Page 1 Installation and Operation Manual ATEM Converters December 2018 日本語 English, , Français, Deutsch, Español, 中文 , Italiano, Português and Türkçe. 한국어...
Page 2 Languages To go directly to your preferred language, simply click on the hyperlinks listed in the contents below. English 日本語 Français Deutsch Español 中文 한국어 Italiano Português Türkçe...
Page 3 Multiple ATEM Studio Converters can be looped to allow talkback support to more than 4 cameras. ATEM Talkback Converter 4K gives you even more camera connections with the option to install optical fiber SFPs if you need long cable lengths, plus you get 12G-SDI support for Ultra HD 2160p60 video.
Page 4: Table Des Matières
Removing Blackmagic Converters Setup Updating your ATEM Converter’s Software Setting the Tally Border and Camera Number Connection Diagrams Connecting to an ATEM Switcher via ATEM Talkback Converter 4K Connecting to an ATEM Switcher via ATEM Camera and Studio Converters Looping Multiple ATEM Converters Help...
Page 5: Getting Started
ATEM Camera Converter ATEM Camera Converter is a portable converter that connects to any SDI or HDMI camera. The ATEM Camera Converter sends video, audio, tally and talkback signals via bi-directional optical fiber between itself and a remote unit, for example an ATEM Studio Converter, which then sends the signal to a switcher.
Page 6: Connecting Atem Camera Converter
ATEM Talkback Converter 4K ATEM Talkback Converter 4K is used to connect up to 8 cameras to a switcher via coaxial cable up to 12G-SDI. When connected to an ATEM switcher you also get tally, plus you can also connect to ATEM Camera Converters via optical fiber to add talkback.
Page 7 3.5mm headphone output and microphone input. Plugging in your Monitor Plug your monitor into ATEM Camera Converter’s SDI or HDMI output. Using a monitor lets you view the camera output or the program output from a switcher. If you are connecting to an ATEM Switcher, you’ll need to set the camera number on your ATEM Camera Converter so the...
Page 8: Connecting Atem Studio Converter
Optical fiber patch cord with two LC connectors. Plugging in your Audio ATEM Camera Converter supports 2 channels of camera audio, which are carried on audio channels 1 & 2 of the optical fiber SDI connection. By default, ATEM Camera Converter uses the OPTICAL VIDEO embedded audio from your camera’s microphone.
Page 9: Plugging In Power
Plugging in Power Plug in your power via your ATEM Converter’s mains power input using a standard IEC cable. You can also connect a power adaptor or external camera battery to the 12V to 31V power input. PRESS TO TALK...
Page 10 ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE Plug the program SDI output from your switcher into your ATEM Studio Converter’s ‘PGM SDI’ input. Plugging in your Headset Your ATEM Studio Converter uses aviation headsets that plug in via the 1/4” TRS headphone and 0.206”...
Page 11: Connecting Atem Talkback Converter 4K
Plug in power via the mains power, or the 12V or 31V power connector. Plugging in Cameras On the back panel of your ATEM Talkback Converter 4K, you’ll see 8 groups of connectors that are assigned to camera numbers 1 to 8.
Page 12: Confirming Your Atem Converter Set Up
Talkback audio is embedded into audio channels 15 & 16 of the SDI signal. PUSH Connect your aviation headset via your ATEM Talkback Converter 4K front panel TRS connectors. You can also plug in an external microphone via the balanced XLR analog input if you want to use talkback without a headset.
Page 13 ‘press to talk’ buttons and headsets. If you are using an ATEM switcher, tally signals are sent over the SDI connection. To make sure tally is working, check the camera number on ATEM Camera Converters and make sure they match the camera numbers on the ATEM switcher.
Page 14: Using Atem Camera Converter
Next to the battery level LEDs is the ‘optical’ indicator. This lights up when an optical fiber SDI video signal is detected by ATEM Camera Converter. Use this indicator to confirm a valid optical SDI signal is being sent or received.
Page 15: Control Panel Buttons
Press and release to instantly power on. Hold for 1 second to power off. Camera Number This button is used to set the camera number on your ATEM Camera Converter so your tally lights function correctly. Refer to the ‘setting the camera number’ section in this manual for a detailed description.
Page 16: Setting The Camera Number
5 to the program output. If your camera number is set correctly, the tally lights will illuminate on your ATEM Camera Converter. Similarly, if you want to test what camera number your ATEM Camera Converter is set to, ask the ATEM switcher operator to switch camera inputs to the program output until your tally lights illuminate.
Page 17: Using Atem Studio Converter
Using ATEM Studio Converter Front Control Panel Your ATEM Studio Converter’s control panel features two rows of talkback buttons, including ‘PTT’ and ‘LTT’, or, ‘press to talk’ and ‘lock to talk’, for each of the camera inputs. Next to the...
Page 18: Using Atem Talkback Converter 4K
Using ATEM Talkback Converter 4K Front Control Panel Your ATEM Talkback Converter 4K’s control panel features two rows of talkback buttons, including ‘PTT’ and ‘LTT’, or, ‘press to talk’ and ‘lock to talk’, for each of the camera inputs. Next to the talkback buttons are PGM and Mute buttons.
Page 19: Using Blackmagic Converters Setup
Using Blackmagic Converters Setup Blackmagic Converters Setup is used to configure settings and update the internal software in your ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K or ATEM Studio Converter. Installing Blackmagic Converters Setup The Blackmagic Converters utility software can be used to update your converter to new video standards, add compatibility with new hardware or adjust video and audio levels.
Page 20: Removing Blackmagic Converters Setup
ATEM Camera Converter. Click ‘save’ to confirm your settings and exit Blackmagic Converters Setup. If you chose not to display a tally border, the tally lights on the ATEM Camera Converter will still illuminate when your camera is live on the program output of the ATEM switcher.
Page 21: Connection Diagrams
AUX 6 Converter 4K Using an ATEM Talkback Converter 4K with an ATEM switcher gives you talkback control with tally for up to 8 cameras simultaneously. The example below shows an HD workflow using an HDMI camera connected via optical fiber using an ATEM Camera Converter, plus a Blackmagic Studio Camera via optical fiber or BNC.
Page 22: Connecting To An Atem Switcher Via Atem Camera And Studio Converters
MP 2K AUX 6 audio to a mixing desk. ATEM Camera Converters can be used to convert HDMI cameras to SDI so you can connect them to a switcher over long distances and get tally and talkback via optical fiber.
Page 23: Looping Multiple Atem Converters
Looping Multiple ATEM Converters If you have more cameras than a single ATEM Talkback Converter 4K or ATEM Studio Converter can support, you can expand the number of camera connections by linking ATEM Converters together. This example shows two ATEM Talkback Converter 4K’s and an ATEM Studio Converter connected together so up to 20 cameras can be used.
Page 24: Help
Help Getting Help The fastest way to obtain help is to go to the Blackmagic Design online support pages and check the latest support material available for your ATEM converter. Blackmagic Design Online Support Pages The latest manual, software and support notes can be found at the Blackmagic Design Support Center at www.blackmagicdesign.com/support.
Page 25: Regulatory Notices
Regulatory Notices Disposal of waste of electrical and electronic equipment within the European union. The symbol on the product indicates that this equipment must not be disposed of with other waste materials. In order to dispose of your waste equipment, it must be handed over to a designated collection point for recycling.
Page 26: Safety Information
Ensure that adequate ventilation is provided around the product and is not restricted. When rack mounting, ensure the ventilation is not restricted by adjacent equipment. No operator serviceable parts inside. Refer servicing to your local Blackmagic Design service centre. Use only at altitudes not more than 2000m above sea level.
Page 27: Warranty
In order to obtain service under this warranty, you the Customer, must notify Blackmagic Design of the defect before the expiration of the warranty period and make suitable arrangements for the performance of service.
Page 28 インストール/オペレーションマニュアル ATEM コンバーター 2018年11月日本語...
Page 29 ようこそこのたびは、ライブプロダクション用に Blackmagic Design コンバーターをお買い求めいただき誠にありがとうございます。 ATEM Camera Converter および ATEM Studio Converter は、放送用 SDI および民生用 HDMI カメラを低価格の光ファイバーを用いて遠く離れた場所から使用できるようにします。レースサーキットやライブスポーツ会場、広大なゴルフコースにカメラを設置できると想像してみてください！ ATEM Camera Converter を使用すれば、ライブプロダクションでカメラをアクションの間近に配置できるので、優れたショットが撮影できます。 ATEM Camera Converter はカメラの信号を光ファイバーに変換するだけでなく、トークバック、外部マイク入力、プログラムリターンフィード、タリー、内蔵バッ...
Page 30 目次コンバーター ATEM はじめにコンバーターについて ATEM の接続 ATEM Camera Converter の接続 ATEM Studio Converter の接続 ATEM Talkback Converter コンバーターのセットアップの確認 ATEM の使用 ATEM Camera Converter フロントパネルコントロールステータスインジケーターコントロールパネルボタンカメラ番号の設定 ...
Page 31: はじめに
はじめにコンバーターについて ATEM 、、は、スイッ ATEM Camera Converter ATEM Studio Converter ATEM Talkback Converter 4K ATEM チャーなどのスイッチャーに接続することで、スタジオトークバックおよびタリーを使用できます。さらに、オプションで低価格の光ファイバーケーブルを取り付ければ、長距離の接続も可能です。 ATEM Camera Converter は、あらゆるカメラを接続できるポータブルなコンバーターです。 ATEM Camera Converter HDMI ATEM は、双方向光ファイバーでビデオ、オーディオ、タリー、トークバック信号を Camera Converter ATEM Studio などのリモートユニットに送信します。...
Page 32: Atem
ATEM Talkback Converter は、最大台のカメラに同軸ケーブルで接続でき、まで対応してい ATEM Talkback Converter 4K ます。スイッチャーに接続するとタリーが使用できるようになり、また光ファイバーで ATEM ATEM Camera に接続するとトークバックも追加できます。 Converter は、またはオプションの光ファイバーモジュールを介して Blackmagic Studio Camera ATEM Talkback に接続できます。スイッチャーに接続すると、トークバックとタリーも使用できます。 Converter 4K ATEM さらに多くのカメラを接続する必要がある場合、を追加してループ接続さ ATEM Talkback Converter 4K せることも可能です。は、...
Page 33 替わった際にタリーライトが点灯します。詳細は「の使用」および「カメラ番号 ATEM Camera Converter の設定」を参照してください。光ファイバーで接続を台目のやまたは ATEM Camera Converter ATEM Camera Converter ATEM Talkback Converter 4K に接続するには、コネクター付きデュプレックス・シングルモード光ファイバー ATEM Studio Converter を使用します。一対になった光ファイバーケーブルは、パッチコードとも呼ばれます。 OPTICAL VIDEO の光ファイバーモジュール。 ATEM Camera Converter 光ファイバーの...
Page 34 例えば、カメラに接続する場合は、カメラのモジュールに接続します。コネクター付きの光ファイバーパッチコード。オーディオの接続は、チャンネルのカメラオーディオをサポートしており、これらの信号は光ファ ATEM Camera Converter イバー接続のオーディオチャンネル OPTICAL と VIDEO で送信されます。デフォルトでは、 ATEM Camera Converter はカメラのマイクからのエンベデッドオーディオを使用します。しかし、外部オーディオソースを接続したい場合は、のつのバランスインチ入力にオーディオ機器を接続します。外 ATEM Camera Converter 部オーディオが接続されている場合、エンベデッドオーディオの代わりに外部オーディオが使用されます。インチコネクターは、マイクレベルのステレオアナログオーディオを受信でき、光ファイバー...
Page 35 ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE 主電源、あるいはまたは電源コネクターに接続。カメラの接続のリアパネルには、からに番号が振られたグループのコネクターが搭載され ATEM Studio Converter ています。カメラをそれぞれの光ファイバーモジュールに接続します。モジュールに接続したつ目のコネクターは、プログラムビデオを Blackmagic Studio Camera PRESS TO TALK PUSH またはに送り戻すために使用されます。 ATEM Camera Converter からの各カメラ...
Page 36 スイッチャーからのプログラム出力をの「」入力に接続。 ATEM Studio Converter ヘッドセットの接続では、航空機用ヘッドセットをインチヘッドフォンジャックとイン ATEM Studio Converter チマイクジャックに接続して使用できます。ヘッドセットと外部マイクの両方が接続されている場合、ヘッドセットのみが使用されます。トークバックオーディオは、信号のオーディオチャンネルとにエンベッドされます。 PRESS TO TALK PRESS TO TALK PUSH LOCK TO TALK PRESS TO TALK...
Page 37: Atem Talkback Converter 4K
の接続 ATEM Talkback Converter 4K まず電源を入れ、次にカメラ、ヘッドセット、スイッチャーを接続します。また、外部マイクも接続できます。ヘッドセットを使わずにトークバックを使用したい場合、グースネックマイクなどを接続します。電源の接続標準ケーブルを使用して、の主電源入力に電源を接続します。また、 ATEM Talkback Converter 4K 電源アダプターや外部カメラバッテリーを〜の電源入力に接続することも可能です。つの電源入力によるリダンダント電源に対応しているため、電源に何らかの問題が生じた場合や、誤って接続が外れた場合にも電源が得られます。 SDI 1 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI...
Page 38 スイッチャーからのプログラムフィードの接続 SDI 7 OUT CAM SDI SDI 8 OUT CAM SDI スイッチャーからのプログラム出力をの「」コネクターに接続し ATEM Talkback Converter 4K PGM SDI IN ます。スイッチャーからのプログラム出力を接続している場合、タリーも信号にエンベッドされま ATEM す。これにより、、、 ATEM Camera Converter Blackmagic Studio Camera Blackmagic URSA Broadcast に接続している場合にタリーライトが使用可能になります。...
Page 39 FEED 1 1 M/E Production Studio 4K MP 1 CLEAN MP 1 FEED 2 MP 2 MP 2 MASK ATEM 1 M/E Production Studio 4K PUSH ATEM Talkback Converter 4K Blackmagic Studio Camera OPTICAL VIDEO ATEM Camera Converter HDMIカメラ BLUE...
Page 40: Camera Converter の使用
の使用 ATEM Camera Converter フロントパネルコントロールのコントロールパネルは、ヘッドフォンおよびマイクの音量調整、トークバックの ATEM Camera Converter 有効化、プログラム/カメラモニタリング、電源のオン/オフ、カメラ番号の設定を行うためのボタンを搭載しています。また、バッテリーレベル、光信号、信号、タリー用のつのステータスインジケータ HDMI ーも搭載しています。ステータスインジケーターバッテリーレベルコントロールパネルの左端には、バッテリーレベルを示すインジケーターのつの緑のライトがあります。バッテリーの残量が減るとインジケーターのライトが消えていきます。インジケーターの最後のライトが点滅し始めると、バッテリーの残量が約分になったことを示します。この場合、外部電源に接続するか、十分に充電されたに切り替える必要があります。バッテリーは、継続的な使用において...
