ProMinent delta Instructions Complémentaires
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ProMinent Manuels
  4. Pompes
  5. DELTA
  6. Instructions complémentaires
ProMinent delta Instructions Complémentaires

ProMinent delta Instructions Complémentaires

Pompe doseuse électromagnétique. module de régulation.
Masquer les pouces Voir aussi pour delta:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions complémentaires
Pompe doseuse électromagnétique delta
Module de régulation delta
Groupe cible de ces instructions complémentaires : Personnel spécialisé et formé à cette fin
Pour un fonctionnement en toute sécurité et conforme à l'usage prévu des pompes doseuses, trois notices techniques sont
nécessaires : la notice complémentaire, la « Notice technique générale pour pompes doseuses électromagnétiques ProMi‐
nent
®
» et la notice technique « Pompe doseuse électromagnétique delta
Ces notices sont uniquement valables si elles sont utilisées ensemble.
Veuillez commencer par lire l'intégralité du mode d'emploi ! · Toujours conserver ce document !
L'exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d'installation !
Référence 986235
®
Sous réserve de modifications techniques.
Notice technique originale (2006/42/CE)
®
®
à entraînement électromagnétique optoDrive
®
».
BA DE 017 08/12 FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ProMinent delta

Sommaire des Matières pour ProMinent delta

  • Page 1 Pour un fonctionnement en toute sécurité et conforme à l'usage prévu des pompes doseuses, trois notices techniques sont nécessaires : la notice complémentaire, la « Notice technique générale pour pompes doseuses électromagnétiques ProMi‐ nent ® » et la notice technique « Pompe doseuse électromagnétique delta ® à entraînement électromagnétique optoDrive ®...
  • Page 2 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D-69123 Heidelberg Téléphone : +49 6221 842-0 Fax : +49 6221 842-617 Courriel : info@prominent.de Internet : www.prominent.com 986235, 2, fr_FR © 2012...
  • Page 3 Instructions complémentaires Principe d'égalité Le présent document utilise la forme masculine selon les règles de la grammaire au sens neutre, afin de simplifier la lecture de ce texte. Il s'ap‐ plique toujours de même aux femmes et aux hommes. Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simplification.

  • Page 4: Table Des Matières

    5.12 Réglage du « Mode deux pompes »........37 5.12.1 Réglage des impulsions de commande de la deuxième pompe................38 5.13 Utilisation de la sortie analogique de la delta ® ....39 5.14 Mise à l’échelle de la valeur de sortie de la valeur analo‐...
  • Page 5 Table des matières 7.4 Avertissements pour le module de régulation delta ® ... 49 7.5 Affichages d'état par LED du module de régulation delta ® . . . 50 Caractéristiques techniques, maintenance, élimination....51 Index....................52...

  • Page 6: Introduction

    Introduction Introduction Cette notice technique décrit les caractéristiques techniques et les fonc‐ tions du module de régulation delta ® 1.1 Sécurité et responsabilité 1.1.1 Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Parties sous tension ! Conséquence possible : danger de mort ou très graves bles‐...

  • Page 7: Consignes De Sécurité Spécifiques Du Module De Régulation Delta

    Endommagement du produit ou de son environnement. – Ce régulateur ne peut être employé dans des circuits de régulation qui requièrent une stabilisation rapide (< 30 1.1.2 Consignes de sécurité spécifiques du module de régulation delta ® AVERTISSEMENT ! Commutateur d'arrêt d'urgence Conséquence possible : Mort ou blessures extrêmement...

  • Page 8: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    – Tenir compte de la résistance des matériaux en contact avec le fluide de tous les modules (voir la liste de com‐ patibilité chimique de ProMinent dans le catalogue des produits ou sur le site www.prominent.com) – Protéger le poste de mesure et de régulation du rayon‐...
  • Page 9 Introduction REMARQUE ! Utilisation conforme à l'usage prévu L'appareil est conçu pour mesurer et réguler des produits liquides. L'identification de la grandeur de mesure se trouve sur le régulateur et est absolument obligatoire. L'appareil ne doit être utilisé que conformément aux caracté‐ ristiques et spécifications de la présente notice technique et des notices techniques des différents composants (tels que les sondes, armatures de mesure, appareils de calibration,...

  • Page 10: Description Du Fonctionnement

    4-20 mA active pour une combi‐ ® naison avec les convertisseurs de mesure pHV1, RHV1 ou la sonde de chlore CLE-mA. Le module de régulation delta dispose d'une fonction de ® régulation PID qui permet d'adapter la pompe doseuse électromagnétique delta ®...

  • Page 11: Exemple D'application Module De Régulation Delta

    Description du fonctionnement 2.1 Exemple d'application Module de régulation delta ® A0345 Fig. 1: Exemple d'application pH ou redox pour une régulation unilatérale Débit d'eau de mesure (30 à 60 l/h) Câble de commande universel (par ex. 1001300) Sonde de débit (composant de la DGMA) Câble externe (bipolaire, par ex.

