Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
®
DULCO
flex DF3a
DF3a
Veuillez indiquer ici le code d'identification de votre appareil !
Il convient de lire au préalable l'intégralité du présent mode d'emploi !
Toujours conserver ce document !
L'exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des
erreurs de commande ou d'installation.
N° de pièce 986581
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
BA DX 001 07/07 F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ProMinent DULCO flex DF3a
Sommaire des Matières pour ProMinent DULCO flex DF3a
- Page 1 Il convient de lire au préalable l’intégralité du présent mode d’emploi ! Toujours conserver ce document ! L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation. N° de pièce 986581 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DX 001 07/07 F...
- Page 2 Édition : Mode d’emploi ® DULCO flex DF3a © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2007 Adresse: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg · Germany Téléphone: 06221/842-0 Fax: 06221/842-419 info@prominent.com www.prominent.com Sous réserve de modifications techniques. ProMinent ®...
-
Page 3: Table Des Matières
8.2.1.4 Réglage de la durée du dosage ....8.2.1.5 Réglage de la durée d’aspiration ..... 8.2.2 En dosage arrêté ............8.2.2.1 Réglage de la durée de dosage du concentrat ............... 8.2.2.2 Réglage de la durée de dosage de l’eau ................ProMinent ®... - Page 4 10 Réparations ..................11 Élimination des dysfonctionnements ..... 12 Mise hors service et mise au rebut ......13 Caractéristiques techniques ..........14 Accessoires ..................Cotes d’encombrement ........Schéma de connexion des bornes électriques ..........Déclaration de conformité CE ....ProMinent ®...
-
Page 5: Informations Générales À L'usage Des Utilisateurs
Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non- respect de cette consigne peut entraîner des dommages corporels et matériels. ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse d’un point de vue matériel. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels. ProMinent ®... -
Page 6: Code D'identification
Dosage de substances aromatiques Mode de montage : Montage mural Exécution : ® Avec LCD, avec le logo ProMinent Avec LCD, sans le logo ProMinent ® Type de pompe : 0204 1,5 bar 0,4 litre 0208 1,5 bar 0,8 litre... -
Page 7: Propos De Cette Pompe
• Compteur de cycles • Fonction aspiration (fonctionnement en continu) • Entrée de niveau (contact, 3 x monoétagé) • Sortie de relais “Commande de l’électrovanne” à des fins de dilution • Possibilité d’extension des fonctions matérielles (platine supplémentaire) ProMinent ®... -
Page 8: Sécurité
Équipements de protection Le couvercle transparent de l’unité de dosage permet de bloquer l’accès au rotor en marche et assure une protection contre les projections de produits chimiques liquides en cas de rupture d’un tuyau. ProMinent ®... -
Page 9: Stockage / Transport
Raccord à visser Vue de profil Côté commande Raccordement de tuyau flexible, Organe de commande coté refoulement Touches de commande Nipple de fuite Écran LCD Raccordement de tuyau flexible, Partie inférieure du boîtier coté aspiration Partie supérieure du boîtier ProMinent ®... -
Page 10: Structure Et Description De Fonctionnement
• Dosage d’infusion automatique et programmable avec jusqu’à trois substances aromatiques différentes (uniquement avec deux pompes DF2 supplémentaires) • Deux pompes DF2 supplémentaires peuvent être commandées et utilisées • Commande de l'installation grâce à des entrées externes de contact et de pause ProMinent ®... - Page 11 • Compteur des heures de service • Informations relatives au changement des flexibles • Compteur de cycles • Fonction aspiration (fonctionnement en continu) • Entrée de niveau (contact, 3 x monoétagé) • Sortie de relais “Commande de l’électrovanne” à des fins de dilution ProMinent ®...
-
Page 12: Montage Et Installation
• Le montage et l’installation de cet appareil avec des pièces d’une autre marque, qui n’ont pas été testées et recomman- dées par ProMinent, sont interdits et peuvent être à l’origine de dommages corporels et matériels pour lesquels aucune responsabilité ne sera assumée ! ATTENTION •... - Page 13 Montage et installation Fig. 2 Gabarit de perçage (dimensions en mm) Fig. 3 Montage mural (dimensions en mm) ProMinent ®...