Page 41 秒間点灯します。これらのボタンは、カメラから直接受信するエンベデッド HDMI オーディオのレベルには影響しません。電源オン/オフボタンを押してリリースすると、電源が瞬時にオンになります。電源をオフにするには、秒間ボタンを押します。カメラ番号でカメラ番号を設定する際に使用することで、タリーライトが正確に機能します。 ATEM Camera Converter 詳細は、このマニュアルの「カメラ番号の設定」セクションを参照してください。トークバックヘッドフォンのボリュームこのボタンを使用して、トークバックヘッドフォンのボリュームを上げます。最大のボリュームに達するか、起動時に最大のボリュームの場合、ボタンが秒間点灯します。次にボタンを押すと、最低のボリュームに戻り、その後、再び押すたびに上がっていきます。（プレス・トゥ・トーク）カメラマンとスイッチャーが会話する必要がある場合に使用します。会話中はボタンを押したままにします。...
Page 42: Atem Camera
カメラ番号の設定スイッチャーからのタリー信号をで受信したい場合、 ATEM ATEM Camera Converter ATEM Camera でカメラ番号を設定する必要があります。これにより、スイッチャーから適切な Converter ATEM Camera にタリー信号を送信できます。カメラ番号は〜に設定可能です。 Converter カメラ番号ボタンでカメラ番号を設定するには、ボタンのライトが回点滅するまでボタンを長押しします。これにより、カメラ番号をカメラにリセットします。その後、ボタンを押すたびにカメラ番号がずつ上がります。例えば、をカメラ番号に設定したい場合、まずカメラ番号をにリセットし ATEM Camera Converter て、その後ボタンを...
Page 43: Atem Talkback Converter 4K の使用
の使用 ATEM Studio Converter フロントパネルコントロールのフロントパネルコントロールには、列のトークバックボタンが搭載されていま ATEM Studio Converter す。これらは各カメラ入力用の「（プレス・トゥ・トーク）」および「（ロッ PRESS TO TALK LOCK TO TALK ク・トゥ・トーク）」のボタンです。トークバックボタンの隣には、プログラムボタンとミュートボタンがあります。すべてのボタンは白く点灯し、選択されると緑に変わります。...
Page 44: フロントパネルコントロール
の使用 ATEM Talkback Converter 4K フロントパネルコントロールのフロントパネルコントロールには、列のトークバックボタンが搭載 ATEM Talkback Converter 4K されています。これらは各カメラ入力用の「（プレス・トゥ・トーク）」および「 PRESS TO TALK LOCK TO （ロック・トゥ・トーク）」のボタンです。トークバックボタンの隣には、プログラムボタンとミュートボ TALK タンがあります。すべてのボタンは白く点灯し、選択されると緑に変わります。...
Page 45: Setup の使用
の使用 Blackmagic Converters Setup は設定のコンフィギュレーション、および、 Blackmagic Converters Setup ATEM Camera Converter ATEM 、の内部ソフトウェアのアップデートに使用します。 Talkback Converter 4K ATEM Studio Converter のインストール Blackmagic Converters Setup ユーティリティは、コンバーターを新しいビデオフォーマットにアップデート Blackmagic Converters Setup したり、新しいハードウェアとの互換性を追加したり、ビデオやオーディオレベルの調整に使用できます。へのインストールソフトウェアをからダウンロー Blackmagic Converters Setup blackmagicdesign ドします。...
Page 46: Setup のインストール
コンバーターを接続します。を起動し、スクリーンの指示に従って ATEM Blackmagic Converters Setup コンバーターの内部ソフトウェアをアップデートします。内蔵ソフトウェアが最新で何もする必要が ATEM ない場合、指示は表示されません。タリーボーダーおよびカメラ番号の設定タリーライトに加え、に接続したモニターで、タリーボーダーを表 ATEM Camera Converter HDMI 示させることもできます。このオプションは、で設定できます。ここで、カメ Blackmagic Converters Setup ラ番号も設定可能です。とコンピューターをで接続します。 ATEM Camera Converter を起動し、を選択して「」タブ...
Page 47: Atem Talkback Converter 4K を介して Atem スイッチャーを接続
AUX 6 のプログラム出力 PUSH PUSH PUSH PUSH ATEM Talkback Converter 4Kの ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K 「SDI 1 OUT」をATEMスイッチャーのカメラ「SDI INPUTS」の「IN 1」に接続。 SDI 1 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 2 OUT...
Page 48: Atem
ME 1 MP 2 MP 2K AUX 6 Studio Converterへのプログラム出力 PUSH PUSH PUSH PUSH スイッチャーへの ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K フロントコントロールパ SDIカメラ出力ネルの入力に接続されたヘッドセット ATEM Studio AES/EBU TALKBACK LOOPS ConverterからスイッチャーへのSDI出力 SDI OUT...
Page 49: Atem
複数のコンバーターをループ接続する ATEM 台のやが対応できる数より多いカメラを使用す ATEM Talkback Converter 4K ATEM Studio Converter る場合、コンバーターをリンクさせることでカメラの接続数を増やすことが可能です。この例では、 ATEM 台のと台のを接続しています。これにより、最大 ATEM Talkback Converter 4K ATEM Studio Converter 台までのカメラを使用できます。台目のユニットがスイッチャーからのプログラム出力を受信します。トークバックヘッドセットや外部マイクは、台目のフロントパネルに接続してください。台目のユニットのプログラム出力およびマイク出力は、次のユニットの対応する入力にループ接続されます。チェーンの最後のユニットのマイク出力は、そのユニットのヘッドフォン入力にループ接続してください。ヘッドフォン出力は、...
Page 50: ヘルプ
ヘルプヘルプラインすぐに情報が必要な方は、オンラインサポートページで、コンバーターの最新 Blackmagic Design ATEM サポート情報を確認できます。オンラインサポートページ Blackmagic Design 最新のマニュアル、ソフトウェア、サポートノートは、の blackmagicdesign support Blackmagic サポートセンターで確認できます。サポートへの連絡 Blackmagic Design サポートページで必要な情報を得られなかった場合は、サポートページにある「メールを送信」ボタンで、サポートのリクエストをメール送信してください。あるいは、サポートページの「お住まいの地域のサポートオフィス」をクリックして、お住まいの地域のサポートオフィスに電話でお問い合わせください。 Blackmagic Design フォーラムの使用 Blackmagic Design のウェブサイトのオンラインフォーラムでも、...
Page 51 規制に関する警告欧州連合内での電気機器および電子機器の廃棄処分製品に記載されている記号は、当該の機器を他の廃棄物と共に処分してはならないことを示しています。機器を廃棄するには、必ずリサイクルのために指定の回収場所に引き渡してください。機器の廃棄において個別回収とリサイクルが行われることで、天然資源の保護につながり、健康と環境を守る方法でリサイクルが確実に行われるようになります。廃棄する機器のリサイクルのための回収場所に関しては、お住いの地方自治体のリサイクル部門、または製品を購入した販売業者にご連絡ください。この機器は、規定の第部に準拠し、クラスデジタル機器の制限に適合していることが確認されています。これらの制限は、商用環境で機器を使用している場合に有害な干渉に対する妥当な保護を提供するためのものです。この機器は無線周波エネルギーを生成、使用、放出する可能性があります。また、指示に従ってインストールおよび使用しない場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす恐れがあります。住宅地域で当製品を使用すると有害な干渉を引き起こす可能性があり、その場合はユーザーが自己責任で干渉に対処する必要があります。動作は次の...
Page 52: 安全情報
ユーザーが保守できる部品はありません。サービスに関しては、お近くののサ Blackmagic Design ービスセンターにお問い合わせください。海抜以上では使用しないでください。 2000m 一部の製品は、（スモールフォームファクタ・トランシーバー）光ファイバーモジュールを接続可能。レーザークラスのクラスの光モジュールを使用。推奨されるモジュール： Blackmagic Design SFP ： 4F20 311C ‚ ： 8F10 311C ‚ ： TG10 311C ‚ 正規サービススタッフへの注意警告 – 二極/中性ヒューズ...
Page 53 Blackmagic Design 責任を負いません。使用者は自己の責任において本製品を使用するものとします。 © Copyright 2018 Blackmagic Design 著作権所有、無断複写・転載を禁じます。「 Blackmagic Design」、「 DeckLink」、「HDLink」、「 Workgroup Videohub」、「 Multibridge Pro」、「 Multibridge Extreme」、「 Intensity」、「 Leading the creative video revolution」...
Page 54 Manuel d'installation et d’utilisation ATEM Converters Novembre 2018 Français...
Page 55 éloignés, par exemple sur des circuits automobiles, dans des stades ou sur des terrains de golf ! Grâce à l’ATEM Camera Converter, vous pouvez positionner vos caméras plus près de l’action afin d’obtenir des prises époustouflantes pour la production en direct. L'ATEM Camera Converter convertit le signal de la caméra en fibre optique, mais il intègre également le réseau...
Page 56 Régler la bordure tally et le numéro de la caméra Schémas de connexion Se connecter à un mélangeur ATEM via l’ATEM Talkback Converter 4K Se connecter à un mélangeur ATEM via un ATEM Camera Converter et un ATEM Studio Converter...
Page 57: Mise En Route
à distance, par exemple un ATEM Studio Converter, qui achemine à son tour le signal à un mélangeur. L’ATEM Camera Converter prend en charge les formats SD, HD et 3G-SDI et peut être alimenté à l’aide de la batterie interne rechargeable ou d’une prise secteur.
Page 58: Connecter Un Atem Camera Converter
à un mélangeur ATEM. Si vous devez utiliser davantage de caméras, d’autres ATEM Talkback Converters 4K peuvent être reliés en chaîne. L’ATEM Talkback Converter 4K prend en charge la vidéo SD, HD et Ultra HD jusqu'à 2160p60.
Page 59: Brancher Votre Casque
Il faut à présent connecter votre ATEM Camera Converter soit à un deuxième Camera Converter, soit à un ATEM Talkback Converter 4K, ou à un ATEM Studio Converter, via des câbles à fibre optique monomodes dotés de connecteurs LC. Une paire de câbles à fibre optique est également appelée câble de raccordement.
Page 60: Brancher L'audio
Câble de raccordement à fibre optique doté de deux connecteurs LC. Brancher l'audio L’ATEM Camera Converter prend en charge 2 canaux audio provenant de la caméra, qui sont acheminés sur les canaux audio 1 et 2 de la connexion SDI à fibre optique. Par défaut, l’ATEM OPTICAL VIDEO Camera Converter utilise l’audio intégré...
Page 61: Brancher Les Caméras
Lorsque vous connectez la sortie programme d’un mélangeur ATEM, le tally est également intégré au signal SDI. Cela permet d’activer les voyants tally lors de la connexion à des ATEM Camera Converters via fibre optique et à des Blackmagic Studio Cameras.
Page 62: Brancher Votre Micro Externe
Studio Converter. Brancher votre casque L’ATEM Studio Converter utilise des casques d’aviation qui se branchent via les jacks pour casque TRS 1/4” et pour micro 0.206”. Si un casque et un micro externe sont branchés simultanément, seul le casque sera pris en charge. L’audio du réseau d’ordres est intégré aux canaux audio 15 et 16 du signal SDI.
Page 63: Connecter L'atem Talkback Converter 4K
Brancher l'alimentation Branchez l’entrée d’alimentation de l’ATEM Talkback Converter 4K à une prise secteur à l'aide d'un câble CEI standard. Vous pouvez également connecter un bloc d’alimentation ou une batterie pour caméra externe à...
Page 64: Vérifier La Configuration De Vos Convertisseurs Atem
4K. Lorsque vous connectez la sortie de programme d’un mélangeur ATEM, le tally est également intégré au signal SDI. Cela permet d’activer les voyants tally lors de la connexion à des ATEM Camera Converters, à des Blackmagic Studio Cameras et à des Blackmagic URSA Broadcast.
Page 65 à l’aide des boutons Press to Talk et des casques. Si vous utilisez un mélangeur ATEM, les signaux tally sont envoyés via la connexion SDI. Afin de vérifier que le tally fonctionne, assurez-vous que les numéros des caméras sur les convertisseurs ATEM Camera Converters correspondent aux numéros des caméras sur le mélangeur ATEM.
Page 66: Utiliser L'atem Camera Converter
SDI fibre optique valide est envoyé ou reçu par l’appareil. Vidéo Le voyant Video s’allume lorsqu’un signal vidéo SDI ou HDMI valide est détecté par l’ATEM Camera Converter. Utilisez ce voyant pour vérifier la présence d’un signal d’entrée caméra.
Page 67: Boutons De Contrôle
éteindre l’appareil. Numéro de la caméra Ce bouton permet de régler le numéro de la caméra sur votre ATEM Camera Converter pour assurer le bon fonctionnement des voyants tally. Pour plus de précisions, veuillez consulter la section « Régler le numéro de la caméra » de ce manuel.
Page 68: Régler Le Numéro De La Caméra
ATEM Camera Converter. De même, si vous souhaitez vérifier que le numéro de la caméra de votre ATEM Camera Converter est correctement réglé, demandez à l’opérateur du mélangeur ATEM de commuter les entrées de la caméra sur la sortie programme jusqu’à...
Page 69: Utiliser L'atem Studio Converter
Utiliser l’ATEM Studio Converter Face avant du panneau de contrôle Votre panneau de contrôle ATEM Studio Converter comprend deux rangées de boutons pour le réseau d’ordres, dont PTT (appuyer pour parler) et LTT (verrouiller pour parler), pour chaque entrée caméra. À côté des boutons du réseau d’ordres, se trouvent les boutons PGM et Mute Tous les boutons sont allumés en blanc et deviennent verts lorsqu’ils sont sélectionnés.
Page 70: Utiliser L'atem Talkback Converter 4K
Utiliser l’ATEM Talkback Converter 4K Face avant du panneau de contrôle Votre panneau de contrôle ATEM Talkback Converter 4K comprend deux rangées de boutons pour le réseau d’ordres, dont PTT (appuyer pour parler) et LTT (verrouiller pour parler), pour chaque entrée caméra.
Page 71: Utiliser Le Blackmagic Converters Setup
Utiliser le Blackmagic Converters Setup Le Blackmagic Converters Setup permet de configurer les paramètres et d’effectuer la mise à jour interne du logiciel pour votre ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K ou ATEM Studio Converter. Installer le Blackmagic Converters Setup Le logiciel Blackmagic Converters permet de mettre à...
Page 72: Supprimer Le Blackmagic Converters Setup
Converter via un câble USB. Ouvrez Blackmagic Converters Setup et suivez les instructions à l’écran pour mettre à jour le logiciel interne de l’ATEM Converter. Si aucune mise à jour n’apparaît, cela signifie que le logiciel interne est à jour.
Page 73: Schémas De Connexion
AUX 6 Converter 4K Utiliser un ATEM Talkback Converter 4K avec un mélangeur ATEM vous permet de contrôler le réseau d’ordres et le tally de 8 caméras simultanément. L’exemple ci-dessous illustre un workflow HD avec une caméra HDMI connectée via fibre optique à l’aide d’un ATEM Camera Converter, et une caméra Blackmagic Studio Camera connectée via fibre optique ou BNC.
Page 74: Se Connecter À Un Mélangeur Atem Via Un Atem Camera Converter Et Un Atem Studio Converter
FEED 2 ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 L’exemple suivant illustre un workflow 3G-SDI avec deux caméras connectées à un ATEM 2 M/E ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 Broadcast Studio 4K via deux ATEM Camera Converters associés à un ATEM Studio Converter.