  • Page 12: Raccordement Avec Entraînement Régulé De La Pompe

    Câble externe (bipolaire, par ex. 707702) Réservoir de dosage avec une lance biétagée 2.2 Raccordement avec entraînement régulé de la pompe Relier la sortie du débitmètre (connecteur coaxial 4 ... 20 mA) à l'entrée du module de régulation delta ® (4 ... 20 mA).

  • Page 13: Interfaces Électriques

    Description du fonctionnement 2.3 Interfaces électriques III. A0341 Fig. 3: Boîtier de raccordement 1 (IP 65) Câble de relais quadripolaire Câble externe pour la deuxième pompe Relais de défaut = alarme générale externe (charge maxi. 24 V / 100 mA) Blanc (relais multivibrateur) Brun (relais multivibrateur) III.
  • Page 14 Description du fonctionnement Description de fonctionnement : Dès que le débit baisse sous le seuil réglé, le contact s'ouvre et la pompe doseuse électromagnétique delta ® « PAUSE » . met en III. VII. A0343 Fig. 5: Boîtier de raccordement 2 (IP 65) Câble de relais tripolaire Beta...
  • Page 15 Description du fonctionnement A0344 Fig. 6: Raccord de la sonde ou du convertisseur de mesure ; Câble externe 2 fils Blanc Brun Câble universel 5 fils Toutefois, en cas d'utilisation d'un câble universel 5 fils : I. noir + brun, ponté ; et II. blanc P_BE_0014_SW Fig.
  • Page 16 Description du fonctionnement P_BE_0015_SW Fig. 8: Affectation sur le câble / Câble externe 2 fils Libre Brun / Tension d'alimentation env. 25,5 volt Libre Blanc / Entrée analogique Libre...

  • Page 17: Montage

    Position de lecture et d'utilisation Monter l'appareil dans la position de lecture et d'utilisa‐ – tion la plus agréable (si possible à hauteur des yeux). Le module de régulation delta ® est entièrement intégré dans la pompe doseuse électromagnétique delta et ne nécessite aucun montage séparé.

  • Page 18: Marche D'essai Hydraulique Après L'installation

    ® commute sur « Pause ». Glisser la sonde de débit vers le bas jusqu'à ce que « Pause » soit juste désactivée sur la pompe doseuse électromagnétique delta ® Bloquer la sonde de débit. Réduire le débit pour l'essai ð...

  • Page 19: Mise En Service Des Sondes

    Montage 3.3 Mise en service des sondes AVERTISSEMENT ! – Substances dangereuses – Danger dû au contact, à l'inhalation ou à toute autre con‐ tamination avec des/de substances ou fluides – Respect de la fiche technique de sécurité des sub‐ stances/fluides utilisés –...
  • Page 20 Montage En outre, au démarrage, la résistance limite le courant pour le processus de chargement du condensateur. Le montage de protection au moyen d'un circuit RC convient parfaitement aux systèmes à tension alternative. Les dimensions de la résistance R du circuit RC sont déterminées selon la formule suivante : R=U/I (U= tension aux bornes de la charge // I...
  • Page 21 Montage Applications à courant alternatif types avec une charge inductive : 1) Charge (par exemple pompe à moteur alpha) 2) Montage de protection RC – Exemple de montage de protection RC à 230 V AC : [0,22µF/X2] – Condensateur – Résistance [100 Ohm / 1 W] (Oxyde métallique (résistant aux impulsions))

  • Page 22: Mise En Service

    Respecter la notice technique de la sonde 4.1 Première mise en service Le module de régulation delta dispose du même réglage de la langue ® que la pompe doseuse électromagnétique delta ® reliée au module de régulation delta ® 4.1.1 Sélection de la langue utilisateur Le réglage de la langue utilisateur est réalisé...

  • Page 23: Schéma De Commande / Symboles Sur L'écran

    ® tion avec la pompe doseuse électromagnétique delta ® Accès aux réglages du module de régulation delta ® Pour accéder aux réglages du module de régulation delta ® , il faut arrêter la pompe doseuse électromagnétique delta ® avec la touche .

  • Page 24: Présentation De L'appareil / Éléments De Service

    Le contenu de l'écran LCD peut varier en fonction du code d'identification de la pompe doseuse électromagnétique delta ® A0311 Fig. 11: Éléments de commande de la pompe doseuse électromagnétique delta ® Écran LCD Douilles des fonctions supplémentaires Bouton de réglage de la longueur de course...

