un message...
Page 65 Enregistrer position £ cours de route. réticule. La position des réticules est alors réglée COMAND sauvegarde la position des sur l'arrêt en cours de route. réticules comme destination dans la mémoire des dernières destinations. Une fenêtre paraît contenant un message correspondant.
Page 66 La route calculée peut inclure des liaisons Éviter tunnels par ferry, par exemple, même si l’option Éviter ferrys Éviter ferrys est activée. Éviter trains auto Si le réglage du mode itinéraire est changé pendant que le guidage routier est actif, COMAND calcule une nouvelle route.
Page 67 Introduction Affichage de carte Pour régler l'orientation de la carte: Afficher le système de menus, si Orientation de la carte applicable: ( page 65). Navi Affichage de la Sélectionner £ carte. Un point R indique le réglage actuel. Orientation actuelle de la carte Il est possible d’afficher ce qui suit: 9= Orientation Nord (l’affichage de la carte est orienté...
Page 68 Introduction XM, des informations sur la circulation peuvent s'afficher sur la carte. Il existe trois différentes catégories d'information à sélectionner. Options pour les symboles de destinations spéciales ( page 65). Pour régler: Afficher le système de menus, si applicable ( page 62).
Page 69: Défiler Carte
Introduction Heure d’arrivée/distance jusqu'à destination Carte avec affichage activé pour l’heure d’arrivée/ distance Fluidité du trafic Symbole pour la destination Trafic fluide Distance jusqu'à destination Événements Symbole pour l’heure estimée de l’arrivée Heure estimée de l’arrivée Information textuelle sur la carte Cet affichage devient visible uniquement Une information sur la carte peut être pendant le guidage routier.
Page 70 Introduction Affichage des coordonnées Carte topographique géographiques L'affichage de la carte peut être perfectionné avec l'ajout de caractéristiques topographiques (par exemple, chaînes de montagne, couleur selon le type de relief) Pour régler: Afficher le système de menus, si applicable ( page 62).
Page 71 Introduction Lecture automatique des messages sur Pour régler, modifier ou supprimer: le trafic Afficher le système de menus, si applicable page 62). Les messages sur la circulation qui sont Navi Exclure zone. Sélectionner £ pertinents peuvent être lus automatiquement Si aucune zone n’a été réglée ou manuellement selon le choix à...
Page 72 Options Afficher/ Sélectionner £ ou Non. Sélectionner modifier. En sélectionnant Oui, COMAND supprime L’affichage de la carte paraît avec la zone l'entrée. bloquée marquée en rouge. Pour régler l'échelle de la carte: Tourner y m z. Service d'information sur la Pour défiler la carte: Glisser q m r,...
Page 73: Entrée De La Destination
Entrée de la destination Abonnement au service d'information Entrée d’une destination par la carte sur la circulation de SIRIUS XM page 81) Entrée d'un arrêt en cours de route Contacter le fournisseur de service page 82) d'information sur la circulation au numéro Entrée d’une destination par «Search &...
Page 74: Sélection D'un État/Province
Entrée de la destination Pour sélectionner un état/province: Tourner y m z ou glisser q m r. Appuyer sur n. Le menu Entrer destination paraît de nouveau. L'état/la province sélectionné a été entré automatiquement. Entrée d'une localité Seules les localités sauvegardées sur la carte numérique peuvent être entrées.
Page 75 3 affiche toujours la localité qui correspond Attendre que l'affichage des caractères le mieux aux caractères déjà entrés. disparaisse. COMAND ajoute automatiquement les lettres 2 correspondant aux caractères 1 déjà Suppression d'une entrée entrés par l'utilisateur. Pour supprimer des caractères individuels: Sélectionner õ...
Page 76 Entrée de destination paraît de nouveau dans l’affichage. Glisser qm à plusieurs reprises jusqu’à COMAND a accepté la ville sélectionnée et l’a l’apparition de la liste sans le jeu de entrée automatiquement dans le menu caractères. Entrée de destination.
Page 77 Appuyer sur le bouton k. l’utilisateur. Pour confirmer une sélection: Appuyer Pour les étapes de sur n. Entrée des caractères Si COMAND peut assigner le code postal à Suppression d'une entrée une adresse unique, le menu Entrer destination est de nouveau affiché. Les...
Page 78 79). disponibles. Ces caractères dépendent de ceux déjà entrés et des données dans la Si COMAND ne peut pas assigner le code carte numérique. postal à une adresse unique, le menu Entrer destination est de nouveau affiché. Le code Pour les étapes de...
Page 79: Entrée D'un Centre-Ville
Après la confirmation, le menu Entrer disponibles. Ces caractères dépendent de destination paraît de nouveau. COMAND a ceux déjà entrés et des données de la carte accepté le centre sélectionné et l’a entré numérique.
Page 80: Entrée D'un Carrefour
Après la confirmation, le menu Entrer disponibles. Ces caractères dépendent de destination paraît de nouveau. COMAND a ceux déjà entrés et des données de la carte accepté le numéro de rue sélectionné et l’a numérique.
Page 81 COMAND calcule le trajet à l’aide d’une carte de données numériques. Le trajet Dans le menu Entrer destination, calculé peut différer de la condition sélectionner Lancer.
Page 82: Entrée D'une Destination Depuis La Mémoire Des Destinations
3 affiche toujours la mémoire de destination destinations. qui correspond le mieux aux caractères déjà entrés. COMAND ajoute automatiquement Liste de la mémoire des destinations les lettres qui correspondent 2 aux avec jeu de caractères prévisibles caractères 1 déjà...
Page 83 Glisser q m à plusieurs reprises jusqu’à l’apparition de la liste sans le jeu de caractères. Sélectionner d et appuyer sur n. Si COMAND peut faire correspondre les caractères entrés à une entrée, la liste paraît automatiquement sans le jeu de caractères prévisibles.
Page 84: Destination Sur La Carte
Autres l'article de menu à cet effet. possibles si COMAND ne peut pas définir avec certitude une destination. La fonction d’arrêt en cours de route peut être utilisée pour influencer le calcul du guidage routier vers la destination...