Page 75: Connecter Plusieurs Atem Converters En Boucle
Connecter plusieurs ATEM Converters en boucle Si vous avez plus de caméras que la capacité maximale qu’un ATEM Talkback Converter 4K ou qu’un ATEM Studio Converter peut supporter, vous pouvez augmenter le nombre de connexions caméra en reliant les ATEM Converters ensemble. Dans cet exemple, deux ATEM Talkback Converter 4K et un ATEM Studio Converter sont connectés ensemble.
Page 76: Assistance
Si vous ne parvenez pas à trouver l’aide dont vous avez besoin dans nos pages d’aide, veuillez utiliser l’option « Envoyer un email », accessible sur la page d’assistance de votre modèle ATEM Converter, afin d’envoyer une demande par email. Vous pouvez également cliquer sur le bouton «...
Page 77: Avis Règlementaires
Avis règlementaires Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques au sein de l’Union européenne. Le symbole imprimé sur cet appareil indique qu’il ne doit pas être jeté avec les autres déchets. Cet appareil doit être déposé dans un point de collecte agréé pour être recyclé. Le tri, l’élimination et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et d’assurer le recyclage de ces équipements dans le respect de l’homme et de l’environnement.
Page 78: Informations De Sécurité
équipements. Les pièces de cet appareil ne sont pas réparables par l’opérateur. Toute réparation/ opération d’entretien doit être effectuée par un centre de service Blackmagic Design. Cet appareil ne peut être utilisé qu’à une altitude inférieure à 2000 mètres.
Page 79: Garantie
à la marque de Blackmagic Design, d) pour examiner un produit qui a été modifié ou intégré à d’autres produits quand l’impact d’une telle modification ou intégration augmente les délais ou la difficulté...
Page 80 Installations- und Bedienungsanleitung ATEM Converters November 2018 Deutsch...
Page 81 ATEM Studio Converter und der ATEM Camera Converter ein Dreamteam. Soll Talkback mit mehr als vier Kameras unterstützt werden, können Sie mehrere ATEM Studio Converter in Reihe schalten. Der ATEM Talkback Converter 4K bietet neben extra Kameraanschlüssen einen Port zum Installieren optionaler Glasfaser-SFPs für längere Kabelstrecken und 12G-SDI-Support für Ultra-HD-...
Page 82 Blackmagic Converters Setup installieren Blackmagic Converters Setup entfernen ATEM Converter Software aktualisieren Eine Tally-Umrandung und Kameranummer einrichten Anschlussdiagramme Einen ATEM Mischer über ATEM Talkback Converter 4Ks anschließen Einen ATEM Mischer über ATEM Camera und Studio Converter anschließen Reihenschaltung mehrerer ATEM Converter Hilfe Gesetzliche Vorschriften Sicherheitshinweise Garantie...
Page 83: Erste Schritte
Distanzen mittels kostengünstiger Glasfaserkabel. ATEM Camera Converter Der ATEM Camera Converter ist ein portabler Konverter, den man an eine beliebige SDI- oder HDMI-Kamera anschließen kann. Über bidirektionale Lichtwellenleiter sorgt der ATEM Camera Converter für den Fluss von Video-, Audio-, Tally- und Talkback-Signalen zwischen dem Konverter selbst und einer Remote-Einheit, die die Signale ihrerseits an einen Mischer sendet.
Page 84: Atem Camera Converter Anschließen
ATEM Talkback Converter 4K An den ATEM Talkback Converter 4K kann man bis zu acht Kameras über ein bis zu 12G-SDI ausgelegtes Koaxialkabel an einen Mischer anschließen. Wenn der Konverter an einen ATEM Mischer angeschlossen ist, haben Sie auch Zugriff auf die Tally-Funktion. Ein via Lichtwellenleiter angeschlossener ATEM Camera Converter bietet Ihnen außerdem Talkback.
Page 85 Mischer zu betrachten. Wenn Sie einen ATEM Mischer einbinden, müssen Sie auf Ihrem ATEM Camera Converter eine Kameranummer vorgeben. Sobald die Kamera auf den Programmausgang geschaltet wird, leuchtet das Tally. Näheres finden Sie in den Abschnitten „Arbeiten mit ATEM Camera Convertern“ und „Kameranummern einstellen“.
Page 86: Audiogeräte Anschließen
Glasfaser-Patchkabel mit zwei LC-Steckern Audiogeräte anschließen Der ATEM Camera Converter stellt zwei Kanäle für den Kameraton bereit, die über die Audiokanäle 1 und 2 der Glasfaser-SDI-Verbindung übermittelt werden. Standardmäßig arbeitet der ATEM Camera Converter mit dem eingebetteten Ton von Ihrem Kameramikrofon. Soll hingegen eine externe...
Page 87: Stromversorgung
Schließen Sie das Gerät direkt an den Netzstrom oder über seinen 12–31V-Stromanschluss an Kameras anschließen An der Rückseite Ihres ATEM Studio Converters sehen Sie in vier Gruppen angeordnete, von 1 bis 4 nummerierte Anschlüsse. Schließen Sie je eine Kamera an eines der Glasfaser-SPF-Module an.
Page 88 PGM SDI Audio kontrollieren Um Ihren Programm- oder Talkbackton über ein externes Audiogerät wie bspw. einen Blackmagic Audio Monitor zu kontrollieren, schließen Sie das Gerät an die RCA-Ausgänge hinten am ATEM Studio PRESS TO TALK PUSH Converter an. Überdies können Sie Ihren Kameraton über die XLR-Ausgänge für Analogaudio einfach an einen Mischer senden.
Page 89: Atem Talkback Converter 4Ks Anschließen
Verbinden Sie Ihre Kameras mit den SDI-Eingängen des ATEM Talkback Converter 4K. Sofern Glasfaser-SFP- Module installiert sind, können Sie an Ihren ATEM Talkback Converter 4K über Lichtwellenleiter auch Kameras anschließen. Schließen Sie den „SDI OUT“-Ausgang Ihres ATEM Talkback Converter 4K an Ihren Mischer an. Erste Schritte...
Page 90: Das Setup Ihres Atem Converters Bestätigen
Frontblende Ihres ATEM Converters. Audio kontrollieren Für das Monitoring Ihres Programm- oder Talkbacktons über ein externes Audiogerät wie bswp. einen Blackmagic Audio Monitor, schließen Sie das Gerät an die RCA-Ausgänge hinten am ATEM Talkback Converter 4K an. Das Setup Ihres ATEM Converters bestätigen Nach erfolgtem Anschließen Ihrer ATEM Converter an einen Live-Produktionsmischer wollen Sie sich...
Page 91 ATEM Camera Convertern den Kameranummern des ATEM Mischers entsprechen. Näheres finden Sie in den Abschnitten „Arbeiten mit ATEM Camera Convertern“ und „Kameranummern einstellen“. Gehen Sie bei Schwierigkeiten mit der Einrichtung Ihres ATEM Converters zum Blackmagic Design Support Center unter www.blackmagicdesign.com/de/support und sehen Sie sich im Blackmagic Forum um.
Page 92: Arbeiten Mit Atem Camera Convertern
Beginnt die letzte leuchtende LED zu blinken, verbleiben nur noch circa 10 Minuten Akkustrom. Schließen Sie dann eine externe Stromquelle an oder wechseln Sie zu einem anderen ATEM Camera Converter mit geladenem Akku. Der Akku hält bei Dauereinsatz über zwei Stunden. Die vollständige Akkuaufladung dauert circa acht Stunden.
Page 93: Bedienfeldtasten
Halten Sie diese Taste kurz gedrückt, um den Konverter sofort einzuschalten. Halten Sie die Taste zum Ausschalten eine Sekunde lang gedrückt. Kameranummer Anhand dieser Taste werden auf Ihrem ATEM Camera Converter die Kameranummern vorgegeben, damit Ihre Tally-Lichter richtig funktionieren. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie im Abschnitt „Kameranummern einstellen“ in diesem Handbuch.
Page 94: Kameranummern Einstellen
Converter die Kameranummer 5 vorzugeben, setzen Sie die Kameranummer zunächst auf 1 zurück. Drücken Sie dann viermal die Kameranummerntaste. Um nachzuprüfen, ob die Nummer 5 richtig eingestellt ist, bitten Sie den ATEM Bildmischer, Ihre Kamera Nummer 5 auf den Programmausgang zu schalten. Wenn die Kameranummer richtig eingestellt ist, leuchten die Tallys an Ihrem ATEM Camera Converter.
Page 95: Arbeiten Mit Atem Studio Convertern
Gummifüßen auf einen Tisch stellen Arbeiten mit ATEM Studio Convertern Frontbedienfeld Das Bedienfeld an der Frontblende des ATEM Studio Converters besteht aus zwei Reihen mit Tasten, einschließlich der Funktionen „PTT“ (Press to Talk = Sprechen) und „LTT“ (Lock to Talk = Freisprechen) für jeden der Kameraeingänge.
Page 96: Arbeiten Mit Atem Talkback Converter 4Ks
Lautstärkereglers im oder gegen den Uhrzeigersinn Arbeiten mit ATEM Talkback Converter 4Ks Frontbedienfeld Das Bedienfeld an der Frontblende des ATEM Studio Converter 4K besteht aus zwei Reihen mit Tasten, einschließlich der Funktionen „PTT“ (Press to Talk = Sprechen) und „LTT“ (Lock to Talk = Freisprechen) für jeden der Kameraeingänge.
Page 97: Verwenden Von Blackmagic Converters Setup
Die Lautstärke justiert man einfach durch Drehen des Lautstärkereglers im oder gegen den Uhrzeigersinn Verwenden von Blackmagic Converters Setup Blackmagic Converters Setup dient zum Konfigurieren der Einstellungen und zum Aktualisieren der Produktsoftware in Ihrem ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K oder ATEM Studio Converter. Verwenden von Blackmagic Converters Setup...
Page 98: Blackmagic Converters Setup Installieren
ATEM Converter Software aktualisieren Nach erfolgter Installation von Blackmagic Converters Setup auf Ihrem Computer verbinden Sie den Computer und Ihren ATEM Converter über eine USB-Kabel miteinander. Starten Sie Blackmagic Converters Setup und folgen Sie den Aufforderungen auf Ihrem Bildschirm, um die Produktsoftware Ihres ATEM Converters zu aktualisieren.
Page 99: Eine Tally-Umrandung Und Kameranummer Einrichten
Starten Sie Blackmagic Converters Setup, wählen Sie Ihren ATEM Camera Converter aus und klicken Sie auf die Registerkarte „Settings“. Geben Sie die Kameranummer vor und wählen Sie ebenfalls aus, ob auf einem an den ATEM Camera Converter angeschlossenen Bildschirm eine Tally-Umrandung angezeigt werden soll oder nicht.
Page 100: Anschlussdiagramme
AUX 6 ATEM Talkback Converter 4Ks anschließen Der kombinierte Einsatz eines ATEM Talkback Converter 4K mit einem ATEM Mischer gibt Ihnen gleichzeitig Zugriff auf Talkback und Tally für bis zu acht Kameras. Das nachstehende Beispiel zeigt einen HD-Workflow mit einem ATEM Camera Converter. Dieser wird per Lichtwellenleiter mit einer HD-Kamera und per Glasfaser- oder BNC-Port mit einer Blackmagic Studio Camera verbunden.
Page 101: Einen Atem Mischer Über Atem Camera Und Studio Converter Anschließen
Camera Converter an einen ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K angeschlossen, wobei die Konverter ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 zudem mit je einem ATEM Studio Converter gepaart sind. Den Kameraton können Sie über die ME 1 MP 2 MP 2K AUX 6 analogen XLR-Ausgänge des ATEM Studio Converters an ein Mischpult ausgeben.
Page 102: Reihenschaltung Mehrerer Atem Converter
Reihe schalten. Dieses Beispiel zeigt eine Reihenschaltung von zwei ATEM Talkback Converter 4Ks und einem ATEM Studio Converter, die den Einsatz von bis zu 20 Kameras ermöglicht. Der erste Konverter in der Schleife empfängt die Programmausgabe vom Mischer. Schließen Sie das Talkback- Headset oder externe Mikrofon an die Frontblende des ersten Konverters an.
Page 103: Hilfe
Wenn unser Support-Material Ihnen nicht wie erhofft hilft, gehen Sie auf die entsprechende Support- Seite für Ihr ATEM Converter Modell. Klicken Sie dort auf „Senden Sie uns eine E-Mail“ und schicken Sie uns Ihre Support-Anfrage. Oder klicken Sie auf „Finden Sie Ihr lokales Support-Team“ und rufen Sie Ihre nächstgelegene Blackmagic Design Support-Stelle an.
Page 104: Gesetzliche Vorschriften
Gesetzliche Vorschriften Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten innerhalb der Europäischen Union Das auf dem Produkt abgebildete Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht zusammen mit anderen Abfallstoffen entsorgt werden darf. Altgeräte müssen daher zur Wiederverwertung an eine dafür vorgesehene Sammelstelle übergeben werden. Mülltrennung und Wiederverwertung von Altgeräten tragen zum nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen bei.
Page 105: Sicherheitshinweise
Bei der Installation im Rack darf die Luftzufuhr nicht durch andere Geräte behindert werden. Das Gehäuseinnere enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Wenden Sie sich für die Wartung an ein Blackmagic Design Service-Center in Ihrer Nähe. Nicht in Höhen über 2000 m über dem Meeresspiegel einsetzen.
Page 106: Garantie
Defekt innerhalb der Garantiezeit in Kenntnis setzen und die entsprechenden Vorkehrungen für die Leistungserbringung treffen. Es obliegt dem Kunden, für die Verpackung und den bezahlten Versand des defekten Produkts an ein spezielles von Blackmagic Design benanntes Service Center zu sorgen und hierfür aufzukommen. Sämtliche Versandkosten, Versicherungen, Zölle, Steuern und sonstige Abgaben im Zusammenhang mit der Rücksendung von Waren an uns, ungeachtet des Grundes, sind...
Page 107 Manual de instalación y funcionamiento Conversores ATEM Noviembre 2018 Español...
Page 108 Bienvenido Gracias por haber adquirido este producto. Los modelos ATEM Camera Converter y ATEM Studio Converter ofrecen la posibilidad de conectar cámaras HDMI comunes y SDI profesionales mediante cables de fibra óptica económicos. Esto facilita su ubicación en lugares alejados al cubrir eventos en pistas de carreras, recintos deportivos o grandes canchas de golf.
Page 109 Desinstalación del programa Actualización de los dispositivos Bordes indicadores y números de cámara Diagramas de conexión Conexión de mezcladores ATEM mediante el modelo ATEM Talkback Converter 4K Conexión de mezcladores ATEM mediante los modelos ATEM Camera Converter y ATEM Studio Converter Conexión en serie de múltiples conversores...
Page 110: Primeros Pasos
ATEM Studio Converter, que a su vez las envía a un mezclador. Admite formatos SD, HD y SDI 3G, y además puede alimentarse a través de la batería interna recargable o la red de suministro eléctrico.