-
Page 14: Montage Des Conduites De Flexibles
• La pompe est équipée d’une protection par fusible interne pour 3 moteurs ! • Prévoir sur site un disjoncteur de secteur ! • L’installation ne peut être réalisée que par un personnel spécialisé ! • L’installation électrique doit impérativement être réalisée après le montage ! ProMinent ®... -
Page 15: Préparation Du Raccordement Au Secteur
à la main. ATTENTION • Vérifier la bonne assise du joint ! Le degré de protection IP 65 ne sera assuré que si le montage a été correctement effectué ! ProMinent ®... -
Page 16: Raccordement De Deux Pompes Supplémentaires
Les deux pompes doivent être montées sur le mur à côté de l’appareil de base. Brancher les pompes conformément aux indications du schéma 64_03-101_00_03-43 page 1 / page 2 (cf. annexe “Schéma de connexion des bornes électriques”). Pompe 3 Pompe 2 Pompe 1 Fig. 5 Branchement de pompes supplémentaires ProMinent ®... -
Page 17: Mise En Service
• S’assurer que le concentrat est dosé avec une dilution suffisante. Risque d’inflammation ! • S’assurer que de l’eau de dilution soit toujours à disposition. Risque d’inflammation ! Pour l’aspiration, appuyer sur les deux touches fléchées jusqu’à ce que le tuyau de la pompe soit rempli. ProMinent ®... -
Page 18: Utilisation
<HAUT> <P>. Les touches de commande disposent de fonctions différentes dans le menu et dans les arborescences de menu. Dans le menu : <HAUT> passer à l’arborescence précédente <BAS> passer à l’arborescence suivante <P> ouvrir l’arborescence de menu ProMinent ®... -
Page 19: Écran Lcd
Les touches fléchées <HAUT> et <BAS> sont actives. La touche fléchée <BAS> est active, la valeur maximale ou l’arborescence la plus élevée est atteinte. La touche fléchée <HAUT> est active, la valeur minimale ou l’arborescence la plus basse est atteinte. ProMinent ®... -
Page 20: Del
Un ou plusieurs bidons sont vides, une pompe est prête et en fonctionnement. La DEL de contrôle (côté droit) s’allume brièvement en vert après la mise sous tension, puis pendant environ 1 s en rouge et s’éteint. Signification : système OK ! ProMinent ®... -
Page 21: Réglage Des Paramètres
Utilisation Réglage des paramètres Fig. 7 Structure du menu de commande. Les points de menu sur fond grisé peuvent être masqués. ProMinent ®... - Page 22 • Les mêmes réglages sont utilisés pour le dosage en mode de dosage INTERVALLE et en mode de dosage NORMAL. Par conséquent, en mode de dosage INTERVALLE, la quantité de dosage totale est trois fois plus élevée qu’en mode de dosage NORMAL. ProMinent ®...
- Page 23 0 - 100 % 82 % TUBE1 LIMIT 0 - 9999 h 500 h TUBE2 LIMIT 0 - 9999 h 500 h TUBE3 LIMIT 0 - 9999 h 500 h INTERVAL 01 s - 15:00 m 01:00 m ProMinent ®...