Page 85 Pour entrer: Sélectionner AUTRES. véhicule. Choisir entre: Si COMAND ne trouve aucune destination Entrée de l'adresse disponible en cet endroit, un message paraît Depuis la mémoire à cet effet. Depuis dernières destinations Sélectionner OK.
Page 86 Supprimer arrêt £ téléchargement de l'adresse de en cours de route. destination au système de navigation de COMAND supprime l’arrêt en cours de votre véhicule. route et recalcule le trajet vers la destination principale. Mbrace Search & Send (rechercher et envoyer) Afin d’utiliser la fonction «Search &...
Page 87 Destinations spéciales ont été envoyées. Si l’utilisateur possède Autre localité. £ plusieurs véhicules Mercedes-Benz Si nécesssaire, procéder tel que décrit sous équipés de mbrace et de multiples comptes «Sélection d’un état/province» . actifs, chaque adresse de destination page 72).
Page 88 Entrée POI Option 2 numérique et le jeu de caractères prévisibles. Entrer une adresse dans le menu Entrée de Continuer tel que décrit dans la section destination. ( page 71). «Liste de Destinations spéciales avec jeu Destination spéciale. Sélectionner de caractères prévisible» . ( page 90).
Page 89: Sélection D'une Catégorie
COMAND peut faire correspondre les Lors de l'entrée de caractères, l'entrée de caractères entrés à une entrée, la liste paraît liste 4 affiche toujours la catégorie automatiquement sans le jeu de caractères.
Page 90 Entrée POI Commutation à la liste des catégories principales sans jeu de caractères prévisibles Il est possible de commuter de la liste à tout moment en entrant les caractères prévisibles. Glisser q m à plusieurs reprises jusqu’à l’apparition de la liste sans le jeu de caractères.
Page 91 Entrée POI disponibles pour la sous-catégorie située Selon la catégorie de destination spéciale dans la région recherchée. sélectionnée, COMAND utilise différents points de référence en déterminant une TOUS est sélectionné dans la liste, la distance jusqu'à destination: liste des Destinations spéciales contient Dans les environs de la localité:...
Page 92 Pour lancer le calcul de la route: liste s'affiche sans jeu de caractères. Sélectionner Lancer. Liste des Destinations spéciales avec jeu Si COMAND peut faire correspondre les de caractères prévisibles caractères entrés avec une localité, la liste Entrée d’une Si vous avez sélectionné...
Page 93 L’échelle commençant où les symboles sont affichés sur la carte varie d’un symbole à l’autre. Il est possible de sélectionner les symboles que COMAND devrait afficher ( page 65). La Destination spéciale la plus près du centre de l’écran est sélectionnée automatiquement.
Page 94: Guidage Routier
Si, pour toute raison, le conducteur ne se page 79). conforme pas aux commandes de navigation On vous demandera si la Destination ou dévie de la route calculée, COMAND spéciale doit être adoptée comme calcule automatiquement un nouveau trajet destination.
Page 95 Aucune l'affichage est masqué. Phase de manoeuvre Phase de l’annonce COMAND annonce la prochaine manoeuvre à COMAND annonce la prochaine manoeuvre effectuer. La distance jusqu`à la manoeuvre de conduite. En fonction de l’exemple de conduite est constamment renouvelée.
Page 96: Exemple D'affichage Sans Manoeuvre De Conduite
Guidage routier Recommandations de voie de circulation Sur des routes à voies multiples, COMAND peut afficher des recommandations de voie de circulation. Pour ce faire, elles doivent correspondre aux données disponibles sur la carte numérique. En respectant les deux prochaines...
Page 97: Représentation Des Recommandations Sur La Voie De Circulation
Guidage routier De cette voie, il est seulement possible l’année et les conditions météorologiques en d’effectuer la prochaine manoeuvre sans cours que le système COMAND ne peut changer de voie. évaluer ni prendre en considération. Voie non recommandée 8: De cette voie il n’est pas possible Guidage routier vers une destination d’effectuer la prochaine manoeuvre sans...
Page 98 à l’emplacement actuel du véhicule, le Dès que le système peut trouver de nouveau véhicule est considéré hors route. COMAND la position du véhicule sur la carte, le guidage peut également guider jusqu’à la destination routier se poursuit de la façon habituelle.
Page 99: Itinéraire
Commencer un nouveau calcul de la route Sélectionner £ page 79). dans le système de menus en mode de carte. Si COMAND est activé de nouveau ou que Pour régler la longueur du barrage: le moteur est démarré. Plus long Plus court Sélectionner à...
Page 100 à Pour calculer l’heure estimée de l’arrivée, emprunter. COMAND utilise comme base l’heure réglée sur COMAND. Pour cette raison, Le segment de route en surbrillance est l’heure sur COMAND doit être réglée identifié sur la carte par sa couleur blanche correctement ( page 47).
Page 101: Messages Relatifs Au Trafic Routier
«Radio satellite» ( page 201). l'itinéraire (vitesse et circulation) Destination COMAND peut recevoir et intégrer des messages sur la circulation par radio satellite Échelle de la carte dans le système de navigation. Les rapports sur la circulation et les symboles de cartes sont ensuite visibles dans l'affichage COMAND.
Page 102 Messages relatifs au trafic routier Symboles des indications sur la circulation en temps réel Symbol Description Indications sur la circulation dans Listes des Message l'affichage de carte rapports sur la rapport circulatio sur la circulati Avertisseme Apparaît au début de la section de Apparaît Apparaît route concernée si le guidage routier...
Page 103 Messages relatifs au trafic routier Symbol Description Indications sur la circulation dans Listes des Message l'affichage de carte rapports sur la rapport circulatio sur la circulati Section Apparaît au début d'une zone bloquée Apparaît Apparaît bloquée de la si le guidage routier est actif et que la avec une avec une route...
Page 104: Exemple D'un Message Sur La Circulation
Messages relatifs au trafic routier Pour afficher un message sur la Un message sur la circulation peut aussi circulation: Sélectionner une route, une concerner un secteur ou une région, plutôt zone ou une région à partir de la liste. qu'une route, par exemple en raison de manque de visibilité...