Page 111: Conexión Del Modelo Atem Camera Converter
Las unidades Blackmagic Studio Camera se conectan al conversor por medio de cables BNC o módulos de fibra óptica opcionales. A su vez, el uso de un mezclador ATEM permite comunicarse con otros integrantes del equipo y saber cuál cámara está al aire.
Page 112: Conexión De Los Auriculares
Conecte el monitor a la salida SDI o HDMI del conversor. Este permite ver las imágenes captadas por la cámara o la señal transmitida por el mezclador. Al utilizar un mezclador ATEM, es necesario configurar el número de la cámara en el conversor a fin de que la luz piloto se encienda cuando esta se encuentra al aire.
Page 113: Conexión Del Modelo Atem Studio Converter
Por ejemplo, conecte la cámara 1 al módulo 1. Cable de red con dos conectores LC Conexión de fuentes de audio El modelo ATEM Camera Converter admite dos canales de audio integrados en la señal SDI OPTICAL VIDEO transmitida mediante fibra óptica. Por defecto, el conversor procesa el sonido captado por el micrófono de la cámara.
Page 114: Conexión De Cámaras
Conecte la salida principal del mezclador a la entrada PGM SDI del conversor. Nótese que la señal SDI también transmite información sobre la cámara que está al aire al conectar dispositivos ATEM Camera Converter y unidades Blackmagic Studio Camera mediante fibra óptica.
Page 115: Conexión De Micrófonos Externos
Asimismo, la entrada XLR brinda la posibilidad de conectar micrófonos externos. LOCK TO TALK Conexión de micrófonos externos Utilice la entrada XLR en el panel frontal del modelo ATEM Studio Converter para conectar micrófonos externos. Transmisión del audio de la cámara AES/EBU TALKBA El audio de la cámara puede transmitirse fácilmente a una mesa de mezclas mediante las...
Page 116: Conexión Del Modelo Atem Talkback Converter 4K
Conecte las cámaras a las entradas CAM SDI IN del dispositivo. Conecte la salida CAM SDI OUT del dispositivo a la entrada PGM de la cámara correspondiente. Nótese que, al utilizar los modelos ATEM Camera Converter y ATEM Talkback Converter 4K SDI 1 OUT CAM SDI...
Page 117: Confirmar El Funcionamiento De Los Dispositivos
Conecte la salida principal del mezclador a la entrada PGM SDI del conversor. Nótese que la señal SDI también transmite información sobre la cámara que está al aire al conectar dispositivos ATEM Camera Converter y unidades Blackmagic Studio Camera y URSA Broadcast mediante fibra óptica.
Page 118 Al utilizar un mezclador ATEM, la señal que indica cuál cámara está al aire se transmite a través de la conexión SDI. Para comprobar su funcionamiento, verifique que el número de la unidad en el dispositivo ATEM Camera Converter coincida con el número en el mezclador. Consulte los apartados Uso del modelo ATEM Camera Converter y Números de cámara para obtener más...
Page 119: Uso Del Modelo Atem Camera Converter
Luces piloto Estas luces situadas a ambos lados del conversor se encienden de color rojo al recibir la señal correspondiente de un mezclador ATEM, lo cual permite saber si la cámara se encuentra al aire. OPTICAL OPTICAL...
Page 120: Botones Del Panel De Control
Presione el botón para entablar la comunicación con otro dispositivo ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K o ATEM Studio Converter. Presione el botón con el ícono de los auriculares para aumentar el volumen de la voz escuchada. Uso del modelo ATEM Camera Converter...
Page 121: Números De Cámara
Números de cámara Para que las luces piloto del modelo ATEM Camera Converter puedan encenderse o apagarse según la señal recibida del mezclador, es preciso identificar la cámara con un número. Esto garantiza que el mezclador envíe dicha señal al conversor indicado. Las cámaras pueden identificarse con cualquier número entre 1 y 99.
Page 122: Uso Del Modelo Atem Studio Converter
Uso del modelo ATEM Studio Converter Panel de control frontal El panel frontal de este modelo incluye dos filas de botones (PTT y LTT) para la comunicación con las cámaras. Junto a estas, hay otros dos botones ( ) correspondientes al altavoz del dispositivo.
Page 123: Uso Del Modelo Atem Talkback Converter 4K
LTT están encendidos. Estos se apagan al presionar uno de los botones PTT. El volumen puede ajustarse fácilmente girando el mando respectivo hacia la izquierda o la derecha. Uso del modelo ATEM Talkback Converter 4K...
Page 124: Blackmagic Converters Setup
Blackmagic Converters Setup El programa Converters Setup permite configurar y actualizar los dispositivos ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K y ATEM Studio Converter. Instalación del programa El programa brinda la posibilidad de actualizar el conversor, añadir compatibilidad con nuevos equipos y ajustar los niveles de audio y video.
Page 125: Desinstalación Del Programa
Además de las luces piloto, es posible ver un borde indicador alrededor de la imagen que se muestra en el monitor SDI o HDMI conectado al dispositivo ATEM Camera Converter. Utilice el programa Converters Setup para acceder a esta opción y configurar los números de cámara.
Page 126: Diagramas De Conexión
MP 2K AUX 6 El uso de un mezclador ATEM con el modelo ATEM Talkback Converter 4K brinda la posibilidad de conectar hasta ocho cámaras simultáneamente para comunicarse con los operadores y saber cuál de ellas está al aire. El siguiente ejemplo ilustra una dinámica de trabajo en alta definición donde se emplea una cámara HDMI conectada a un dispositivo ATEM Camera Converter mediante fibra...
Page 127: Conexión De Mezcladores Atem Mediante Los Modelos Atem Camera Converter Y Atem Studio Converter
MP 2K AUX 6 el audio de la cámara a una mesa de mezclas. A su vez, los modelos ATEM Camera Converter permiten convertir señales HDMI a SDI con el objetivo de transmitirlas a mezcladores situados a grandes distancias mediante fibra óptica.
Page 128: Conexión En Serie De Múltiples Conversores
Conexión en serie de múltiples conversores En caso de utilizar una mayor cantidad de cámaras que la admitida por los modelos ATEM Talkback Converter 4K y ATEM Studio Converter, es posible conectar varios conversores en serie para disponer de conexiones adicionales. El ejemplo siguiente ilustra dos unidades ATEM Talkback Converter 4K y un ATEM Studio Converter conectados en serie, a fin de poder abarcar hasta 20 cámaras.
Page 129: Ayuda
Soporte técnico local para acceder al número telefónico del centro de atención más cercano. Foro El foro de Blackmagic Design constituye un recurso útil para obtener más información sobre nuestros productos. Por otra parte, brinda la posibilidad de encontrar respuestas rápidamente. Para acceder al foro, visite la página http://forum.blackmagicdesign.com.
Page 130: Normativas
Normativas Tratamiento de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea: Este símbolo indica que el dispositivo no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. A tales efectos, es preciso llevarlo a un centro de recolección para su posterior reciclaje.
Page 131: Seguridad
Evite utilizar el equipo a una altura mayor de 2000 metros. Algunos productos pueden conectarse fácilmente a un transceptor óptico SFP. A tales efectos, utilice solamente módulos láser clase 1. Blackmagic Design recomienda los siguientes modelos: ‚ SDI 3G: PL-4F20-311C ‚ SDI 6G: PL-8F10-311C ‚...
Page 132: Garantía
Para acceder al servicio proporcionado de acuerdo con los términos de esta garantía, el Cliente deberá dar aviso del defecto a Blackmagic Design antes del vencimiento del período de garantía y encargarse de los arreglos necesarios para la prestación del mismo. El Cliente será responsable del empaque y el envío del producto defectuoso al centro de servicio técnico designado por...
Page 133 安装操作手册 ATEM 转换器系列 2018 年 11 月中文...
Page 134 多台摄影机部署在更接近拍摄对象的位置进行现场制作。这款转换器不仅能将摄影机信号装换 Tally 成光纤信号，还配备对讲功能、外接麦克风输入、节目返送信号、以及内置电池电源！您可以在几英里以外的多个位置部署摄影机，在连接切换台的同时，还能依然确保专业的广播级视频质量！ ATEM Studio Converter ATEM Camera Converter 则是的理想搭档，它可以辅助内部节目 ATEM Studio Converter 输出信号和对讲信号的分配工作。将多台环通连接后，还可以支持 ATEM Talkback Converter 4K 台以上摄影机的对讲功能。则能实现更多的摄影机连接，在需要较长距离布线时还可以选择安装光纤模块。此外，该型号还支持技术，可应对 Ultra HD 2160p60 ATEM ATEM Blackmagic Studio Camera 视频。将转换器和切换台以及搭配使用，您就能汇集多款专业设计的视频设备，获得精彩绝伦的现场制作体验！...
Page 135 状态提示控制面板按钮设置摄影机编号安装 ATEM Camera Converter 使用 ATEM Studio Converter 前面板控制使用 ATEM Talkback Converter 4K 前面板控制使用 Blackmagic Converters Setup 软件安装 Blackmagic Converters Setup 软件移除 Blackmagic Converters Setup 软件...
Page 136 入门 ATEM Converter 系列简介 ATEM Camera Converter ATEM Studio Converter ATEM Talkback Converter 4K 、和能连接到 ATEM Tally 等切换台上，提供一套完整的棚内对讲和方案，还可以使用低成本光纤线缆实现长距离连接。 ATEM Camera Converter ATEM Camera Converter 是一款便携式转换器，可连接任何或 HDMI 摄影机。 ATEM Camera Converter 可通过双向光纤与 ATEM Studio Converter 等远程设备连接，从而实现和切换台之间的视频、音频、...
Page 137 ATEM Talkback Converter ATEM Talkback Converter 4K 可通过上至的同轴电缆将多达台摄影机连接到切换台上。连接 ATEM Tally ATEM Camera Converter 到切换台时可获得功能，并且还能通过光纤连接来添加对讲功能。 Blackmagic Studio Camera ATEM Talkback Converter 4K 可以通过或选配光纤模块连接。 ATEM Tally 连接到切换台也可以获得对讲和功能。 ATEM Talkback Converter 4K ATEM 如果需要连接更多台摄影机，只要将多台...
Page 138 Converter Tally 上的摄影机编号，以便某台摄影机被切换到节目输出上时，相应的灯会亮起。详情请 ATEM Camera Converter 参阅“使用 /设置摄影机编号”部分的内容。通过光纤连接 ATEM Camera Converter ATEM 接下来，您需要通过带连接头的双芯单模光纤线缆将连接另一台 Camera Converter 、 ATEM Talkback Converter 4K 或 ATEM Studio Converter 。一对光纤线缆一般称为“跳线”。 OPTICAL VIDEO ATEM Camera Converter 的光纤模块连接光纤连接头 ATEM 将光纤连接头连接到...
Page 139 例如，连接摄影机时，应选择摄影机所对应的模块。带有两个连接头的光纤跳线连接音频 OPTICAL VIDEO ATEM Camera Converter 支持通道摄影机音频，也就是光纤接口所携带的和声道。默认情况 ATEM Camera Converter 下，会使用来自摄影机麦克风的内嵌音频。但是，如果您想要连接外部音 ATEM Camera Converter 频源，请将音频设备连接到的两个平衡英寸输入上。当连接了外部音频时，设备将使用该信号，而非摄影机的嵌入音频。英寸接口支持麦克风电平的立体声模拟音频，并且由光纤接口的声道和携带。 OPTICAL VIDEO 通过接口将外部音频设备连接到 ATEM...
Page 140 OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE 通过主电源接口，或到电源接口均可连接电源。连接摄影机 ATEM Studio Converter 的后面板上设有组接口，分别标有号。将每台摄影机连接相应的光纤模块。 Blackmagic Studio Camera 连接到模块的第二个连接头可用来将节目视频连接回或 PRESS TO TALK...
Page 141 ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE 将来自切换台的节目输出连接到 ATEM Studio Converter 的“ ”输入接口。连接耳麦 ATEM Studio Converter 您的可使用通过英寸耳麦接口和英寸麦克风接口连接的航空级耳麦。如果同时连接了耳麦和外接麦克风，则设备只使用耳麦。对讲音频内嵌在信号的和声道上。 PRESS TO TALK PRESS TO TALK PUSH PRESS TO TALK...
Page 142 ATEM Talkback Converter 4K 连接首先，您需要开启电源，然后连接摄影机、耳麦和切换台。如果您想使用不带耳机的对讲功能，也可以连接外接麦克风，比如鹅颈麦克风。连接电源 ATEM Talkback Converter 4K 使用标准线缆通过的主电源输入连接电源。您还可以将电源适配器或外置摄影机电池连接至到电源输入上。两个电源输入能为您提供冗余电源连接方案选择，以便在发生电源故障或意外掉电时有所应对。 SDI 1 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 4 OUT CAM SDI SDI 5 OUT...
Page 143 连接来自切换台的节目信号 SDI 7 OUT CAM SDI SDI 8 OUT CAM SDI 将来自切换台的节目输出连接到 ATEM Talkback Converter 4K 的“ PGM SDI in ”接口。当连接来自 ATEM 切换台的节目输出时， Tally 信息也会嵌入到信号上。这样一来，当您连接 ATEM Camera Converter Blackmagic Studio Camera Blackmagic URSA Broadcast Camera Tally 、和时，...
Page 144 FEED 1 1 M/E Production Studio 4K MP 1 CLEAN MP 1 FEED 2 MP 2 MP 2 MASK ATEM 1 M/E Production Studio 4K PUSH ATEM Talkback Converter 4K Blackmagic Studio Camera OPTICAL VIDEO ATEM Camera Converter HDMI摄影机 INPUT...
Page 145 ATEM Camera Converter 使用前面板控制 ATEM Camera Converter 的控制面板配备各类按钮，可用来调节耳机和麦克风的音量，激活对讲功能，监看节目画面和摄影机画面，开启和关闭设别，以及设置摄影机编号。另外，设备还设有组状态 HDMI Tally 提示，可分别反馈电池电量、光纤信号、或信号以及信号的状态。状态提示电池电量控制面板最左侧设有四个绿色的电池电量提示灯。亮起的提示灯数量会随电量降低而相应减少。当亮起的提示灯只剩下一个时，则表示电池仅剩约分钟电量，此时您应该连接外部电源，或者切换到另一台充满电的 ATEM Camera Converter 。电池将提供小时以上续航时间，充满电需要小时。光纤 OPTICAL ATEM Camera Converter 电池电量提示灯一侧是标有“ ”的光纤提示灯。当检测到光纤视频信号时，该提示灯就会亮起。该提示灯可用来确定设备是否收到有效的光纤信号。...
Page 146 OPTICAL VIDEO OPTICAL VIDEO 图为按钮和麦克风音量按钮。当您按下这些按钮或激活相应功能时，对应的提示灯就会亮起。麦克风音量高/低麦克风音量按钮可快速调节外部音频电平。每按麦克风音量按钮一次，音量就会在秒内逐增或逐减。当达到最大或最小麦克风音量，或者开机时已达到最大或最小麦克风音量时，相应的按钮灯会亮起三 HDMI 秒。这些按钮不会影响摄影机直接接收到的嵌入和音频电平。电源开/关按下并松开可立即开启电源。长按秒可关机。摄影机编号 ATEM Camera Converter Tally 该按钮可用来设置上的摄影机编号，以便灯准确显示。详细信息请参考本手册“设置摄影机编号”部分的介绍。对讲耳麦音量按下该按钮可提高对讲耳麦的音量。当达到最大音量，或者开机时已达到最大音量时，该按钮灯会亮起三秒。再次按下该按钮可将音量降低到最小，然后则会重新提高音量。按下对讲功能可方便摄影师和切换台操作人员之间进行沟通。说话时需要按住该按钮。快速连按按钮两次，则不必按住就能进行对讲。再次按下按钮，则会回到原始的按住方可对讲状态。 PTICAL VIDEO OPTICAL VIDEO ATEM Camera Converter 开机时，其电源按钮将亮起。按下...