-
Page 24: En Cours De Dosage
7 “Présentation de l’appareil”. Le nombre d’étapes à franchir pour atteindre une page de menu ou un paramètre donné est également influencé par ce réglage ! • Cf. également le mode d’emploi en bref. ProMinent ®... -
Page 25: Réglage De La Durée De Dosage Du Concentrat
Appuyer à nouveau sur la touche <P>. La valeur est enregistrée. Revenir à l’affichage permanent : Appuyer plusieurs fois sur la touche <P> jusqu’à ce que l’affichage permanent soit à nouveau présenté. Retour automatique après 5 s environ. ProMinent ®... -
Page 26: Réglage De La Durée De Dosage De L'eau
Appuyer à nouveau sur la touche <P>. La valeur est enregistrée dès le départ. Revenir à l’affichage permanent : Appuyer plusieurs fois sur la touche <P> jusqu’à ce que l’affichage permanent soit à nouveau présenté. Retour automatique après 5 s environ. ProMinent ®... -
Page 27: Réglage De La Durée De Cycle
Appuyer à nouveau sur la touche <P>. La valeur est immédiatement enregistrée. Revenir à l’affichage permanent : Appuyer plusieurs fois sur la touche <P> jusqu’à ce que l’affichage permanent soit à nouveau présenté. Retour automatique après 5 s environ. ProMinent ®... -
Page 28: Réglage De La Durée Du Dosage
Appuyer à nouveau sur la touche <P>. La valeur est immédiatement enregistrée. Revenir à l’affichage permanent : Appuyer plusieurs fois sur la touche <P> jusqu’à ce que l’affichage permanent soit à nouveau présenté. Retour automatique après 5 s environ. ProMinent ®... -
Page 29: Réglage De La Durée D'aspiration
Appuyer à nouveau sur la touche <P>. La valeur est immédiatement enregistrée. Revenir à l’affichage permanent : Appuyer plusieurs fois sur la touche <P> jusqu’à ce que l’affichage permanent soit à nouveau présenté. Retour automatique après 5 s environ. ProMinent ®... -
Page 30: En Dosage Arrêté
15) Configuration de l’entrée de contact externe (CONTACT) 16) Durée d’avertissement pour le remplacement d’un flexible (TUBE LIMIT) REMARQUE • Le réglage de la pompe 1 est décrit ci-dessous. Le réglage des pompes 2 et 3 (le cas échéant) est similaire. ProMinent ®... -
Page 31: Réglage De La Durée De Dosage Du Concentrat
Régler le paramètre suivant (SET WATER_1) : cf. le chapitre 8.2.2.2 “Réglage de la durée de dosage de l’eau”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 32: Réglage De La Durée De Dosage De L'eau
Régler le paramètre suivant (SET CYCLE_1) : cf. le chapitre 8.2.2.3 “Réglage de la durée de cycle”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 33: Réglage De La Durée De Cycle
Régler le paramètre suivant (SET PROGRAM_1) : cf. le chapitre 8.2.2.4 “Réglage de la durée du dosage”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 34: Réglage De La Durée Du Dosage
Régler le paramètre suivant (SET MANUAL_1) : cf. le chapitre 8.2.2.5 “Réglage de la durée d’aspiration”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 35: Réglage De La Durée D'aspiration
PUMP3, le sous-point de menu suivant, SYSTEM, s’affiche. Régler le paramètre suivant (STARTDELAY) : cf. le chapitre 8.2.2.6 “Réglage du démarrage différé”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 36: Réglage Du Démarrage Différé
Régler le paramètre suivant (STARTMODE) : cf. le chapitre 8.2.2.7 “Réglage du mode de démarrage”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 37: Réglage Du Mode De Démarrage
Régler le paramètre suivant (ACTIVE TIME) : cf. le chapitre 8.2.2.8 “Réglage du temps d’activation”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 38: Réglage Du Temps D'activation
Régler le paramètre suivant (DOSING MODE) : cf. le chapitre 8.2.2.9 “Réglage du mode de dosage”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 39: Réglage Du Mode De Dosage
Régler le paramètre suivant (SET INTERVAL) : cf. le chapitre 8.2.2.10 “Réglage de la durée d’intervalle”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 40: Réglage De La Durée D'intervalle
Le paramètre suivant (LCD-CONTRAST) s’affiche. Régler le paramètre suivant (LCD-CONTRAST) : cf. le chapitre 8.2.2.11 “Réglage du contraste LCD”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 41: Réglage Du Contraste Lcd
Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. REMARQUE • Le contraste standard est réactivé si la touche <P> est appuyée pendant env. 5 s. ProMinent ®... -
Page 42: Sélection Des Pompes
Régler le paramètre suivant (PAUSE) : cf. le chapitre 8.2.2.13 “Configuration de l’entrée de pause”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 43: Configuration De L'entrée De Pause