Page 105 Circulation Lire à Sélectionner £ Pour afficher les détails: Sélectionner voix haute tous les messages sur Détails. l'itinéraire. COMAND lit les messages en séquence L'article de menu Messages sur l'itinéraire n'a aucune fonction si aucun message ne concerne l'itinéraire.
Page 106: Mémoire Des Destinations
être sélectionnée pour le guidage routier. Appuyer sur le bouton F. COMAND lit à voix haute le message en cours Attribution d’une adresse personnelle puis termine la lecture à voix haute. pour la première fois ou changement Si nécessaire, commuter au mode de...
Page 107 Une adresse est assignée pour la première section «Entrée d’une destination selon fois: l’adresse» ( page 71). COMAND sauvegarde alors l’entrée. Un message est affiché suivi du menu des Enregistrer Sélectionner après avoir adresses avec l’adresse sélectionnée.
Page 108: Adresse Personnelle
Le système demandera de confirmer s’il Adresse faut écraser l’entrée personnelle. ou Non. Sélectionner En sélectionnant Oui, COMAND écrase la destination. Un message est affiché suivi du menu des adresses avec l’adresse Lancer sélectionnée. automatiquement mis en surbrillance. En sélectionnant Non, la liste disparaîtra.
Page 109: Sélectionner Affecter À Entrée Du Carnet
«Création d’une la mémoire des destinations et utilise nouvelle entrée du carnet d’adresses» l’adresse comme nom de destination. page 128). COMAND sauvegarde la destination sous le nom entré. Enreg. comme adresse Sélectionner personnelle. Attribution d’une destination à une entrée COMAND sauvegarde la destination dans dans le carnet d’adresses...
Page 110: Dernières Destinations
Dernières destinations ou Non. Sélectionner la catégorie désirée, par ex. Sélectionner Privé. En sélectionnant Oui, COMAND efface la Une liste apparaîtra avec ou sans jeu de destination. Un message correspondant caractères prévisible selon le nombre s'affiche. d'entrées dans le carnet d'adresses.
Page 111 61). Destination Sélectionner £ Dernières destinations. La liste des dernières destinations paraît. Sélectionner la destination désirée. Options £ Supprimer. Sélectionner Une demande paraît. ou Non. Sélectionner En sélectionnant Oui, COMAND efface la destination. Un message correspondant s'affiche.
Page 113 Caractéristiques COMAND ....112 Mesures de précaution ....112 Information générale ......112 Activation du mobile ......113 Aperçu du sous-menu ....... 117 Annuaire téléphonique COMAND ..117 Listes d'appels ........121 Établissement des appels ....124 Carnet d'adresses ......127...
Page 114: Caractéristiques Comand
Noter que le système COMAND Un téléphone mobile adéquat permet peut ne pas être équipé de toutes les d'utiliser la fonction mains libres de COMAND fonctions décrites. pour télécharger des contacts de votre téléphone mobile (profil d'accès à l'annuaire téléphonique) et des cartes de visite...
Page 115: Activation Du Mobile
Bluetooth est désactivée, le message Bluetooth n'est pas activé dans les réglages Prérequis pour le téléphone mobile système. paraît. Pour placer un appel en utilisant COMAND ® Activer la connection Bluetooth ® par l’interface Bluetooth , il est nécessaire COMAND ( page 50).
Page 116 été autorisé (noir) ou non être autorisé, il faut entrer le même numéro (gris). sur COMAND et sur le dispositif. Veuillez Dispositif non à portée mais aussi consulter les instructions du guide de précédemment autorisé (¿ apparaît en fonctionnement du téléphone mobile.
Page 117 COMAND. une nouvelle autorisation dans le futur pourrait être rejetée. Sur certains téléphones mobiles, après avoir entré le code d'accès sur COMAND et Activation d’un autre téléphone mobile sur le téléphone mobile, vous devez déclencher manuellement une connexion Si plusieurs téléphones mobiles ont été...
Page 118 Ces réglages ne peuvent pas être modifiés Le téléphone mobile branché avec durant un appel téléphonique actif. ® COMAND par le système Bluetooth Si un appel d’urgence ne peut pas être lancé, Au sous-menu téléphone, sélectionner les mesures d’urgence doivent être prises Phone Téléphones...
Page 119: Aperçu Du Sous-Menu
Téléphone Téléphone Toutes les entrées du carnet d’adresses Sélectionner £ COMAND comprenant au moins un numéro £ Téléphone. de téléphone se trouvent dans l’annuaire Si le mode téléphone était déjà actif, téléphonique COMAND. sélectionner seulement «Téléphone».
Page 120: Ouverture De L'annuaire Téléphonique
Faire tourner y m z ou glisser q m r page 117). jusqu'à ce que l'entrée désirée soit en nom. Sélectionner surbrillance. L’annuaire téléphonique COMAND est Pour confirmer la sélection: Appuyer sur affiché. Sélection de sous-entrées Sélectionner une entrée du carnet d'adresses avec l'icône + et appuyer sur Les sous-entrées paraissent.
Page 121 Création d'une nouvelle entrée Entrée de données dans un champ Lorsqu’une nouvelle entrée est ajoutée Sélectionner tous les caractères, l’un après dans l’annuaire téléphonique COMAND, l’autre, dans le jeu de caractères prévisible. elle est sauvegardée dans le carnet d’adresses. Le jeu de caractères prévisible offre les Sélectionner...
Page 122 Entrée complète du carnet d’adresses individuels: Sélectionner õ et appuyer sélectionnée: brièvement sur n. L’entrée est supprimée de l’annuaire téléphonique COMAND et aussi du carnet Appuyer sur le bouton 2 près du d’adresses si l’entrée dans le carnet contrôleur COMAND. d’adresses contient seulement des Le caractère à...
Page 123: Listes D'appels
Sélectionner le numéro à écraser. PBAP: Le menu d’entrée paraît avec le champ de COMAND crée les journaux à partir des données pour entrer le nouveau numéro de appels reçus (dont les appels ratés) et téléphone. émis pendant le mode téléphone quand un téléphone mobile est connecté...