Page 147 设置摄影机编号 ATEM Camera Converter ATEM Tally ATEM Camera 如果您希望接收来自切换台的信号，请在 Converter Tally ATEM Camera Converter 上设置摄影机编号，以便切换台可以顺利将信号发送到正确的上。摄影机编号可在到之间设置。要使用摄影机编号按钮来设置摄影机的编号，请长按该按钮，直到按钮灯闪烁三次。这样就可以将摄影机编号重置为。接下来每次按下该按钮，就会以为单位递增摄影机编号。例如，如果您想要将您的 ATEM Camera Converter 设置为摄影机编号，请先将摄影机编号重置为，再按次该按钮即可。要检查摄影机编号是否正确设置，可以请 ATEM 切换台操作人员将号摄影机切换到节目输出即可。如果您的摄影机编号设置准确，...
Page 148 ATEM Studio Converter 使用前面板控制 ATEM Studio Converter 的控制面板配备两排对讲按钮，包括“ ”（按住对讲）和“ ”（锁定对讲） MUTE ，可用于每台摄影机输入。对讲按钮一侧设有（节目）和（静音）按钮。所有按钮灯都是白色，并且都会在被选中时变成绿色。 PTT 1 — 按钮可用来单独和每位摄影师进行沟通。按下按钮后，该按钮会亮起绿色，并且激活您的外部麦克风或耳机麦克风。 LTT 1 — 按钮会锁定您的外部麦克风或耳机麦克风，直至您再次按下该按钮。如果需要同时可所有摄影师进行沟通，您甚至可以锁定所有摄影机的麦克风开启状态。即使所有按钮都被选中，也依然可使用按钮单独与摄影机进行沟通。按下节目按钮可启用节目音频和对讲功能。当摄影师使用对讲功能时，您的 ATEM Studio Converter 上的节目音频电平会降低，以便清晰听到对讲内容。当取消选中按钮时，则只听到对讲音频。 Mute MUTE 按下“...
Page 149 ATEM Talkback Converter 4K 使用前面板控制 ATEM Talkback Converter 4K 的控制面板配备两排对讲按钮，包括“ ”（按住对讲）和“ ” MUTE （锁定对讲），可用于每台摄影机输入。对讲按钮一侧设有（节目）和（静音）按钮。所有按钮灯都是白色，并且都会在被选中时变成绿色。 PTT 1 — 按钮可用来单独和每位摄影师进行沟通。按下按钮后，该按钮会亮起绿色，并且激活您的外部麦克风或耳机麦克风。 LTT 1 — 按钮会锁定您的外部麦克风或耳机麦克风，直至您再次按下该按钮。如果需要同时可所有摄影师进行沟通，您甚至可以锁定所有摄影机的麦克风开启状态。即使所有按钮都被选中，也依然可使用按钮单独与摄影机进行沟通。按下节目按钮可启用节目音频和对讲功能。当摄影师使用对讲功能时，您的 ATEM Talkback Converter 4K 上的节目音频电平会降低，以便清晰听到对讲内容。当取消选中按钮时，则只听到对讲音频。...
Page 150 Blackmagic Converters Setup 使用软件 Blackmagic Converters Setup ATEM Camera Converter ATEM Talkback Converter 可用来为您的、 ATEM Studio Converter 或配置设置和更新内部软件。 Blackmagic Converters Setup 安装软件 Blackmagic Converters 实用软件可用于将您的转换器更新到最新视频标准、扩展与新硬件的兼容性或调整视音频电平。在系统下安装 blackmagicdesign Blackmagic Converters Setup 请到网站下载软件。解压缩下载的文件并打开磁盘图标以显示其中的内容。...
Page 151 在您的电脑上安装了实用软件后，请使用连接线将计算机和转换器连接。运行 Blackmagic Converters Setup ，根据屏幕提示更新 ATEM 转换器的内部软件。如果系统未弹出任何提示信息，即表示当前内部软件已是最新版本，无需升级。 Tally 设置边框和摄影机编号除了 Tally 灯外，您还可以在连接至 ATEM Camera Converter 的或 HDMI 监视器上显示 Tally 边框。您可通过 Blackmagic Converters Setup 设置这一显示选项以及摄影机编号。 ATEM Camera Converter 将通过连接到您的计算机。 Blackmagic Converters Setup...
Page 152: Atem Talkback Converter 4K
MP 2 MP 2K AUX 6 目输出。 PUSH PUSH PUSH PUSH ATEM Talkback Converter ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K 4K SDI 1输出连接至ATEM切换台摄影机1 SDI输入。 SDI 1 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI...
Page 153 ME 1 MP 2 MP 2K AUX 6 连接至ATEM Studio Converter PUSH PUSH PUSH PUSH SDI摄影机输出连接至 ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K 耳机连接至前面板切换台上的输入接口上来自ATEM Studio AES/EBU TALKBACK LOOPS Converter的SDI 输出连接至切换台 SDI OUT SDI OUT SDI OUT SDI OUT...
Page 154 OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE ATEM Studio Converter ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K SDI 1 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 4 OUT...
Page 155 帮助获得帮助 Blackmagic Design ATEM 获得帮助最快捷的方法是登陆在线支持页面，浏览转换器的相关最新支持材料。 Blackmagic Design 在线支持页面请登陆 Blackmagic Design 支持中心 blackmagicdesign support 获得最新版操作手册、软件以及技术答疑文章。 Blackmagic Design 联系支持中心 ATEM 如果我们提供的支持信息无法解答您的疑问，请到转换器支持页面下点击“给我们发送电子邮件”按钮即可发送技术支持请求。或者，您也可以点击支持页面下的“查找您所在地区的支持团队”按 Blackmagic Design 钮，致电您所在地区的支持中心获得帮助。使用 Blackmagic Design 论坛访问我们网站上的 Blackmagic Design 在线论坛是获得帮助的另一个途径。论坛上可能已经有您所...
Page 156 监管告知在欧盟范围内处置电子垃圾和电子设备的注意事项。根据产品所附的提示标志，本设备不得与其它废弃材料共同处置。处置废弃设备时，必须交给指定收集点进行回收。对废弃设备进行单独收集并回收能够节省自然资源，且回收方式不会损害环境和人体健康。获取更多关于废弃设备回收点的信息，请联系您所在城市的回收站，或当时购买设备的经销商。本设备经过测试，符合规则的第部分对类数字设备的限制。这些限制旨在为运行于商业环境中的设备提供合理保护，使其免受有害干扰的影响。本设备可生成、使用且辐射射频能量，如果未按照安装手册来安装和使用本设备，则可能导致对无线电通信的有害干扰。在住宅区运行本产品可能会产生有害干扰，在这种情况下将由用户自行承担消除干扰的费用。必须满足以下条件后方可操作：设备不会造成有害干扰。设备必须能够承受任何干扰，包括可能导致意外操作的干扰。必须使用有高品质屏蔽的 HDMI 电缆连接 HDMI 接口。本设备经检测符合商业环境使用要求。在家用环境中，本设备可能会造成无线电干扰。监管告知...
Page 157 安全信息以下安全信息适用于主供电产品。设备必须连接在配有保护地线的电源插座。为了降低触电风险，请勿将设备放在会滴水或溅水的地方。设备适合在环境温度低于 º 的热带地区使用。确保设备四周留有足够的空间，没有阻挡物。安装在机架上时，确保相邻设备不会阻碍通风。 Blackmagic Design 设备内部没有操作人员可维护的零件。维修服务请联系当地服务中心。 2000 请在海拔高度米以下的地区使用。有些产品具备连接小型收发器（）光纤模块的功能。仅限使用符合一级激光器标准的光纤模块。 Blackmagic Design 推荐使用的模块如下：： 4F20 311C ‚ ： 8F10 311C ‚ ： TG10 311C ‚ 授权维修人员警告注意 - 双极/中线熔断设备电源配有火线和中性线，适合连接挪威的...
Page 158 及 . 对经过改装或和其他产品进行组装的产品进行保养维修（因为产品经改装或组装后会增加保养维修所需时间或保养难度）。 BLACKMAGIC DESIGN BLACKMAGIC 本保修条款由提供，它可取代所有其他明示或隐含的保修。 DESIGN BLACKMAGIC 及其供应商对任何有关适销性及就特定用途的适用性等隐含保证不作任何担保。 DESIGN BLACKMAGIC 负责为消费者提供缺陷产品的维修或更换服务是完整和排他性补救措施，不论 DESIGN 或其供应商是否事先获悉发生间接、特殊、偶然或必然损坏等损坏的可能性。若消费者对本 BLACKMAGIC DESIGN BLACKMAGIC 设备进行非法使用，概不负责。对因使用本产品造成的损失， DESIGN 概不负责。本产品的操作风险由用户自行承担。 © 版权所有 2018 Blackmagic Design. 保留一切权利。“Blackmagic Design”、“DeckLink”、“HDLink”、“Workgroup Videohub”、“Multibridge Pro”、“Multibridge Extreme”、“Intensity”以及“Leading the creative video revolution”均为美国及其他国家的注册商标。所有其他公司名称及产品名称可能是其他所有者的注册商标。保修...
Page 159 설치 및 사용 설명서 ATEM 컨버터 2018 년 11 월 한국어...
Page 160 완벽하게 어울리는 제품입니다. 여러 대의 ATEM Studio Converter를 루프 연결해 4대 이상의 카메라에 토크백 기능을 지원할 수 있습니다. ATEM Talkback Converter 4K는 길이가 긴 케이블 운용이 가능한 광섬유 SFP 설치가 가능해 더 많은 카메라를 연결할 수 있으며 UHD 2160p60 비디오를 위한 12G-SDI 지원 기능...
Page 161 목차 ATEM Converter 시작하기 ATEM Converter 소개 ATEM Camera Converter 연결하기 ATEM Studio Converter 연결하기 ATEM Talkback Converter 4K ATEM Converter 설정 확인하기 ATEM Camera Converter 사용하기 전면 패널 컨트롤 상태 표시 장치 제어 패널 버튼 카메라 번호 설정하기 ATEM Camera Converter 설치하기...
Page 162: 시작하기
시작하기 ATEM Converter 소개 ATEM Camera Converter ATEM Studio Converter ATEM Talkback Converter 4K ATEM 와 는 스위처에 연결할 수 있으며 저렴한 비용의 광섬유 케이블을 사용해 멀리 떨어진 곳까지 연결할 수 있는 옵션 등의 완벽한 스튜디오 토크백 및 탈리 솔루션을 제공합니다.
Page 163: Atem Camera Converter 연결하기
ATEM Talkback Converter 4K ATEM Talkback Converter 4K 를 사용하면 동축 케이블로 최대 대의 카메라를 스위처에 연결하여 ATEM 신호까지 전송할 수 있습니다. 스위처에 연결하면 탈리 또한 사용할 수 있을 뿐만 아니라 ATEM Camera Converter 광섬유 케이블로 를 연결해 토크백 또한 추가할 수 있습니다.
Page 164 들어옵니다. 더 자세한 정보는 [ 사용하기] 또는 [카메라 번호 설정하기] 부분을 참고하세요. 광섬유로 연결하기 ATEM Camera Converter Camera Converter ATEM Talkback Converter 4K 이제 를 두 번째 나 ATEM Studio Converter LC 커넥터가 달린 듀플렉스 싱글 모드 광섬유 케이블을 통해 두 줄로 구성된...
Page 165: Atem Studio Converter 연결하기
1 SFP 예를 들어, 카메라 은 카메라 모듈에 연결하세요. 두 개의 커넥터가 달린 광섬유 패치 코드 오디오 연결하기 ATEM Camera Converter 는 광섬유 연결의 채널 및 채널 로 전송되는 채널 카메라 오디오를 ATEM Camera Converter 지원합니다. 는 카메라 마이크의 임베디드 오디오를 사용하도록 기본 설정되어...
Page 166 OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE 주 전원 또는 전원 커넥터를 연결하세요. 카메라 연결하기 ATEM Studio Converter 의 뒷면 패널에는 숫자 까지 표시된 개의 커넥터 그룹이 탑재되어 있습니다. 카메라를 각 광섬유 모듈에 연결하세요. Blackmagic Studio Camera 모듈에 연결된 두 번째...
Page 167 OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE ATEM Studio Converter PGM SDI 스위처의 프로그램 출력을 의 입력에 연결하세요. 헤드셋 연결하기 ATEM Studio Converter 에서는 인치...
Page 168: Atem Talkback Converter 4K
ATEM Talkback Converter 4K 먼저 전원을 연결하고 카메라와 헤드셋을 연결한 다음 스위처에 연결합니다. 헤드셋 없이 토크백 기능을 사용하고자 할 경우 스탠드 마이크 같은 외부 마이크도 연결할 수 있습니다. 전원 연결하기 ATEM Talkback Converter 4K 표준 케이블을 사용해 의 주 전원 입력을 연결하세요. 전원 어댑터...
Page 169: Atem Converter 설정 확인하기
스위처 프로그램 피드 연결하기 SDI 7 OUT CAM SDI SDI 8 OUT CAM SDI ATEM Talkback Converter 4K PGM SDI 스위처의 프로그램 출력을 의 입력 커넥터에 연결하세요. ATEM ATEM 스위처의 프로그램 출력을 연결하면 신호에 탈리 신호도 임베디드됩니다. 이를 Camera Converter...
Page 170 BARS FEED 1 1 M/E Production Studio 4K MP 1 CLEAN MP 1 FEED 2 MP 2 MP 2 MASK ATEM 1 M/E Production Studio 4K PUSH ATEM Talkback Converter 4K Blackmagic Studio Camera OPTICAL VIDEO ATEM Camera Converter HDMI 카메라...
Page 171: Atem Camera Converter 사용하기
방송이 시작되었음을 알 수 있습니다. OPTICAL OPTICAL VIDEO VIDEO OPTICAL VIDEO 배터리 잔량, 광섬유 신호, 비디오 신호 상태 표시 장치 ATEM ATEM 카메라 영상이 스위처의 프로그램 출력을 통해 방송될 경우 Camera Converter 양 측면에 탈리 불빛이 들어옵니다. ATEM Camera Converter 사용하기...
Page 172: 제어 패널 버튼
ATEM Camera Converter 에 전원이 연결될 경우 전원 버튼에 불이 들어옵니다. ATEM Camera Converter ATEM Talkback 버튼을 누르면 토크백 기능을 통해 Converter 4K ATEM Studio Converter 운영자와 소통할 수 있습니다. 토크백 헤드폰 버튼을 눌러 토크백 볼륨을 조절하세요. ATEM Camera Converter 사용하기...