  • Page 25: Fonctions Des Touches

    Pression simultanée Aspiration (dans l’affichage ---- continu « Fréquence d'im‐ pulsions ») 5.2 Affichage permanent extension du module de régulation delta ® Dans l'affichage permanent, il est possible d'ajouter des affichages pour le module de régulation delta ® en plus de ceux pour la pompe doseuse élec‐...

  • Page 26: Affichage Secondaire Extension Du Module De Régulation Delta

    [i] (valeur d'entrée du module de régulation delta II. Valeur réelle ® dans l'unité choisie (ppm, pH ou mV) A0951 III. Valeur de courant (valeur d'entrée du module de régulation delta ® en xx,xx mA IV. Affichages permanents antérieurs de la pompe doseuse électromagnétique delta ®...

  • Page 27: Sélection De La Grandeur De Mesure Et De La Plage De Mesure

    Schéma de commande / Symboles sur l'écran 5.5 Sélection de la grandeur de mesure et de la plage de mesure Le module de régulation delta ® dispose d'une entrée 4 - 20 mA. Une sonde peut être raccordée à cette entrée. Les paramètres de régulation, la gestion du menu et l'affichage permanent dépendent de la sonde.

  • Page 28: Réglage Des Valeurs Limites

    Si la valeur de mesure se trouve en dehors d'une valeur limite, un avertis‐ sement est émis et le symbole apparaît sur l'affichage de l'état de la pompe doseuse électromagnétique delta ®...
  • Page 29 Schéma de commande / Symboles sur l'écran Main menu Adjustments operation sensor calibr. proControl controller adjustments concentration aux. delete chlorine sensor chlorine sensor Limit Limit high: 10,0 ppm high: [10,0] ppm low: 0,0 ppm low: 0,0 ppm pH sensor pH sensor Controller Limit Limit...

  • Page 30: Réglage De La Charge De Base

    Schéma de commande / Symboles sur l'écran 5.7 Réglage de la charge de base Charge de base Il peut être nécessaire de doser le fluide dans une charge de base. La régulation de charge de base peut être activée et désactivée grâce à ce menu.
  • Page 31 Schéma de commande / Symboles sur l'écran Réglage Valeurs possibles Affichage Valeur initiale Réglages possi‐ Valeur basse Valeur haute Remarque bles 500 mV 1 mV 0 mV 999 mV Redox 7,00 pH 0,01 pH 0,00 pH 14,00 pH Chlore 5,00 ppm 0,01 ppm 0 ppm 20 ppm...

  • Page 32: Réglage De La Durée De Contrôle

    Si le module de régulation delta ® n'a pas atteint le seuil défini à expiration de la durée de contrôle, le module de régulation delta ® passe en mode charge de base. Un avertissement est émis au niveau du système supé‐...
  • Page 33 Valeur initiale OFF (= 0 min) Réinitialisation après activation de la « Durée de Si le module de régulation delta ® se trouve en mode durée de contrôle contrôle » , le dosage de charge de base est actif. Si, toutefois, un retour en mode de réglage normal est souhaité, la durée de contrôle doit être...

  • Page 34: Réglage Du Module De Régulation Delta

    = 1,0 ppm Ti = 10 sec Td = [10] sec A0316 Fig. 20: Réglage du module de régulation delta ® Les paramètres de la section de régulation peuvent alors être réglés, à savoir : ➨ KP (facteur de correction proportionnel réciproque) ➨...
  • Page 35 Schéma de commande / Symboles sur l'écran Régulateur Régulateur P >0 Régulateur PI >0 Régulateur PD >0 >0 Régulateur PID Sonde Paramètres Commentaires Chlore Valeur de con‐ Plage de mesure 0,01 ppm jusqu'à la limite supérieure. Par incréments de signe 0,01 ppm.

  • Page 36: Réglages D'usine Du Module De Régulation Delta

    Controller calib hardware res. fact. Set. res. fact. Set. 2nd pump sensor type res. fact. Set. A0317 Fig. 21: Réglages d'usine du module de régulation delta ® Paramètres Valeur Commentaires Chlore Redox Débit Volume Plage de mesure 0 ppm...

  • Page 37: Réglage Du « Mode Deux Pompes

    Mode de fonctionnement « Pompe régulée » Cette fonction n'est pas proposée en mode de fonctionne‐ ment [Pompe régulée]. Le module de régulation delta ® peut aussi être utilisé en mode deux pompes. Pour ce faire, les différents paramètres pour la deuxième pompe doivent être renseignés.

  • Page 38: Réglage Des Impulsions De Commande De La Deuxième Pompe

    Schéma de commande / Symboles sur l'écran 5.12.1 Réglage des impulsions de commande de la deuxième pompe REMARQUE ! Calibration de la pompe doseuse électromagnétique delta ® Pour que la deuxième pompe puisse être commandée par la pompe doseuse électromagnétique delta ®...