Page 124 Appuyer sur le bouton k près du Lorsque le menu principal Téléphone est contrôleur COMAND. affiché, appuyer sur le bouton K sur COMAND ou sur le bouton 6 au volant de direction multifonction. Enregistrement d'une entrée de liste La liste des derniers appels composés non enregistrée...
Page 125 Appuyer sur le bouton 2 à côté du Faire glisser ensuite q m r et appuyer sur contrôleur COMAND et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que l'entrée complète soit supprimée. Sélectionner [ ou ] et appuyer sur n.
Page 126: Établissement Des Appels
L’entrée sera enregistrée ou non selon la sélection. Sélectionner le numéro à écraser. Le système COMAND remplace le numéro sélectionné par la nouvelle donnée. Ajout d’un numéro de téléphone de la liste d’appels dans une entrée existante du carnet d’adresses Effacement des listes d'appels Sélectionner l'entrée de liste.
Page 127 Pour effectuer un appel: Appuyer sur le bouton K du panneau de contrôle COMAND ou sur le bouton 6 au volant Pour refuser: Sélectionner Refuser. de direction multifonction. Appuyer sur le bouton I du panneau de Entrée du numéro de téléphone à...
Page 128: Mise En/Hors Fonction Du Microphone Mains Libres
Durant un appel, sélectionner les caractères choisis à l'aide du contrôleur COMAND. Appuyer sur le bouton correspondant sur le clavier de l'unité de contrôle COMAND. Chaque caractère sélectionné sera instantanément transmis. Mode téléphone avec un appel unique Autre participant Symbole pour une connexion téléphonique active...
Page 129: Carnet D'adresses
£ £ adres.. Appuyer sur le bouton I du panneau de Si le carnet d’adresses était la dernière contrôle COMAND ou sur le bouton ~ fonction ouverte dans la fonction au volant de direction multifonction. téléphone, sélectionner tout simplement Tél.
Page 130 Si des numéros Le jeu de caractères prévisible offre les de téléphone sont sauvegardés dans caractères qui correspondent au champ de l’annuaire téléphonique COMAND, ils sont données sélectionné. sauvegardés également dans le carnet Pour commuter dans un jeu de d’adresses.
Page 131 ¥ Symbole pour une entrée du carnet d’adresses Appuyer sur le bouton 2 adjacent au ¤ Symbole pour donnée d’adresse contrôleur COMAND et le retenir jusqu'à ce complète de la navigation que l'entrée complète soit supprimée. ¦ Symbole pour l'entrée vocale de nom å...
Page 132 Appuyer sur le bouton 2 adjacent au contrôleur COMAND et le retenir jusqu'à ce Sélectionner d. que l'entrée complète soit supprimée. Pour terminer une recherche: Commutation de la liste au jeu de Commutation du jeu de caractères...
Page 133 Glisser o m p ou appuyer sur n. Appuyer sur le bouton k adjacent au Affichage des détails d’une entrée du contrôleur COMAND. carnet d’adresses Commutation du jeu de caractères Fermeture de l'écran des détails prévisible à la liste ( page 129).
Page 134 Les entrées vocales de noms peuvent être Cette fonction peut être utilisée aussitôt ajoutées par le biais du système de que la destination est sauvegardée dans la commande vocale. mémoire des destinations ( page 106). COMAND sauvegarde alors également la destination dans le carnet d’adresses avec...
Page 135 £ Effacer. Carte mémoire PCMCIA Une demande de suppression paraît. La carte mémoire PCMCIA est insérée ou Non. Sélectionner page 153) et contient des données de COMAND supprime l’entrée vocale selon la contact à importer. sélection. ® Dispositif Bluetooth externe ®...
Page 136 Bluetooth téléphone est affiché. Il n'est pas nécessaire d'autoriser le dispositif Vous pouvez sélectionner l'article de dans COMAND à recevoir des vCards. Écraser menu si le carnet d'adresses Les vCards reçues sont importées dans le contient déjà...
Page 137 Cette action interrompt la connexion Appuyer sur le bouton W. Bluetooth entre COMAND et votre Si vous confirmez en sélectionnant Oui, les téléphone mobile actif. COMAND est prêt contacts sélectionnés seront supprimés. à recevoir des vCards d'un autre dispositif ®...
Page 139 Caractéristiques COMAND ....138 Menu Audio ........138 Radio ..........138 Radio satellite ........143 CD Audio/DVD Audio/MP3 ....148 Music Register (registre de musi- que) ............ 162 Interface média ......... 165 Audio Aux .......... 171...
Page 140: Caractéristiques Comand
Radio Sélectionner Audio. Le dernier mode audio actif est activé. Commutation à la Radio À partir de l'unité de contrôle COMAND Appuyer sur le bouton de fonction ó. Appuyer sur le bouton de fonction ó. Le mode radio est activé.
Page 141 Radio À l'intérieur de la fonction Audio Audio Radio FM/AM. Sélectionner £ L’affichage radio paraît. La dernière station sélectionnée dans la gamme d’ondes sélectionnée auparavant est entendue. Zone principale avec cadran de syntonisation Numéro préréglé en mémoire Nom de la station sélectionnée Fréquence de station Réglages du son Radio FM, AM ou WB...
Page 142 Radio Aperçu du sous-menu Radio (FM Mémoire Canal (WB Info et AM (FM et AM seulement seulement seulement Entrer Mémoire Liste des Information sur Aiguës fréquence automatiqu canaux pouvant programmes être captés Ç Afficher Liste des Basses stations en information mémoire sur la station...
Page 143 Seuls les numéros permis peuvent être sélectionnés. Mémoire Sélectionner dans l'affichage COMAND syntonise la fréquence entrée. radio. Dans les deux cas, la mémoire des stations Si dans les fréquences AM ou FM une paraît. Le point R devant la position d’une fréquence hors de la bande de fréquences...