Page 173: 카메라 번호 설정하기
를 책상 위에 설치하고자 할 경우 두 개의 육각 소켓 나사를 푼 다음 벨트 클립을 제거하세요. ATEM Camera Converter 는 벨트 및 삼각대 손잡이에 설치할 수 있으며 고무 바닥을 사용할 경우 책상 위에도 설치할 수 있습니다. ATEM Camera Converter 사용하기...
Page 174: Atem Studio Converter 사용하기
LOCK TO TALK 버튼이 모두 선택된 경우에도 단일 카메라 운영자와 의사소통할 수 있습니다. 버튼을 누르면 모든 버튼이 해제됩니다. PRESS TO TALK LOCK TO TALK 볼륨 컨트롤을 시계 방향 및 반시계 방향으로 돌려 볼륨을 쉽게 조절할 수 있습니다. ATEM Studio Converter 사용하기...
Page 175: Atem Talkback Converter 4K 사용하기
버튼 이 활성화된 경우를 보여줍니다. 버튼이 모든 카메라에 선택된 경우에도 단일 카메라 운영자와 의사소통할 수 있습니다. 버튼을 누르면 모든 버튼 선택이 해제됩니다. 볼륨 컨트롤을 시계 방향 및 반시계 방향으로 돌려 볼륨을 쉽게 조절할 수 있습니다. ATEM Talkback Converter 4K 사용하기...
Page 176: Blackmagic Converters Setup 사용하기
Blackmagic Converters Setup 사용하기 Blackmagic Converters Setup ATEM Camera Converter ATEM Talkback Converter 4K 은 ATEM Studio Converter 의 환경 설정 변경 및 내부 소프트웨어 업데이트에 사용됩니다. Blackmagic Converters Setup 설치하기 Blackmagic Converter 유틸리티 소프트웨어는 컨버터를 새로운 비디오 표준으로 업그레이드하고...
Page 177: Blackmagic Converters Setup 제거하기
의 내부 소프트웨어 업데이트 관련 메시지에 따라 업데이트하세요. 내부 소프트웨어가 최신 버전일 경우 어떠한 메시지도 나타나지 않으며 더 이상의 추가 작업이 필요하지 않습니다. 탈리 보더 및 카메라 번호 설정하기 ATEM Camera Converter HDMI 탈리 불빛뿐만 아니라 에 연결된 또는 모니터에 탈리 보더까지...
Page 178: 접속도
MP 2 MP 2K AUX 6 프로그램 출력 PUSH PUSH PUSH PUSH ATEM 1 SDI ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K 스위처 카메라 입력에 ATEM Talkback Converter 4K 연결된 SDI 1 출력 SDI 1 OUT CAM SDI SDI 2 OUT...
Page 179 MP 2K AUX 6 Studio Converter에 연결된 프로그램 출력 PUSH PUSH PUSH PUSH ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K 스위처에 연결된 전면 제어 패널 입력에 카메라 출력 연결된 헤드셋 스위처 연결용 AES/EBU TALKBACK LOOPS ATEM Studio Converter SDI SDI OUT 출력...
Page 180: 여러 대의 Atem Converter 루프 연결하기
OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT OPTICAL OUT/IN ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE ATEM Studio Converter ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K SDI 1 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 2 OUT CAM SDI SDI 4 OUT...
Page 181 지원 지원 받기 Blackmagic Design ATEM 가장 빠르게 지원 받을 수 있는 방법은 온라인 고객지원 페이지에 접속하여 컨버터와 관련한 최신 지원 정보를 이용하는 것입니다. Blackmagic Design 온라인 고객 지원 페이지 Blackmagic 최신 사용 설명서와 소프트웨어, 지원 노트는 고객 지원 센터...
Page 182: 규제 사항
규제 사항 유럽 연합 국가 내의 전기 전자제품 폐기물 처리 기준 제품에 부착된 기호는 해당 제품을 다른 폐기물과는 별도로 처리되어야 함을 나타냅니다. 제품을 폐기하려면 반드시 재활용 지정 수거 장소에 폐기해야 합니다. 폐기물 제품을 분리수거 및 재활용으로 처리하는 것은 자연 자원을 보존하고 인간의 건강과 환경을 보호할 수 있도록 폐기물을...
Page 183: 안전 정보
최대 작동 고도는 해수면 기준 까지만 사용할 수 있습니다. 일부 제품은 소형 폼팩터 플러그( ) 광섬유 모듈 옵션에 연결할 수 있는 기능을 탑재했습니다. 1 SFP 레이저 클라스 모듈 옵션만 사용할 수 있습니다. Blackmagic Design SFP 사용 권장 모듈 4F20 311C ‚ 8F10 311C ‚...
Page 184 제품의 사용으로 인해 발생하는 손해에 대해서는 어떤 법적 책임도 지지 않습니다. 제품 사용으로 인해 발생할 수 있는 위험에 대한 책임은 본인에게 있습니다. © Copyright 2018 Blackmagic Design. 모든 권리 보유. ‘Blackmagic Design’, ‘DeckLink’, ‘HDLink’, ‘Workgroup Videohub’, ‘Multibridge Pro’, ‘Multibridge Extreme’, ‘Intensity’, ‘Leading the creative video revolution’은 모두 미국 및 기타 국가에 등록된...
Page 185 Руководство по установке и эксплуатации Конвертеры ATEM Ноябрь 2018 г. Русский...
Page 186 оборудование будет находиться вдали от микшера, конвертеры АТЕМ полностью сохраняют вещательное качество HD-видео. Вместе с ATEM Camera Converter используют модель ATEM Studio Converter, которая находится на противоположном конце конфигурации. При соединении в цепь нескольких устройств АTEM Studio Converter допускается поддержка связи между режиссером и операторами до...
Page 187 Удаление утилиты Blackmagic Converters Setup Обновление ПО конвертеров ATEM Настройка tally-рамки и номера камеры Схемы соединений Соединение с видеомикшером АТЕМ через ATEM Talkback Converter 4K Соединение с видеомикшером АТЕМ через ATEM Camera Converter и АТЕМ Studio Converter Соединение нескольких конвертеров ATEM в цепь...
Page 188: Подготовка К Работе
Подготовка к работе Конвертеры ATEM Чтобы начать работу с ATEM Camera Converter, ATEM Studio Converter или ATEM Talkback Converter 4K, подключите устройство к видеомикшеру класса АТЕМ. Полученная конфигурация обеспечивает полноценную двустороннюю связь и tally-индикацию, а также позволяет передавать сигнал по недорогому оптоволоконному кабелю на большое расстояние.
Page 189: Atem Talkback Converter 4K
также поддерживается двусторонняя связь вместе с tally-индикацией. Если необходимо подключить больше камер, в цепь можно добавить дополнительные устройства ATEM Talkback Converter 4K, которые поддерживают SD, HD и Ultra HD в форматах вплоть до 2160p/60. ATEM Talkback Converter 4K с восемью дополнительными SFP-модулями...
Page 190: Подключение Наушников
Соедините монитор с SDI- или HDMI-выходом на ATEM Camera Converter для вывода изображения с камеры или программного сигнала с видеомикшера. При подключении к микшеру АТЕМ необходимо задать номер камеры на ATEM Camera Converter, чтобы при выводе ее изображения в эфир загоралась tally-индикация. Подробнее см. раздел об...
Page 191: Подключение Источников Аудио
OPTICAL VIDEO с микрофона камеры. При наличии внешнего источника его необходимо подключить через два балансных TRS-входа 1/4 дюйма на ATEM Camera Converter. В этом случае такой звук используется вместо встроенного аудиосигнала. TRS-разъемы 1/4 дюйма поддерживают работу с аналоговым стереозвуком на микрофонном уровне и дают возможность использовать аудиоканалы 1 и 2 в SDI-сигнале, который передают...
Page 192 Прием программного сигнала с видеомикшера Соедините выход программного сигнала на видеомикшере с интерфейсом PGM SDI IN на ATEM Studio Converter. После этого вместе с SDI-сигналом будут передаваться команды tally-индикации. Они используются при подключении к ATEM Camera Converter через оптоволоконный кабель и к Blackmagic Studio Camera.
Page 193 ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE Соедините SDI-выход программного сигнала на видеомикшере с интерфейсом PGM SDI IN на ATEM Studio Converter Подключение наушников ATEM Studio Converter поддерживает подключение профессиональной гарнитуры через TRS-разъем 1/4 дюйма и микрофонный интерфейс 0,206 дюйма. При одновременном подключении наушников и внешнего микрофона можно использовать только наушники.
Page 194: Подключение Модели Atem Talkback Converter 4K
микрофон (например, с гибким штативом), чтобы иметь двустороннюю связь без наушников. Подключение питания Подключите модель ATEM Talkback Converter 4K к сети с помощью стандартного кабеля IEC. Можно также использовать вход 12-31 В, который предназначен для питания через сетевой адаптер или от внешнего аккумулятора камеры. Два силовых разъема позволяют использовать...
Page 195: Проверка Настроек Конвертера Atem
Чтобы проверять программный звук или аудиосигнал двусторонней связи на внешнем оборудовании (например, Blackmagic Audio Monitor), подключите его через RCA-выходы, расположенные на задней панели модели ATEM Talkback Converter 4K или ATEM Studio Converter. Проверка настроек конвертера ATEM После соединения конвертеров ATEM с эфирным видеомикшером необходимо проверить...
Page 196 операторами камер и сотрудником на видеомикшере с помощью кнопок PRESS TO TALK и наушников. При работе с видеомикшером АТЕМ tally-индикация передается через SDI-интерфейс. Чтобы она работала корректно, номера камер на ATEM Camera Converter и микшере АТЕМ должны совпадать. Подробнее см. раздел об установке номера камеры при работе с ATEM Camera Converter.
Page 197: Работа С Atem Camera Converter
Работа с ATEM Camera Converter Передняя панель управления Панель управления модели ATEM Camera Converter имеет кнопки для настройки уровня звука в наушниках и микрофоне, включения двусторонней связи и питания, мониторинга программного сигнала и изображения с камер, а также установки номера камеры. Там же...
Page 198: Кнопки Панели Управления
Чтобы включить питание, нажмите и отпустите кнопку, чтобы отключить — удерживайте ее нажатой в течение 1 секунды. Номер камеры Кнопка позволяет установить номер камеры на ATEM Camera Converter для корректной работы tally-индикации. Подробнее см. раздел «Указание номера камеры». Громкость наушников двусторонней связи...
Page 199: Указание Номера Камеры
Кнопка номера камеры Монтаж модели ATEM Camera Converter В условиях мобильной работы подключите кабели к ATEM Camera Converter, а затем пристегните устройство к своему поясу с помощью встроенного держателя. При стационарном использовании модель можно установить на штатив и зафиксировать через...
Page 200: Работа С Atem Studio Converter
Работа с ATEM Studio Converter Передняя панель управления Панель управления ATEM Studio Converter имеет два ряда кнопок PTT (press to talk) и LTT (lock to talk) для каждого входа камеры. Рядом с кнопками двусторонней связи находятся клавиши программного звука и его отключения...
Page 201: Работа С Atem Talkback Converter 4K
Работа с ATEM Talkback Converter 4K Передняя панель управления Панель управления ATEM Talkback Converter 4K имеет два ряда кнопок PTT (press to talk) и LTT (lock to talk) для каждого входа камеры. Рядом с кнопками двусторонней связи находятся клавиши программного звука...
Page 202: Работа С Утилитой Blackmagic Converters Setup
Работа с утилитой Blackmagic Converters Setup Утилита Blackmagic Converters Setup служит для настройки и обновления программного обеспечения на ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K и ATEM Studio Converter. Установка утилиты Blackmagic Converters Setup Утилита Blackmagic Converters Setup позволяет добавлять поддержку новых форматов, расширять...
Page 203: Удаление Утилиты Blackmagic Converters Setup
подключенном к ATEM Camera Converter. Нажмите Save, чтобы подтвердить выбор и закрыть утилиту Blackmagic Converters Setup. Если используется режим без рамки, tally-индикаторы на ATEM Camera Converter будут гореть при передаче сигнала камеры в эфир через программный выход микшера АТЕМ. Изменить номер камеры можно в настройках ATEM Camera Converter с...
Page 204: Схемы Соединений
Модель АTEM Talkback Converter 4K вместе с видеомикшером АТЕМ обеспечивает двустороннюю связь и tally-индикацию одновременно для восьми камер. В примере ниже показана HD-система, в которой HDMI-камера подключена к ATEM Camera Converter через оптоволоконный кабель, а Blackmagic Studio Camera — через оптический интерфейс или...
Page 205: Соединение С Видеомикшером Атем Через Atem Camera Converter И Атем Studio Converter
FEED 2 ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 к ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K через два устройства ATEM Camera Converter вместе ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 с ATEM Studio Converter. Такая конфигурация позволяет направлять аудио с каждой камеры...
Page 206: Соединение Нескольких Конвертеров Atem В Цепь
Если камер больше, чем поддерживают модели ATEM Talkback Converter 4K и ATEM Studio Converter, число разъемов можно увеличить за счет использования нескольких таких устройств. В примере ниже две единицы ATEM Talkback Converter 4K соединены с ATEM Studio Converter, что обеспечивает работу до 20 камер. Программный сигнал c микшера поступает...
Page 207: Помощь
конвертерам ATEM. Раздел поддержки на сайте Blackmagic Design Последние версии руководства по эксплуатации, программного обеспечения и дополнительную информацию можно найти в разделе поддержки Blackmagic Design на странице www.blackmagicdesign.com/ru/support. Обращение в Службу поддержки Blackmagic Design Если с помощью доступных справочных материалов решить проблему не удалось, воспользуйтесь...
Page 208: Соблюдение Нормативных Требований
Соблюдение нормативных требований Утилизация электрооборудования и электронной аппаратуры в Европейском Союзе Изделие содержит маркировку, в соответствии с которой его запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами. Непригодное для эксплуатации оборудование необходимо передать в пункт вторичной переработки. Раздельный сбор отходов и их повторное использование позволяют беречь природные ресурсы, охранять...
Page 209: Правила Безопасности
При установке в стойку убедитесь в том, что не нарушен приток воздуха. Внутри корпуса не содержатся детали, подлежащие обслуживанию. Для выполнения ремонтных работ обратитесь в местный сервисный центр Blackmagic Design. Допускается эксплуатация в местах не выше 2000 метров над уровнем моря.
Page 210: Гарантия
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ. РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ, ВОЗЛАГАЮТСЯ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ. © Copyright 2018 Blackmagic Design. Все права защищены. Blackmagic Design, DeckLink, HDLink, Workgroup Videohub, Multibridge Pro, Multibridge Extreme, Intensity и "Leading the creative video revolution" зарегистрированы как товарные...
Page 211 Manuale di istruzioni Convertitori ATEM Novembre 2018 Italiano...
Page 212 Interconnettendo diversi ATEM Studio Converter è possibile usare il talkback con più di quattro camere. ATEM Talkback Converter 4K consente di connettere ancora più camere, installare moduli SFP per usare cavi molto lunghi, e utilizzare la tecnologia 12G-SDI per il video Ultra HD 2160p60.