  • Page 39: Utilisation De La Sortie Analogique De La Delta

    Schéma de commande / Symboles sur l'écran 5.13 Utilisation de la sortie analogique de la delta ® Vous pouvez utiliser la sortie analogique de la delta ® pour émettre le cou‐ rant qui sera mesuré à l'entrée analogique du module de régulation. Cette fonction nécessite l'intégration sur la delta...

  • Page 40: Mise À L'échelle De La Valeur De Sortie De La Valeur Analogique

    Schéma de commande / Symboles sur l'écran 5.14 Mise à l’échelle de la valeur de sortie de la valeur analogique Vous avez la possibilité de commander le module analogique de la delta ® avec le module de régulation delta ®...

  • Page 41: Grandeurs De Mesure Du Module De Régulation Delta

    Grandeurs de mesure du module de régulation delta® Grandeurs de mesure du module de régulation delta ® AVERTISSEMENT ! Risque d'erreur de dosage Des erreurs de dosage dangereuses peuvent se produire. Lors de la première mise en service, la grandeur de mesure et la plage de mesure de la sonde doivent être réglées avant...

  • Page 42: Calibration De La Sonde De Chlore

    Grandeurs de mesure du module de régulation delta® 6.1 Calibration de la sonde de chlore Main menu Adjustments operation sensor calibr. proControl controller adjustments concentration delete aux. Adj.zero point Cl Sensor calibr. continue with P adj.zero point Cl. zero point [4,10] mA adj.

  • Page 43: Calibration Du Point Zéro Et De La Pente

    « ppm » grâce à une méthode de référence appropriée (par exemple DPD, titration, etc.). Saisir comme suit cette valeur dans le module de régulation delta ® Sélectionner le menu de calibration par [Calib. sonde] [Sensor calibr.] .
  • Page 44 (raccord électrique) au module de régulation delta ® dans cette eau. Remuer la sonde dans l'eau pendant environ 5 minutes jusqu'à ce que la valeur de mesure sur le module de régulation delta ® stabilise aux alentours de « 0 ».

  • Page 45: Calibration De La Sonde De Ph

    Grandeurs de mesure du module de régulation delta® 6.2 Calibration de la sonde de pH Menu principal Réglages Mode Calib. sonde Calib. sonde proControl Régulateur Réglages Réglages Concentration Sécurité Aux. Calib. sonde Calibration pH Calibration pH Calibration pH Ajustement en cours :...

  • Page 46: Calibration De La Sonde Redox

    Grandeurs de mesure du module de régulation delta® 6.3 Calibration de la sonde redox Main menu Adjustments Sensor calibr. operation Sensor calibr. calib redox proCONTROL controller adjustments concentration aux. delete Buffer 220 mV Calib redox adjust no Buffer 1: 220 mV...

  • Page 47: Élimination Des Défauts

    Statut Voyant en utilisation écran Annonce principale Annonce secondaire Unité Fig. 29: Présentation de l'affichage de fonctionnement de la pompe doseuse électromagnétique delta ® Affichage de fonctionne‐ Affichage standard en mode réglage. Si le module de régulation delta ® n'est ment du module de régu‐...

  • Page 48: Affichage De L'état De Défaut

    Si plusieurs erreurs sont constatées simultanément, elles sont affichées en alternance. Figure Erreur Description Module de Un défaut a été identifié dans le module de régulation delta ® régulation Défaut EEProm Défaut de donnée Si le symbole apparaît en plus dans le champ...

  • Page 49: Affichage De L'état D'avertissement

    Dépassement de la valeur de sortie du module de régulation (le module de régulation delta ® fonctionne tout de même) Une erreur de communication a été déterminée entre la pompe delta ® et le module de régulation delta . La LED de raccordement s'allume ®...

  • Page 50: Affichages D'état Par Led Du Module De Régulation Delta

    Élimination des défauts 7.5 Affichages d'état par LED du module de régulation delta ® Les affichages d'état signalent l'état de fonctionnement actuel du module de régulation delta ® . Il existe plusieurs affichages d'état par LED : Les LED des appareils et les LED de raccordement. Les affichages d'état par LED ne clignotent pas.

  • Page 51: Caractéristiques Techniques, Maintenance, Élimination

    22,5 V-26 V asservi à la charge, < 50 Ohm ; 50 mA au maximum Tension de sortie protégée jusqu'à ± 30 V contre les inversions de polarité et les retours d'alimentation. Séparation galvanique avec la platine frontale delta Limitation du courant ®...

  • Page 52: Index

    Index Index Auxiliaire pour retour............. 51 Limitation du courant de charge........51 Lunettes de protection........... 17 Calibration du point zéro..........42 Caractéristiques électriques ......... 51 Maintenance..............51 Chute de débit............... 18 Court-circuit..............51 Principe d'égalité............. 3 Déclaration de décontamination........51 Réglage de la valeur de consigne.........

Table des Matières