Page 144: Sauvegarde Par La Fonction Mémoire Automatique
£ Canal soit en surbrillance. automatique dans l'affichage radio. Appuyer sur n. COMAND recherche les stations captables. La liste des canaux s'affiche. Un message correspondant est alors affiché. Les stations disponibles sont automatiquement sauvegardées dans les préréglages. Annulation de la procédure Mémoire automatique Sélectionner Annuler.
Page 145: Information Sur La Station
Radio satellite Appuyer sur n. contenu et la portée de l'information dépendent de la station radio. Appuyer sur une touche numérique, par exemple 4, sur l'unité de contrôle en tout temps. Information sur la station Cette fonction n'est disponible que pour les programmes FM analogiques.
Page 146 Radio satellite environnementales ou topographiques et Aucune autre station ne peut être autres facteurs incontrôlables. De plus, il sélectionnée. est possible que le service ne soit pas Radio Sat Sélectionner (à partir du sous- disponible à certains endroits (par ex. dans menu)£...
Page 147 Radio satellite Si un receveur satellite n'est pas installé ou Après l’acquisition du signal par COMAND, le n'est pas correctement installé, le message visuel de radio par satellite paraît. La dernière Device Unavailable sera affiché. station syntonisée commencera à jouer.
Page 148: Fonctions Mémoire
Sélection d’un canal à partir de la liste des boutons du numéro correspondant sur canaux Radio sat. l’unité de commande. COMAND syntonise le canal entré. Sélection à partir du menu préréglé Recherche d'un canal Seuls les numéros permis peuvent être sélectionnés.
Page 149: Affichage De L'information
Radio satellite Mise en mémoire des canaux Appuyer sur n. Appuyer sur n lorsque la section principale est en surbrillance. Appuyer sur une touche numérique, par exemple 4 sur l'unité de contrôle. Mémoire Sélectionner sur la barre du sous- menu Radio sat. Affichage de l'information Dans les deux cas, la mémoire des canaux Dans le sous-menu, tourner y m z ou faire...
Page 150: Cd Audio/Dvd Audio/Mp3
CD Audio/DVD Audio/MP3 CD Audio/DVD Audio/MP3 Directives sécuritaires ATTENTION COMAND est classifié comme un produit au laser de Classe 1. Ne pas ouvrir le boîtier. L'usager pourrait être exposé à des radiations laser invisibles s'il ouvre le boîtier, ou si celui- ci est défectueux ou endommagé.
Page 151 Formats admissibles pistes MP3 et que la deuxième session contient des données en format CD audio, COMAND gère les formats suivants: COMAND traite les CD comme des CD MP3. format MPEG1 audio layer Le système peut accéder seulement aux ®...
Page 152: Débit Binaire Et Fréquences D'échantillonage Permissibles
CD audio CD/DVD copiés et/ou personnellement standard et, par conséquent, risquent de enregistrés. ne pas être lus par le système COMAND. Lors de la lecture de disques copiés, des Débit binaire et fréquences problèmes peuvent survenir lors de la d'échantillonage permissibles...
Page 153 12 cm. le côté à jouer doit être vers le bas. Le système pourrait ne pas pouvoir jouer COMAND peut jouer un CD audio avec le des CD/DVD faisant l'objet d'une format ambiophonique haute résolution.
Page 154 Chargez disque <x> Le message sera alors affiché. N'insérer le CD qu'après que COMAND demande de le faire avec le message. Insérer seulement un CD par compartiment du magasin. Menu du magasin, un disque chargé Compartiment du magasin occupé, éjection possible...
Page 155 Pousser la carte mémoire PCMCIA dans la Sélectionner Retour. fente. Le côté avec les contacts doit pointer vers Appuyer sur le bouton k adjacent au la fente. contrôleur COMAND. COMAND charge la carte et affiche le Lecture de la carte message...
Page 156: Éjection D'un Disque
CD Audio/DVD Audio/MP3 mémoire. Si aucune piste MP3 n’est Pour sélectionner un compartiment de trouvée, un message s’affichera. magasin occupé: Tourner y m z ou glisser o m p. Appuyer sur n. Éjection des CD et DVD Éjection du disque Le message <x>...
Page 157 CD Audio/DVD Audio/MP3 Éjecter tous. Sélectionner Le changeur DVD éjecte le premier disque Éjection du disque trouvé. Le message <x>... paraît. Retirer le disque de la fente lorsque le message invite à le faire. Le changeur de DVD commute au prochain compartiment de magasin occupé...
Page 158 CD Audio/DVD Audio/MP3 Aperçu du menu CD ou DVD-A Avec DVD-A Liste des titres Médias ou MP3 seulement: «/±/X Dossier Séquence de « Pause de Affichage de la Sélection des Aiguës piste normale liste des titres médias par la lecture (mode CD liste des médias audio/DVD...
Page 159 Appuyer sur le bouton de fonction ramène directement au mode de disque réglé précédemment (CD audio, DVD audio, CD MP3 ou DVD vidéo). COMAND accède alors à tous les disques se trouvant dans le changeur DVD, la carte mémoire et le registre de musique.
Page 160: Fonction Arrêt
CD Audio/DVD Audio/MP3 Exemple d'affichage de DVD audio Graphique de durée et affichage du titre Option de lecture en cours Réglages du son Sélection de médium Dossier actuel Afficher liste des dossiers Position du disque dans la liste médias Options de lecture Un exemple d’affichage de liste des médias est montré...
Page 161 Appuyer sur n. Sélectionner CD/audio DVD/MP3 Si vous sélectionnez un DVD vidéo ý, En mode CD audio, DVD audio et MP3: COMAND passe en mode vidéo Sélectionner Médias. page 176). En mode CD audio et mode DVD audio seulement: Appuyer sur n lorsque la Sélection d'une piste...
Page 162: Pistes Aléatoires
CD Audio/DVD Audio/MP3 Sélection par saut de piste Sélection des dossiers Pour exécuter un saut de piste avant ou Cette fonction n’est disponible qu'en arrière: Tourner y m z lorsque la section mode MP3. principale est en surbrillance. Commuter au mode MP3 ( page 157).