Page 213 Aggiornare il software dei convertitori ATEM Impostare il bordo tally e il numero della camera Schema di configurazione Connettere uno switcher ATEM tramite ATEM Talkback Converter 4K Connettere uno switcher ATEM tramite ATEM Camera e Studio Converter Interconnettere più convertitori ATEM...
Page 214: Operazioni Preliminari
ATEM Camera Converter ATEM Camera Converter è un convertitore portatile che si connette alle camere SDI e HDMI. Tramite fibra ottica bidirezionale, invia un segnale contenente video, audio, tally e talkback a un’unità remota, per esempio ATEM Studio Converter, che a sua volta distribuisce il segnale a uno switcher.
Page 215: Atem Talkback Converter 4K
ATEM Talkback Converter 4K ATEM Talkback Converter 4K connette fino a 8 camere a uno switcher tramite un cavo coassiale che supporta il 12G-SDI. Se connesso a uno switcher ATEM, fornisce il tally; se connesso ad ATEM Camera Converter tramite fibra ottica, aggiunge anche il talkback.
Page 216: Collegare Le Cuffie
Se connetti uno switcher ATEM, assegna un numero alla camera su ATEM Camera Converter di modo che la spia tally si illumini quando la camera viene selezionata sull’uscita di programma. Consulta la sezione “Utilizzare ATEM Camera Converter/Assegnare un numero alla camera”...
Page 217: Connettere Atem Studio Converter
VIDEO OPTICAL VIDEO Quando ATEM Camera Converter rileva un segnale video SDI o HDMI valido, la spia Video si illumina. La spia Optical si illumina quando viene rilevato un segnale SDI valido sull’ingresso ottico Connettere ATEM Studio Converter Collega l’alimentazione, le camere, le cuffie, e uno switcher. Collega anche un microfono esterno, per esempio uno flessibile, se vuoi usare il talkback senza le cuffie.
Page 218: Collegare Le Camere
Connetti l’uscita di programma dello switcher al connettore PGM SDI IN di ATEM Studio Converter. Se lo switcher in uso è ATEM, il segnale SDI integra anche il tally. Quindi se ATEM Studio Converter è connesso ad ATEM Camera Converter tramite fibra ottica e alle Blackmagic Studio Camera, il tally illumina le spie di questi dispositivi quando sono on air.
Page 219: Inviare L'audio Della Camera A Un Mixer
ATEM Studio Converter Collegare le cuffie ATEM Studio Converter è compatibile con le cuffie aeronautiche. Connettile ai jack cuffie TRS 1/4” e per microfono 0.206”. Se allo stesso tempo sono connessi cuffie e microfono esterno, verranno usate solo le cuffie. Il talkback è integrato nei canali audio 15 e 16 del segnale SDI.
Page 220: Connettere Atem Talkback Converter 4K
PGM SDI H/PHONE Collega le camere agli ingressi SDI IN di ATEM Talkback Converter 4K. Se sono inseriti i moduli SFP, puoi collegare le camere ad ATEM Talkback Converter 4K tramite fibra ottica. Collega l’uscita SDI OUT di ATEM Talkback Converter 4K allo switcher...
Page 221: Verificare Le Connessioni
Connetti l’uscita di programma dello switcher al connettore PGM SDI IN di ATEM Talkback Converter 4K. Se lo switcher in uso è ATEM, il segnale SDI integra anche il tally. Quindi se ATEM Talkback Converter 4K è connesso ad ATEM Camera Converter, Blackmagic Studio Camera o Blackmagic URSA Broadcast, il tally illumina le spie di questi dispositivi quando sono on air.
Page 222 Se usi uno switcher ATEM, i segnali di tally vengono trasportati dalla connessione SDI. Per assicurarti che il tally funzioni, controlla che il numero della camera su ATEM Camera Converter coincida con quello indicato sullo switcher ATEM. Consulta la sezione “Utilizzare ATEM Camera Converter/Assegnare un numero alla camera”...
Page 223: Utilizzare Atem Camera Converter
Queste spie si accendono quando ATEM Camera Converter riceve un segnale di tally dall’uscita di programma dello switcher ATEM in uso. Le spie sono situate sul lato frontale e posteriore del dispositivo per segnalare che la camera è on air sia al talent che all’operatore.
Page 224: Tasti Di Controllo
VIDEO OPTICAL VIDEO Il pulsante On/Off si illumina quando ATEM Camera Converter è acceso. Premi PTT per comunicare con un altro ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K o ATEM Studio Converter. Premi il tasto con l’immagine delle cuffie per regolare il volume del talkback...
Page 225: Assegnare Un Numero Alla Camera
Assegnare un numero alla camera Per far sì che ATEM Camera Converter riceva i segnali di tally da uno switcher ATEM è necessario assegnare un numero alla camera. Così facendo lo switcher invia il segnale di tally all’unità ATEM Camera Converter corrispondente. I numeri vanno da 1 a 99.
Page 226: Utilizzare Atem Studio Converter
Utilizzare ATEM Studio Converter Pannello di controllo frontale Il pannello di controllo frontale di ATEM Studio Converter include due file di tasti. Ci sono i tasti premi per parlare Press to Talk (PTT) e blocca per parlare Lock to Talk (LTT) per ciascuna...
Page 227: Utilizzare Atem Talkback Converter 4K
Utilizzare ATEM Talkback Converter 4K Pannello di controllo frontale Il pannello di controllo frontale di ATEM Talkback Converter 4K include due file di tasti. Ci sono i tasti premi per parlare Press to Talk (PTT) e blocca per parlare Lock to Talk (LTT) per...
Page 228: Utilizzare Blackmagic Converters Setup
Utilizzare Blackmagic Converters Setup Blackmagic Converters Setup serve per configurare le impostazioni e aggiornare il software interno di ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K e ATEM Studio Converter. Installare Blackmagic Converters Setup Blackmagic Converters Setup è utile per aggiornare il convertitore a nuovi standard video, aggiungere compatibilità...
Page 229: Disinstallare Blackmagic Converters Setup
è già aggiornato. Impostare il bordo tally e il numero della camera Oltre alle spie tally, puoi visualizzare un bordo rosso sul monitor SDI o HDMI connesso ad ATEM Camera Converter. Blackmagic Converters Setup ti consente di abilitare il bordo tally e assegnare un numero alla camera.
Page 230: Schema Di Configurazione
L’esempio qui sotto mostra un flusso di lavoro HD, in cui una camera HDMI è connessa mediante fibra ottica tramite ATEM Camera Converter, e una Blackmagic Studio Camera è connessa mediante fibra ottica o BNC.
Page 231: Connettere Uno Switcher Atem Tramite Atem Camera E Studio Converter
AUX 5 ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K tramite due ATEM Camera Converter, e un ATEM Studio ME 1 MP 2 MP 2K AUX 6 Converter. Le uscite XLR analogiche di ATEM Studio Converter inviano l’audio di ciascuna...
Page 232: Interconnettere Più Convertitori Atem
Interconnettere più convertitori ATEM Se intendi utilizzare più camere di quante ne supportino ATEM Talkback Converter 4K o ATEM Studio Converter, puoi interconnettere diversi convertitori ATEM. In questo esempio, due ATEM Talkback Converter 4K sono interconnessi ad ATEM Studio Converter, permettendo di connettere fino a 20 camere.
Page 233: Assistenza
Blackmagic Design più vicino a te. Blackmagic Forum La pagina Forum del sito Blackmagic Design è un'altra ottima risorsa dove trovi le risposte alle domande più frequenti e consigli. Clicca su https://forum.blackmagicdesign.com per visitare il forum.
Page 234: Normative
Normative Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nell'Unione Europea Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere scartato insieme agli altri rifiuti, ma consegnato a uno degli appositi centri di raccolta e riciclaggio. La raccolta e lo smaltimento differenziato corretto di questo tipo di apparecchiatura evita lo spreco di risorse e contribuisce alla sostenibilità...
Page 235: Sicurezza
Le parti all'interno del dispositivo non sono riparabili dall'utente. Contattare un centro Blackmagic Design per le operazioni di manutenzione. Usare il dispositivo a un'altitudine non superiore a 2000 m sopra il livello del mare. Alcuni dispositivi ospitano una porta per connettere ricetrasmettitori ottici SFP.
Page 236: Garanzia
Garanzia Garanzia limitata di un anno Blackmagic Design garantisce che questo prodotto è fornito privo di difetti nei materiali e nella manifattura per un periodo di un anno a partire dalla data d'acquisto. Durante il periodo di garanzia Blackmagic Design riparerà o, a sua scelta, sostituirà tutti i componenti che risultino difettosi esonerando il/la Cliente da costi aggiuntivi, purché...
Page 237 Manual de Instalação e Operação ATEM Converters Novembro 2018 Português...
Page 238 Com o ATEM Camera Converter, é possível ter uma maior quantidade de câmeras mais perto da ação para os planos de imagem mais incríveis em produções ao vivo! O ATEM Camera Converter não só converte a sua câmera para fibra óptica, mas também inclui intercomunicação, entrada de microfone externo, alimentação de retorno do programa, sinalização e uma bateria interna.
Page 239 Atualizar o Software do Seu ATEM Converter Definir Bordas de Sinalização e Número de Câmera Esquemas de Ligação Conectar a um Switcher ATEM via ATEM Talkback Converter 4K Conectar a um Switcher ATEM via Conversores ATEM Camera e Studio Interligar Múltiplos Conversores ATEM Ajuda Informações Regulatórias Informações de Segurança...
Page 240: Instruções Preliminares
ATEM Camera Converter O ATEM Camera Converter é um conversor portátil que se conecta a qualquer câmera SDI ou HDMI. O ATEM Camera Converter transmite sinais de vídeo, áudio, sinalização e intercomunicação via fibra óptica bidirecional entre o próprio conversor e uma unidade remota, como um ATEM Studio Converter, que depois transmite o sinal para um switcher.
Page 241: Atem Talkback Converter 4K
ATEM Talkback Converter 4K O ATEM Talkback Converter 4K é utilizado para conectar até 8 câmeras a um switcher via um cabo coaxial de até 12G-SDI. Ao conectar a um switcher ATEM, você também conta com sinalização e ainda pode plugar a conversores ATEM Camera via fibra óptica para adicionar intercomunicação.
Page 242 3.5 mm para a saída de fone de ouvido e entrada de microfone. Conectar Seu Monitor Conecte seu monitor à saída SDI ou HDMI do ATEM Camera Converter. Utilizar um monitor permite visualizar a saída de câmera ou programa a partir de um switcher. Caso esteja conectando seu dispositivo a um switcher ATEM, será...
Page 243: Conectar Atem Studio Converter
OPTICAL VIDEO nos canais de áudio 1 e 2 da conexão de fibra óptica SDI. Por padrão, o ATEM Camera Converter usa o áudio embutido do microfone da sua câmera. Todavia, caso deseje conectar uma fonte de áudio externa, plugue seu equipamento de áudio às duas entradas TRS de 1/4” balanceadas.
Page 244 Conectar a Alimentação de Programa do Seu Switcher Conecte a saída de programa do seu switcher ao conector “PGM SDI In” do seu ATEM Studio Converter. Ao conectar a saída de programa de um switcher ATEM, a sinalização também é...
Page 245: Transmitir Áudio De Câmera
ANALOG AUDIO OUT PGM SDI H/PHONE Conecte a saída de programa SDI do seu switcher à entrada “PGM SDI” do seu ATEM Studio Converter. Conectar Seu Headset Seu ATEM Studio Converter utiliza headsets aeronáuticos que são plugados via conectores TRS de 1/4”...
Page 246: Conectar Atem Talkback Converter 4K
Conecte suas câmeras às entradas de câmera SDI do ATEM Talkback Converter 4K. Com os módulos SFP de fibra óptica instalados, você também pode conectar câmeras ao seu ATEM Talkback Converter 4K via fibra óptica. Conecte a saída “SDI Out” do ATEM Talkback Converter 4K ao seu switcher. Instruções Preliminares...
Page 247: Confirmar A Configuração Do Seu Conversor Atem
SDI 8 OUT CAM SDI Conecte a saída de programa do seu switcher ao conector “PGM SDI In” do seu ATEM Talkback Converter 4K. Ao conectar a saída de programa de um switcher ATEM, a sinalização também é integrada ao sinal SDI. Isto habilitará as luzes de sinalização com a conexão aos ATEM Camera Converters e às câmeras Blackmagic Studio e URSA Broadcast.
Page 248 “Press to Talk” e headsets. Se estiver usando um switcher ATEM, a sinalização será enviada através da conexão SDI. Para garantir que a sinalização esteja funcionando, verifique o número de câmera nos ATEM Camera Converters e certifique-se de que eles se correspondam à...
Page 249: Usar Atem Camera Converter
Usar ATEM Camera Converter Painel de Controle Frontal O painel de controle do ATEM Camera Converter inclui botões para ajustar o volume do headset e microfone, ativar a intercomunicação, fazer o monitoramento de programa/câmera, ligar e desligar e definir o número de câmera. Também há cinco indicadores de status para nível de bateria, sinal óptico, sinal SDI ou HDMI e sinalização.
Page 250: Botões Do Painel De Controle
Número de Câmera Este botão é utilizado para definir o número de câmera no seu ATEM Camera Converter para que as luzes de sinalização funcionem corretamente. Consulte a seção ‘Definir Número de Câmera’ neste manual para uma descrição detalhada.
Page 251: Definir Número De Câmera
Para testar se o número de câmera 5 foi configurado corretamente, solicite ao operador do switcher ATEM que alterne a câmera 5 na saída de programa. Se o seu número de câmera foi configurado corretamente, as luzes de sinalização acenderão no seu ATEM Camera Converter.
Page 252: Usar Atem Studio Converter
Quando um operador de câmera utiliza a intercomunicação, o nível do áudio de programa do seu ATEM Studio Converter é diminuído para que ele possa ser ouvido com mais clareza. Quando PGM é desativado, apenas o áudio da intercomunicação é ouvido.
Page 253: Usar Atem Talkback Converter 4K
Quando um operador de câmera utiliza a intercomunicação, o nível do áudio de programa do seu ATEM Talkback Converter 4K é diminuído para que ele possa ser ouvido com mais clareza. Quando PGM é desativado, apenas o áudio da intercomunicação é ouvido.
Page 254: Usar Blackmagic Converters Setup
O volume é facilmente ajustado ao girar o controle no sentido horário ou anti-horário. Usar Blackmagic Converters Setup Blackmagic Converters Setup é utilizado para ajustar configurações e atualizar o software no seu ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K ou ATEM Studio Converter. Usar Blackmagic Converters Setup...
Page 255: Instalar Blackmagic Converters Setup
Após instalar o Blackmagic Converters Setup no seu computador, conecte um cabo USB entre o computador e o seu ATEM Converter. Inicie o Blackmagic Converters Setup e siga quaisquer instruções na tela para atualizar o software interno do seu conversor ATEM. Caso nenhuma instrução apareça, o software interno está...
Page 256: Definir Bordas De Sinalização E Número De Câmera
ATEM Camera Converter. Clique em “Save” para confirmar seus ajustes e saia do Blackmagic Converters Setup. Caso opte por não exibir uma borda de sinalização, as luzes de sinalização no ATEM Camera Converter ainda acenderão quando sua câmera estiver ao vivo na saída de programa do switcher ATEM.