Régler le paramètre suivant (NIVEAU PUMP) : cf. le chapitre 8.2.2.14 “Configuration de l’entrée de niveau”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 44: Configuration De L'entrée De Niveau
Régler le paramètre suivant (CONTACT) : cf. le chapitre 8.2.2.15 “Configuration de l’entrée de contact externe”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 45: Configuration De L'entrée De Contact Externe
Régler le paramètre suivant (CHANGE TUBE / TUBE1 LIMIT) : cf. le chapitre 8.2.2.16 “Préparation au remplacement d’un flexible”. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 46: Préparation Au Remplacement D'un Flexible
CHANGE TUBE3 s’affiche. Si le flexible de la pompe 3 est changé, le sous-point de menu EXIT s’affiche. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 47: Consultation Des Informations Sur L'appareil
Le paramètre PUMP1 / TUBE 1 s’affiche. Il indique la durée de service de la pompe et du flexible. Quitter le menu : Appuyer sur la touche <P> pendant env. 3 s. Retour automatique après 1 min environ. Le menu permanent s’affiche. ProMinent ®... -
Page 48: Démarrage/Arrêt Du Dosage
8.4.4 Démarrage par la tension du secteur Condition : Un interrupteur de secteur est disponible et raccordé au câble de secteur. La pompe peut être activée et désactivée grâce à un interrupteur de secteur. Pour ce faire, configurer la pompe dans le menu SYSTEM. ProMinent ®... -
Page 49: Aspiration
Les deux touches ne doivent pas rester enfoncées. L’aspiration démarre. L’aspiration s’achève lorsque les touches sont relâchées ou lorsque la durée d’aspiration est écoulée (cf. le chapitre 8.2.1.5 ou 8.2.2.5 Réglage de la durée d’aspiration). ProMinent ®... -
Page 50: Maintenance
REMARQUE • En fonction des conditions de service, il est possible que le rendement baisse au fil du temps. Il est donc recommandé de remplacer plus souvent le tuyau de dosage, si nécessaire. L’entraînement ne nécessite aucune maintenance. ProMinent ®... -
Page 51: Réparations
Dégager le raccord de tuyau côté refoulement (à droite) de son logement. Déposer le nouveau tuyau de dosage avec les deux raccords dans les deux logements. REMARQUE • Veiller à ce que les raccords des tuyaux soient positionnés avec les extrémités arrondies en direction de l’appareil. ProMinent ®... -
Page 52: Réparations / Élimination Des Dysfonctionnements
Remplacer le bidon de est à l’arrêt (la DEL de l’appareil aromatique de la pompe substance aromatique clignote en jaune/rouge) est vide. par un neuf. Dans tous les autres cas, contactez votre technicien de maintenance ou votre agence ProMinent ! ProMinent ®... -
Page 53: Mise Hors Service Et Mise Au Rebut
En cas de mise hors service temporaire, respecter les conditions de stockage (cf. chapitre 13 “Caractéristiques techniques”) ! Élimination Respecter les dispositions relatives à l’élimination en vigueur ! Pour l’Allemagne : Les pièces usées nettoyées peuvent être remises aux lieux de collecte des villes et des communes. ProMinent ®... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
Vis du boîtier M4 A2 Raccords de câbles Polyamide/Néoprène Support du moteur PA + GF Compatibilité chimique L’appareil résiste aux atmosphères normales dans les locaux techniques. La résistance de la pompe aux huiles essentielles doit être vérifiée au cas par cas. ProMinent ®... -
Page 55: Caractéristiques Techniques / Accessoires
< 30 dB (A) à contrepression maximale (eau) selon DIN EN 12639 Accessoires Désignation N° de référence ® - Matériel de montage DULCO flex, complet 1007297 - Câble de secteur (via code d’identification) - Canne d’injection (via code d’identification) ProMinent ®... -
Page 56: Cotes D'encombrement
Cotes d’encombrement Fig. 9 Dessin coté (dimensions en mm) ProMinent ®... -
Page 57: Schéma De Connexion Des Bornes Électriques
Tension d’alimentation électrovanne Pompe 1, interne (contact de niveau monoétagé) Moteur synchrone interne Pompe 2 (contact de niveau monoétagé) Moteur synchrone, pompe 2 Pompe 3 (contact de niveau monoétagé) Moteur synchrone, pompe 3 Pause Électrovanne avec alimentation du secteur ProMinent ®... -
Page 58: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE ProMinent ®... - Page 60 Paraguay · Peru · Philippines · Qatar · Romania · Russia-Ural Region · Saudi Arabia · Senegal · Serbia/Montenegro · Slovenia · Sudan · Syria · Tanzania · Tunisia · Turkey · Turkmenistan · Uganda · Uruguay · United Arab Emirates · Venezuela · Vietnam · White Russia · Zimbabwe Anschriftennachweise erhalten Sie durch: / Addresses of distributors are available from: ProMinent Dosiertechnik GmbH, Germany 05/07...