Page 163 CD Audio/DVD Audio/MP3 Pour sélectionner un dossier: Tourner Si COMAND accède à la base de données y m z ou glisser q m r. Gracenote Media pendant la lecture d’un CD audio, les informations suivantes sont Appuyer sur n. affichées: Les titres du dossier s'affichent.
Page 164: Music Register (Registre De Musique)
Options de lecture Garder les fichiers de musique dans un Les options suivantes sont disponibles: endroit sûr. Une erreur dans COMAND peut faire perdre les fichiers de musique mis en Séquence de piste normale mémoire dans le registre de musique.
Page 165 Music Register (registre de musique) À l'intérieur de la fonction Audio Enregistrement de dossiers de musique Audio Music Register. Sélectionner £ Le Music Register est chargé. L’affichage L’information CD, incluant l’album, le du Music Register paraît. titre, le nom de l’artiste et le nom de la piste sont obtenus de la base de données Aucun fichier de musique disponible: ®...
Page 166: Music Register
Music Register (registre de musique) Pour arrêter l'enregistrement: Faire tourner y m z ou glisser o m p jusqu'à ce Cancel soit en surbrillance. Appuyer sur n. Le menu Disque réapparaît. Suppression de tous les fichiers de musique Cette fonction efface tous les fichiers Liste de sélection musicaux dans le Music Register.
Page 167: Interface Média
Entrer le nom du dossier/piste dans la ligne actuellement joué est changé ou si un autre d’entrée. médium est sélectionné. Une option Pour sauvegarder les modifications: demeure active après que COMAND est Sélectionner d. mis en/hors fonction. Suppression d'un dossier/piste Interface média Sélectionner Dossier.
Page 168: Formats De Données Acceptés (Dispositifs Usb)
Ne jamais brancher plus d’un dispositif à la disponibles sur l'Internet à fois. Consulter un Concessionnaire http://www.mbusa-mobile.com. Ou Mercedes-Benz pour de plus amples appeler le Centre d'assistance à la clientèle informations. Mercedes-Benz au 1-800-FOR-MERCedes (1-800-367-6372) (É.-U.) ou le Service à la Ne pas laisser de dispositifs externes clientèle au 1-800-387-0100 (Canada).
Page 169 Appuyer sur n. est branché. COMAND active le dispositif branché Les messages d’erreur paraissent (seulement pour les dispositifs iPod et pendant que le dispositif est activé si: USB). Un message correspondant deux dispositifs ont été...
Page 170 Le numéro est entré en première position À l'intérieur de la fonction Audio dans la ligne d’entrée. Connecter un dispositif externe Si un numéro invalide est entré, COMAND page 166). l’ignore et il ne sera pas affiché. COMAND active le dispositif. L’affichage de base paraît alors.
Page 171: Liste Titres Actuelle Listes D'écoute
Dispositifs USB Pour les dispositifs de mémoire auxiliaire Nom et icône du dispositif USB, des dossiers et également des listes Catégories sélectionnables d’écoute peuvent être sélectionnés (si disponibles). COMAND peut également afficher le nom de l’album et l’artiste...
Page 172: Dispositifs Usb
Interface média Pour sélectionner une catégorie/ Lecture du contenu d’une catégorie dossier: Faire glisser q m r et confirmer de dossiers avec n. Sélectionner une catégorie ou dossier. Le contenu de la catégorie sélectionnée ou Appuyer sur n pendant plus de deux le dossier sélectionné...
Page 173: Audio Aux
Une source audio externe (Aux) peut être correspond à une lettre paraît en branchée au système COMAND par la prise surbrillance. adaptateur 1 à l'intérieur de la boîte à gants. Sélection d’une partition active (pour les dispositifs USB seulement) Cette fonction peut être sélectionnée pour...
Page 174 Audio Aux À l'intérieur de la fonction Audio déterminer si le système est capable de lecture sans distorsion, même à volume Audio £ Aux. Sélectionner élevé. Le menu Audio Aux apparaît. Le média dans la source audio externe est entendu, en autant qu'il est branché...
Page 175 Caractéristiques COMAND ....174 Information générale ......174 Aperçu du sous-menu ....... 176 Vidéo DVD .......... 176 Vidéo Aux .......... 181...
Page 176: Caractéristiques Comand
Cette grande variété signifie ATTENTION aussi qu'il n'est pas certain que votre COMAND est classifié comme un produit au système sera en mesure de jouer les laser de Classe 1. Ne pas ouvrir le boîtier. disques que vous avez gravés ou copiés L'usager pourrait être exposé...
Page 177 Norme PAL ou NTSC TV De l’information à ce sujet se trouve sur le DVD lui-même ou sur la pochette. Le réglage usine pour COMAND est le code régional 1. Ce réglage peut être changé jusqu'à cinq fois par un Concessionnaire Mercedes-Benz agréé.
Page 178: Aperçu Du Sous-Menu
Balance la lecture Couleur Système de son Bang & Olufsen 16:9 optimisé Écran large Par le biais du contrôleur COMAND Vidéo DVD Video Sélectionner sur la ligne de fonction Commutation au DVD vidéo principale. À partir du panneau de commande Insérer un DVD vidéo (...
Page 179: Affichage/Masquage Du Système De Menus
Pour sélectionner le vidéo ý: Faire tourner y m z ou faire glisser q m r. Pour confirmer la sélection: Appuyer sur COMAND change le médium. Si un médium CD, DVD audio ou MP3 est Système de menus affiché sélectionné, le système passe au mode Menu DVD vidéo...
Page 180: Sélection De Titre
Vidéo DVD Fonction arrêt Appuyer sur le bouton E ou F sur le Dans le mode DVD vidéo, afficher si panneau de commande. nécessaire le système de menu Le menu de contrôle ( page 176) apparaît page 177). pendant environ 8 secondes. Pour interrompre la lecture: Sélectionner ±.
Page 181 177). Sélectionner DVD-Vidéo. Pour confirmer la sélection: Sélectionner Le menu DVD vidéo paraît. Le bouton Sélectionner. d'option rempli devant l'un de ces articles COMAND exécute l'action ou affiche un 16:9 optimisé, Écran du menu: sous-menu représenté par l'article du...