Page 257: Esquemas De Ligação
8 câmeras simultaneamente. O exemplo abaixo mostra um fluxo de trabalho HD usando uma câmera HDMI conectada via fibra óptica usando um ATEM Camera Converter, além de uma Blackmagic Studio Camera via fibra óptica ou BNC.
Page 258: Conectar A Um Switcher Atem Via Conversores Atem Camera E Studio
FEED 2 ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 Este exemplo exibe um fluxo de trabalho 3G-SDI utilizando duas câmeras conectadas a um ATEM 2 ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 M/E Broadcast Studio 4K via dois ATEM Camera Converter emparelhados com um ATEM Studio...
Page 259: Interligar Múltiplos Conversores Atem
Interligar Múltiplos Conversores ATEM Caso tenha mais câmeras que um único ATEM Talkback Converter 4K ou ATEM Studio Converter possa suportar, você pode aumentar o número de conexões de câmera ao interligar conversores ATEM. Este exemplo mostra duas unidades ATEM Talkback Converter 4K e um ATEM Studio Converter interligados para a utilização de até...
Page 260: Ajuda
Caso não encontre a ajuda necessária no nosso material de suporte, favor usar o botão “Enviar email” na página de suporte do seu modelo de conversor ATEM para nos encaminhar uma solicitação de suporte. Ou, clique no botão “Encontre sua equipe de suporte local” na página de suporte e ligue para a assistência técnica da Blackmagic Design mais próxima.
Page 261: Informações Regulatórias
Informações Regulatórias Eliminação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos dentro da União Europeia. O símbolo no produto indica que este equipamento não pode ser eliminado com outros materiais residuais. Para eliminar seus resíduos de equipamento, ele deve ser entregue a um ponto de coleta designado para reciclagem.
Page 262: Informações De Segurança
Não há componentes em seu interior reparáveis pelo operador. Solicite o serviço de manutenção à assistência técnica local da Blackmagic Design. Use apenas em altitudes que não excedam 2000 m acima do nível do mar. Alguns produtos têm os recursos de conexão para módulos transceptores de fibra óptica com fator de forma SFP.
Page 263: Garantia
Garantia 12 Meses de Garantia Limitada A Blackmagic Design garante que este produto estará livre de defeitos de materiais e fabricação por um período de 12 meses a partir da data de compra. Se o produto se revelar defeituoso durante este período de garantia, a Blackmagic Design, a seu critério, consertará...
Page 264 Kurulum ve Kullanım Kılavuzu ATEM Çeviricileri Kasım 2018 Türkçe...
Page 265: Hoş Geldiniz
Hoş Geldiniz Canlı yapım işleriniz için bir Blackmagic Design çevirici satın aldığınız için teşekkür ederiz. ATEM Camera Converter ve ATEM Studio Converter çeviricileri, yayın SDI ve tüketici HDMI kameralarınızı, düşük maliyetli optik fiber kullanarak uzatmanızı sağlar. Kameralarınızı; yarış parkurlarında, canlı spor mekanlarında ve hatta çok büyük golf sahalarında, uzak mevkilerdeki kameralara bağlandığınızı...
Page 266 ATEM Çeviricilerinizin Yazılımını Güncelleme Tally Çerçevesi ve Kamera Numarasını Ayarlama Bağlantı Şemaları ATEM Talkback Converter 4K ile bir ATEM Switcher’e Bağlanma ATEM Camera ve Studio Çeviricileri ile bir ATEM Switcher’e Bağlanma Birden Fazla ATEM Çeviriciyi Birbirine Bağlama Yardım/Destek Mevzuata İlişkin Bildirimler Güvenlik Bilgileri...
Page 267: Başlarken
Camera Converter, kendisine ve uzaktaki bir cihaza bağlı iki-yönlü fiber optik kablo üzerinden video, ses, tally ve talkback sinyalleri gönderir, örneğin bir ATEM Studio Converter gibi, o da sonra sinyali bir switcher’e gönderir. ATEM Camera Converter; SD, HD ve 3G-SDI formatlarını destekler ve şarj edilebilir dahili batarya veya şehir elektriği kullanılarak çalıştırılabilir.
Page 268: Atem Camera Converter'in Bağlanması
8 adede kadar kamerayı, 12G-SDI’ya kadar koaksiyal kablo aracılığıyla bir switcher’e bağlamak için, ATEM Talkback Converter 4K kullanılır. Bir ATEM switcher’e bağlı olduğunda, ayrıca tally özelliğine sahip olursunuz ve talkback özelliğini eklemek için, ATEM Camera Converter’lere bir fiber optik kablo ile bağlanabilirsiniz.
Page 269 Şimdi, ATEM Camera Converter’inizi ya ikinci bir Camera Converter’e ya ATEM Talkback Converter 4K’ya veya bir ATEM Studio Converter’e, LC konektörlü dubleks tek modlu fiber optik kablolar aracılığıyla bağlayın. Fiber optik kabloların bir çiftine, genellikle optik ara kablo (patch cord) ismi verilir.
Page 270: Atem Studio Converter'in Bağlanması
Örneğin, 1 numaralı kamerayı bağlarken, kamera 1 SFP modülüne bağlayın. İki LC konektörlü fiber optik ara kablosu. Sesin Bağlanması ATEM Camera Converter, 2 kanal kamera sesini destekler. Bunlar da fiber optik SDI bağlantısının OPTICAL VIDEO 1 ve 2 numaralı ses kanallarında taşınır. Varsayılan ayar olarak, ATEM Camera Converter kameranızın mikrofonundan gömülü...
Page 271 Switcher’inizden Gelen Program Sinyalinin Takılması ATEM switcher’inizden program çıkışını, ATEM Studio Converter’inizin ‘PGM SDI in’ (program SDI girişi) konektörüne bağlayın. Bir ATEM switcher’den program çıkışını bağlarken, tally sinyali de SDI sinyaline gömülür. Bu, fiber optik ile ATEM Camera Converter’lere ve Blackmagic Studio Camera’lara bağlıyken, tally lambalarını...
Page 272 (program SDI) girişine bağlayın. Kulaklık Setinizin Bağlanması ATEM Studio Converter’iniz, 1/4 inçlik TRS kulaklık ve 0.206 inçlik mikrofon jakı vasıtasıyla bağlanan, havacılık tarzı kulaklık seti kullanır. Hem kulaklık seti hem de harici mikrofon girişi takılıysa sadece kulaklık seti kullanılacaktır. Talkback sesi, SDI sinyalinin 15. ve 16. ses kanallarına gömülüdür.
Page 273: Atem Talkback Converter 4K'nın Bağlanması
Güç Kaynağına Bağlanma Standart bir IEC güç kablosunu, ATEM Talkback Converter 4K’nın elektrik girişine bağlayın. Ayrıca, bir güç veya harici kamera batarya adaptörünü, 12V-31V elektrik girişine bağlayabilirsiniz. 2 ayrı elektrik girişi, bir giriş çalışmadığında veya kaza ile bağlantısı kesildiğinde, size yedek bir elektrik bağlantı...
Page 274: Atem Converter Kurulumunuzun Onaylanması
Converter 4K’nızın ‘PGM SDI’ girişine bağlayın. Kulaklık Setinizin Bağlanması ATEM Talkback Converter 4K’nız, 1/4 inçlik TRS kulaklık ve 0.206 inçlik mikrofon jakı vasıtasıyla bağlanan, havacılık tarzı kulaklık seti kullanır. Hem kulaklık seti hem de harici mikrofon girişi takılıysa sadece kulaklık seti kullanılacaktır.
Page 275 Bir ATEM switcher kullanıyorsanız tally sinyalleri SDI bağlantısı üzerinden gönderilir. Tally’nin çalıştığından emin olmak için, ATEM Camera Converter’lerde kamera numaralarını kontrol edin ve ATEM switcher’deki kamera numaraları ile eşleşdiklerinden emin olun. Daha fazla bilgi için, bu kılavuzdaki ‘ATEM Camera Converter/Kamera Numarasının Ayarlanması’ bölümüne bakın.
Page 276: Atem Camera Converter Kullanımı
ışığı yanan gösterge sayısı da azalır. En son tek kalan gösterge yanıp sönmeye başladığında, yaklaşık 10 dakikalık bataryanız vardır, bu yüzden harici bir güç kaynağı takmanız veya bataryası dolu olan başka bir ATEM Camera Converter’e geçmeniz gerekir. Batarya devamlı kullanıldığında 2 saati aşkın bir süre dayanır ve yaklaşık 8 saatte tamamen şarj olur.
Page 277: Kontrol Panel Butonları
Cihazı anında çalıştırmak için basın ve bırakın. Kapatmak için bir saniye basılı tutun. Kamera Numarası Bu buton, tally lambalarınızın doğru çalışması için, ATEM Camera Converter’inizde kamera numarasını ayarlamak üzere kullanılır. Daha fazla bilgi için, bu kullanım kılavuzundaki 'kamera numarasının ayarlanması' bölümüne bakınız.
Page 278: Kamera Numarasını Ayarlama
Sabit çekimler için, ATEM Camera Converter ya standart 3/8 inç ya da 1/4 inçlik bağlantı başlığı ile bir tripod koluna monte edilebilir. ATEM Camera Converter’i bir masaya lastik ayakları üzerinde koymak istiyorsanız iki adet 2.5 hex yuva cıvatalarını...
Page 279: Atem Studio Converter Kullanımı
ATEM Studio Converter Kullanımı Ön Kontrol Panel ATEM Studio Converter’inizin kontrol paneli, kamera girişlerinin her biri için bas konuş (PTT) veya kilitle konuş (LTT) dahil olmak üzere, iki sıra talkback butonu içerir. Talkback butonlarının yanında PGM (program) ve Mute (sesi kapatma) butonları...
Page 280: Atem Talkback Converter 4K Kullanımı
ATEM Talkback Converter 4K Kullanımı Ön Kontrol Panel ATEM Talkback Converter 4K’nızın kontrol paneli, kamera girişlerinin her biri için bas konuş (PTT) veya kilitle konuş (LTT) dahil olmak üzere, iki sıra talkback butonu içerir. Talkback butonlarının yanında PGM (program) ve Mute (sesi kapatma) butonları...
Page 281: Blackmagic Converters Setup Kullanımı
Blackmagic Converters Setup Kullanımı Blackmagic Converters Setup, ayarları yapılandırmak ve ATEM Camera Converter, ATEM Talkback Converter 4K ve ATEM Studio Converter’deki dahili yazılımı güncellemek üzere kullanılır. Blackmagic Converters Setup Yazılımını Yükleme Blackmagic çeviricileri için yardımcı yazılım; çeviricinizi yeni video standartlarına güncellemek, yeni cihazlarla uyumluluk eklemek ve video ile ses seviyelerini düzenlemek için kullanılabilir.
Page 282: Blackmagic Converters Setup Yazılımını Silme
şey yoktur. Tally Çerçevesi ve Kamera Numarasını Ayarlama Tally lambalarına ek olarak, ATEM Camera Converter’inize bağlı bir SDI veya HDMI ekranda bir tally çerçeve de görüntüleyebilirsiniz. Bu seçenek, kamera numarasını da ayarlayabildiğiniz, Blackmagic Converters Setup yazılımı...
Page 283: Bağlantı Şemaları
AUX 6 ATEM Switcher’e Bağlanma Bir ATEM Talkback Converter 4K’yı bir ATEM switcher ile kullanma, aynı anda 8 adede kadar kamera için, tally ile talkback kontrolünü sağlar. Aşağıdaki örnek; bir ATEM Camera Converter ile fiber optik üzerinden bağlı bir HDMI kamera ve fiber optik veya BNC üzerinden bağlı bir Blackmagic Studio Camera kullanan bir HD iş...
Page 284: Atem Camera Ve Studio Çeviricileri Ile Bir Atem Switcher'e Bağlanma
FEED 2 ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 Bu örnek; bir ATEM Studio Converter ile eşleşmiş iki adet ATEM Camera Converter üzerinden bir ME 1 MP 1 MP 1K AUX 5 ATEM 2 M/E Broadcast Studio 4K’ya bağlı iki kamera kullanan bir 3G-SDI iş akışını göstermektedir.
Page 285: Birden Fazla Atem Çeviriciyi Birbirine Bağlama
Tek bir ATEM Talkback Converter 4K’nın veya ATEM Studio Converter’in destekleyebileceğinden daha fazla kameranız varsa ATEM çeviricileri birbirine bağlayarak, kamera bağlantı sayısını çoğaltabilirsiniz. Bu örnek; 20 adede kadar kameranın kullanılabilinmesi için, iki adet ATEM Talkback Converter 4K’yı ve bir ATEM Studio Converter’i birbirine bağlı olarak göstermektedir.
Page 286: Yardım/Destek
Yardım/Destek Yardım İçin Yardım almanın en hızlı yolu, Blackmagic Design online destek sayfalarına girip, ATEM converter'iniz için olan en son destek malzemesini incelemenizdir. Blackmagic Design Online Destek Sayfaları En son kılavuz, yazılım ve destek notlarına www.blackmagicdesign.com/tr/support adresindeki Blackmagic Design destek merkezinden ulaşılabilir.
Page 287: Mevzuata İlişkin Bildirimler
Mevzuata İlişkin Bildirimler Avrupa Birliğinin elektrikli ve elektronik cihazlara dair atık kontrol yönetmeliği. Ürün üzerindeki sembol, bu cihazın başka atık malzemelerle bertaraf edilmemesi şartını belirler. Atık cihazlarınızı bertaraf edebilmeniz için, geri dönüşümünü sağlamak üzere, belirlenmiş toplama noktasına teslim edilmeleri gerekmektedir. Bertaraf anında atık cihazlarınızın ayrı...
Page 288: Güvenlik Bilgileri
Rafa montelerken, hava akımının bitişik cihazlardan dolayı kısıtlanmadığından emin olun. Ürünün içinde, kullanıcı tarafından tamir edilebilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Gerekli tamiratları, yerel Blackmagic Design servis merkezine yönlendirin. Deniz seviyesinden yüksekliğin 2000m'yi aşmadığı yerlerde kullanın. Bu ürüne küçük form-faktörü alıcı-verici (SFP) optik fiber modüller takılabilir. Yalnızca Lazer 1.
Page 289: Garanti
ÜRÜNÜN KULLANIMINDAN KAYNAKLANAN HERHANGİ BİR HASARDAN SORUMLU DEĞİLDİR. BU ÜRÜNÜN ÇALIŞTIRILMASINDAN DOĞAN RİSK, KULLANICININ KENDİSİNE AİTTİR. © Telif Hakkı Saklıdır 2018 Blackmagic Design. Tüm Hakları Saklıdır. ‘Blackmagic Design’, ‘DeckLink’, ‘HDLink’, ‘Workgroup Videohub’, ‘Multibridge Pro’, ‘Multibridge Extreme’, ‘Intensity’ ve ‘Leading the creative video revolution’, ABD ve diğer ülkelerde tescil edilmiş...

Blackmagic Design ATEM Manuel D'installation Et D'utilisation

English

日本語

Français

Deutsch

Español

조선말/한국어

Русский

Italiano

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Blackmagic Design ATEM

Sommaire des Matières pour Blackmagic Design ATEM