Page 182 Vidéo DVD Arrêt du film ou passage au début ou à général ou ne fonctionner qu'en partie dans la fin d’une scène le menu DVD. Sélectionner tout article de menu dans le menu DVD. Réglage de la langue et du format Le menu de sélection paraît.
Page 183: Sous-Titres
Contenu interactif Une source vidéo externe (Vidéo Aux) peut Les DVD peuvent également avoir un contenu être connectée à COMAND par le biais de la interactif (par exemple, un jeu vidéo). prise de l'adaptateur de l'interface média Dans un jeu vidéo par exemple, il est possible page 166) qui se trouve dans la boîte à...
Page 184 Vidéo Aux Se référer au guide de fonctionnement de la source vidéo externe. Réglages vidéo Aux Les réglages suivants peuvent être apportés au mode Vidéo Aux: Volume ( page 40) Balance ( page 41) Basses et aiguës ( page 41) Système de son Bang &...
Page 185 Caractéristiques COMAND ....184 Aperçu ..........184 Téléphone .......... 187 Navigation ......... 190 Carnet d'adresses ......197 Radio et radio satellite ..... 201 Changeur DVD ........204 Équipement externe (Aux) ....205 Liste des commandes ...... 205 Dépannage ......... 212...
Page 186: Aperçu
Se rappeler qu'à une vitesse aussi peu élevée COMAND au moment de l'achat. Des que 50 km/h (environ 30 m/h), le véhicule différences spécifiques au pays sont couvre une distance de 14 m (environ possibles.
Page 187 Aperçu Usage Le système de commande vocale peut être utilisé pour le fonctionnement des systèmes suivants, selon l’équipement du véhicule: Téléphone Navigation Carnet d'adresses Audio (radio, radio satellite, changeur DVD, carte mémoire, registre de musique, interface média) Dire les commandes sans pause entre chaque mot.
Page 188: Interruption Du Dialogue
Affichage multifonction x Sourdine, X réduit le volume, W augmente le volume. ? Active la commande vocale % Annule la commande vocale COMAND permet alors de sélectionner une Début du dialogue entrée. Établir le contact (voir le Guide du Pour reprendre le dialogue avec la commande conducteur du véhicule).
Page 189: Épellation
Désactiver la personnification si Régler le volume pour la sortie vocale sur elle rend difficile l’identification d’autres la commande du volume du système usagers. COMAND. Téléphone Affichage des messages ATTENTION En plus de la fonction d’aide auditive, une Certaines juridictions interdisent au fonction d’aide visuelle est ajoutée sur...
Page 190: Fonctionnement
Téléphone de commande vocale lise les commandes Fonctionnement essentielles du téléphone ( page 206). Le système de commande vocale permet les fonctions suivantes: «Dial number» la composition d’un numéro de téléphone Utiliser la commande «Dial number» pour par l’énoncé vocal du numéro de téléphone composer un numéro de téléphone.
Page 191 Téléphone t Zero one three zero Exemple de dialogue: s Confirm s Dial number t Zero one three zero. Please continue. t Please say the number s Five zero zero five s Zero one three zero t Five zero zero five t Zero one three zero s Okay s Five zero zero five...
Page 192: Navigation
Navigation de dire le nom à partir duquel la lecture Navigation doit commencer. u Le système affiche la liste des entrées ATTENTION du carnet d'adresses qui sont lues. Toujours par mesure de sécurité, le conducteur devrait sélectionner une Pour sélectionner une entrée: Appuyer destination uniquement lorsque le véhicule sur le bouton ? immédiatement après est stationnaire.
Page 193 Navigation Les commandes ATTENTION Ne jamais employer le système de commande Avant de pouvoir commencer le guidage vocale en cas d'urgence parce que le ton de routier, toutes les données essentielles la voix risque de fluctuer dans une situation d’adresse doivent être entrées. stressante, ce qui peut entraîner un délai de complétion de l'appel téléphonique dans une “Help Navigation”/“Help”...
Page 194 Navigation “Enter Destination” s Yes t Starting route guidance Il est possible d’entrer une adresse complète par la commande «Enter destination». Le système met en mémoire la destination sélectionnée et commence le guidage routier. Le système guide le dialogue en entier. Dès qu’une adresse valide est entrée, (au moins En entrant une des commandes suivantes, le la localité), la commande «Start route...
Page 195 Navigation certains noms de localité ou de rue ne sont s Manhattan pas reconnus. u Le système présente une liste Dire les lettres de façon continue. Il n’est pas numérotée de districts dans toujours nécessaire d’épeler le nom au l’affichage si la localité sélectionnée complet, dans le cas de noms très longs.
Page 196 Navigation “Enter Intersection” En rapport avec le dialogue «Enter destination» La commande «Intersection» permet de Vous pouvez entrer une intersection au préciser l'intersection de deux rues. lieu d'un numéro de rue dans le dialogue Aucune rue n'a encore été entrée «Enter destination».
Page 197 “Next gas station” “Save Destination” “Next car park” Utiliser la commande «Save destination» pour “Next Mercedes-Benz Service” sauvegarder la destination actuelle dans le “Next restaurant” carnet d’adresses par l’entrée vocale. “Next hospital” Si l'entrée vocale désirée existe déjà dans Exemple de dialogue: le carnet d’adresses, le système invite...
Page 198: Trouver Une Adresse T Please Say The Name S Smith
Navigation “Route Information” Exemple de dialogue: s Save destination Utiliser la commande «Route information» t Please say the name pour entendre les informations suivantes sur l’itinéraire routier: s Smith Distance jusqu'à destination t Please repeat the name Temps de conduite restant s Smith Heure d'arrivée prévue t Where would you like to save: home or...
Page 199: Carnet D'adresses
Carnet d'adresses “Zoom In Completely”/“Zoom Out Avant de démarrer, se familiariser avec les Completely” fonctions du carnet d'adresses. N'utiliser le système de commande vocale Utiliser cette commande pour régler que lorsque les conditions de la route et de la l’affichage de la carte directement à l’échelle circulation le permettent.
Page 200 Carnet d'adresses Utiliser une entrée vocale dépendant du essentielles pour la lecture du carnet locuteur: d’adresses. pour les noms difficiles à prononcer “Save Name” pour distinguer les noms d’une sonorité similaire Utiliser la commande «Save Name» pour pour les noms qui ne se prononcent pas enregistrer un numéro de téléphone avec une comme ils sont écrits entrée vocale pour un locuteur spécifique.
Page 201 Carnet d'adresses s Smith u Le système montre une liste numérotée dans l’affichage. t Would you like to save the number in a category? t Please select a line number. s No s Line number 1 ... t Name and number saved t Line number 1 accepted.
Page 202 Carnet d'adresses Le système lit toutes les entrées du carnet adresse, la commande vocale d’adresses. S'il existe plus de 30 entrées, le demande à l’utilisateur s’il veut système demande à partir de quelle entrée composer le numéro ou naviguer à l'énumération doit commencer.
Page 203: Radio Et Radio Satellite
Radio et radio satellite bouton ? au volant de direction Radio et radio satellite multifonction. Radio Satellite Dire la commande ATTENTION Radio. L'attention du conducteur devrait être porté Appuyer sur le bouton ? . en tout premier lieu sur les conditions de la circulation.
Page 204 Radio et radio satellite “Next Category”/“Previous Category” première fois. Autrement, le nom ne pourra pas être sauvegardé et le système de Pour changer la catégorie sur la radio par commande vocale suspendra la procédure de satellite, utiliser les commandes suivantes: sauvegarde.
Page 205 Radio et radio satellite “Category News” (Satellite Radio) Exemple de dialogue: s Delete station Utiliser cette commande pour sélectionner une catégorie de radio satellite. t Which station name do you want to delete? Exemple de dialogue: s Favorite station s Category news t Do you want to delete 'Favorite u La commande vocale règle la station'?
Page 206: Changeur Dvd
Changeur DVD u Le système supprime la station et fait «DVD video» la lecture des entrées restantes dans «MP3» la liste des stations. Appuyer sur le bouton ? . Donner l'une des commandes CD ou DVD s No expliquées ci-dessous. Le système continue la lecture de la liste des stations.
Page 207: Équipement Externe (Aux)
COMAND. Navigation Route guidance «Media Interface» Avec la commande «Media Interface», il est DVD vidéo possible de passer à l'appareil externe branché à l'interface média de COMAND. DVD audio Radio Équipement externe (Aux) Satellite radio / Sirius «Audio Aux» Phone La commande «Audio Aux»...
Page 208: Commandes Téléphoniques
Liste des commandes Commandes téléphoniques Correction Wrong Phone Incorrect Telephone on/phone on Help Save Help functions Save name Help devices Save number Save phone number Help voice control [system] Help voice control/voice control help Dial number General help Dial phone number 0 –...
Page 209 Another state Terminate route guidance/navigation/ nav/destination guidance Last destinations Next gas station Enter town Enter name of town Next Mercedes-Benz Service Next workshop Spell town Next MB service Spell name of town Next hospital District Enter district Next car park...
Page 210 Liste des commandes Commandes du carnet d'adresses Work/office/business/company/ landline Address book Work/office/business/company/ landline telephone/phone Read out/play address book Landline telephone/phone work/office/ List address book business/company Delete address book Work/office/business/company/ Spell entry mobile Spell name Work/office/business/company/ phone Find entry Mobile phone work/office/business/ Delete name company Read out/play destination memory...
Page 211 Liste des commandes Radio Save channel Select channel Radio on List channel list 87 7 megahertz - 107 9 megahertz Read out channel list 87 point 7 to 107 point 9 87 point 7 megahertz to 107 point 9 Delete channel list megahertz Last channel Frequency 87 7 to frequency 107 9...
Page 212: Carte Mémoire
Liste des commandes DVD Audio DVD audio MP3 changer (on) DVD audio changer on Next MP3 Next DVD audio Other MP3 Other DVD audio Previous MP3 Previous DVD audio Last MP3 Last DVD audio Repeat/replay MP3 Next directory Next directory Other directory Other directory Previous directory...
Page 213 Liste des commandes Video Video DVD video...
Page 214: Dépannage
Dépannage Dépannage Problème Cause probable/ Solutions suggérées conséquence La commande Le système n’est Actionner le système depuis le siège du vocale ne pas utilisé à partir conducteur uniquement. comprend pas ce du siège du que dit l’utilisateur. conducteur. La voix est trop Énoncer les commandes avec cohérence et exagérée, trop clairement, sans exagération.
Page 215 Dépannage Problème Cause probable/ Solutions suggérées conséquence Il n'y a pas assez de La sonorité de l’entrée vocale entrée dans le différence dans la carnet d’adresses doit être aussi différente sonorité vocale des que possible, par exemple mettre en mémoire noms entrés dans des noms à...
Page 216 Dépannage «Help» Appuyer sur le bouton ? et donner la commande «Help» pour recevoir de l’aide pour l’application actuellement sélectionnée. En sélectionnant la commande «Help» pendant un dialogue vocal, par exemple après la commande «Dial number», des information seront fournies pour expliquer comment le dialogue continue.
Page 219: Bureau Des Publications
Détails de publication Internet Pour plus d'information concernant les véhicules Mercedes-Benz et Daimler AG, visiter les sites Web suivants: http://www.mbusa.com (É.-U. seulement) http://www.mercedes-benz.ca (Canada seulement) Bureau des publications Toute reproduction, traduction ou réimpression quelconque, en tout ou en partie, est strictement interdite sans la permission écrite expresse de Daimler AG.
Page 220 É1975840371hËÍ 1975840371 N° de commande 6515 6899 13 Référence 197 584 03 71 Edition Edition A 2012...

Mercedes-Benz COMAND Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Mercedes-Benz COMAND

Sommaire des Matières pour Mercedes-Benz COMAND

Table des Matières